Carpool Karaoke ba ito?
Magpapatugtog tapos sasabayan?
At si Matthew Fitzpatrick ay kampeon sa Country Club!
Si Matt Fitzpatrick ng England!
Gusto kong itago habambuhay. Taon-taon.
Ayaw kong masaira,
pero kailangan ngang linisin.
Sorry, USGA.
Iba na ang buhay ni Matt. Pag nanalo ka ng major,
nagiging iba na ang kinalalagyan mo.
Isa siya sa pinakamahusay sa mundo.
Ang ikatlong alas!
Sabi niya, "Matt Fitzgerald?"
-Di nila mabigkas ang pangalan mo sa TV. -Oo.
-Pangalan mo rin 'yon. -Oo, pero…
Ako si Alex Fitzpatrick. Kapatid ni Matt Fitzpatrick.
Proffesional golfer ako.
-Pag-uusapan natin 'yan. -Mas bata si Alex.
Pupunta siyang Europe para subukan na umangat.
Alex Fitzpatrick.
Para sa birdie sa 17.
Naglalaro ako sa Challenge Tour, na mas mababa sa European Tour.
Pwedeng katumbas sa America ng minor league sa baseball.
Napakahirap.
Desperado lahat na umalis sa tour.
Si Matt Fitzpatrick sa ikapitong European Tour title!
Maraming bagay si Matt, kung di lahat, na gusto ko.
Naiinggit ako. Totoo iyon.
Gusto mo ang buhay ng kapatid mo.
Gusto mong mag-Masters, Open Championship.
Pero kailangang paghirapan. Di basta binibigay.
Layunin kong makawala sa anino ni Matt. Kung kaya o hindi,
hindi ko alam.
NASASAPAWAN
Nakahanap kami ng tees.
Sheffield United. Magagandang tee.
Di nasisira.
Maglalaro ka kasama si Sebastián García Rodríguez
at Luis de Jager.
Ewan ko… Di ko sila kilala.
Big time ka na.
Sige, oras na.
Di ko bubuhatin 'yang bag.
-Kaya mo? -Oo. Sige.
-Gusto mong kunin ko? -Salamat.
-Ayos lang. -Ayos ka lang.
Ang maging kapatid ni Matt ay astig at… nakakainis.
Ito na yata ang pinakamagandang paraan para ilarawan ko. Regalo at sumpa.
Sige. Oo, walang problema.
Pasensiya na.
Ang sumpa ng pagiging kapatid niya ay ang pagkukumpara.
Ayan. Magpakasaya kayo.
Sinasabi nila, "Di ka kasing galing ng kapatid mo."
"Ang sama ng swing mo."
"Ang layo mo sa kanya," at iba pa.
Mahirap manatili sa anino ng isang tao.
At heto si Fitzpatrick.
Hawak ng kapatid niyang si Alex ang bag niya.
Si Matthew Fitzpatrick, ang US Amateur champion.
Marami siyang napanalunan noon,
at mahirap 'yon sa akin.
Nagawa niya ulit!
Mahirap makilala bilang kapatid ni Matt.
Si Matt ay nananalo, may deals,
kumikita ng milyon-milyon, at si Alex ay 'yong kapatid.
Ang kampeon ng United States Open.
At kailangan sundan ang yapak niya kahit ayaw mo.
Naiinis lang ako na nasa anino niya 'ko.
Kumusta ka, pre? Ayos ba?
-Kumusta ang linggo mo? -Congrats.
-Salamat, ikaw din. -Congrats.
-Uy, ayos ka lang? -Congrats. May utang kang 1,000 sa 'kin.
Heto na.
-Congratulations, pare. -Salamat.
-Congrats. -Salamat.
-Inyo na. -Ang kampeon ng U.S. Open!
Palakpakan natin siya.
Sino ang pinakabigating tao na bumati sa 'yo?
Si Michael Jordan siguro.
Ibang klase iyon
kasi may nag-text mula sa "Unknown Number," ng,
"Congrats, Matt. Michael Jordan."
At sabi ko, "Teka, si Michael Jordan 'yon."
Sobrang nkakabigla.
Nang manalo ako ng U.S. Open,
naging sobrang positibo lahat.
