Magsisimula na tayo. Gusto naming i-welcome.
JT, gaano kahirap na di tumingin sa kabuuan?
Dahil nangyayari ang Ryder Cup, di ganoon karami ang panalo mo, at nadismaya ka.
Gaano kahirap na di maapektuhan no'n?
-Di kapani-paniwala. -Bunker to bunker si Justin Thomas.
Talagang hirap siya.
Oo nga. Buong taon na siyang ganyan.
Pag naging professionals ang manlalaro, karamihan sa kanila,
pag tinanong ng career goals,
ang isa ay manalo sa major, ikalawa ay maglaro sa Ryder Cup team.
Nag-aalala ka ba sa Ryder Cup?
-Nasasabik ba? -Nag-aalala.
Ay, nag-aalala? Oo naman. Gusto ko talagang gawin ang Ryder Cup.
Kakaiba ang Ryder Cup sa golf. May 12 American ka
at 12 Eurpoeans na naglalaban kada dalawang taon.
May anim na nakakapasok base sa point, tapos anim na pinili ng kapitan.
Para sa Team USA, may anim na pipilin si Zach Johnson.
Ang tungkulin ko bilang kapitan ay kumuha ng 12 tao
na lalaban at magre-representa sa Team USA.
Mahirap at mabigat na tungkulin 'yon.
Kakaibang taon ito para maging kapitan.
Kailangang mag-desisyon ni Zach Johnson.
Pipili ka ba ng tulad ni Justin Thomas, na napatunayan na
bilang puso at kaluluwa ng Ryder Cup team noon?
Si Justin Thomas ay may four at three na panalo.
O pipiliin mo ba ang nangunguna? Kukunin mo ba
ang karapat-dapat base sa paglalaro niya?
Tapos kailangan mong isipin, "Kukuha ba ko ng mula sa LIV?"
Nanguna si Koepka sa PGA sa Oak HIll.
Paano ko susukatin ang paglalaro nila
laban sa mga naglalaro sa PGA TOUR?
Nakuha ni Keegan Bradley ang ikalimang panalo.
Kung wala ako sa team siguradong pinag-uusapan ako.
Isa 'tong droga. Gusto balikan at maramdaman uli.
At nagpapatuloy ang momentum ng America.
Si Keegan Bradley biglang lumabas para ma-pressure si Zach Johnson,
dahil may mga inaakala siya na makakapasok base sa puntos,
na umaasang mapili.
Naku. Ay.
At si JT ngayon ay nasa alanganin.
Labindalawang manlalaro lang sa bansa.
Mahirap ito. Malaking bagay ito.
Syempre gusto kong makasali. Katangahang sabihing hindi.
Mahirap ito.
May mga mahihirap na sitwasyon, at pwedeng magka-drama.
Hayaan mo na.
Good boy.
Magaling, dude!
Abutin mo, buddy. Kunin mo.
Abutin mo.
May mga bibe kami…
na parang Sopranos, na magpapakita sa pool.
Akala namin cute at nakakatawa, tapos tumae sila sa pool,
at di na nakakatawa,
kumuha si Jill ng ilang hayop.
May kuwago at buwaya,
at 'yong buwaya ay parang megalodon. Napakalaki nito.
Wag ka sa tubig, pakiusap.
Frank. Uy, halika. Umalis ka diyan.
Sige na.
Magkakaiba ang bawat season.
Magkakaiba ang mga pagsubok.
Mas prinessure ko ang sarili ko ngayong taon kaysa dati.
Pwede kong sabihin na ito ang isa sa pinakamahalagang season ng career ko
pag binalikan ko ito sa 15, 20 taon.
May salita ka bang magagamit para ilarawan ang season mo?
May mga salita akong naiisip.
Iniisip ko ang isang bagay na mas maganda…
kaysa sa "walang kuwenta."
O "kahabag-habag."
Marami na akong club sa bag.
201 ARAW BAGO ANG PAGPILI SA U.S. RYDER CUP
Milyon na.
-Handa ka na? -Tayo na.
-Medyo simula na ng season. -Oo.
Naghahanap ako ng mga flight para sa Ryder Cup,
Sa Roma, naisip ko
na baka pwede tayong pumunta at subukang maglaro sa course.
-Ano, mag-siesta? -Oo.
Oo, maganda iyon
kung makakahanap ako ng oras sa kalagitnaan ng season.
May ilang linggong libre ka?
Di ko alam, pero…
-Nakapunta ka na ba ng Roma? -Di pa.
Di pa. Nagte-text ang mga kaibigan ko. Sabi nila,
"Pre, kailangan nating mag-Roma."
Sabi ko, "Tumahimik kayo. Kailangan ko munang makapasok."
