Chúng ta sẽ bắt đầu. Xin mời Justin Thomas vào phòng phỏng vấn.
JT, liệu có khó khi không nhìn toàn cảnh?
Vì Ryder Cup đang diễn ra, anh không thắng nhiều như ý muốn,
làm anh nản lòng.
Có khó khăn gì khi cố không bị quá tải vì điều đó?
- Không thể tin được. - Từ bẫy cát qua bẫy cát, Justin Thomas.
Thật sự đang loay hoay.
Đúng vậy. Anh ấy đã như vậy cả năm rồi.
Khi các đấu thủ chơi nhà nghề, tôi sẽ nói phần lớn họ,
nếu bạn hỏi mục tiêu sự nghiệp của họ,
một là thắng giải lớn, hai là chơi cho tuyển Ryder Cup.
Anh có lo về Ryder Cup không?
- Hào hứng? - Lo lắng ạ.
Ồ, lo lắng? Vâng, có chứ. Tôi muốn vào tuyển Ryder Cup hơn mọi thứ.
Ryder Cup là độc nhất trong làng golf. Có 12 người Mỹ
và 12 người Châu Âu đấu với nhau hai năm một lần.
Có sáu người tuyển thẳng từ điểm, và có sáu lựa chọn từ đội trưởng.
HOA KỲ 202
Với đội Mỹ, Zach Johnson phải chọn sáu người tuỳ ý mình.
Vai trò đội trưởng của tôi là tuyển chọn 12 chàng trai
tham gia thi đấu và đại diện cho Đội Mỹ.
Đó là một nhiệm vụ khó khăn, nặng nề.
Một năm kỳ lạ để làm đội trưởng Ryder Cup.
Với Zach Johnson, anh ấy còn một quyết định.
Bạn có chọn người như Justin Thomas, người đã chứng tỏ mình
là trái tim và linh hồn của đội Ryder Cup?
Justin Thomas, thắng bốn, còn ba hố.
Hay bạn chọn người đang nổi? Chọn những người
xứng đáng chỉ vì phong độ của họ không?
Và rồi bạn phải nghĩ ra: "Rồi, có nên chọn những người từ LIV?"
Koepka chinh phục PGA ở Oak Hill.
Làm sao để so sánh thành tích của họ với người tham gia sự kiện của PGA TOUR?
Keegan Bradley giành chiến thắng thứ năm.
Nếu tôi không ở trong đội, tôi chắc chắn được cân nhắc.
Nó như là ma tuý. Bạn muốn quay lại và cảm nhận.
Và động lực của người Mỹ vẫn tiếp tục.
Keegan Bradley năm nay bất ngờ
gây áp lực lên Zach Johnson,
vì vài người anh ấy nghĩ sẽ được tuyển thẳng vào,
giờ lại cần được chọn.
Ồ không. Ôi.
Và JT thấy mình ở ngay trên lưỡi dao đó.
Có 12 người trong nước.
Thật khó khăn. Đó là một vấn đề lớn.
Tất nhiên tôi muốn ở đó. Thật ngốc nếu nói không muốn.
Sẽ rất khó.
Sẽ có những tình thế khó và thị phi có thể xảy ra.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
TẬP 6 CHỌN 6 NGƯỜI
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
Bỏ đi.
Cậu bé ngoan.
Bắt hay lắm!
Lấy đi, anh bạn. Lấy đi.
Lấy đi.
Có vài con vịt…
kiểu phim Sopranos, sẽ xuất hiện trong hồ bơi.
Cũng dễ thương và vui, đến khi chúng ị trong hồ.,
và chúng tôi thấy hết vui,
nên Jill đặt vài con vật.
Cô ấy có con cú và cá sấu,
và hoá ra con cá sấu giống như cá mập khổng lồ. Nó quá to.
Đừng xuống nước, làm ơn.
Frank. Này, lại đây. Ra khỏi đó.
Thôi nào.
Mỗi mùa sẽ khác nhau.
Họ sẽ có những thử thách khác nhau.
Năm nay tôi tự gây áp lực cho bản thân hơn bất kỳ năm nào.
Tôi có thể tranh luận rằng đây có thể là
một mùa có tác động lớn với sự nghiệp khi tôi nhìn lại trong 15, 20 năm nữa.
Anh có thể dùng từ nào để miêu tả mùa giải của mình?
Chắc chắn có vài từ tôi có thể nghĩ ra.
Tôi đang cố nghĩ ra từ gì đó…
hữu ích hơn từ "tồi tệ".
Hay "thảm hại".
TP. SCOTTSDALE BANG ARIZONA
SÁU THÁNG TRƯỚC
Tôi có rất nhiều gậy trong túi.
201 NGÀY ĐẾN ĐỢT CHỌN ĐỘI RYDER CUP MỸ
Cả đống.
- Sẵn sàng đi chưa? - Đi nào.
- Vậy là bắt đầu mùa giải rồi. - Đúng vậy.
Tôi đang xem các chuyến bay cho Ryder Cup,
Rome, nhưng tôi nghĩ có lẽ
anh và tôi nên đến đó để xem ta có thể chơi trên sân không.
- Gì cơ, đến một chút thôi à? - Ừ.
Ừ, thật tuyệt
nếu tôi có thời gian để đến Rome vào giữa mùa giải.
Anh còn rảnh vài tuần nhỉ?
Tôi không rõ lắm, nhưng…
- Anh từng đến Rome chưa? - Chưa.
Chưa. Bạn bè liên tục nhắn tin cho tôi. Họ nói:
"Ồ, anh bạn, ta phải đi Rome".