Napakasaya ko lang.
Masaya ako sa kinalalagyan ko ngayon.
Matt Fitzpatrick!
Tingin ko di naman ako nabago ng tagumpay.
Pakiramdam ko ako pa rin ito.
Tingin mo ba nagbago si Matt mula nang manalo ng major?
Sa tuwing may ipapagawa ka sa kanya
na ayaw niya, sasabihin niya na siya ang U.S. Open Champion.
Parang, "Nakailang majors ka na ba?" Tapos siya, "Alam mo… ewan ko sa 'yo."
Pasok sa hole. Ay, nagmintis!
Lintik.
Uh-oh, abot! Hindi!
Ayos iyon.
One-down hanggang two.
Madalas gusto niyang mag-putt
dahil doon siya pinakamagaling.
Sabi niya.
Nagbibiro lang ako.
Rachel Kuehn ang pangalan ng nobya ko.
Sa ngayon, ika-apat siya sa mundo para sa amateur ranking.
Napakatalino at di ko alam ba't niya ako gusto. Kaya maswerte ako.
-Ayun. -Ay naku po.
Ay, kinulang ka!
Wag mong sabihin.
May kakaiba sa pagdadala niya sa sarili nang makilala ko siya, na nakakaakit.
-Sana makuha mo. -Kinabahan ako doon.
Heto na kami makalipas ang tatlong taon.
Hindi.
-Payakap. Magandang laro. -Ayoko. Wag mo 'kong hawakan.
-Sige na. Ayos lang. -Hindi.
Ayos lang matalo.
Ang sarap nito.
Gusto ko ito.
Alam mo bang may tournament na may PGA player at LPGA player?
Oo. Handa ka nang maging pro ako?
Ilang taon ko nang sinasabi. Ba't hindi?
-Pero wala ako sa PGA. -Hintayin natin.
-Kailangan mong humanap ng mas magaling. -Pwede ba ang kapatid mo?
Sa professional sport, di ganoon karami ang may kakumparang kapatid o pamilya.
Pero ang nanay ni Rachel, si Brenda Kuehn, ay magaling na golfer.
Ang tangkang par para sa Curtis Cup.
At ayun na!
Habang lumalaki kami, pareho kami ng sitwasyon.
Ang kuwento tungkol sa nanay ko ay nang maglaro siya
sa US Open noong 2001 habang walong buwang buntis sa akin.
Ibig sabihin naglaro na ako sa US Open.
-Nakalibre ka ng pasok. -Oo nga.
Tingin ko isa ito sa pagkakatulad natin.
Parang pakiramdam ko na may dapat akong patunayan
para ipakitang iba ako.
Na parang sinusubukan mong makawala sa anino ni Matt.
Ngayon, pareho pa rin tayong nasa anino.
Sinusubukan pa rin. Sasabihin ko pag nakawala na 'ko.
Sinusubukan pa rin.
Welcome sa Championship Sunday sa RBC Heritage.
Simula na ng laban sa playoff dito.
Spieth at Fitzpatrick.
Napakataas at kumaliwa.
-Hindi! Padiretso ito! -Ayan ang talbog paharap!
Sige pa!
Grabeng tira.
Napatunayan na ni Matt ang sarili sa golf
sa paraang magagawa lang kung manalo ka ng major.
MGA MAGULANG NI MATT AT ALEX
Harbour Town.
Grabeng champion.
Ang galing no'n.
Ang malaking goal ngayong taon, maliban sa Ryder Cup team,
ay patunayan ang sarili.
Siguradong nakapuwesto na siya sa panalong iyon.
Yay!
Naghahanda lang ako para sa susunod na linggo. Ayos ba, pre?
May utang kang 16 dolyar para sa Wi-Fi pass ko sa eroplano.
Ipinagmamalaki kita.
Mamaya na lang.
-Sige. -Sige.
Tawagan mo 'ko.
Pasensya na… May mikropono sa harap ko.
Alam mo bang malapit na 'yong 9-iron nang tumira ka?
-Oo, nasa linya na. -Nagsasaya ako sa plane.
-'Yong katabi… -Pwedeng manood sa plane?