-"Huminahon muna tayo." -Oo.
Pero…
Pero magiging masaya 'yon.
Ang Ryder Cup ay isa sa pinaka-espesyal na sporting event sa mundo.
Sobra.
Nakadalawa na ko doon, at di kapani-paniwala ang karansan ko.
Malaking putt ito. At pumasok.
Sige na!
Napapalabas ang kagustuhan kong manalo.
Walang papantay sa kagustuhan ni Justin Thoman sa kumatawan sa bansa.
Ang daming di inaasahan.
Mahirap isipin na wala siya sa team.
-USA! -Nagtatrabaho si Justin Thomas.
Ang galing. Dito lang sa event na ito.
Kung American ka o European, ito ang all-NBA team mo.
Ito ang all-star game mo.
Gusto nilang mapabilang sa Ryder Cup teams.
Grabe. Napanood mo na ba siyang ganito?
Di rin ito para sa pera. Para ito sa pride at sa bansa nila.
Wala 'tong katulad.
Kaya gustong makasali ng mga di pa nakakasali,
at 'yong mga nakasali na sa Ryder Cup team
ay gustong-gustong makabalik.
Ang kinatawan ng United States of America,
si Jordan Spieth.
Pag tumapak ka saunang tee, alam mong ibang laro ng golf ito.
Ito ang pinaka-astig na event sa sport namin.
Gusto naming masama sa team.
Ang plano ay maglaro nang maayos para makita ni Zach.
May dalawang paraan para maging Ryder Cup team sa US.
Ang una ay base sa puntos.
Kailangan ng puntos. Ang anim na nasa tuktok ay pasok sa team.
Tapos may anim na popilin ng kapitan. Kung gusto mong makasiguro.
dapat nasa top six ka. Pasok ka sa puntos.
Tapos, nasa kapitan na.
Madalas sila 'yong nasa taas pero di umabot ang puntos,
pero makakapili sila.
Ang puntos ay batay sa perang kinita sa season.
Bawat event ng PGA TOUR, isang puntos kada isang libog dolyar.
at sa majors, isa't kalahating puntos kada isang libong dolyar.
Pag nanalo ka sa major, dalawang puntos kada isang libo.
Kaya ang mapasali sa team
ay napakalaking layunin sa simula ng Ryder Cup.
Pag nagsimula na ang pagpupuntos, nasa parehong pwesto lahat.
Kailangang paghirapan ng lahat.
Kailangan kong mapabilang. Walang ibang paraan para sabihin ito.
-Bagong bag ba 'yan? -Hindi.
-Kailan ka may bagong bag? -Pag humingi ako.
-Cornhole. Tingnan mo ang bakuran. -Wow.
Uy, Zach.
-Ang daming… -Tingnan mo 'to, Zach.
Magiging mabait ako kay Zach buong taon para pag di ko nakuha ang puntos,
sana piliin niya 'ko. Kaya nasa mahirap na sitwasyon ako
kay Zach kasi ayokong masyadong sumipsip.
-Pero gusto ko ring sumipsip. -Ayoko sa pulitika, kaya…
Oo.
Buti na lang kilala ko na siya.
Ayoko ng lobbying. Ayaw ko… Pero gusto ko ng libreng bahay.
Oo.
At libreng pagkain.
-Naku. -Parehong mahalaga sa trabaho ko.
Magiging magastos ang taon na 'to.
Magkaibigan kami. Walang tanong do'n.
Pero pagdating sa cup, darating ang oras na dapat isantabi 'yon.
Mahirap, at naiintindihan niya na nasa mahirap na posisyon ako.
Ano'ng gagawin ni Zach sa pagpili?
Maaga pa sa season,
pero di masyadong maaga para mag-usap ng mga posibilidad.
Ang mga nasa pwesto, gaya ni Keegan Bradley.
Nanalo siya noong taglagas at nasa ika-7 sa Ryder Cup.
Kung magpapatuloy siya, baka makapanalo pa siya ng isa.
Mahirap makitang di siya makasali sa team.
Gusto kong mapabilang sa team.
Ako si Keegan Bradley.
Naglalaro ako sa PGA Tour, at ika-13 taon ko na.
Ako ay 36.
Kung gusto kong makapasok, kailangan kong galingan at manalo dito.
Wala na lahat ng mga kasabay kong pumasok.
'Yong mga mas batang magagaling gaya ni JT at Jordan
at Collin Morikawa at Scottie Scheffler
at napakagaling nilang manlalaro at kahanga-hanga,
sabay-sabay silang lumaki, at galing sa malalaking school,
at lahat sila ay magagaling,
at pakiramdam ko ay di ako kabilang sa kanila.
Gano'n ang pakiramdam ko.