Tôi nói: "Mấy cậu im đi. Tôi phải được tuyển đã".
- "Đừng có vội vàng". - Phải.
Nhưng…
Không, sẽ khá hoành tráng đấy.
Ryder Cup là một trong những sự kiện thể thao đặc biệt nhất thế giới.
Nó là tuyệt nhất.
Tôi đã chơi ba lần, và trải nghiệm của tôi thật khó tin.
Đây là một cú gạt bóng xa. Và vào rồi.
Thôi nào!
Nó gợi lên tính cạnh tranh chiến thắng của tôi.
Không ai thích đại diện nước nhà trong thể thức đội ngũ hơn Justin Thomas.
Anh ấy có quá nhiều điều mơ hồ.
Thật khó để tưởng tượng anh ấy không ở trong đội.
- Hoa Kỳ! - Justin Thomas đang khuấy động.
Thật khó tin. Chỉ trong sự kiện này.
Nếu bạn là người Mỹ hay người Châu Âu, đây là đội bóng toàn NBA.
Đây là trận toàn ngôi sao.
Ý tôi là, những người này thực sự muốn vào đội Ryder Cup.
Không tin được. Thấy anh ta thế này chưa?
Họ cũng không chơi vì tiền. Họ chơi vì niềm tự hào và vì đất nước.
Chẳng có gì bằng.
Vì vậy, những người chưa từng tham dự khát khao được có mặt,
và những người từng tham gia tuyển Ryder Cup
rất muốn tham dự lần nữa.
Đại diện cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
Jordan Spieth.
Khi lần đầu phát bóng, bạn biết mình đang chơi một kiểu golf khác.
HẠNG 17 THẾ GIỚI
Đó là sự kiện thú vị nhất trong bộ môn này.
Chúng tôi đều muốn vào đội.
Kế hoạch là chỉ chơi đủ tốt để Zach không thể bỏ qua tôi.
Có hai cách để vào đội Ryder Cup ở Mỹ.
Đầu tiên là hệ thống điểm.
Lên hạng theo điểm. Sáu đấu thủ đầu sẽ được vào đội Ryder Cup.
Và sáu lựa chọn của đội trưởng. Nếu muốn khỏi phải hoài nghi,
bạn cứ lọt top sáu. Bạn vào bằng điểm.
Sau đó, tuỳ đội trưởng.
Thường là những người có điểm cao nhưng chưa đủ,
nhưng họ có sáu lựa chọn.
Điểm dựa trên số tiền thưởng kiếm được trong mùa giải.
Mỗi sự kiện của PGA TOUR, cứ một nghìn đô la là một điểm,
và ở các giải lớn, là một điểm rưỡi cho một nghìn đô.
Nếu thắng một giải lớn, sẽ là hai điểm cho một nghìn.
Nên là vào đội tuyển,
đó là một mục tiêu lớn vào đầu năm có Ryder Cup.
Khi bắt đầu tính điểm, mọi người đều bắt đầu như nhau.
Ai cũng phải tìm đường vào đội.
Tôi cần là một trong số đó. Không còn cách nói nào khác.
- Túi mới à? - Không.
- Họ cho túi mới khi nào? - Khi tôi yêu cầu.
- Trò ném túi đậu. Nhìn sân sau kìa. - Chà.
Này, Zach.
- Nhiều… - Nhìn này , Zach.
Tôi sẽ thật tử tế với Zach cả năm nên nếu tôi không đủ điểm,
mong anh ấy sẽ chọn tôi. Nên tôi đang ở tình thế khó xử
với Zach vì tôi không muốn bợ đít anh ấy quá.
- Nhưng tôi cũng muốn làm thế. - Tôi chả ưa chiêu trò, nên…
Ừ.
Điều tốt là tôi đã ở bên anh ấy đủ rồi.
Tôi không thích luồn lách. Mà tôi thích được cho nhà nhé.
Ừ.
Đồ ăn miễn phí.
- Chà. - Cả hai đều cần thiết cho công việc.
Sẽ là một năm đắt đỏ.
Anh ấy và tôi là bạn tốt. Không bàn cãi.
Nhưng khi nói đến chiếc cúp, bạn phải cố gắng gạt nó sang một bên.
Thật khó khăn, và anh ấy hoàn toàn hiểu rằng tôi đang ở trong thế khó.
TP. WEST PALM BEACH BANG FLORIDA
Zach sẽ làm gì cho việc chọn lựa?
Hiện mới là đầu mùa giải,
nhưng không bao giờ quá sớm để nói về khả năng.
Những người có cơ hội, như Keegan Bradley.
Anh thắng vào mùa thu và giờ đứng thứ bảy trên bảng xếp hạng Ryder Cup.
Nếu anh ấy tiếp tục chơi tốt, có lẽ anh ấy sẽ có thêm một chiến thắng.
Thật buồn nếu anh ấy không được tuyển.
Tôi muốn vào đội đó.
Tên tôi là Keegan Bradley.
Tôi chơi ở PGA TOUR và đây là năm thứ 13 của tôi.
Tôi 36 tuổi.
Nếu tôi muốn vào một đội, có lẽ đây là đội tôi phải cố tranh giành.
Cả một thế hệ cùng thời với tôi đã đi.
Những đấu thủ trẻ, giỏi như JT và Jordan
và Collin Morikawa và Scottie Scheffler
và những đấu thủ tuyệt vời và đáng kinh ngạc,
họ như lớn lên chơi cùng nhau, và đều học ở trường lớn,
và họ đều là đấu thủ giỏi nhất,
nên tôi có cảm giác như kẻ bên lề đứng nhìn.
