TAHANAN NG PGA NG AMERIKA
KAPITAN NG U.S. RYDER CUP
ASAWA NI ZACH
-Your call has been forwarded to… -Jordan.
Subukan ko 'yong iba.
-Bk. -Kumusta?
Gusto kitang imbitahan sa 2023 Ryder Cup team.
Sobrang saya ko at ikinagagalak ko.
Ang kapal mong di sumagot ng phone.
Sana nakikita mo ang tinitingnan ko. Nagpapalit ako ng maruming diaper.
Sige… gusto mong pumunta ng Rome para sa ilang points?
Oo, pare. Gusto ko.
Sige, pare. Kailangan kita.
Ayos.
Hi, Zach.
Hello, Rick.
Pare, pwede ka bang maging parte ng 2023 USA Ryder Cup team?
Oo. Madaling desisyon 'yan.
Siyempre ito talaga ang gusto ko.
Alam kong medyo mahirap makuha,
pero… masaya akong nailagay ang pangalan ko sa pagpipilian.
Ikinararangal ko talaga, Rick. Karapat-dapat ka.
Salamat, Zach.
Ang galing mo. Ayos lang 'yan.
Di ako naiinggit sa parteng ito ng trabaho.
Hello?
PAPUNTANG ROME ANG LAHAT NG DAAN PART 1
Uy, Zach.
Uy, pare.
Salamat sa paghihintay.
Di madaling sabihin ito.
Mas mainam na pumunta sa ibang direksyon ngayong taon.
Di ito dahil sa ginawa mo o di mo ginawa,
at magaling ka sa loob at labas ng course.
Pakiramdam ko ay mas mainam na pumunta sa ibang direksyon.
Gusto kong kumuha ng 30 kasama, pero di pwede.
At gusto ko lang malaman mo na nagpapasalamat ako.
Okay, Zach. Naiintindihan ko.
Good luck sa iyo.
at sana pumunta kayo roon at manalo.
Salamat, Keegs. Salamat, pare.
-Sige, salamat, Zach. -Salamat, pre
-Ingat. -Sige.
-Bye. -Bye-bye.
-Ang hirap no'n. -Ang bilis ng tibok ng puso ko.
-Ano'ng mayroon? -Wala.
Wala, honey. Yakapin mo si Papa.
-Bakit? -Kailangan niya.
Ang sakit no'n.
Sige na.
Didiretsuhin ko na, pare.
Gusto kitang
maging bahagi ng 2023 Ryder Cup team.
Sige, tingin ko kaya ko naman, Zach.
Ayos.
Lintik, pre. Diyos ko. Nakaka-stress 'yon.
Kasalana mo.
-Alam mo 'yon? -Alam ko.
Pero, JT, kailangan ka namin do'n at kailangan handa ka.
Di ko inaalala iyon. Nagsasabi lang ako ng totoo.
Oras na para magtrabaho,
at iuuwi natin ang tropeo, pare.
Oo naman.
Sa papel, matagumpay na ang Team USA.
Kasama ang world number one, pitong major champions.
Bawat isa sa team ni Zach Johnson ay nasa top 30 sa mundo,
at medyo mahirap iyon kung Team Europe ka.
-Magaling, Kapitan. -Samalat. Captain Us.
ISANG LINGGO BAGO ANG EUROPEAN CAPTAIN'S PICK
Pumasok ka… at susundan kita.
Ayan. Nakapasok tayo.
Mga ginoo. Keith.
Kumusta ka, pare?
Nakaayos ka, Kapitan.
Sabik na ko.
-Ang guwapo mo. -Salamat.
Ako si Luke Donald.
Propesyonal na golfer. 21 taon na akong propesyonal.
At ang kapitan ng European Ryder Cup ngayong taon.
Ang una kong Ryder Cup ay noong '04,
ang huli ay 2012.
Si Henrik Stenson dapat ang kapitan
ng European Ryder Cup team.
Isang major champion. Pero lumipat siya sa LIV.
Di iyon kayang palampasin ng European tour.
Tinanggal siya sa Ryder Cup at ipinasa kay Luke Donald.
Napili ako. Natanggap ko ang tawag, at naging emosyonal ako.
Naisip ko, "Handa ba ako? Kaya ko ba?
"Kaya ko bang pamunuan ang 12 'to?"
Pag may mga ganitong pagkakataon,
may mga pagdududa, pero kailangan mong suungin,
dahil ang potensyal mo ay nasa kabilang banda ng takot mo.
Kaya kailangan mong umabante.
Oo, hindi ako tatanggi.