Si Keegan. Nakasama ko na siya sa Ryder Cups,
at masasabi kong sobrang pursigido siya.
Mahirap ang laban ni Keegan
dahil lang masmatanda siya at di kabilang sa grupong 'to
na magkakasama noong mga huling Ryder Cup.
Wala makakahigit sa kagustuhang makasali ni Keegan Bradley sa Ryder Cup.
…at si Keegan Bradley!
Nakadalawang Ryder Cup na si Keegan Bradley,
noong 2012 sa Medinah at 2014 sa Scotland.
Pero parehong natalo ang US doon.
Di pa siya nasali sa Ryder Cup team na nanalo,
at mula noon, iyon na ang pangunahing layunin niya.
Nasa huling puntos ako noong 2014,
at nanalo sila sa laban ko.
Opisyan na. Inalok ni Keegan Bradley ang handshake.
Ang bigat, pare.
Iyon na yata ang pinakamababang punto sa career ko,
at nasi kong baguhin iyon.
Kapag tapos na ako at nagretiro na ako,
ang isang panalo sa Ryder Cup sa résumé ko laban sa talo
ay malaking kaibahan para sa akin.
Jill, pwedeng paabot ng tinapay?
Oo.
Masigasig ako habang lumalaki ako.
Di sumagi sa isip ko ang magpakasal at magkapamilya.
Isang bonus ang parteng ito ng buhay ko.
Di ako handa para dito. Pero ngayon, di ko na maisip na wala ito.
Hindi, kaunti lang…
-Kung hindi magiging makalat. -Oo.
At umuwi siyang mukhang Joker.
Ano'ng sabi ng dinosaur?
Pareho kaming mula New England ni Jill, kaya pareho kaming tagahanga ng Boston.
Logan, sino'ng paborito mong football team?
Ang Patriots.
-'Yan ang sinasabi ko. -Uy, halika…
At ang Buffalo Bills.
Ano?
-Oo! -Hindi.
-Kailan pa? -Oo!
Pwede kahit sinong team maliban sa BUfallo Bills.
Ang Ryder Cup ay… napakahalaga kay Keegan,
at sasabihin niyang ilan ito sa pinakamaganda at pinakamasamang alaala.
Nasa kanya pa rin ang maleta ng Ryder Cup.
Di niya lang binubuksan.
Baka ang pag-iisip pa lang na buksan ito,
ang pagbabalik-tanaw sa kalungkutan kung paano ito natapos, ay mahirap.
Handa ka na ba?
Sana balang araw manalo ako ng Ryder Cup at mabuksan ko 'yon
at magkaroon ng tahimik na sandali,
dahil bawat segundo ng araw-araw ay iniisip ko ang Ryder Cup.
Mabigat sa pakiramdam. Kailangang makabawi.
-Bye. Love you. -Love you.
-Bye, Coop. -Bye!
Nagsisikap ako para makabalik sa team.
Ang araw na nasa gitna ng WM Phoenix Open ang golf.
Sa isang taon ng Ryder Cup, bawat laban ay pagkakataong makaipon ng puntos.
Bawat American at European na golfer
ay nakatuon doon mula sa simula ng taon.
-Maghubad ka, Joel! -Lintik.
Laging sinasabi ng mga magulang ko na mag-isip bago kumilos.
Ah, bahala na.
Itinalagang laro. Ang pinakamalakas na field ng taon.
6-iron para kay Rickie sa ikapito.
Sige lang at pumasok ka na, Rickie Fowler!
Napakaswerte namin na ma <raming talento sa US.
Isang birdie para kay Scheffler.
Masyadong marami na nagkakaroon ng mga dalawa o tatlong manlalaro
na kayang maglaro at pwedeng pumalit sa kahit na sino.
Ganoon talaga.
-Si Justin Thomas. -Nice shot.
Ang galing no'ng tira niya.
Mga pamilyar na pangalan ang nangunguna sa WM Phoenix Open,
at alam natin na mas maganda ang laro mas maraming puntos.
Nakuha mo? Sige.
Ito si Augusta National Johnson para sa Masters.
At si Augy, Andy pala, ay si St. Andrews Johnson.
-Ayan. -Para saan?
Hindi ko alam.
-Oo. -Oo.
Ano pa ang napanalunan ko?
Ang Masters.
Nanalo siya ng Masters. Oo.
At…
Wow, pumpkin.
-Wyatt, alam mo ba? -Sabihin mo.
Sigurado ako sa British.
-Nanalo siya sa British? -Sigurado akong nanalo siya.
Oo, alam ko 'yon.
-Oo. Talaga? -Oo.
Ang pinakamagandang bagay na nadugtong sa propesyon ko ay Ryder Cup.