Tôi thấy rất giống.
Keegan. Tôi từng là đồng đội với anh ấy ở Ryder Cup,
và tôi tóm gọn anh ấy là có động lực vô cùng lớn.
Keegan có lẽ đang đấu cuộc chiến khó nhằn
chỉ vì anh ấy hơi lớn tuổi và không thuộc nhóm
đã cùng tham dự các kỳ Ryder Cup với nhau.
Tôi không nghĩ bất cứ ai trên đời
mong muốn gì hơn là Keegan Bradley khao khát dự Ryder Cup lần nữa.
…và Keegan Bradley!
NĂM 2012
Keegan Bradley đã chơi ở hai kỳ Ryder Cup,
năm 2012 ở Medina và năm 2014 ở Scotland.
Nhưng Mỹ đã thua cả hai lần đó.
Thế nên anh ấy chưa từng vào đội thắng,
và kể từ đó, đó là mục tiêu chính của anh ấy.
Tôi đã ở điểm cuối cùng vào năm 2014,
và họ đã thắng điểm đó trong trận của tôi.
Giờ đã là chính thức. Keegan Bradley đề nghị bắt tay.
Nặng nề lắm.
Đó có lẽ là điểm đáy trong sự nghiệp của tôi, lúc đó,
và tôi muốn thay đổi điều đó.
Khi tôi gác kiếm và nghỉ hưu,
có một chiến thắng ở Ryder Cup trong thành tích so với một kỳ thua
sẽ là khác biệt lớn đối với tôi.
Jill, lấy cho anh bánh mì nhé?
Vâng.
Khi lớn lên, tôi rất thích việc mình làm.
Kết hôn và có gia đình là điều tôi không nghĩ đến.
Cả phần đời này của tôi là một phần thưởng.
Đó là điều mà tôi không chuẩn bị. Giờ tôi chả thể sống thiếu nó.
Không, em lấy một ít…
- Nếu không thì nó sẽ lộn xộn. - Ừ.
Và con sẽ về nhà với mặt lấm lem.
Khủng long nói gì nào con?
Cả Jill và tôi đều đến từ New England, nên chúng tôi đều hâm mộ thể thao Boston.
Logan, đội bóng yêu thích của con là gì?
Đội Patriots.
- Có thế chứ. - Này, lại đây…
Và Buffalo Bills.
Gì cơ?
- Vâng! - Không.
- Từ khi nào? - Vâng!
Con có thể thích mọi đội trừ đội Buffalo Bills.
Ryder Cup rất… ý nghĩa với Keegan,
và anh ấy nói đó là những kỷ niệm đẹp đẽ và tồi tệ nhất đời anh ấy.
Anh ấy vẫn còn cái vali Ryder Cup.
Anh ấy chưa bao giờ mở nó ra.
Có lẽ chỉ nghĩ đến việc mở nó ra,
hồi tưởng lại nỗi đau đã kết thúc, là hơi quá sức chịu đựng.
Sẵn sàng chưa?
Tôi chỉ hy vọng một ngày nào đó tôi sẽ thắng Ryder Cup và mở nó ra
và chỉ có một khoảnh khắc tĩnh tâm,
vì tôi nghĩ về Ryder Cup mỗi giây mỗi ngày.
Tôi có chút cay cú. Tôi phải trở lại nơi tôi muốn.
- Tạm biệt. Yêu em. - Yêu anh.
- Tạm biệt, Coop. - Tạm biệt!
Cố gắng hết sức để trở lại đội đó.
Một ngày khi golf chiếm vị trí trung tâm tại giải WM Phoenix Open.
Trong năm có Ryder Cup,
mọi giải đấu đều là cơ hội để kiếm điểm và leo lên bảng xếp hạng.
Mọi golf thủ Mỹ và Châu Âu
đều tập trung vào điều đó từ đầu năm nay.
- Cởi áo ra, Joel! - Chết tiệt.
JOEL DAHMEN HẠNG 90 THẾ GIỚI
Bố mẹ tôi luôn bảo tôi phải nghĩ trước khi làm.
Sao cũng được.
Sự kiện được chỉ định. Lĩnh vực mạnh nhất trong năm cho đến nay.
Gậy sắt 6 cho Rickie ở hố thứ bảy.
Đánh thẳng và vào ngay, Rickie Fowler!
Nước Mỹ rất đa nhân tài, mà chúng tôi may mắn có.
Điểm birdie cho Scheffler.
Nhiều đến mức sẽ có ít nhất hai hoặc ba đấu thủ
rất có sức thuyết phục và có thể dễ dàng đổi với bất kỳ ai.
Đúng là như vậy.
- Justin Thomas. - Cú đánh tuyệt vời.
Thật tuyệt vời, cú đánh vừa rồi.
BẢNG XẾP HẠNG
Một loạt cái tên quen thuộc đứng đầu bảng xếp hạng tại WM Phoenix Open,
và bạn càng chơi tốt, bạn càng tích luỹ được nhiều điểm.
ĐẢO ST. SIMONS BANG GEORGIA
HOA KỲ
Được chưa?
Đây là Augusta National Johnson cho giải Masters.
Và Augy, à, Andy, là St. Andrews Johnson.
- Rồi. - Cho gì?
Con không biết.
- Ừ. - Ừ.
Bố còn thắng hai giải gì nữa?
Giải Master.
Bố đã thắng giải Masters. Ừ.
Và…
Chà, bí ngô.
- Wyatt, con biết không? - Nói đi.
Khá chắc bố thắng giải British.
- Khá chắc bố thắng giải British? - Khá chắc là vậy.
Phải, con biết mà.
