Ừ, ta đang làm Carpool Karaoke à?
Bật vài bài hát lên và sẽ hát theo?
Và Matthew Fitzpatrick lại vô địch ở Câu lạc bộ Đồng quê.
Matt Fitzpatrick từ nước Anh!
Tôi muốn giữ nó mãi mãi. Không chỉ một năm nữa, mỗi năm.
Tôi không muốn mất nó,
nhưng phải đánh bóng nó.
Xin lỗi, USGA.
Cuộc sống khác với Matt. Khi thắng giải lớn, bạn lập tức
ở đẳng cấp khác với trước đây.
Một trong các tay golf hàng đầu thế giới.
Điểm một lần thứ ba!
Anh ta kiểu: "Matt Fitzgerald?"
- Họ không thể phát âm tên anh trên TV. - Ừ.
- Cũng là tên em mà. - Em biết, nhưng…
Tên tôi là Alex Fitzpatrick. Tôi là em của Matt Fitzpatrick.
Tôi là golf thủ nhà nghề.
- Chúng ta sẽ thảo luận. - Alex là em trai.
Cậu ấy sẽ đến châu Âu và cố thăng tiến nghiệp golf.
Alex Fitzpatrick.
Nhắm điểm birdie ở hố 17.
Tôi chơi ở giải Challenge Tour, là giải dưới European Tour.
Giải tương đương của Mỹ sẽ là giải dưới nhà nghề trong bóng chày.
Chỉ là cố gắng thôi.
Ta cố gắng rời khỏi giải đó. Không muốn tham dự.
Matt Fitzpatrick, danh hiệu European Tour lần thứ bảy!
Anh Matt có rất nhiều thứ mà tôi mong muốn.
Chắc chắn là tôi ghen tị. Khỏi phải nghĩ.
Bạn muốn có cuộc đời như người anh trai.
Bạn muốn thi đấu giải Masters, giải Vô địch Mở rộng.
Nhưng bạn phải giành được. Đời sẽ chả chiều bạn.
Tôi muốn thoát khỏi cái bóng của anh Matt. Liệu có khả thi,
tôi không biết.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
TẬP 5 TRONG BÓNG TỐI
Vài giá đỡ này.
Giá đỡ Sheffield United. Tốt đấy.
Không gãy được.
Em sẽ đấu với Sebastián García Rodríguez
và Louis de Jager.
Anh không biết… Không biết ai cả.
Không. Anh ở cao quá.
Rồi, phải đi rồi.
Đi nào. Anh không xách túi đâu.
- Được chứ? - Vâng.
- Muốn tôi chụp chứ? - Cảm ơn nhiều.
- Đừng lo. - Không, anh ổn mà.
Làm em trai của Matt thật tuyệt và… khó chịu.
Miêu tả thế là hay nhất. Là món quà, và lời nguyền.
Được chứ. Ừ, không có gì.
Xin lỗi.
Lời nguyền làm em trai của Matt chỉ là sự so sánh liên tục.
Được rồi. Chúc vui vẻ.
Mọi người sẽ nói: "Anh không giỏi bằng anh trai.
Cậu đánh tệ thật đấy".
"Chả sánh bằng anh ấy", những thứ đó.
Khi bạn luôn ở dưới bóng của ai đó cả đời, thật khó khăn.
Và đây là Fitzpatrick,
Cậu ấy có em trai, Alex 14 tuổi, xách túi gậy.
Matthew Fitzpatrick, nhà vô địch Nghiệp dư Mỹ.
Anh ấy đã thắng nhiều giải từ nhỏ, và điều đó thật khó khăn với tôi.
Cậu ấy lại thành công!
Thật khó khăn khi được biết đến là em trai của Matt.
Matt thắng các giải đấu, ký hợp đồng,
kiếm được hàng triệu đô la, và Alex chỉ là người dư thừa.
Nhà vô địch giải Mỹ Mở rộng.
Ta không được đi theo bước anh ấy.
Tôi chỉ thấy tức vì ở dưới cái bóng của anh.
TP. SHEFFIELD NƯỚC ANH
Khoẻ không? Ổn chứ?
- Tuần này ổn chứ? - Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Chúc mừng.
- Ổn chứ? - Chúc mừng. Nợ tôi một ngàn đấy.
Của anh đây.
- Chúc mừng. - Chúc mừng. Cảm ơn.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Giờ là của cậu. - Vô địch giải Mỹ mở rộng!
Nghe anh ấy nói nào.
Ai là người nổi tiếng nhất đã nhắn tin khi anh thắng?
Có lẽ là Michael Jordan. Ừ.
Ừ, chuyện đó khá kỳ quặc
vì tôi nhận được tin từ "Số không xác định", và kiểu như:
"Chúc mừng, Matt. Michael Jordan".
Và tôi nói, "Khoan, đó là Michael Jordan".
Nó thực sự kỳ lạ.
Năm ngoái tôi vô địch giải Mỹ mở rộng,
rõ ràng là rất tích cực.