Nariyan ang US na gustong manalo
sa unang pagkakataon sa loob ng 30 taon sa Europe.
At pamumunuan ni Luke ang team, na tinitingnan bilang mga underdog.
Magiging kapana-panabik talaga.
Madalas kaming underdogs,
pagdating sa world ranking.
Madaling nanalo ang US noong nakaraan. Kailangang bumawi.
At nangyari na ang di maiiwasan.
NAsa kamay na ulit ng US ang tropeo.
Nangibabaw sila.
Nakakahiya ang huling Ryder Cup para sa Team Europe.
Sobra silang nilampaso ng team US.
At ngayon si Luke Donald ang uupo sa mahirap na posiyon ng kapitan.
At marami sa mga taong naging puso at kaluluwa ng European team
ay nasa LIV.
Nagpasya ang US team na pwedeng sumali si Brooks Koepka.
Pero sa Team Europe, sina Ian Poullter, Sergio García, at Lee Westwood
ay di na pwede dahil sa paglipat sa LIV,
binitawan nila ang kanilang European Tour membership.
Kailangang mag-isip ni Luke
at maghanap ng mga bagong pangalan.
Walang may alam kung sino ang kalahati
ng Team Europe hanggang di sinasabi ni Luke.
Garantisadong drama.
Sino'ng gustong magkape?
-Charlie? -Sige.
Pinapadali 'to ni Charlie.
Magmumukhang alam ko ang ginagawa ko, na medyo alam ko naman,
Pero ako ay mas… coffee critiquer
kaysa barista.
'Yong panghalo.
-Ito ba? Sige. -'Yan nga.
Ganyan nga.
Naging pro ako sa murang edad na 17.
Sinasabi ko nga na mas matagal na kong pro kaysa hindi.
Naiinis sa amin ang asawa ko dahil dito,
"Magkape muna tayo bago umalis."
Makalipas ang 15 minuto, nagtitimpla pa rin kami.
Tingin ko pinagpupustahan ng team ang 17 minuto, 'no?
Oo, may kaunting oras tayo,
sabihin na nating magkikita kami ng 10.
Pag dumating siya 17 minuto makalipas ang oras na 'yon, on time pa siya.
-Sa oras ni Rosey. -Oo.
Kaya mo ba ng swan?
Di ko alam ano 'to. Gawin ko 'yong paikot na ibon.
Sige.
Tara na at magsaya tayo.
Magiging inspirasyon ko ang Ryder Cup,
pero di ako kaagad nakapasok.
Sa dalawang beses na naglaro ako sa Ryder Cup
na di ako awtomatikong nakapasok,
ay di naging maganda. Di ako napili.
Pero ang di ko pagpasok sa team
ay nagbigay lakas para sa susunod na season.
Kailangan ko lang ipakita sa kapitan
na mahusay ako at nararapat na mapili.
Interesanteng manlalaro si Justin Rose. Malapit ang edad niya kay Luke Donald
kaysa kay Rory McIlroy.
Malapit na ang pagtatapos ng career niya.
Pero bilang 5 beses na beterano ng Ryder Cup, mahalaga 'to sa kanya.
Napakaganda…
Pero ngayong taon, pabago-bago si Justin. At sa golf, mahalaga ang consistency.
Pakiramdam ko nasa posisyon ako para makapasok sa team.
Tapos nawala. Di ako nakapasok sa Scottish Open.
Di rin maganda ang Open Championship ko, at 'yon ang oras
na bumubuo na si Luke ng team.
Kaya, oo, pinagpapawisan ako nang kaunti.
Bilang anim ang pipiliin ko, marami akong kailagang isipin.
Siguradong may mga baguhan doon.
Kaya kailangan ko rin ng karanasan. Mga nakasali na noon.
Di pa ako handang maglaho.
Pra ako dito at naniniwala akong kaya ko pa.
Halika, Bubs.
Kunin mo.
Sige na, pakitaan mo ako. Patingin ng backflip.
May gymnast ako.
Mas gumaling ka na.
Magaling.
Sige. Manonood ng golf si Daddy.
Narito si Zach Johnson, kapitan ng US Ryder Cup,
sa Chicago Ralph Lauren Polo store…
Maraming pwedeng ibang pinili si Zach.
Tingin ko di niya pinili ang pinakamalalakas
pero maraming usap-usapan na ang US team na 'to
ay mananatili sa loob ng 10, 12, 14 na taon, o ano pa man,
at mangunguna sa Ryder Cup.
Kaya may pressure sa akin na subukang bawiin ang tropeo.
Mahirap na trabaho.
May teorya ako sa golf.