- Ừ. Phải không? - Vâng.
Điều tuyệt nhất tôi có trong sự nghiệp là Ryder Cup.
Đó là điều tôi thích nhất trong môn golf.
Tôi biết ơn vì tôi đã đủ kiên nhẫn
và đủ xứng đáng để chơi cho tuyển Mỹ trong năm kỳ,
và tôi trân trọng mỗi lần.
Ngon nhất đây.
Thịt bò Đông Nam Iowa.
Cảm ơn chú bò ở quê nhà…
Iowa!
Trời ạ!
Tôi nghĩ là đội trưởng của Ryder Cup
là điều có thể bạn mơ ước nhưng không nói đến.
Bạn không muốn nói trước, vì sẽ bước không qua.
Ít nhất bốn bát salad.
Hội đồng họp lại và nói: "Biết gì không? Chúng tôi muốn Zach
nắm quyền dẫn dắt Ryder Cup vào năm 2023".
Chắc chắn, làm đội phó ở nhiều đội đã có ích,
nên tôi đoán tôi là người tiếp theo.
Nhưng tôi phải nghĩ kỹ chứ.
Tôi nói: "Anh chưa đồng ý là sao?
Có gì để nói? Nói em nghe có chuyện gì".
Vậy là bố không thi đấu một mình, nhỉ? Có đội tuyển.
- Là đội Mỹ… - Bố sẽ chơi chứ?
- Không. Vì bố… - Nhưng bố từng chơi chưa?
- Rồi. - Được rồi.
Mỹ đã không thắng trên đất Châu Âu trong 30 năm.
Mọi thứ đã kết hợp với nhau cho đội Mỹ tại Ryder Cup vừa qua,
và có rất nhiều người nói: "Chà, đội Mỹ này có thể thống trị
Ryder Cup trong tám đến mười năm tới".
Vậy Scottie chơi ở Whistling Straits.
- Patrick ở Ex. - Còn thiếu ai? Patrick ở Ex.
- Đó là sân đầu? - Ừ.
Có một số yếu tố khi đưa ra lựa chọn.
Một trong số đó, kinh nghiệm.
Bạn muốn người chơi giỏi vào thời điểm đó.
Họ hoà hợp với đội thế nào?
Liệu họ có ăn ý… với top sáu không?
Điều tôi không muốn là bất cứ tiềm năng gây ra thị phi nào.
Dù anh đến từ đâu, với tôi, đều không liên quan.
Trường hợp này, chúng ta là Đội Mỹ.
Chúng ta không phải đội LIV, đội PGA TOUR.
Ta là đội Mỹ.
Từ khi được bổ nhiệm đội trưởng, anh ấy biết phải chọn sáu người.
Anh ấy biết là sẽ chọn và anh ấy không xem nhẹ các quyết định.
Các con thích chín hơn nên ta sẽ chọn miếng này.
Có một danh sách dài người mà ta có thể đưa đến đó,
và tôi muốn cả 30 người,
nhưng chỉ được 12 người thôi.
Cái gì đây?
Nhà hàng Johnson rất sang chảnh.
- Đúng vậy. - Nó siêu mặn nhưng ngon.
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
144 NGÀY ĐẾN ĐỢT CHỌN ĐỘI RYDER CUP MỸ
Xoay.
Ai cũng muốn vào đội Ryder Cup.
Tôi luôn nghĩ về nó.
Gồng cơ mông trước. Chủ yếu ở đó.
Không quan trọng bạn giỏi thế nào và bạn đạt được gì.
Bạn phải vào đội đó, và nếu không đủ điểm để vào,
bạn phải được chọn.
Nhớ thở ra. Hãy nhớ rằng, anh đang gồng ở bụng…
Bạn sẽ chẳng biết gì sẽ đến. Vì tôi cảm thấy tôi chăm chỉ
hơn người khác không có nghĩa tôi sẽ được như ý.
Bạn phải thi đấu và chơi tốt.
GIẢI ĐẤU MASTERS CLB GOLF QUỐC GIA AUGUSTA
139 NGÀY ĐẾN ĐỢT CHỌN ĐỘI RYDER CUP MỸ
Giải Masters năm nay… thật chán.
- Ồ, bóng chạm trái con dốc. - Chờ đã.
Ôi trời, thật tệ.
Trời ạ, Justin Thomas. Chà.
Đó chính là nơi tôi từng nghĩ sẽ không bao giờ bỏ lỡ cắt.
Nhắm par.
Cú dẫn bóng thất vọng của Justin Thomas.
Hơn par năm gậy ở tám hố cuối này.
Tôi không nói nên lời. Tôi vô cùng thất vọng,
và kiểu như "không ngờ việc đó vừa xảy ra".
Ừ. Thật tệ.
Tôi nghĩ giải Masters đã cản bước mùa giải của nó.
Tôi không nghĩ nó đã từng bỏ lỡ lát cắt ở đó,
và tôi nghĩ điều đó khiến nó nản lòng.
GIẢI PGA CHAMPIONSHIP CLB ĐỒNG QUÊ OAK HILL
Năm nay… Cứ giải lớn nào cũng diễn ra thê thảm.
Nhắc lại được không?
- Tôi sẽ cố. - Chúc may mắn.
PGA, tôi đoán, là…
đỡ thê thảm nhất trong tất cả giải lớn.
Nếu trượt khỏi đường bóng, bạn gặp rắc rối to.
Vào đầm lầy rồi.
Tôi đã phạm sai lầm ngớ ngẩn nhất.
Đây là cú gạt bóng nhắm điểm bogey của Justin Thomas.
Ồ.