Tôi nghĩ tôi rất hạnh phúc.
Tôi cảm thấy may mắn với cuộc sống hiện tại.
Matt Fitzpatrick!
Tôi không nghĩ thành công gần đây thay đổi con người tôi.
Tôi cảm thấy tôi vẫn muốn là tôi.
Anh có nghĩ Matt đã thay đổi từ khi thắng giải lớn đầu tiên?
Anh ấy thay đổi mỗi khi bạn yêu cầu anh ấy làm điều gì đó
anh ấy không muốn, anh sẽ nói mình là Vô địch Giải Mỹ Mở rộng.
Kiểu: "Anh đã thắng bao nhiêu giải lớn?" "Chà, biến đi".
Vào hố. Ồ, trượt rồi!
Khỉ thật.
TP. WINSTON-SALEM BẮC CAROLINA
Ôi, tới đi! Không!
Cố gắng tốt đấy.
Thua một, tổng hai.
Bình thường, khi cùng chơi, cô ấy thích gạt bóng vì đó là thế mạnh của cô ấy.
Hoặc cô ấy cho là vậy.
Anh đùa thôi.
Bạn gái tôi tên là Rachel Kuehn.
Tôi nghĩ hiện tại, cô ấy hạng tư thế giới bảng xếp hạng nghiệp dư.
Cô ấy cực thông minh và chả rõ cô ấy đang làm gì với tôi. Nên tôi khá may mắn.
- Vậy đó. - Ôi trời ơi.
Ồ, anh đánh ngắn quá!
Đừng nói, Rach.
Lần đầu tôi gặp anh ấy, cách anh ấy cư xử khác lạ
mà mọi người đều có vẻ bị thu hút.
- Mong là em vào được. - Nó khiến em nổi da gà.
Chúng tôi bắt đầu nói chuyện, và ba năm sau đến được đây.
Không.
- Nào, lại đây. Chơi hay lắm. - Em không… Không. Đừng chạm em.
- Thôi nào. Không sao đâu. - Không.
Thua cũng không sao.
Ngon quá.
Anh rất thích cái này.
Em biết có một giải đấu có một đấu thủ PGA và một đấu thủ LPGA không?
Em biết. Em lên nhà nghề nhé?
Anh nói với em lâu rồi. Sao không làm đi?
- Anh đâu tham gia PGA. - Ta phải chuẩn bị đến khi đó.
- Em phải tìm đấu thủ giỏi hơn. - Là… Anh trai anh rảnh chứ?
Thể thao nhà nghề, không nhiều người có sự so sánh
với anh chị em hay gia đình.
Nhưng mẹ của Rachel, Brenda Kuehn, là một tay golf giỏi.
Nỗ lực giành điểm par để thắng Cúp Curtis.
Và nó đây rồi!
Từ nhỏ, hai chúng tôi đều có những tình huống tương tự.
Câu chuyện lớn về mẹ em là bà ấy chơi
ở giải Mỹ mở rộng năm 2001, mang thai em tám tháng.
Nên em vốn đã chơi ở giải Mỹ Mở rộng rồi.
- Em có vé vào vòng trong. - Em có… Phải.
Đó là điều mà hai ta đồng cảm từ lúc bắt đầu.
Em cảm thấy mình phải chứng minh gì đó
để thấy em độc lập.
Anh cũng cố thoát khỏi cái bóng của Matt.
Và giờ cả hai ta vẫn còn trong bóng tối.
Chắc rồi. Vẫn đang cố. Bao giờ thoát thì em nói.
Vẫn đang cố.
Chào mừng đến Chủ nhật Chung kết tại RBC Heritage.
Trận đấu loại đang diễn ra tại đây.
Spimal và Fitzpatrick.
Rất cao và đi về bên trái.
- Không nhiều! Đúng rồi! - Bóng bật về trước!
Tiếp tục đi!
Cú đánh tuyệt vời.
Matt giữ vị thế lâu dài, vững chắc trong làng golf thế giới
theo cách bạn không thể mơ tới trừ khi thắng giải lớn.
BỐ MẸ CỦA MATT & ALEX
Thị trấn Harbour.
Nhà vô địch vĩ đại.
Thật tuyệt vời.
Mục tiêu lớn không chỉ vào đội Ryder Cup,
mà không bị nghi hoặc.
Chiến thắng đó đã đảm bảo cho cậu ấy một vị trí.
Tuyệt quá!
Anh đang lấy lại phong độ. Sẵn sàng cho tuần sau, anh bạn. Được chứ?
Anh nợ em 16 đô-la cho thẻ Wi-Fi của em trên máy bay.
Tuyệt vời. Tự hào về anh.
Anh sẽ gọi lại.
- Vâng. - Được rồi.
Gọi em sau nhé.
Xin lỗi, anh có… Có micro dí vào mặt.
TP. NEW ORLEANS LOUISIANA
Anh có biết là gậy sắt 9 sẽ đến gần khi anh đánh nó không?
- Ừ, nó ở ngay đó. - Em đã ăn mừng trên máy bay.