-Oo, sabi ko nang nagbayad ako ng Wi-Fi. Nagsasaya ako…
-Ano'ng sabi niya? -"Ano 'yan?"
Sabi ko, "Ah, PGA TOUR."
Sabi niya, "Fan ka ba?"
At sabi ko, "Oo, parang gano'n."
Buwisit. Di ko dala ang pass ko.
Bakit di mo isuot ang RBC Heritage hat ni Dad?
-Para saan? -Di mo ba narinig diyan?
Maghintay kang mag-48 ka. Tingnan mo.
-Forty-eight? -Forty-eight?
Ito na ata.
Di ko alam kung naglaro ka na ng PGA tournament,
pero katabi ng parking ang registration.
Salamat.
Welcome sa Zurich Classic ng New Orleans.
Pagkain at saya ang dalawang katangian
ng kakaibang team event na ito sa PGA Tour.
-Maganda ang pangalan mo dito. -Dito?
-Pwedeng magpapirma sa mukha? -Pare. Sige, pipirmahan ko.
-…A-L-I-E -Salamat.
May 80 team, na may tig-dalawang manlalaro kada team.
Muli, pinag-uusapan natin…
-Ang pinakamagagaling. -Oo.
-Hi, Collin Morikawa. -Hi, ako 'yon.
Pero sina Morikawa at Homa, dalawang top-20 players.
Xander Schauffele at Patrick Cantlay,
dalawa sa pinakamagagaling na manlalaro.
Nakakatuwang panoorin ngayong linggo ng pinakamagagaling.
Mula sa panalo sa Hilton Head Island,
heto muli si Matt Fitzpatrick…
kasama ang kapatid na si Alex.
Na ika-705 sa pwesto.
Alex, paano ka inaya ni Matt?
Ginugulo ako ng lahat.
-Ganoon nga. -Ang coach niya. Ang nanay at tatay ko.
Medyo napilitan siya.
Si Matt Fitzpatrick ay kagagaling sa isang panalo.
Nasa ikawalo siya.
Di niya kailangang maglaro sa linggong iyon.
Nakikita mo ba ito? Dito?
Oo.
Hindi.
Pero pagkakataon ito para bigyan ang kapatid niya
ng pagkakataong manalo at makakuha ng two-year exemption sa PGA TOUR.
Magaling.
Sa linyang 'yan lang.
Sa linya lang.
Mahirap sa kanya na makumpara sa 'kin.
Kaya ayos lang sa aking tumulong hanggang makapag-PGA TOUR siya.
Tapos baka kailangan ko nang tumigil.
Ayos!
Heto na.
Ano'ng tingin mo sa New Orleans?
-Masarap ang pagkain. -Gusto mong magtagal pa?
Di pwede. May laro ako.
Ano'ng balak mo?
-Pahinga? -Pahinga.
Pahinga tapos…
Mananalo ka pa ng majors?
Oo, masaya iyon. Pero matagal pa 'yon.
Tapusin muna natin 'to.
Kailangan nating manalo. Mas mahalaga ito ngayon.
May dalawang patakaran ngayong linggo. Una, dapat magsaya.
'Yung isa, walang pagsisisi. Bawal mag-sorry pag nagkamali ka.
-O mag-bogey. -Ang ikatlo ay bawal ang bogey.
Ang ikatlo ay galingan mo ang paglalaro.
-Kung hindi, mag-aaway tayo. -Magsaya ka.
At matatalo ako.
Magandang umaga sa Big Easy para sa unang round ng Zurich Classic.
Heto Max Homa, Collin Morikawa.
Kasama ni Matt Fitzpatrick ang kapatid na si Alex.
-Kumusta? -Kumusta, Collin?
-Magsaya ka. -Kumusta?
Ang ranking ko sa golf ay ika-700 sa mundo o parang ganoon.
Si Collin at Max Homa ay mga ikasiyam at ika-sampu
Kaya medyo iba.
Ilalaban ko ito.
-Hindi. Puntirya ko ang fairway. -Ayos lang sa akin.
Ang maglaro sa PGA TOUR ang gusto ko.
-Doon ko gustong maglaro. -Kinakabahan na siguro siya.