Hôm nay có chút khó khăn cho Justin.
JT mắc bogey kép.
Vô cùng khiêm tốn. Trò chơi này không nợ bạn gì cả.
Không chỉ vì tôi đã thắng bấy nhiêu lần,
tôi cảm thấy sẽ thắng nhiều nữa, hoặc cảm thấy mình xứng đáng vì đó là tôi.
Đó không phải vấn đề.
Thomas lăn bóng vào,
HỐ 18
và kết thúc một ngày.
Với họ, chỉ là một trận đấu khác.
Cú gạt bóng, cú dẫn bóng của nó không đủ tốt.
Thật đáng buồn vì chúng tôi kỳ vọng kết thúc với điểm cao hơn thế
ở mọi giải, chứ đừng nói là giải lớn.
Chúng tôi rất hào hứng với giải Mỹ mở rộng,
nhưng lại là một tuần chán nản.
Justin Thomas, tin hay không thì tuỳ, nhắm birdie ở hố thứ chín.
VÒNG HAI THỨ SÁU
Cho vòng thứ hai là 80 gậy.
Đã có một vòng với 80 gậy hoặc hơn.
Xảy ra vào sáng sớm nay với 83 gậy.
Và đó là 81 gậy cho Justin Thomas,
vòng có số gậy cao thứ hai của anh trong PGA TOUR.
Anh thật sự đang vất vả.
Đúng thế. Anh ấy đã như vậy cả năm rồi.
BẢNG XẾP HẠNG
Ryder Cup là một vấn đề nhức nhối.
Đó là sự phân tâm,
khi bạn nhảy trước tất cả các sự kiện sắp tới
và bạn bắt đầu nghĩ về những gì ở cuối,
và bạn không thể chơi ở đẳng cấp đó với bất kỳ sự phân tâm.
Cảm giác tồi tệ nhất trước giờ. Nói thật là,
bẽ mặt và đáng xấu hổ khi ghi điểm như thế.
Ừ, tôi không biết.
- Tìm cách thôi. - Cảm ơn.
- Cảm ơn các anh.
Chắc chắn là giải đấu tệ nhất sự nghiệp tôi.
Người có khả năng như tôi
không nên có lúc ghi điểm như vậy.
Điều tốt là nó tệ đến mức cảm thấy như là ăn may.
Giải Masters còn tệ hơn giải Mỹ Mở rộng.
Giải Mỹ Mở rộng như: "Tôi vừa hụt triệu đô.
Chơi giải Travelers vào tuần tới và xem ta có thể làm gì.
Tôi chọn môn thể thao ngốc quá".
THỊ TRẤN CROMWELL BANG CONNECTICUT
Chung kết tại giải Travelers Championship đang diễn ra ở New England.
Tại hố thứ bảy, Justin Thomas, người đã đánh 62 gậy hôm qua.
Điểm birdie ở hố bảy.
JT giờ đã đạt dưới par.
Keegan Bradley quay lại pháo đài thứ tư. Có thể dẫn trước ba gậy.
Ôi trời. Nhìn này.
Anh ấy đang rất tập trung.
Phong độ tốt cả tuần.
Cố giành chiến thắng thứ sáu. Tất nhiên, một mục tiêu khác,
anh ấy nói vào đầu năm: "Tôi muốn chơi ở Ryder Cup".
Cả ngày dài, tôi nghĩ trong đầu, "Chết tiệt. Mày mà thắng giải đấu này,
Ryder Cup. Nó ở đó".
HỐ 18
Keegan Bradley!
Nó sẽ là một kết thúc rất viên mãn.
- Thời tới rồi. - Vâng.
Gia đình anh ấy ở đây.
Vợ anh, Jillian, và các cậu con trai, Logan và Cooper,
với vị trí gần sân để xem bố giành một trong các danh hiệu lớn nhất sự nghiệp.
Người con của New England đã giành được danh hiệu tại The Travelers!
TIỀN THƯỞNG 3.600.000 ĐÔ QUÁN QUÂN - TRAVELERS CHAMPIONSHIP
Keegan Bradley, giờ anh ấy có sáu danh hiệu
ngang ngửa đội New England Patriots.
Tuyệt!
- Này, Keegs! - Keegs!
Chiến thắng trước khán giả New England,
trước mặt gia đình hai bên, thật hoàn hảo.
Đó là một trong những giải đấu chúng tôi xem mỗi năm,
và tôi đã nghĩ sẽ rất tuyệt nếu chiến thắng ở đây.
Nó sẽ là tuyệt nhất,
nhưng không muốn đặt nhiều kỳ vọng,
vì như thế là quá hoàn hảo.
Và tuần đó đã là như vậy. Hoàn hảo.
Vợ tôi, Jillian, là nhà vô địch thực sự của gia đình.
Cô ấy đoàn kết cả nhà.
Tôi may mắn với những gì tôi làm trong đời.
Và chia sẻ chiến thắng với gia đình tôi,
là những khoảnh khắc mà bạn hiện thực hoá giấc mơ của mình,
và thật điên rồ.
Keegan Bradley, hôm nay anh ấy hoàn toàn thống lĩnh.
Anh ấy là dân nhà nghề. Và giờ, với hai chiến thắng mùa này,
chắc chắn đặt Keegan có vị thế tốt hơn cho Ryder Cup.
- Này, New England. Chúc mừng anh bạn. - Cảm ơn.
Chúc mừng.
- Mừng cho cả nhà. - Cảm ơn nhiều.
Sau khi thắng giải Travelers, chúng tôi phấn khích, hào hứng,
anh ấy thì thầm với tôi:
"Em muốn đi Rome chứ?"