- Gã kế bên… - Xem được trên máy bay?
Ừ, em đã nói là em trả tiền Wi-Fi. Em giơ nắm tay ăn mừng…
Gã kế bên hỏi cái gì thế?
Và em nói: "Ồ, giải PGA TOUR".
Anh ấy nói: "Anh là fan à?"
Và em nói: "Ừ, có thể gọi thế".
Ôi, bố khỉ. Không mang theo thẻ.
Sao anh không đội mũ RBC Heritage của bố lên?
- Đội mũ bố làm gì? - Bố không nghe à?
Đợi đến khi em 48 tuổi đi. Xem thế nào.
- Bốn mươi tám? - Bốn mươi tám?
Chắc là đây.
Không chắc anh chơi ở PGA chưa,
nhưng chỗ đăng ký ở cạnh bãi đỗ xe.
Cảm ơn nhé.
Chào mừng đến Zurich Classic tại New Orleans.
Đồ ăn và niềm vui là hai đặc điểm nổi bật
của sự kiện đồng đội độc đáo này trong giải PGA TOUR.
- Tên chú nên ở đây. - Ngay đó?
- Chú có thể ký lên mặt chứ? - Anh bạn à. Ừ, chú sẽ ký.
- …A-L-I-E. - Cảm ơn.
Có 80 đội, mỗi đội có hai đấu thủ.
Lần nữa, đây là…
- Những đấu thủ hàng đầu. - Phải.
- Chào, Collin Morikawa. - Chào, tôi đây.
Nhưng Morikawa và Homa, hai đấu thủ top 20.
Xander Schauffele và Patrick Cantlay,
đây là hai đấu thủ xuất sắc.
Thật phấn khởi khi được xem màn đấu xuất sắc tuần này.
Từ đại thắng tuần trước tại Hilton Head Island,
Matt Fitzpatrick lại tiếp tục…
chơi cùng với em trai, Alex.
Xếp thứ 705.
Alex, sao Matt lại mời anh làm đồng đội tuần này?
Ai cũng thúc ép cả.
- Ừ, về cơ bản là vậy. - Huấn luyện viên của em ấy. Bố mẹ tôi.
Ừ, anh ấy hơi bị ép buộc.
Matt Fitzpatrick vừa có một chiến thắng đỉnh cao.
Anh ấy hạng tám thế giới.
Anh ấy chắc chắn không cần thi đấu tuần đó.
Thấy cái này không? Đây?
Rồi.
Không.
Nhưng đó là cơ hội để cho em trai cơ hội
giành chiến thắng trong tuần đó và được miễn hai năm tham gia PGA TOUR.
Rất tốt.
Cứ vững hướng đó.
Chỉ cần đánh hướng đó.
Khó cho em ấy vì ở dưới bóng tôi.
Nên tôi không ngại giúp em ấy đến khi em ấy chơi giải PGA TOUR.
Thì tôi có thể ngừng giúp.
Tuyệt!
Ồ, đi sau quá.
Nghĩ sao về New Orleans?
- Đồ ăn ngon. - Em muốn ở tuần nữa chứ?
Không được. Em còn giải đấu.
Anh thì sao?
- Nghỉ? - Nghỉ.
Nghỉ và rồi…
Năm nay thắng giải lớn nào nữa chứ?
Ừ, thật khó tin. Nhưng đã lâu rồi.
Ta tập trung vào tuần này.
Tuần này ta phải thắng. Giờ việc này quan trọng hơn.
Tuần này có hai quy tắc. Một là em phải tận hưởng nó.
Còn lại là không hối hận. Không hối hận nếu em đánh hỏng.
- Hoặc mắc bogey. - Quy tắc ba là không bogey.
Ừ, đó là quy tắc số ba. Quy tắc số ba là chơi thật tốt.
- Nếu không, ta sẽ chiến đấu. - Tận hưởng đi.
Và có lẽ anh sẽ thua.
Một buổi sáng đẹp trời ở Big Easy cho vòng đầu tiên của Zurich Classic.
Chúng ta có Max Homa, Collin Morikawa.
Matt Fitzpatrick có em trai Alex Fitzpatrick.
- Sao rồi? Các cậu. - Sao, Gillian?
- Ngày tốt nhé. - Khoẻ chứ?
Thứ hạng golf của tôi là 700 thế giới.
Collin và Max Homa có lẽ là chín và mười.
Nên nó hơi khác một chút.
Em hoàn toàn ngang sức.
- Không đâu. Em sẽ đánh đường bóng. - Thế cũng được.
Chơi ở giải PGA TOUR, đó là nơi tôi muốn.
- Đó là nơi tôi muốn chơi golf. - Anh ấy chắc đang căng thẳng lắm.
Tôi muốn đến đó và thi đấu và không biến mình thành một tên ngốc.
- Đánh tốt lắm. - Đánh tốt. Hay lắm.
Nó sẽ đến đồi quả. Chuẩn bị cúi xuống đi.