Ito talaga ang paborito ko sa golf.
Nagpapasalamat ako na consistent ako
at nararapat na maglaro para sa US ng limang bess,
at pinapahalagahan ko 'yon.
Grabe 'to.
Southeast Iowa beef.
Shout-out para sa baka sa tahanan ko…
Iowa!
Hay!
Ang maging kapitan ng Ryder Cup
ay isang bagay na pinapangarap mo pero di mo sinasabi.
Ayaw mong ipagsabi dahil baka mabati.
Apat na salad bowl.
Nagtipon ang komite at sinabing, "Alam mo? Gusto naming si Zach
ang mamuno sa Ryder Cup para sa 2023."
Nakatulong ang pagiging vice-captain sa magkakaibang team,
kaya siguro ako na ang kasunod.
Pero pinag-isipan ko 'yon.
Sabi ko, "Ano'ng di ka umoo?"
"Ano'ng pag-uusapan? Sabihin mo kung ano pa'ng pag-uusapan."
Di lalaban mag-isa si Dad, tama? May mga team.
-Ang US… -Maglalaro ba si Dad?
-Hindi, dahil siya… -Naglaro na ba ako?
-Oo. -Sige.
Di pa nanalo ang America sa Europe sa loob ng 20 taon.
Umayon lahat sa US noong huling Rydwer Cup,
at maraming nagsasabi na, "Wow, kayang manalo ng US team na 'to
sa Ryder Cup sa susunod na walo hanggang 10 taon."
Naglaro si Scottie sa Whistling Straits.
-Si Patrick at X. -Sino pa? Patrick at X.
-Iyon ang una nila? -Oo.
May mga isinasaalang-alang sa pagpili.
Ilan sa mga ito ay karanasan.
Gusto mo 'yong naglalaro nang mahusay.
Paano sila sa pakikisama?
Makakasundo ba nila… ang top six?
Ang huling bagay na gusto ko ay maglagay ng potensyal para sa drama.
Walang halaga sa akin kahit saan ka man nanggaling.
Sa oras na 'to, Team USA kami.
Di kami team LIV. Di kami team PGA Tour.
Team USA kami.
Mula nang maging kapitan siya, alam niyang pipili siya ng anim.
Alam niyang kargo niya iyon, at di niya pinag-iisipan nya iyon.
Mas gusto n'yo ang well done kaya ito na lang.
Mahaba ang listahan ng mga pwedeng isama doon,
at gusto kong kumuha ng 30, pero 12 lang ang pwede
Ano ito?
Ang sosyal ng Johnson bistro.
-Oo. -Sobrang alat pero masarap.
144 ARAW BAGO ANG PAGPILI SA U.S. RYDER CUP
Ikot.
Gusto ng lahat na makasali sa Ryder Cup team.
Palagi ko 'yong iniisip.
Lamnan natin ang frontside glute. 'Yan ang susi dito.
Di mahalaga kung gaano ka kagaling at mga nagawa mo.
Kailangan mong makapasok sa team, at kung hindi, kailangan mong mapili.
Hinga palabas. Tandaan mo, itinutulak mo ang pusod…
Di mo alam ang mangayyari. Dahil mas nagtrabaho ka
kaysa sa iba ay mangyayari na iyon.
Kailangan mong ipakita iyon.
139 ARAW BAGO ANG PAGPILI SA U.S. RYDER CUP
Ang Masters ngayong taon ay… Nakakadismaya.
-Ay tumama sa kaliwa ng dalisids. -Teka lang.
Ay pare, ang samang tira no'n.
Hay, Justin Thomas. Wow.
Pakiramdam ko doon talagang makukulangan ako sa cut.
Para sa par.
Nakakadismayang drive kay Justin Thomas.
5-over sa huling walong butas.
Wala akong masabi. Sobrang dismayado ko,
at 'yon ay parang "Di ako makapaniwalang nangyari 'yon."
Oo. Nakakainis.
Tingin ko ay di nakatulong sa season niya ang Masters.
Parang di pa siya nakulangan sa cut dati, at tingin ko nakapanlulumo 'yon sa kanya.
Ngayong taon… pwede kang magsabi ng major at pangit ang nangyari.
Kaya mong ulitin?
-Susubukan ko. -Good luck, pre.
Ang PGA ay…
ang di pinakamasam sa lahat ng major.
Kung sumablay ka sa fairway, may problema ka.
Sa marsh na 'yon.
Puro walang kwenta ang mali ko.
Ito ang bogey putt para kay Justin Thomas.
Ay.
Medyo hirap si Justin ngayon.
Naka-double si JT.
Nakakapagpakumbaba 'yon. Walang utang sa 'yo ang laro.