Mas madaling maglaro kung mas bata ka
dahil wala kang masasamang alaala
at karanasan sa mga nakaraang taon.
-Oo, 100%. -Mga peklat.
Mas maraming laro, mas maraming bogey at mali.
Si Luke ay nasa alanganing bahagi ng career niya.
Palagay ko, nahihirapan na siyang lumaban.
Kaya tigin ko tama ang dating ng pagiging kapitan niya,
dahil nabigyan siya ng pagtuunan ng pansin
maliban sa katawan niyang sumasakit na.
At magaling si Luke sa mga proyekto.
Pumasok ka.
Naglubog si Cyril sa tubig kaninang umaga.
Nagsimulang tumawa sa ika-17.
Ito ang prosesong pinagdadaanan ko sa loob ng 14 na buwan.
At isa ito sa malalaking hamon
sa golf career ko.
Mas maganda ang career ni Zach kaysa sa akin.
Mas marami siyang panalo sa PGA TOUR May dalawang majors siya.
-Kung Booster Club ka, doon ka. -Opo, ma'am.
-Sige. -Booster Club.
Tuloy lang!
Pang Hall of Fame na career.
Good luck sa Italy.
-Salamat. -Sige.
Go Knights!
Bilang manlalaro, nakakasabik noong naglaro ako sa Ryder Cup.
Di ka makapaghintay na maglaro.
Touchdown!
Bilang kapitan, pag di ka nakakatama, lahat iyon,
pero may pagkabalisa din dahil sa responsibilidad.
Kahit na tinatanggap ko at gusto ko ito, napakabigat pa rin.
Parehong nakasali na sa Ryder Cup si Luke at Zach.
Naging manlalaro sila. Naging vice-captain sila.
Pero di pa sila napunta sa ganitong posisyon,
at malaking bagay ito sa kanila.
Para kay Zach, ito ay isang tagumpay
para sa isang lalaki na nanalo na ng malalaking kampeonato.
Para kay Luke, ito na ang sandali.
Naging number one na siya,
pero wala siyang major sa résumé niya.
Kaya malaking bagay ang manalo sa Ryder Cup na ito.
Masaya kaming ianunsyo, na simula ngayon,
ang Pavilion ay tatawaging Captain's Pavilion.
Para kay Zach Johnson
bilang pagkilala sa serbisyo niya
bilang kapitan ng United States Ryder Cup team,
at nakakamanghang trabaho ng Zach Johnson Foundation
Ladies and gentlemen, palakpakan natin
si Zach at ang pamilya niya.
Salamat sa suporta.
Siguradong malakas ang team natin
at kaya nating manalo.
Medyo masakit na di may di mapipili…
na nagpursigi.
Oo. Kaya nga trabaho mo ito.
Kaya mas madaling maging vice-captain.
Para sa Team Europe,
may kahanga-hangang grupo si Luke Donald na awtomatikong nakapasok.
Nariyan si Rahm, Rory, Viktor Hovland,
lahat ng tatlo sa top four sa buong mundo.
At, siyempre, si Matthew Fitzpatrick, na nasa top ten din.
Ang komplikasyon kay Kapitan Luke Donald
ay wala na ang mga dating miyembro.
kaya ngayon may listahan siya ng mga di pa nasusubukang manlalaro.
Maraming baguhan, pero dapat ding balansehin
ng sapat na karanasan
para may mga manlalaro ka na kayang manguna.
Ba't biglang walang signal?
Maraming kailangang tawagan si Luke. Mabuti at masamang mga tawag.
Diyos ko.
May ilang minuto pa para… kabahan.
Sana good news.
Si Justin ay nakapasok sa lahat ng Ryder Cup na nasalihan niya,
at may ilang di siya napili kung saan,
akala talaga namin mapipili siya.
Iyon ay nakakainis, napakahirap.
Bigyan mo ako ng daisy cutter papunta dito.
-Ayos. -Naka-loud ba? Maririnig ba?
Naka-loud ata.
Di mo malalaman hangga't di ka tinatawagan.
Tommy! Gusto kong maging isa ka sa 12 na pupunta sa Rome.
-Kaya sana, tanggapin mo. -Ayos. Ibang kalse.
Sige.
Uy, Luke.
Sepp, kumusta?
Mabuti naman. Ikaw?
Alam mo na. Tumawag ako imbitahan ka sa team.
Ayos. Oo. Siyempre.
-Ayun siya. -Kumusta ka?
Shane, gusto ka naming makasama sa Rome.
Alam mo, nakita ko ang pagpupursigi mo sa Whistling,
kahit na natalo tayo.