Một bước nhảy vọt khi bất ngờ chơi với anh của mình trong PGA TOUR.
Đó là một sự kiện tuyệt vời để Alex thử sức
với những đấu thủ giỏi nhất thế giới.
Chắc chắn tôi hơi lo lắng cho Alex.
Cần thêm chút adrenaline.
Đôi khi, nó còn khó khăn hơn
vì bạn đang cố gắng đáp ứng kỳ vọng của anh trai mình.
Cú đánh đẹp.
Chuẩn không cần chỉnh.
Giúp cậu em trai dễ thở hơn.
ĐỒNG HẠNG 3
Cảm ơn nhé.
Chơi trong giải khiến Alex được chú ý sớm hơn
so với lẽ tự nhiên.
Và cậu ấy chưa có cơ hội
đấu với những đấu thủ giỏi nhất giải PGA TOUR,
và cậu ấy có cơ hội vào tuần này vì thành công của Matt.
Và chẳng thể trốn được.
Chuyện xấu đi rồi.
ĐỒNG HẠNG 6
Nói thật là hơi đáng sợ. Bạn cảm thấy mình bị phán xét.
Tôi không muốn mọi người nghĩ Matt chọn anh ấy vì anh ấy là em trai.
Được rồi!
Không ổn rồi.
- Không ổn à? - Không.
Alex cảm thấy rằng tất cả công sức anh ấy dồn vào golf
đều bị xem nhẹ vì anh trai anh ấy.
Nào, em trai.
- Đứng yên! - Thật kinh khủng.
- Một ngày tồi tệ. - Ừ.
Hôm nay họ không thuận lợi.
Anh ấy thực sự muốn có cảm giác hoà nhập,
và tôi biết anh ấy đã nỗ lực thế nào.
Thật khó để thấy anh ấy ra sân vào hôm cuối đó,
biết rằng anh ấy cảm thấy mình chơi không hay.
- Ừ, tốt đấy. - Mọi người nên tự hào.
Ồ, phải, ý tôi là… Không, chỉ là… Hy vọng vậy.
Nó hơi mất bình tĩnh ở hố 16, nên…
Nhưng anh biết đấy, tôi sẽ nói sau.
- Cậu ấy sẽ sửa. - Ừ. Nhưng nó khá là…
- Ừ… Nó chơi tốt mà. - Nhưng tương lai cậu ấy rộng mở.
- Thật sao? - Vâng.
Cậu ấy chơi tốt. Cậu ấy có nghị lực.
Đó là trải nghiệm đầu tiên của anh.
Anh biết, nhưng chơi tệ quá.
Nhưng có rất nhiều mặt tích cực trong đó.
Anh chỉ khó chịu vì liên tục mắc những sai lầm ngớ ngẩn.
Anh mắc lỗi ngớ ngẩn với những cú đơn giản.
Anh không biết. Chưa từng cảm thấy mình thuộc về nơi này.
Anh chưa làm được, nhưng không sao.
Golf mà. Anh chọn nhầm môn rồi.
Lẽ ra nên ở lại với bóng đá.
- Bóng đá. - Bóng đá.
- Em thích chứ? - Em vui lắm. Mừng là ở đây.
- Anh vui lắm. - Cảm ơn vì mời em đến.
- Hẹn sớm gặp lại. - Rồi.
- Tuần sau chơi tốt nhé? - Cảm ơn.
- Em sẽ báo cho anh… - Chơi vui nhé. Đừng giận.
Không. Em sẽ báo cho anh…
Tôi muốn mọi người tin tôi có thể chơi,
tôi có thể thi đấu với những đấu thủ giỏi nhất thế giới.
VUI LÒNG DỌN PHÒNG
Có người nói tôi không thể.
Có những tin nhắn trên Twitter, Instagram, hoặc các bài đăng như:
"Thằng này ở đây vì có anh trai. Nó chơi golf chả giỏi".
Sống với chiếc vali suốt thời gian dài cũng không vui lắm.
Tôi muốn có thẻ PGA TOUR, nhưng thật khó để hình dung
đến được đấu trường đó với tình hình hiện tại.
Cảm giác như rất xa vời.
Miễn là tôi phấn đấu, hy vọng tôi sẽ đạt được.
Mục tiêu năm nay là thoát khỏi giải Challenge Tour.
Tôi sẽ lấy cái này và cái này vào.
Matt sẽ thắng rất nhiều giải lớn và giải đấu
và trở thành số một thế giới. Có một chút khác biệt.
Chào buổi sáng từ phía Tây New York.
Giải PGA Championship.
Hôm qua không đến được đường bóng.
Fitzpatrick trên par năm gậy.
Với người thắng một giải lớn: "Ồ, anh ta thắng một giải lớn. Hay đó.
Nhưng chỉ có một tuần gặp may thôi?"
- Anh ấy bước nhanh và không. - Đi trái.
Bị cắt loại.
Và bạn thấy sự thật nặng nề.
Tôi đã làm gì? Ừ.