Di dahil nanalo na ako ng ilang beses ay pakiramdam ko marami pa kong ipapanalo,
o pakiramdam ko nararapat ako dahil sa kung sino ako.
Di iyon ganoon.
Naipasok iyon ni Thomas,
at 'yon na ang pagtatapos ng araw.
Ibang klase sila.
Di sapat ang pangit na putting niya. Di sapat ang pangit na driving niya.
Nakakadismaya dahil ang inaasahan namin ay matatapos kami nang mas mataas
sa alin mang tournament, lalo na sa major.
Nasasabik kami sa U.S. Open,
pero malamang nakakainis na naman.
Si Justin Thomas, sa maniwala ka o hindi, para sa birdie sa ika-siyam.
IKALAWANG ROUND BIYERNES
Para sa ikalawang round ng 80.
May isang round lang ng 80 o higit pang tira.
Napaaga iyon sa 83.
At iyon ay 81 para kay Justin Thomas,
ang pangalawang pinakamataas na round niya sa PGA Tour.
Talagang hirap siya.
Oo nga. Ganyan siya buong taon.
Ang Ryder Cup ang talagang pinakamahalaga.
Panggulo 'yon,
pag papasok ka sa lahat ng parating na event
at iniisip mo ang nasa dulo nito,
at di ka makakapaglaro nang maayos kung may ganoong isipin.
Ito ang pinakapangit na laro ko. Sa totoo lang,
nakakahiyang makakuha ng ganoong puntos.
Oo, ewan ko.
-Kailangang isipin. -Salamat.
-Salamat. Salamat. -Salamat sa inyo.
Ang pinakamalalang torneo sa career ko.
Ang may kakayanang tulad ng akin
ay di dapat nakakagawa ng ganoong mga puntos.
Ang maganda lang ay napakasama nito na parang nagkataon lang, alam mo na.
Mas masakit ang Masters kaysa sa U.S. Open.
Ang U.S. Open ay, "Pre, nawalan ako ng isang milyon."
"Tara sa Traveler sa susunod na linggo at tingnan ang magagawa natin."
"At walang kwentang sport na pinili kong laruin.
Huling rpund na ng Travelers Championship dito sa New England.
Sa ikapito, si Justin Thomas na nakatira ng 62 kahapon.
Birdie sa ikapito.
Mas mababa sa par si JT.
Bumalik si Keegan Bradley sa ika-apat. Baka three-shot lead na.
Diyos ko. Tingnan mo ito.
Isang lalaking nasa zone.
Maganda ang buong linggo niya.
Sinusubukang makuha ang ikaanim na panalo. Isa pang goal,
sabi niya sa simula, "Gusto kong maglaro sa Ryder Cup."
Buong araw, iniisip ko, "Naku. Pag nanalo ka sa tournament na 'to,
Ryder Cup na. Ito na."
Keegan Bradley!
Magiging kasiya-siya ang pagtatapos nito.
-Oras na niya. -Oo.
At narito ang pamilya niya.
Ang asawa niya, si Jillian, at ang mga bata, sina Logan at Cooper,
na nasa ringside para panoorin siya na makuha ang pinakamalaking title niya.
Nakuha ng taga-New England ang titulo sa Travelers!
Ang titulo ni Keegan Bradley ay sindami na ng sa mahal niyang New England Patriots.
Ayos!
-Uy, Keegs! -Keegs!
Ang manalo sa harap ng mga tao sa New England,
sa harap ng pamilya namin, perpekto iyon.
Isa ito sa mga pinupuntahan namin taon-taon,
at naisip ko na kung gaano kaastig na manalo dito.
Ito ang pinakaastig,
pero ayaw mong umasa masyado,
dahil masyado nang perpekto 'yon.
At iyon mismo ang linggong iyon. Perpekto.
Ang asawa ko, si Jillian, ang tunay na kampeon ng pamilya namin.
Pinagbubuklod niya kami.
Maswerte ako sa ginagawa ko sa buhay.
At ang manalo kasama ang pamilya ko,
ay isa sa mga sandali na natutupad mo talaga ang pangarap mo,
at nakakabaliw iyon.
Si Keegan Bradley, nangibabaw siya ngayon.
Isa siyang tunay na propesyonal. At sa dalawang panalo ngayong season,
mas maganda na ang posisyon ni Keegan para sa Ryder Cup.
-Uy, New England. Binabati kita. -Salamat, pare.
Binabati kita.
-Masaya ako para sa inyo. -Salamat.
Matapos manalo sa Travelers, lahat kami ay nasasabik, adrenaline,
at bumulong siya sa akin,
"Gusto mo bang mag-Roma?"
At wala akong masabi.