Gusto kong pumunta doon at lumaban at di magmukhang tanga.
-Ayos, pre. -Ayos. Magaling.
Puntirya niya ang green. Humanda kang mag-duck.
Malaking talon na biglang maglaro sa PGA TOUR kasama ng kapatid mo.
Magandang pagkakataon para masubukan ni Alex
na lumaban sa pinakamagagaling.
Kinabahan ako para kay Alex.
Baka nasobrahan.
Minsan, mas mahirap din
dahil sinusubukan mong maabot ang inaasahan ng kapatid mo.
Ang ganda no'n.
Ang linis no'n.
Pinapadali lniya para sa kapatid niya.
Salamat.
Napaaga ang spotlight kay Alex
kaysa sa dapat na nangyari.
At di pa niya napapatunayan ang sarili
para makalaro ang pinakamagagaling sa PGA TOUR,
at may pagkakataon siya ngayon dahil sa tagumpay ni Matt.
At di siya makapagtatago.
Pumapangit na.
Medyo nakakatakot. Pakiramdam mo hinuhusgahan ka.
Ayaw kong isipin nila na pinili siya ni Matt dahil kapatid niya siya.
Ayos!
Di maganda 'yon.
-Di mganda 'yon? -Hindi.
Pakiramdam ni Alex, lahat ng pinaghirapan niya sa golf
ay nawawalan ng halaga dahil sa kuya niya.
Sige, bunso.
-Tigil! -Ang sama no'n.
-Pangit na araw. -Oo.
Buong araw na silang sumusubok.
Gusto niyang maramdamang pwede siya na mapabilang at nabibilang siya,
at alam ko kung gaano siyang nagpursigi.
Kaya ang hirap niyang panooring pumalya noong araw na iyon,
na alam mong pakiramdam niya di maganda ang laro niya.
-Ayos. -Dapat maging proud kayo.
Ah, oo, ibig kong sabihin… Medyo… Oo, sana nga.
Medyo nawalan siya ng pasensiya sa 16, kaya…
Pero kakausapin ko siya mamaya.
-Maayos niya 'yan. -Oo. Pero medyo…
-Oo… Magaling siya. -Marami pa siyang pwedeng gawin.
-Talaga? -Oo.
Magaling siya. Pursigido siya.
Ito ang unang karanasan mo.
Oo, pero ang sama ng laro ko.
Pero maraming positibo doon.
Naiinis lang ako sa tuloy-tuloy na pagkakamali.
Nagkamali ako sa mga simpleng shot.
Ewan ko. Di ko naramdamang nararapat ako doon.
May mga pagkakamali, pero ayos lang.
'Yan ang golf. Maling sport ang napili mo.
Football na lang dapat.
Dapat nag-soccer ka na lang.
-Football. -Soccer.
-Natuwa ka? -Sobra. Masaya akong pumunta ako.
-Mabuti. -Salamat sa pagsama sa akin.
-Magkita tayo. -Sige.
-Galingan mo sa laro mo, ha? -Salamat
-Babalitaan kita… -Magsaya ka. Wag kang magagalit.
Hindi. Babalitaan kita…
Gusto kong maniwala ang mga tao na kaya ko ang maglaro kasama ng pinakamagagaling.
ANG ROOSEVELT
Ang masabihan na di ko kaya.
May mga nagsasabi sa Twitter, Instagram o mga nagpo-post na,
"Dahil lang 'yan sa kuya niya. Di siya magaling."
Di masayang mabuhay sa iisang maleta.
Gusto ko sanang magkaroon ng PGA TOUR card pero mahirap isipin
kung paano aabot doon ngayon mula sa sitwasyon ko.
Parang napakalayo.
Pero hangga't nagsusumikap ako, sana makarating ako doon.
Ang goal ay makaalis sa Challenge Tour.
Kukunin ko ang isang ito at ito.
Ang kay Matt ay manalo ng maraming majors at tournaments
at maging world number one. May kaunting pagkakaiba sa dalawa.
Magandang umaga mula sa Western New York.
Ang PGA Championship.
Walang mga fairway kahapon.
Si Fitzpatrick ay five over par.