Tôi rất muốn thắng lần hai, nhưng họ rất khó để thắng.
Có bốn tuần một năm,
bạn phải đạt đỉnh ở một trong bốn tuần đó.
Dĩ nhiên bạn không muốn bị cắt loại ở giải lớn.
Không muốn bị loại ở bất cứ đâu.
Nên là… Ừ, rất là tồi tệ.
Nói chuyện với bố mẹ chưa?
- Nói chưa à? - Ừ.
Không. Họ quá bận theo dõi em trai tôi.
Thật ra nó đang chơi khá tốt.
WEST LANCASHIRE NƯỚC ANH
Một ngày đẹp trời để chơi golf ở Anh
vì hàng trăm golf thủ đang cạnh tranh cho 19 vị trí cuối cùng
trong Giải Vô địch Mở rộng năm nay.
Đối với Giải Vô địch Mở rộng, có vòng loại Mở rộng,
nơi hàng trăm golf thủ từ khắp nơi trên thế giới hội tụ
để tranh dưới 20 vị trí.
Thành phần là từ người bạn chưa từng nghe danh,
đến các nhà vô địch giải lớn.
Và không có gì quan trọng ngoài việc
ra ngoài đó và đánh 36 hố tốt nhất có thể trong đời.
Năm người hiện đang ở các vị trí vòng loại,
bao gồm Alex Fitzpatrick, em trai
của nhà vô địch Mỹ mở rộng 2022, Matt Fitzpatrick.
Anh tôi lần đầu vượt vòng loại năm 2013,
và từ đó chơi tất cả giải Mở rộng.
Tôi vốn không tham dự giải lớn nào năm nay.
Chúng tôi rất lo khi xem Alex cố vượt qua vòng loại Mở rộng.
Ý tôi là, sao lại không chứ?
Thật khó khăn cho Alex vì anh trai nó đã làm tất cả,
và Alex đã phải chứng kiến rất nhiều màn đấu của anh trai
tại nhiều giải vô địch lớn.
Anh em nào của người nổi tiếng trong thể thao
đều sẽ cảm thấy trong bóng tối.
Có lẽ đó là cơ hội đầu tiên mà Alex có
để bước ra khỏi cái bóng đó, nếu nó đủ điều kiện tham dự giải Mở rộng.
Tuyệt vời!
Tôi đã vượt qua được giải Anh Mở rộng,
điều mà tôi chỉ mơ ước khi còn bé.
Tôi hào hứng được tham gia và trải nghiệm cảm giác được thi đấu.
HAI TUẦN SAU
HOYLAKE NƯỚC ANH
Cậu chơi golf cho đàng hoàng hay chỉ đánh lung tung hoặc không…
- Cậu ấy nên chơi… - Nghe này.
Vòng loại mở, tôi nói: "Cậu đã vào vòng loại mở chưa?"
Cậu ấy nói: "Ừ, tôi sẽ vào".
Tôi nói: "Đâu được. Ngày tham dự là tuần trước mà".
- Vòng loại khu vực. - Ừ, đó là ngày đầu. Ngày đầu chung kết.
Nam là hai giai đoạn? Bọn tôi không thế, chỉ một vòng.
- Vào thẳng? - Cháu đánh xa hơn nó, Rachel.
- Sao ạ? - Em đánh xa hơn anh nhiều.
Đánh 290 thước khi con xách gậy.
Nó không thể nào đánh 245 thước.
- Vâng, ổn ạ. Thế nào rồi? - Ừ, ổn.
Thích chuyến đi nước Anh chứ?
- Luyện tập thế nào? - Rất tốt.
Mọi người rất tử tế. Nổi tiếng ở địa phương đó.
Anh có gì? Hai người xin chụp ảnh và xin chữ ký?
Thật điên rồ khi là em của Matt.
Tôi rất vui khi em ấy đủ điều kiện. Thật hạnh phúc. Mừng cho nó.
Ba tuần trước, bọn tôi đã nói chuyện
về việc nó rất thất vọng, và tôi chỉ nói với nó,
cứ kiên trì và tiếp tục cố gắng,
nó sẽ đến và đúng vậy.
Tôi nghĩ điều đó đẩy mạnh sự tự tin cho nó và cho cả gia đình chúng tôi.
Sẵn sàng chưa? Chị có…
Sao lại để hình nền đó?
Chị thích mà. Bức ảnh chị thích.
Chúa ơi.
- Bức ảnh này của Matt. - Có thể phóng to không?
Không, em sẽ hối hận đấy.
Ghi hình được chưa?
- Bác Russ thấy chưa ạ? - Chưa.
- Nhìn bức ảnh này của Matt. - Bộ râu đẹp nhất từng thấy.
Đúng đó. Tôi vừa cạo râu trước khi cậu đến.
- Thế à? - Ừ.
- Chà! - Nó dài quá.
Đó là đâu?
Được rồi, thế là đủ rồi. Cảm ơn.
Ta đang trực tiếp ở Tây Bắc nước Anh tại Royal Liverpool
cho trận đấu thứ 151 của Giải Vô địch Mở rộng.