Parang, "Maghanda ka. Baka pumunta tayo." Iyon…
"Handa ka na sa Ryder Cup?" Seryoso na 'to.
Chef, ano'ng mayroon?
Beef tenderloin kebab
na may chimichurri sauce at saffron risotto.
Pwede mong lagyan ng tartare.
-Ano'ng mayroon? -Uy, Jordan.
-Uy, guys. -Uy.
Kumusta? Ano'ng nalaman n'yo sa school?
Ang paborito ng lahat?
Ang talunin si Rickie.
Ang pinakaayaw kong bahagi ng araw.
Maaga ka ba sa Huwebes?
Maaga. Kasama si Rick.
Sino'ng kalaban?
Si Jason Day at Fitzpatrick.
Ay. Aling Fitzpatrick?
Matt.
_napakasipag na tao. -Oo. Napakasipag, 'no?
Dala niya ang notebook kahit saan.
-Grabe. -Ano'ng nilalagay niya?
Ewan ko. Gusto kong tingnan.
-Secret 'yon. -Hintayin mong pumasok siya.
Pag tanghalian o ano, tapos kunin mo.
Parang, "Uy, pare, pwedeng patulong? Pwedeng paabot ng pen?"
Zach, kung ira-rank mo ang mga laro
ng lahat ng manlalaro dito sa kuwarto sa Ryder Cup team,
ano sa tingin mo?
Mahirap na linggo 'to kay Zach.
Ang daming puntos. 'Yan ang sagot.
Zach, nakita ko…
-Marami pang laro. -Wag mong iwasan ang tanong.
Nakita kita sa range kanina. Ang ganda ng swing mo.
Di lang ito pagpili sa anim na pinakamagagaling na American players
mula sa listahan o kung ano man.
Sinusubukan mong gawing pinakamahusay ang team.
Natatanong ako, "Sa lagay ng golf ngayon,
sakit ng ulo ang trabaho mo." Sabi ko, "Hindi."
Dahil walang nabago, sa pananaw ko.
Ang lagay ng nangyayari o di nangyayari sa PGA TOURS
ay walang kinalaman, sa Team USA Ryder Cup.
Kaya malamang si Brooks ay makapasok,
at di kailangang piliin.
Gusto ko ng 12 na gustong magsama-sama, na bubuo sa isa't isa.
Di mahalaga kung saan ka galing.
Gusto kong manalo 'tong team.
Kung ako si Keegan Bradley, dapat mong sabihing,
"Sana'y makuha ko ang patas na pagtingin gaya sa iba,
kahit na di ako malapit sa iba sa team."
Gusto ng lahat na mapabilang sa Ryder Cup team, pero…
halo-halo ang golf, 'no?
Pinaghalong mga lalaki na mas mapag-isa
laban sa mga lalaki na parte ng in-crowd.
Uy. Kumusta?
Iniisip ko ang Ryder Cup bawat segundo.
-Miss ko na kayo. -Kami rin.
Kaya sinasabi ko sa sariling underdog ako.
Kailangan ko pang magsikap.
Sinasabi ko,
"Kung 'di ka makapasok mag-isa, malaki ang tsansang wala na."
Ang katotohanan para sa 'kin ay wala akong koneksyon sa grupong 'yon gaya ng sa iba,
kaya alam kong dapat galingan ko para makapasok sa team.
Kung may pakiramdam na ang mga kapitan ay may paborito
o pipili ng mga tao na kaibigan ng iba, lumilikha ng kakaibang dynamics 'yon.
Dahil ang mga pwestong ito ay pinag-aagawan,
kaya ang posibilidad na mapili sila
ay hahantong sa kontrobersiya.
Tag-init sa Britain
Ang huling major ng 2023 ay sa ikalawang pinakmatandang link sa England.
Si Justin Thomas, sikat sa magkabilang panig ng Atlantic, Bob.
Ika-siyam na season ni JT bilang propesyonal. Ika-20 sa mundo.
Maaayos ba niya ngayong linggo?
Justin Thomas.
Ay, di ito maganda.
Mahirap na naman ang hapon ni Justin Thomas.
Patuloy ang pagsablay ni Justin Thomas.
Kung kailan sa tingin mo di na ito lalala.
May pinagdadaanan talaga siya.
Gusto ng lahat na tulungan siya sa slump na 'to.
Maraming ipinakita si Justin Thomas sa nakarang Ryder Cups.
Siya ay 6-2-1 sa mga laban sa Ryder Cup, na tingin ko ay pinakamataas
sa sinumang American na naglaro ng higit sa dalawa, pero ang pangit ng laro niya.
Di talaga maganda ang taon na ito.
Mali ang timing. Kung papalpak ka, gusto mong hindi sa Ryder Cup year.