Ang mga nanalo ng isang major, parang, "Nanalo siya ng isang major. Ang galing."
"Magandang linggo lang ba 'yon?"
-Napaaga ang hakbang niya. -Kaliwa.
Di siya pumasok.
At nakikita mong napagtatanto na niya.
Anong ginawa ko? Yup.
Gusto kong manalo ulit, pero mahirap.
May apat na linggo sa isang taon,
at dapat umangat ka sa isa sa apat na 'yon.
Siyempre ayaw mong di makapasok sa isang major.
Di mo gugustuhin 'yon kahit saan. Uhm…
Kaya… Oo, medyo, sobrang nakakainis.
Nakausap mo na ba ang nanay at tatay mo?
-Ako? -Oo.
Di pa. Abala silang panoorin ang kapatid ko.
Maayos ang laro niya.
Magandang araw para sa golf dito sa UK
kung saan daan-daang golfers ang maglalaban para sa 19 na pwesto
sa Open Championship ngayong taon.
Para sa Open Championship, may Open qualifier
kung saan nagsasama-sama ang daan-daang golfers mula sa buong mundo
para maglaban sa mas mababa sa 20 pwesto.
Halo-halo sila mula sa mga di mo kilala, hanggang sa mga kampeon ng major.
At walang mahalaga maliban
sa pagpunta at pagtira ng pinakagandang 36 na holes ng buhay mo.
Lima ang kasalukuyang nasa posisyon,
kasama si Alex Fitzpatrick, ang kapatid
ng kampeon ng 2022 U.S. Open, si Matt Fitzpatrick.
Unang nakapasok ang kuya ko noong 2013,
at naglaro na siya sa lahat ng Open na nasalihan niya.
Di talaga ako para sa majors ngayong taon.
Kinakabahan kaming panoorin si Alex na subukang makapasok sa Open.
At bakit hindi?
Mahirap dahil nagawa na lahat ng kapatid niya,
at laging napapnood ni Alex ang kuya niya na maglaro
sa iba't ibang major championships.
Kahit sinong kapatid ng sikat na tao sa sports
ay mararamdamang nasa anino siya.
Ito siguro ang unang pagkakataon ni Alex
para makawala sa anino kung makapsok siya sa Open.
Ayos!
Nagawa kong makapasok sa British Open,
na pangarap ko lang noon.
Sabik na akong magsimula at maranasang maglaro doon.
MAKALIPAS ANG DALAWANG LINGGO
Naglalaro ka ba o humahampas ka lang…
-Naglalaro siya… -Makinig ka.
Sabi ko, "Sumali ka ba sa Open qualifying?"
Sabi niya, "Sasali ako."
Sabi ko, "Di pwede. Dahil noong isang linggo iyon."
-Regional qualifying. -Oo. Unang araw ng finals.
Dalawang stage? Di namin ginagawa 'yan. Isa lang ang amin.
-Diretso? -Mas mataas ka, Rachel.
-Ano? -Rachel, mas mataas ka.
Nag-290 siya no'ng nag-caddie ako.
Imposibleng makatira siya 245 sa ere.
-Oo. Kumusta ka? -Mabuti.
Masaya ba ang English odyssey? O British odyssey?
-Kumusta ang practice? -Mabuti.
Napakabait ng mga tao. Siya ang lokal na artista.
Ano'ng mayro'n? May nagpa-picture at ilang nagpapirma?
Nakakabaliw maging kapatid ni Matt.
Masaya lang ako no'ng nakapaso siya. Sobrang saya. Para lang sa kanya.
Tatlong linggo bago iyon, nag-uusap kami
kung paano siya nadismaya, at sabi ko sa kanya,
ipagpatuloy mo lang, mangyayari din 'yan, at nangyari nga.
At sa tingin ko, malaking dagdag kumpiyansa 'yon
para sa pamilya namin.
Handa ka na ba? Mayro'n akong…
Ba't 'yan ang screensaver mo?
Dahil gusto ko ito. Paborito ko 'to.
Diyos ko.
-Itong litrato ni Matt. -Pwede mong i-zoom in?
Magbabayad ka.
Nakuhanan n'yo iyon?