Quanh đây, những người hâm mộ thể thao tuyệt nhất thế giới.
Họ luôn xuất hiện.
- Tuyệt vời! - Tuyệt!
Tuyệt!
Matt, tôi xin mũ anh nhé?
Họ sẽ có mũ của tôi nếu họ gọi tôi là Alex.
Chỉ một số thời điểm nhất định trong năm mà nó đặc biệt hơn,
và trong golf có bốn lần.
Mai may mắn nhé.
Đủ điều kiện tham dự và đấu với
các đấu thủ hàng đầu thế giới là điều tuyệt vời.
Tôi sẽ xuất hiện và tận hưởng,
xem thế nào và mong là đánh bại Matt.
Nếu cậu thắng tuần này,
tôi sẽ say như điếu đổ, hứa đấy.
Tôi sẽ yêu cầu cậu cùng uống cocktail.
Tôi sẽ uống hơi nhiều đấy.
Điểm phát bóng, từ Anh, Alex Fitzpatrick!
Không giống như ở Zurich, khi cậu ấy được anh trai mời,
không có đường tắt để đủ điều kiện tham dự Giải Vô địch Mở rộng.
Giờ cậu ấy đang ở một trong những sân golf lớn nhất, và cậu ấy tự lực đến được.
Không có nơi nào tốt hơn để chứng minh mình thuộc về
hơn một giải vô địch lớn.
Màn golf thật mỹ mãn.
Cú đánh tuyệt vời.
Và đạt điểm par ở đó.
HỐ 8
Bóng không đi xa khỏi cờ.
Thật là đẹp.
Đánh hay quá.
HỐ 9
Vào hố rất gọn. Hai điểm birdie để xong hố chín.
ĐỒNG HẠNG 64 - ALEX FITZPATRICK +2
Cú đánh nguy hiểm nhất trên sân 132 thước là hố 17.
Đánh xa khỏi bẫy cát.
Phải thế chứ. Lấy lại vị thế rất tốt.
Khá là vất vả ngoài đó.
Hố 17 rất khó. Tôi sẽ không dối lòng.
Tôi mắc điểm bogey, thật ra là tốt hơn là bất cứ thứ gì khác.
HỐ 18
Rất vui được kết thúc với birdie và có một chút đà tiến tới.
Ôi, tuyệt!
Để có thể tham dự vào giải lớn cuối tuần này.
- Đấu hay lắm, nhóc. - Sáu đồi quả cũng không vui lắm.
- Không biết sao cậu làm được. - Tôi cũng không.
Matthew Fitzpatrick, anh trai của Alex đang vào sân.
Alex ra sân trong trận đầu hôm nay và đánh âm một trong 70 gậy.
Anh ấy phải chơi tốt để đánh bại em mình.
Hố 17 có thể gây nhiều biến động tuần này.
Trông không dễ chút nào.
Ồ không!
Trông như rơi thẳng xuống hố
và giờ lại gần hơn với sườn dốc đó.
Đây sẽ là màn thê thảm nhất.
Anh ấy đưa bóng ra vào bẫy cát bên trái. Chà, ít nhất cũng có một đường gãy gọn,
nhưng giờ anh ấy sẽ đánh gậy thứ năm.
Thảm hoạ.
Với sáu gậy ở hố 17.
ĐỒNG HẠNG 39 - MATT FITZPATRICK +2 ĐỒNG HẠNG 39 - ALEX FITZPATRICK +2
Giờ tôi còn bực hơn vì đã đến ngay đó rồi,
và chơi cứ như… thằng ngốc.
Ừ, nhưng đừng…
Ngày mai sẽ…
- Ừ, sẽ rất đau khổ. - Một ngày kỳ quặc.
Trước đây từng như thế rồi mà.
- Cần gì cứ nói tôi biết. - Gặp lại sau.
Quan điểm của một tay golf là tất cả.
Nên khi bạn xem xét một tình huống, và bạn hy vọng,
bạn đồng hạng 39, sẽ chơi vào cuối tuần,
và bạn có cơ hội ra ngoài và xem bạn có thể thăng hạng đến đâu.
Tôi nghĩ khi bạn ràng buộc mình thế, chỉ có những điều tốt đẹp sẽ đến.
Chào buổi sáng và chào mừng đến với Royal Liverpool ngày mưa
cho ngày thứ ba ở giải Mở rộng lần thứ 151.
Ở Giải Mở Rộng, không ai nghĩ tôi qua được cắt.
Tôi nghĩ chơi golf mà không có kỳ vọng là rất lớn.
Anh em nhà Fitzpatrick đều ở đây trong sân 156,
khi Alex cố tiến bước trong sự nghiệp.
Tôi nghĩ có nhiều gánh nặng đè lên đôi vai.
Matt Fitzpatrick điểm birdie ở hố tám.
Càng thành công, càng có nhiều áp lực phải chơi tốt.
Matt khiến khán giả phải hò hét!