Maganda ang season ni Keegan Bradley.
Baka makasali din siya
sa US Ryder Cup team sa September.
Lumabas na umiikot… kahit papaano.
Di umayon sa kanya ang pagsisimula.
Ayaw mong di masali sa isang major.
Ayaw mong di masali sa isang major
sa taon na may Ryder Cup at malapit ka na.
Diyos ko. Tingnan mo. Ang pangit ng pwesto no'n.
Ang sama nito.
Parang kwento natin ngayong taon ay gaya ng sa mga nakaraang taon.
Sige, ibaling natin ang atensyon sa Ryder Cup,
at tingin ko si Keegan ang mapipili.
-Ikasampu siya. -Wow, okay.
Sa tingin ko nakalutang siya doon.
Si Keegan ba? Si JT ba?
Uy, Bill.
Sa huli, mauuwi sa kutob ng kapitan.
Oo, dalawa. Pero di na masama.
-Titingnan ko. -Sige.
-Sige, pare. Nasa ikaapat ka? -Oo.
-Husayan mo. -Oo.
-Inilabas ko ngayon. -Ay.
-Heto. -Uy, Grant.
Gamitin mo ang hawakan, pare.
Oo. Wag mong sisipain ang pinto.
Lintik!
-Gagawa pa siya. -Salamat.
Si Justin Thomas ang malaking tanong, dahil kung mapili siya,
may mga tao na mas nangunguna sa kanya
na mararamdamang di ito patas.
Kaya maraming intriga kung mapipili siya o hindi.
Problema ba ang porma ni Justin Thomas ngayon?
Nag-aalala ako dahil kaibigan ko siya at alam ko kung ano'ng kaya niya.
Ang punto ay napakahirap ng laro.
May mga magandang sandali. May mga pangit.
Sana kung ano man ang problema niya, matapos na ito.
-Sige. -Sa uulitin, guys.
Walk of shame 'to ngayon.
Oo.
Justin Thomas, tingin ko mahihirapan siya
kung titingnan ang pwesto niya na nasa ika-14 sa Ryder Cup standing.
Wala pa ang porma at tingin ko ang tanong sa huli
ay tungkol ba to sa porma o sa kasaysayan ni Justin Thomas?
Wala siyang ginawa… para maging karapat-dapat.
Di karapat-dapat ang laro niya sa ngayon.
Isa ito sa pinakamahirap na desiyon bilang kapitan.
Pagdating kay Justin, alam ko na ang laro niya ay di tumbas sa talento,
at ito ay sitwasyon kung saan mahalaga ang komunikasyon.
Kaya madalas kaming mag-usap ni JT.
Pero dalawa lang naman ang kalalabasan, di ba?
Maglalaro siya o hindi.
Literal na di ako makatulog sa kaiisip sa Ryder Cup
at sa pag-iisip na…gusto kong galingan pa,
at kung bakit nangyayari ang nangyayari.
2016 ako huling naglaro dito,
pero sa sitwasyon ko ngayon, kailangan kong kailanganin na maglaro.
Kung di ako makakapasok sa playoffs, medyo…
Wala na kong magagawa.
Kailangan ko ng maraming suwerte at maraming tiwala kay Zach.
Pwede mong sabihing may 16 hanggang 18 na karapat-dapat sa team.
Napakasuwerte ko na maganda ang record ko sa Ryder Cup.
Di ko kailangang ipaliwanag kung gaano ito kahalaga.
Kaya umaasa akong maayos ang mga huling laro ko
hanggang sa di… hindi ko na kailangan
na magdasal at umasa,
pero ganito talaga.
Ang Wyndham Championship ang last regular season event ng taon.
Sa nakalipas na mga taon, qualified na si Justin sa playoffs,
kaya nagpapahinga siya sa linggong iyon.
Pero di siya nakapasok ngayon, at Wyndham ang huling tsansa
para makapasok sa playoffs at ipakita kay Zach Johnson,
na kapitan ng Ryder Cup, "Sapat ang laro ko para makapasok."
Siguradong iniisip ni Justin, "Di ba ako gagawa ng ganitong team
pag 30 na ako, sa kalakasan ng karera ko?"
Kakaibang pagkakataon ang Wyndham
pero dapat naglaro ako nang maayos para makapasok sa playoffs.
Pero ngayon kailangan kong gawin ang lahat para makapaso sa playoffs.
Hello, pare.
Panoorin mo 'to?
At ano sa tingin mo?
Si Justin Thomas, ang 16 taong gulang na baguhan.
6-under-par, lampas dalawa sa lead. Napakasayang araw.
Espesyal na lugar ang Wyndham.
Magandang swing.
Pinagmukha niyang madali. Di iyon ganoon kadali.