-Nakita mo na ba ito, Russ? -Di pa.
-Tingnan mo. -Pinakaastig na balbas.
Kaka-shave ko lang bago kayo dumating.
-Talaga? -Oo.
-Ay, wow! -Ang haba.
Saan 'yan?
Okay, tama na 'yan. Salamat.
Live tayo sa Northwest England sa Royal Liverpool
para sa ika-151 play ng Open Championship.
Narito ang ilan sa pinakadakilang fans sa sports.
Lagi silang dumarating.
-Ayos! -Ayos!
Ayos!
Matt, akin na lang ang hat!
Ibibigay ko kung tinawag nila akong Alex.
May mga oras lang sa isang taon na sobrang espesyal,
at sa golf, apat iyon.
Good luck bukas.
Ang makapasok sa isa at makalaban
ang pinakamahuhusay na manlalaro ay nakamamangha.
Maglalaro ako at magsasaya, titingnan ang mangyayari, at sana matalo si Matt.
Kung manalo ka,
magpapakalasing ako, pangako.
Uutusan kitang uminom kasama ko.
Iinom ako ng marami.
Nasa tee, mula sa England, Alex Fitzpatrick!
Di tulad ng Zurich, kung saan inimbitahan siya ng kapatid niya,
walang shortcut para makapasok sa Open Championship.
Nasa isa siya sa pinakamalaking stage ng golf, at nakarating siya nang mag-isa.
Walang mas magandang lugar para patunayan ang sarili
kaysa sa isang major.
At ang ganda ng larong iyon.
Mahusay na tira.
At magandang par.
Parang didiretso ito sa flag.
Napakaganda.
Ang gandang tira.
Magandang tira. Dalawang birdie para sa pagtapos sa nine.
Ang pinakamapanganib na tira ay ang 132-yard 17th hole.
Malayong bunker shot.
Ganoon dapat. Magandang pagbabalik iyon.
Ang hirap no'n.
Mahirap ang seventeen. Sa totoo lang.
Nakagawa ako ng bogey na sa totoo lang ay nakabuti.
Magandang matapos sa isang birdie at pumasok ng may momentum.
Ayos!
Para sa pagkakataong maging bahagi ng isa pang major sa weekend.
-Ayos 'yon. Magaling, bata. -Di masaya ang anim na green doon.
-Di ko alam kung paano mo nagawa. -Ako rin.
Si Matthew Fitzpatrick, na ang kapatid ay nasa field.
Nasa unang laro si Alex at nakatira ng one-under 70.
Kailangan niyang galingan.
At maaring magkagulo sa 17 ngayong linggo.
Mukhang hindi madali ito.
Naku!
At mukhang dumiretso 'yon sa hole,
at mas malapit na siya sa patong-patong na lupa.
At ito ang magiging pinakamahirap
Nailabas niya sa kaliwang bunker. Kahit papaano nasa patag siya,
pero ikalimang tira na niya.
Naku.
Naka-anim siya sa 17.
Mas naiinis ako kasi nandoon ka na,
at maglalaro ka na parang gago.
Oo, pero wag…
Bukas ay…
-Magiging miserable ito. -Kakaibang araw.
Naranasan mo na ang mga ganyan dati.
-Sabihan mo ako kung may kailangan ka. -Sige.
Perspektibo ang pinakamahalaga sa golfer.
Kaya pag tumingin ka sa sitwasyon, at umaasa ka,
nasa 39 ka, maglalaro ka sa weekend,
at makikita mo kung hanggang saan ka makaka-abot.
Tingin ko, pag gano'n mong tiningnan,
magaganda lang ang mangyayari.
Magandang umaga, at welcome sa maulang Royal Liverpool
para sa ikatlong araw sa ika-151 Open.
Sa Open, walang nag-akalang makakapasok ako.
Malaking bagay na maglaro nang walang inaasahan sa 'yo.
Ang magkapatid na Fitzpatrick ay parehong nasa 156,
habang sinusubukan ni Alex na makasulong sa career niya.
Mabigat talaga ang pinapasan ko.
Matt Fitzpatrick para sa birdie sa eight.
Mas mabigat ang pressure pag mas matagumpay ka.