Tôi không nói nên lời.
Kiểu như: "Chuẩn bị đi. Có thể ta sẽ được đi".
"Muốn dự Ryder Cup chứ?" Rất nghiêm túc đấy.
THỊ TRẤN HOYLAKE NƯỚC ANH
Bếp trưởng, ta có gì?
Thăn nội nướng
với sốt chimichurri và risotto nghệ tây.
Anh có thể ăn bánh tartare.
- Ta có gì đây? - Này, Jordan.
- Chào. - Chào.
Các con? Hôm nay học gì nào?
Lúc yêu thích nhất trong ngày?
Có lẽ là đánh bại Rickie.
Có lẽ là lúc tôi ghét nhất ngày.
Thứ Năm anh đến sớm hay muộn?
Sớm. Với Rick.
Anh đấu với ai?
Tôi có… Jason Day và Fitzpatrick.
Ồ. Fitzpatrick nào?
Matt.
- Anh ấy chăm chỉ lắm. - Ừ. Chăm nhỉ?
Anh ấy mang theo cuốn sổ đó ở mọi nơi.
- Ghê thật. - Tính toán gì?
Tôi không biết. Tôi muốn xem thử.
- Đó là bí mật. - Cứ đợi đến khi anh ấy vào.
Ăn trưa hay gì đó, và cứ lấy thôi.
Kiểu như: "Này, giúp tôi nhé? Lấy cây bút đằng kia?"
Zach, nếu xếp hạng tỷ lệ phần trăm cơ hội
mà tất cả golf thủ nhà nghề trong phòng này vào đội Ryder Cup,
anh sẽ nghĩ cơ hội là bao nhiêu?
Đây sẽ là tuần khó khăn với Zach.
Rất nhiều điểm ngoài kia. Đó là câu trả lời.
Zach, tôi thấy anh…
- Vẫn còn nhiều sự kiện khác. - Đừng né tránh câu hỏi.
Hôm nay tôi thấy anh ở sân. Vung gậy đẹp lắm đấy.
Không chỉ là chọn sáu đấu thủ Mỹ giỏi nhất
từ một danh mục hay danh sách gì đó.
Bạn đang cố biến đội này thành mạnh nhất.
Tôi nhận được câu hỏi: "Với tình hình golf bây giờ,
nhiệm vụ của anh… hẳn là đau đầu". Tôi bảo: "Chưa đâu".
Vì theo tôi thấy, chưa có gì thay đổi.
Tình trạng của PGA TOUR, điều đang xảy ra, không xảy ra,
không ảnh hưởng gì mấy đến Đội Rydep Cup Mỹ.
Vì vậy, Brooks có lẽ sẽ vào đội,
không phải qua lựa chọn.
Tôi muốn có 12 người đồng lòng với nhau,
giúp nhau trọn vẹn.
Xuất thân không phải vấn đề lớn.
Tôi rất muốn đội này thắng.
Nếu tôi là Keegan Bradley, bạn phải nói:
"Tôi hy vọng có cơ hội công bằng như mọi người,
dù tôi có thể không bằng những người còn lại trong đội".
Ai cũng muốn có tên trong đội Ryder Cup, nhưng…
golf là sự pha trộn, nhỉ?
Đó là sự pha trộn giữa những con sói đơn độc hơn một chút
so với những người vốn đã được mến mộ.
Này. Sao rồi?
Ryder Cuo luôn hiện diện trong đầu tôi.
- Nhớ cả nhà. - Bọn em cũng nhớ anh.
Nên tôi tự nhủ mình là kẻ yếu thế.
Tôi vẫn phải chơi theo cách của mình.
Tôi cố dặn lòng:
"Nếu không được tuyển thẳng, có khả năng sẽ không được vào".
Thực tế với tôi là tôi không
có mối liên hệ với nhóm mà nhiều người có,
nên tôi biết mình phải chơi tốt để được vào đội này.
Nếu các đội trưởng chọn người ưa thích
hoặc chọn người là bạn với những người còn lại,
nó gây ra động lực kỳ lạ.
Vì những suất này rất quý và được khao khát,
việc chúng có thể được tự tay chọn lựa,
chắc chắn sẽ dẫn đến tranh cãi.
GIẢI THE OPEN LẦN THỨ 151 SÂN ROYAL LIVERPOOL
Mùa hè ở Anh.
Giải lớn cuối cùng của năm 2023 là ở sân lâu đời thứ hai ở Anh.
Justin Thomas, nổi tiếng ở cả hai bờ Đại Tây Dương, Bob.
Mùa thứ chín chơi nhà nghề của JT. Hạng 20 thế giới.
Liệu anh sẽ lấy lại phong độ tuần này?
Justin Thomas.
Không đẹp lắm.
HỐ 14
Justin Thomas lại có một buổi chiều khó khăn.
Chuỗi thất bại của Justin Thomas.
Chỉ khi bạn nghĩ nó không thể tệ hơn.
Anh ấy đang trải qua chuyện gì đó.
Ai cũng muốn giúp anh ấy thoát khỏi sự sa sút.
Justin Thomas đã có nhiều thành tích ở Ryder Cup các năm qua.
Anh ấy thắng 6-2-1 các trận Ryder Cup, mà tôi tin là dấu ấn tốt nhất
cho bất kỳ người Mỹ nào đã chơi ít nhất hai kỳ Ryder,
nhưng năm nay chơi quá tệ.
Một năm không suôn sẻ dù tưởng tượng đến mấy.
Sai lúc rồi. Dù có sa sút, cũng không ai muốn vào năm có Ryder Cup.