Bảng xếp hạng anh em, Matt đang hơn một gậy.
HỐ 3
Nhưng sẽ vui hơn khi ra sân khi bạn biết không ai mong bạn thắng.
Tôi tự hỏi liệu họ có xem điểm của nhau
và có sự cạnh tranh nhỏ giữa hai người.
Người thắng sẽ có quyền được khoe khoang.
Matthew Fitzpatrick với một vòng đấu tốt.
Anh ấy đã đạt điểm bằng par.
Từ Fitzpatrick này đến Fitzpatrick khác, gậy thứ hai ở hố tám.
Chỉ cần đánh đến đồi quả ở đây.
Đi đi.
Cú đánh thật ấn tượng. Lần đầu tiên trong tình huống này.
HỐ 10
Tôi không nghĩ Alex từng đánh bại Matt trong một giải đấu.
Alex có lẽ đang tự nghĩ: "Đây là giải vô địch lớn,
và mình đấu từng gậy với anh trai".
Nhắm birdie để được âm hai gậy.
ĐỒNG HẠNG 15
Cậu em Fitzpatrick!
Giờ là bốn điểm birdie rồi!
HỐ 18
Matthew Fitzpatrick kết thúc. Tổng 67 gậy cho Fitzpatrick, âm hai gậy.
ĐỒNG HẠNG 10
- Tuyệt vời. - Ừ.
Em không nhìn rõ.
- Gạt bóng lần cuối được birdie chứ? - Ừ. Em không thấy à?
Em không vào được, nhưng em nghe họ cổ vũ nên nghĩ là đã vào.
Làm tốt lắm.
- Em thấy Alex không? - Alex cũng chơi tốt lắm.
Một buổi chiều tốt đẹp với anh em nhà Fitzpatrick.
Hẳn anh cũng thấy vậy.
Chắc rồi. Tôi mừng cho em ấy. Hy vọng nó giữ phong độ.
Ở lãnh thổ này, không chỉ có các tên tuổi lớn
và ghi điểm tốt, mà cả người khác,
gồm cả Alex Fitzpatrick, em trai của Matt.
Đang xếp thứ bảy.
Hố 17 chỉ 120 thước nhưng nguy hiểm đến thế.
Bắt đầu ổn chứ?
Bạn dành cả đời để đi theo bước chân của ai đó.
Chắc chắn sẽ tốt nếu tôi có con đường riêng
và ghi tên mình vào sử sách.
Cố khiến mọi người nhìn nhận tôi vì chính tôi…
và thực sự nghĩ: "Trời, gã này cũng có chiêu đấy".
- Hôm nay anh ấy chơi một vòng rất tốt. - Nhìn đẹp đấy.
Nhìn kìa. Hôm nay Matthew âm bốn gậy. Alex đã có cơ hội.
- Anh ấy chơi tốt. - Nó chơi rất hay. Ừ.
Tôi không còn sợ những người này nữa.
Giờ tôi đã đi từ: "Làm sao thoát khỏi Challenge Tour?"
đến "Tôi sẽ thắng giải Vô địch Mở rộng ở đây".
Quả là cú đánh tuyệt vời từ Alex.
Matt có vòng 67 gậy rất tốt. Đây là gậy thứ 65.
Cho Alex!
Và Alex Fitzpatrick bỏ xa anh trai mình.
Thật éo le.
ĐỒNG HẠNG 4 ĐỒNG HẠNG 17
Đánh tốt. Cừ lắm. Anh thế nào?
- Âm bốn gậy. - Hay quá!
Tuyệt vời.
Tối nay, ta sẽ ăn ngon. Cừ lắm.
Ừ, không tệ.
Tốt lắm, Alex.
Anh cũng vậy, Matt.
- Chào mẹ. Cảm ơn. - Làm tốt lắm. Mẹ rất tự hào về con.
- Chào. Hay lắm. - Gặp sau.
- Tuyệt. - Con vừa trộm đồng hồ của Matt.
Chỉ một câu hỏi với Đài truyền hình BBC.
Chúng tôi mong chờ. Cảm ơn. Anh đang nổi tiếng đấy.
Mỗi khi anh ra sân lại có yêu cầu.
Làm tốt lắm. Ôi trời. Tôi thích nó.
- Gạt bóng hố 17 rất tốt! Đứng đây. - Xin lỗi. Tôi không quen.
Dan, cảm ơn. Tôi ở cạnh Alex Fitzpatrick,
người ta vừa thấy đã ghi birdie ở bốn hố cuối,
kết thúc vòng đấu với số gậy thấp thứ hai ở Hoylake.
Một màn đấu tuyệt vời!
Anh hài lòng thế nào với lần đầu ở giải Mở rộng?
Tôi nhớ câu hỏi phỏng vấn là: "Alex, hôm nay anh thấy thế nào?"
Không phải: "Alex, anh thấy thế nào?" "Anh đã đánh bại anh mình".
Alex, cảm giác thế nào khi lần đầu dự giải lớn,
giải Vô địch Mở rộng lần đầu, với âm bốn gậy, trên bảng,
không cách xa đầu bảng?