Napapsigaw ang mga nasa grandstand!
Brothers leaderboard, nauunahan siya ni Matt ngayon.
Pero mas masayang maglaro na alam mong walang umaasang mananalo ka.
Iniisip ko kung tinitingnan nila ang score
at nagkakaroon ng kaunting kompetisyon.
Bragging rights ang nakasalalay dito.
Isang magandang round para kay Matthew Fitzpatrick.
Nakaabot siya sa even na par.
Tutungo tayo sa isa pang Fitzpatrick, na nasa ikalawang tira niya sa eight.
Kailangan lang matira sa green.
Yun.
Kahanga-hanga 'yon. Unang beses sa ganitong sitwasyon.
Di pa ata natalo ni Alex si Matt sa tournament.
Naiisip siguro ni Alex, "Major championship ito,
at kalaban ko sa bawat shot ang kuya ko."
Para sa birdie para sa 2-under.
Munting Fitzpatrick!
Apat na birdie na 'yon!
Patapos na si Matthew Fitzpatrick. Bale 67 para kay Fitzpatrick, 2-under.
-Ang galing. -Oo.
Di ko nakita.
-Nag-birdie ka sa last putt? -Oo. Di ka nakapasok?
Narinig ko silang pumapalakpak, kaya naisip kong pumasok.
Napakagaling.
-Nakita mo si Alex? -Ang galing din ni Alex.
Magandang hapon para sa magkapatid na Fitzpatricks.
Sa 'yo rin sigurado.
Oo. Masaya ako para sa kanya. Sana magtuloy-tuloy siya.
Dito, di lang mga kilala ang naglalaro
at nakakapuntos, ang iba rin,
kabilang si Alex Fitzpatrick, kapatid ni Matt.
Tied siya sa ikapito ngayon.
Seventeen nasa 120 yards lang pero napakadelikado.
Nagsisimula nang tumama, 'no?
Ginugol mo ang buhay mo sa pagsunod sa yapak ng iba.
Kaya masayang gumawa ng sarili kong landas
at gumawa ng sarili kong pangalan.
Sinisigurado ko lang na makikilala ako bilang ako…
at maisip nilang, "Ay, magaling din pala siya."
-Grabe ang laro niya ngayon. -ANg ganda no'n.
Tingnan mo. Tumira si Matthew ng 4-under. May pagkakataon na si Alex.
-Ang ganda ng laro niya. -Napakaganda. Oo.
Di na ako sobrang namamangha sa kanila.
Mula sa, "Paano ako aalis sa Challenge Tour?"
Hanggang sa, "Mananalo ako dito."
At napakagandang tira mula kay Alex.
May magandang round sa 67 si Matt. Para sa 65 ito.
Para kay Alex!
At naunahan niAlex Fitzpatrick ang kuya niya.
Grabeng kuwento.
Magandang round. Magaling. Kumusta ka?
-Four-under. -Ayos!
Napakagaling.
Kakain tayo nang masarap. Magaling.
Oo, di na masama.
Magaling, Alex.
Ikaw rin, Matt.
-Kumusta, Ma? Salamat -Magaling. Sobrang proud ako sa 'yo.
-Magaling. -Kita tayo mamaya.
-Oo. -Ninakaw ko ang relo ni Matt.
Isang tanong lang mula sa BBC.
Sige. Salamat. Sumisikat ka na.
Tuwing lalabas ka, may naghahanap sa 'yo.
Magaling. Diyos ko. Ang saya.
-Grabeng putt sa 17! Dito ka. -Sige, sorry. Di ako sanay sa ganito.
Dan, salamat. Narito si Alex Fitzpatrick,
na nakatatlong birdie sa huling apat na holes,
tied sa second-lowest round sa Hoylake.
Ang ganda ng laro mo!
Gaano ka kasaya sa Open debut mo?
Naalala ko ang mga tanong dati, "Alex, ano'ng pakiramdam mo ngayon?"
Hindi, "Alex, ano'ng pakiramdam?" "Tinalo mo ang kapatid mo."
Alex, ano'ng pakiramdam na matapos sa unang major mo,
sa unang Open Championship, na 4-under, sa leaderboard
kasama ang mga leader?