Anh ấy đang có mùa giải tốt, Keegan Bradley.
Anh ấy có thể sẽ tham gia
đội Ryder Cup của Mỹ vào tháng Chín.
Đi xoáy rồi… chả hiểu sao.
Vẫn chưa thực sự khởi đầu như anh ấy muốn ở đây.
Bạn không muốn lỡ cắt ở giải lớn.
Bạn chắc chắn không muốn lỡ cắt ở giải lớn
trong năm Ryder Cup khi đang gặp nguy hiểm.
Ôi trời. Nhìn xem nó ở đâu. Đó sẽ là một vị trí tồi tệ.
Kinh dị thật.
Năm nay ta có câu chuyện thú vị
như ta đã có trong vài năm.
Rồi, nói về Ryder Cup nào
và tôi nghĩ Keegan có lẽ sẽ được chọn.
- Anh ấy hạng mười. - Chà.
Tôi nghĩ anh ấy đang ở đúng chỗ đó.
Là Keegan à? Hay là JT?
Này, Bill.
Cuối cùng là tuỳ thuộc vào linh cảm của đội trưởng.
Ừ, hai. Nhưng tôi không nghĩ tệ đến thế.
- Tôi phải xem lại. - Ừ.
- Được rồi, anh bạn. Anh lúc bốn giờ à? - Ừ.
- Chơi tốt nhé. - Ừ.
- Hôm nay tôi mang nó ra. - Ồ.
- Đây. - Này, Grant.
Anh phải dùng tay nắm, anh bạn.
Ừ. Đừng đá cửa.
Chết tiệt!
Cảm ơn.
Justin Thomas là nỗi băn khoăn lớn vì nếu chọn,
có những người đã đứng trước anh ấy
sẽ cảm thấy việc này bất công.
Nên có nhiều sự tò mò việc liệu anh ấy được chọn hay không.
Phong độ của Justin Thomas lúc này đáng lo ngại thế nào?
Là bạn, tôi lo ngại vì anh ấy là bạn tôi và tôi biết anh ấy tài đến đâu.
Và mấu chốt là, bộ môn này rất khó khăn.
Sẽ có những lúc thăng, lúc trầm.
Hy vọng là nốt trầm này của anh ấy sẽ ngắn thôi.
- Được rồi. - Hẹn gặp lại.
Bước đi trong nhục nhã.
Ừ.
ĐẢO ST. SIMONS BANG GEORGIA
Justin Thomas, tôi nghĩ sẽ rất khó khăn cho anh ấy
khi xét về thứ hạng hiện tại thứ 14 tại bảng điểm Ryder Cup Mỹ.
Phong độ hiện thời không ổn và câu hỏi đặt ra là,
liệu đó là phong độ hay đã là quá khứ của Justin Thomas?
Anh ấy… chưa có gì để xứng đáng có một suất.
Pha bóng của anh ấy chưa xứng đáng để có suất.
Đây là… một trong những nhiệm vụ khó khăn hơn của đội trưởng.
Về Justin, tôi biết pha bóng của anh ấy chưa đúng tài năng,
đây là tình huống mà giao tiếp là tối quan trọng.
Nên tôi và JT liên lạc khá thường xuyên.
Nhưng ý tôi là, chỉ có hai kết quả nhỉ?
Được chơi hoặc không.
TP. GREENSBORO BANG NORTH CAROLINA
Tôi trằn trọc giữa đêm
và không ngủ được khi nghĩ về Ryder Cup,
và nghĩ về việc… muốn chơi tốt hơn,
và tại sao, chuyện gì đang xảy ra?
Tôi không chơi ở đây từ năm 2016,
nhưng với tình hình hiện tại, tôi cần phải chơi.
Nếu không được đấu loại, việc đó…
Tôi không kiểm soát được.
Tôi sẽ cần rất nhiều may mắn và tin tưởng vào Zach.
Bạn có thể cho rằng 16 đến 18 người xứng đáng vào đội đó.
Tôi rất may mắn khi có thành tích Ryder Cup tốt.
Tôi không cần lý giải là Ryder Cup ý nghĩa thế nào với tôi.
Nên tôi thực sự hy vọng mình sẽ chơi đủ tốt cho hết năm
để khi mà… tôi không phải
cầu mong quá nhiều để có được điều tôi muốn,
nhưng thì cứ thế thôi.
GIẢI WYNDHAM CHAMPIONSHIP 2023
Giải Wyndham Championship là giải mùa chính cuối cùng trong năm.
Nhiều năm trước, Justin đủ điều kiện đấu loại,
nên anh ấy sẽ nghỉ tuần đó và nghỉ ngơi trước đấu loại.
Nhưng năm nay anh ấy không đủ điều kiện, nên Wyndham là cơ hội cuối
để anh ấy tiến vào đấu loại và chứng tỏ cho Zach Johnson,
đội trưởng Ryder Cup: "Tôi chơi đủ tốt để vào đội này".
Tôi chắc Justin nghĩ: "Chẳng lẽ tôi không vào nổi
khi đang 30 tuổi, thời đỉnh cao sự nghiệp?"
Wyndham năm nay là một cơ hội và kịch bản
độc đáo, nhưng dù sao tôi cũng phải chơi đủ tốt để lọt vào đấu loại.
Nhưng giờ tôi cần chơi bất cứ gì có thể để vào vòng đấu loại.
Chào anh bạn.
Xem thử nhé?
Cho tôi biết anh nghĩ sao?
Justin Thomas, tay golf nghiệp dư 16 tuổi.
Sáu gậy dưới par, cách đỉnh hai gậy. Một ngày thuận lợi.