Gumawa siya ng kasaysayan bilang pangatlo sa pinakabata
na nakapasok sa PGA TOUR.
Iyon ang unang tour event na nalaro ko, ang unang event na nakapasok ko.
Alam mo, sa edad na 16, para akong literal na 100 pounds na payatot.
Ang belt ko ang nagsalba sa akin.
Isa-isang shot pa rin ba sa lahat?
Oo. Kagaya ng bawat tournament at bawat pagkakataon.
Gagawin ko ang kaya ko.
Sa posisyon mo ngayon,
umaasa ka bang maging tulad ulit no'ng 16 taong gulang ka?
Pare, laro lang ito ng golf, at sinusubukan kong matuto
gaya noon, at…
Malapit na akong maglaro ng maayos na golf,
at kung di maayos ngayong linggo,
di ko iyon maipapakta sa ngayon.
Gusto kong lumaban, at magka-potensyal
na magkaroon ng isa sa pinakaastig na wakas sa isang season ng PGA Tour.
Ang regular na season ay magtatapos dito
sa pagpasok natin sa huling araw ng Wyndham Championship.
Sinusubukan ni Justin Thomas na makapasok,
na top 70 ngayong taon,
at may tsansa pa siya nA makapasok sa playoffs.
Kasalukuyan siyang wala sa top 70 spot.
Lagi siyang kasali sa playoffs mula nang sumali siya sa PGA TOUR.
Bawal siyang magkamali.
Para sa eagle.
Papasok na!
At… eagle!
Tingnan mo 'yan!
Wag nating pangunahan.
Pero ang isang eagle ay maiaangat ka.
Ito ang pinakamagandang oras, para ipakita kung bakit ikaw dapat ang mapili.
Nakagawa ako ng putt para sa eagle para marating ang kailangan kog marating.
Siya ang bubble boy.
Maraming nakataya.
-Pursigiido dito si Justin Thomas. -Oo nga.
Sinusubukan niyang gumawa ng cut. Di na 'yon babalik.
Alam niyang… di siya pwedeng magkamali dito.
-Wow. -Naku.
Ginagawa niya ang lahat ng makakaya niya.
Kapana-panabik.
Nabago nito ang nangyayari sa course. Kaya pumunta siya sa hole.
Kailangan niya ng birdie para masging ika-70 at makapasok.
Ang par ay pang ika-71.
Ang bogey ay pagbalik sa ika-72.
Alam niya na kailangan niyang ibigay ang lahat.
Mahirap 'yan.
Kailangan niyang makuha ito.
Para sa birdie, para sa playoffs.
-Naku! -Sige na!
Di ito totoo!
Hindi!
Grabeng pagsusumikap.
Grabeng drama… at gano'n na kalapit…
Oo, kinulang ng isa…
kulang ng isang shot, pero ibinigay ko ang lahat.
At umangat si Justin Thomas ng isa
at di siya makakasali.
Malupit na laro ito minsan.
Pag di nangyayari ang nais mo, di talaga nangyayari.
Ganoon talaga ang nangyayari.
Di nangyari ang gusto ko sa season,
at sinubukan ko talaga na isipin na,
"Ito na ang round, ang tournament."
"Magsisimula na ang magagandang bagay. Magaling ako. Wala pa lang."
"Maghintay ka, magtiyaga." At naramdaman ko, sa kasamaang palad,
doon sa huling tournament, no'ng nakita ko na
ang magagandang senyales… tapos na ang season.
ANIM NA ARAW BAGO ANG PAGPILI SA U.S. RYDER CUP
Wala pa 'ko sa punto na lalabas ako dito sa gitna ng gabi.
Nakaka-relax lang.
Medyo nakakagaan ng isip
at naiisip mo lahat ng nangyayari.
Grabe ang taon na ito. Minsan nasa ibabawat…
madalas nasa ibaba, pero…
naiintindihan ko ang posisyonko. Di ko 'to gusto.
Di ko mapigilang isipin.
Ito ang unang beses na di ako nakapasok at maghihintay,
nakakainis.
JT. J Tizzle.
Siya ba ang nararapat sa 2023 Ryder Cup team?
Hindi ko alam. At alam niya 'yon.
Alam niya na pwedeng maglalaro siya, pwedeng hindi.
Kung pwede lang na padaliin ito, at di kailangan na pagdesisyunan,
pero, sa kasamaang palad, wala na 'to s amga kamay ko.
-Ang hirap no'n… -Ang bilis ng tibok ng puso ko.
Heto na.
-Tawagan ko na lang ba si Justin? -Oo.
Uy.
J Tizzle.
Kumusta?
Didiretsuhin ko na, kaibigan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Rexie Q. Oo.