Hindi "Pang-apat ang kapatid ni Matt Fitzpatrick."
Ngayon, "Nasa ikaapat si Alex Fitzpatrick."
Makakatulog ka ba mamaya dahil may 65 pa bukas
at maari kang lumaban para sa Open title?
Matutulog ako na medyo kabado pa rin, pero hindi,
kahit ano'ng mangyari bukas, napakahalaga ng araw na ito,
at nasasabik akong makasali.
Ngayon ko lang naramdaman
na parang naglalaro na ako bilang sarili ko.
Sabado ang unang araw
na pakiramdam ko ay lumayo ako sa anino ni Matt.
HULING ROUND LINGGO
-Good morning. -Good morning, Sam.
-Uy. -Nakatulog ka ba ng mahimbing?
Bagsak!
Ako, hindi.
Minsan, may mga maswerteng linggo ka
na napatunayan mo sa sarili mo at sa mga tao sa paligid mo.
Ngayon nakakapaglaro siya at wala siyang kailangang patunayan.
Si Alex Fitzpatrick, na mayroong
mas magandang bilang ngayon kaysa sa kuya niya.
Magandang kuwento ito. Sana maganda ang araw niya.
Sumubok ng birdie sa pagbubukas sa Liverpool.
Tapos sa Linggo, maaring manalo sa Open. Kinikilabutan ako.
Nangunguna sa akin si Harman.
Pero sa isip ko, "Nandito pa rin ako."
Magandang karanasan 'yon para kay Alex.
"Dalawang Fitzpatrick sa field."
"Ako ang may pinakamababang marka, kaya nasa akin ang camera."
Ito ang unang linggo na tinitingnan si Alex
bilang sarili niyang player na karapat-dapat mapansin.
Kahanga-hanga ang ginawa ni Alex sa unang major niya.
Natuwa ako. Masaya ako para sa kanya.
Maraming lumalapit sa kanya, "Kumusta si Matt?"
Kaysa tanungin kung kumusta siya.
Pero naiintindihan ko ang pakiramdam.
"Kumusta si Alex? Nasaan siya?"
Top 20 bilang qualifier sa unang major championship mo.
Nabuhay siya sa anino ng kapatid niyang si Matt,
pero sa tingin ko nakawala na siya doon.
-Grabe, pare. Di kapani-paniwala. -Salamt, Dad.
-Ipinagmamalaki kita, bata. -Ipinagmamalaki kita.
-Magaling. -Salamat.
Salamat, boss.
-Kumusta ang una mo? -Masaya. Salamat.
Ang pinakanatutunan ko ay narito ako para lumaban.
Di ako nandito para lang sumali.
Kita tayo mamaya.
Tinalo ko ata si Scottie Scheffler, na numero uno sa mundo noon.
Kaya oo, maganda ang linggo. Napakaganda.
Salamat. Maraming salamt.
Nakahinga ako nang maluwag.
Parang, "Nakikita ng mga tao na kaya ko."
Gumagawa ako ng sarili kong landas.
Ang sarap sa pakiramdam
pag natutulog ka sa gabi na may ngiti sa labi.
Sabi ko sa simula ikaw ang mas magaling na Fitzpatrick.
-Huzzah, Alex! -Salamat, guys. Salamat.
Whoo! Nasa camera tayo!
Nasa Netflix kayo!
-Oo! Full Swing! -Full Swing!
Ang Ryder Cup ay isa sa pinakamahalagang sporting event.
Ibang klase.
Ito ang pinakaastig na event sa sport namin.
Droga ito. Gusto mong bumalik at maramdaman ulit.
Di ako makatulog sa gabi sa kaiisip sa Ryder Cup.
Gusto ko talagang makasali.
Ang Ryder Cup ay napaka-binary. Kasali ka o hindi.
At nahanap ni JT ang sarili na nasa bingit.
Walang mas gustong kumatawan sa bansa niya ng higit kay Justin Thomas.
Mahirap isipin na wala siya sa team.
Dalawa lang naman talaga, di ba? Maglalaro siya o hindi.
Seryoso ka?
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon glalaro siya o hindi.