Wyndham là một nơi rất đặc biệt.
Đánh quá đẹp.
Trông thật dễ với cậu ấy. Không dễ vậy đâu.
Cậu ấy làm nên lịch sử hôm nay với tư cách là người trẻ thứ ba
vượt lát cắt ở PGA TOUR.
Đó sẽ luôn là giải đầu tiên
mà tôi tham gia, sự kiện đầu tiên tôi qua lát cắt.
Năm 16 tuổi, tôi trông như đang bơi trong bộ trang phục.
Thắt lưng của tôi chỉ để giữ được bộ đồ.
Vẫn từ tốn trong từng cú đánh chứ?
Vâng. Ý cháu là, như mọi giải đấu thôi.
Cháu sẽ cố hết sức có thể.
Với vị thế hiện nay,
anh mong giữ được tinh thần tuổi 16 đó chứ?
Trời ạ, chỉ là môn golf thôi, tôi vẫn đang học hỏi
như tôi học hỏi lúc đó, và…
Tôi sắp chơi một trận golf mỹ mãn rồi, và nếu tuần này chơi không tốt,
tôi sẽ khó mà thể hiện trong một thời gian.
Tôi muốn được tranh ngôi và có tiềm năng
để có cái kết thật đẹp cho mùa giải PGA TOUR.
Mùa giải chính diễn ra hôm nay
khi chúng ta trải qua ngày cuối của giải Wyndham Championship.
HỐ 15
Justin Thomas đang cố lọt vào vòng đấu loại,
thuộc top 70 năm nay,
và anh ấy vẫn có cơ hội lọt vào vòng đấu loại.
Anh ấy hiện đang nằm ngoài vị trí top 70 đó.
Anh ấy chưa từng bỏ lỡ đấu loại trong sự nghiệp đấu PGA TOUR.
Không thể mắc lỗi.
Nhắm điểm eagle.
Sắp vào rồi!
Và… eagle!
Nhìn kìa!
Tôi không dám nói quá xa.
Nhưng ghi điểm eagle là tiến một bậc.
Đây là lúc phù hợp trong năm, nếu chờ được chọn,
để chứng tỏ bạn nên được chọn.
Tôi đã gạt bóng ghi eagle rất tốt
để tạo cơ hội cho bản thân và ở đúng nơi cần ở.
Anh ấy đang trên bờ vực.
Nhiều thứ lâm nguy.
- Phát bóng xa của Justin Thomas. - Phải.
HỐ 18
Anh ấy đánh ngược hướng thuận. Bóng sẽ không bật lại.
Anh ấy biết… mình không thể phạm sai lầm ở đây.
- Chà. - Ôi trời.
Làm mọi thứ có thể.
Phi thường.
Mọi thứ thay đổi tuỳ tình hình trên sân. Anh ấy đến gần hố.
Anh ấy sẽ cần điểm birdie để lên hạng 70 và lọt vòng đấu loại.
Bằng par sẽ là hạng 71.
Mắc bogey sẽ xuống hạng 72.
Anh ấy chỉ biết phải nỗ lực hết sức có thể.
Cú này khó đấy.
Anh ấy phải vào được.
Nhắm birdie, để vào đấu loại.
- Ôi trời! - Thôi nào!
Không thể thế được!
Không thể nào!
Một nỗ lực phi thường.
XẾP HẠNG ĐẤU LOẠI DỰ KIẾN
Kịch tính… và rất gần rồi.
Vâng, kết quả là,
thiếu một gậy, nhưng tôi đã đấu hết sức mình.
Và Justin Thomas còn thiếu một suất
nằm ngoài nhóm.
Đôi khi môn này thật khốc liệt.
Khi mọi thứ không như ý thì sẽ không như ý thôi.
Chuyện tồi tệ đó vẫn xảy ra.
Mùa giải không diễn ra như tôi muốn,
và tôi rất cố gắng giữ vững tâm thế:
"Vòng này, giải này sẽ được.
Điều tích cực sẽ đến. Mình chơi tốt. Rồi chẳng được gì.
Cứ chờ đợi, cứ kiên nhẫn". Tiếc là, tôi cảm thấy
ngay tại giải đấu cuối cùng, khi tôi bắt đầu thấy
vài dấu hiệu tốt… thì mùa giải đã kết thúc.
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
SÁU NGÀY ĐẾN ĐỢT CHỌN ĐỘI RYDER CUP MỸ
Tôi vẫn chưa có lúc nào mà tôi ra đây vào lúc nửa đêm.
Thật thư giãn.
Nó giúp bạn xoa dịu tâm trí một chút
và không nghĩ về mọi thứ đang diễn ra.
Quả là một năm điên cuồng. Có nhiều lúc thăng và…
hầu hết là trầm, nhưng…
tôi hiểu vị trí hiện tại của mình. Tôi ghét nó.
Tôi không thể ngừng nghĩ về nó.
Đây là lần đầu tôi không đủ điều kiện, và phải chờ được chọn,
phải, chán lắm.
JT. J Tizzle.
Anh ấy phù hợp cho đội Ryder Cup 2023?
Tôi không biết. Và anh ấy biết.
Anh ấy biết có thể được chơi, hoặc không.
Tôi chỉ ước mình đã giúp họ nhẹ đầu và không phải ra quyết định,
nhưng tiếc là, lúc này tôi không làm gì được.
- Thật khó… - Tim anh đập rất nhanh.
Đây rồi.
- Anh nên gọi Justin chứ? - Ừ.
Này.
J Tizzle.
Sao thế?
Tôi sẽ nói thẳng, anh bạn.