Không phải "em của Matt hạng tư".
Đó là "Alex Fitzpatrick hạng tư".
Tối nay có dễ ngủ không vì ngày mai đánh 65 gậy nữa
và có thể tranh hiệu Mở rộng?
Tôi sẽ đi ngủ với một chút lo lắng,
nhưng không quan trọng ngày mai, hôm nay rất đặc biệt,
tôi hào hứng được ở đây.
Đây là ngày đầu tôi cảm thấy
được là chính mình trong trận đấu.
Thứ Bảy là ngày đầu tiên tôi cảm thấy
như mình đã bước ra khỏi cái bóng của Matt.
CHUNG KẾT CHỦ NHẬT
- Chào. - Chào, Sam.
- Chào. - Ngủ ngon chứ?
Say như chết.
Tôi thì không.
Đôi khi, bạn đủ may mắn để có những tuần đó
mà bạn chứng tỏ với bản thân và những người xung quanh.
Giờ anh ấy ra sân,
có thể chơi và không phải chứng tỏ điều gì với bất cứ ai.
Alex Fitzpatrick, người có
số điểm tốt hơn so với anh của mình trong tuần này.
Câu chuyện tuyệt vời. Mong hôm nay thuận lợi với nó.
Với một cú đánh birdie mở tỷ số từ Liverpool.
Rồi Chủ Nhật, tại Giải Mở Rộng, khi tranh ngôi. Nghĩ thôi cũng nổi da gà.
Rõ là Harman cách tôi rất xa.
Nhưng trong đầu tôi nghĩ: "Mình vẫn trong trận".
Một trải nghiệm tuyệt vời cho Alex.
"Hai anh em nhà Fitzpatrick ở đây.
Tôi có điểm thấp nhất, nên máy quay nhắm vào tôi".
Đây là tuần đầu tiên mọi người nhìn Alex
là đấu thủ đáng được chú ý ngoài phạm vi của anh trai cậu ấy.
HỐ 18
ĐỒNG HẠNG 41 - GIẢI MỞ RỘNG THỨ 151
Alex làm rất tốt, giải lớn đầu tiên và nhiều rủi ro.
Tôi rất vui. Tôi rất mừng cho em ấy.
Nhiều người hỏi nó: "Matt thế nào?"
Thay vì hỏi nó thế nào.
Giờ tôi hiểu vì người ta hỏi tôi thế.
"Alex thế nào? Cậu ấy làm gì? Cậu ấy đâu rồi?"
Top 20 ở vòng loại ở giải vô địch lớn đầu tiên.
Sống trong cái bóng của anh trai mình, Matt,
nhưng tôi nghĩ cuối cùng anh ấy đã thoát ra.
ĐỒNG HẠNG 17 - ALEX FITZPATRICK -2 ĐỒNG HẠNG 41 - MATT FITZPATRICK +2
- Tuyệt quá, anh bạn. - Cảm ơn bố.
- Tự hào về con lắm. - Tự hào về con.
- Cừ lắm. - Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn sếp.
- Lần đầu thế nào? - Thật tuyệt. Cảm ơn.
Điều lớn nhất tôi học được là tôi ở đây để thi đấu.
Tôi không đến chỉ để tham gia.
Gặp lại sau nhé.
Tôi nghĩ tôi đã hơn Scottie Scheffler, người đứng đầu thế giới lúc đó.
Vâng, đó là một tuần tốt đẹp. Đó là một tuần rất tốt.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Một cái thở phào.
Kiểu: "Trời. Mọi người biết tôi chơi được".
Tôi đang đi con đường riêng.
Cảm giác khá tuyệt
khi bạn đi ngủ vào ban đêm với nụ cười trên môi.
Alex, vào đầu tuần, tôi đã nói anh là Fitzpatrick giỏi hơn.
- Hoan hô, Alex! - Cảm ơn các bạn. Cảm ơn.
Ồ! Ta được ghi hình!
Trên Netflix đấy!
- Ừ! Đó là Full Swing! - Full Swing!
Ryder Cup là một trong những sự kiện thể thao đặc biệt nhất.
Nó là tuyệt nhất.
Đó là sự kiện thú vị nhất trong môn chúng tôi.
Như thuốc nghiện. Bạn muốn quay lại và trải nghiệm nữa.
Tôi thức trắng đêm và không ngủ được khi nghĩ về Ryder Cup.
Tôi muốn dự Rydep Cup hơn mọi thứ.
Ryder Cup rất phân định. Được vào hoặc không.
Và JT thấy mình ở ngay trên lưỡi dao đó.
Không ai thích đại diện cho đất nước mình hơn Justin Thomas.
Thật khó để tưởng tượng anh ấy không ở trong đội.
Thực sự chỉ có hai kết quả, nhỉ? Được chơi hoặc không.
Đừng đùa chứ!
Biên dịch: Nguyên Huỳnh t quả, nhỉ? Được chơi hoặc không.