Pero babawi tayo ngayong taon.
Salamat, Luke.
Siyempre napakasaya ko at nasasabik ako.
Ang winner ng Omega European Masters,
Ludvig Åberg!
Ludvig. Alam kong abala ka ngayon, pero…
tumawag ako para sabihin na karapat-dapat ka.
Kasama ka sa team, Ludvig.
Salamat. Wow. Di kapani-paniwala.
Sabik na ako.
-Nicolai. -Hello.
Kasama ka sa Rome.
Ay Diyos ko.
Tingin ko handa ka na.
Di ko mailarawan ang pakiramdam sa pag-uusap na ito.
Ayan na.
Si Luke. FaceTime pa. Uh-oh.
Sige na.
Hi, Luke.
Rosey, kumusta?
Nagpapakaabala ako.
Naglalaro ng football, umiinom ng Pimm's.
May magandang balita ako, pre.
Kasama ka sa team.
-Ayos! -Siyempre kasama ka.
Salamat, pare. Umasa ako na sapat ang ipinakita ko sa'yo.
Marami kang maitutulong. May karanasan ka.
Pang-anim mo na ba?
Oo, Pang-anim. Dadalhin ko ang namumuting buhok.
Maaaring ikaw ang pinakamatanda sa team room,
pero mabuti iyon.
Pwede kang magbahagi.
Ito ang unang pagpili sa 'kin para sa Ryder Cup.
'Yong dalawang beses muntikan lang, pero di ako napili.
Kaya pinapahalagahan ko 'to.
May magandang plano tayo.
-Nasasabik ako. Bawiin natin ang tropeo. -Salamat sa tiwala.
-Salamat. -Kita tayo sa Rome.
-Sige, pare. -Cheers. Bye.
-Guys! -Pupunta kayo sa Rome!
Ryder Cup, baby!
Ang galing!
-Ang unang pagkapili mo. -Oo.
-Ever. -Oo.
Ang saya.
Grabeng araw.
Pumili na si Luke, at halo-halo sila.
At magkakaiba sila.
May limang lalaki sa labas ng top 30,
tatlo sa labas ng top 50, apat na baguhan.
At lalaban sila sa American team, na binubuo ng 12
sa pinakamagagaling at major winners.
Scottie Scheffler, Brooks Koepka, Jordan Spieth.
Interesante itong Ryder Cup.
Nasa gilid ako, nanonood sa Whistling Straits,
at nangingibabaw ang American team.
Mukhang may kumpiyansa sila.
Medyo natakot ako sa susunod na dekada para sa Team Europe.
Sa totoo lang, si ako sigurado kung saan kami papunta.
Marami sa sinasabi ukol sa European Ryder Cup team ay,
"Mahihirapan ba sila? Wala na ang mga beterano sa team nila."
Pero para sa 'kin, bagong taon 'to sa Europe at bata ang team.
Ito ang gagawin namin at susulong kami.
Wala nang mas masaya pa sa pagiging miyembro ng team na mananalo.
Kung mananalo kami ng Ryder Cup sa Europe,
magiging napakamakahuugan noon.
Ang pagpapahalaga ko sa Ryder Cup ay lumalaki sa bawat pagsali ko,
dahil may inilalabas ito sa 'yo
na di mo nakukuha sa indibidwal na torneo.
Naglalaro ka para sa teammates mo,
sa kapitan mo, sa bansa, at sa kontinente mo.
Haharapin namin ang isang magaling na American team,
at di ako sigurado kung mahalaga 'yon sa Team Europe.
Welcome, everyone!
Napakagandang tanawin.
Napakagandang lugar para sa Ryder Cup na ito.
Napakahaba at napakatagal ng proseso papuntang Rome.
Pero tapos na iyon.
Ang goal ngayon para kay Luke Donald ay pag-isahin ang 12 manlalaro
kung gusto nilang matalo ang Team USA.
Ladies and gentlemen, ang 12 miyembro.
Ang 12 na malalakas na susubukang mabawi ang Ryder Cup.
Sobrang saya ko at ipinagmamalaki ko sila.
Espesyal na linggo ito,
at plano naming gumawa ng kasaysayan.
Kaya magsasaya kami sa golf course, a
at babawiin namin ang tropeo kaya… salamat.
Pag split sa right edge, nasa right edge ang gitna ng bola.
Doon mo iaasinta ang putter.
Paano kung titira ng right-edge putt?
-Parehas lang? -Oo.
Ayos! Sige.
Uy, Zach. Kung may putt right edge ka, saan ang asinta mo?
-Saan mo inaasinta ang gitna ng bola? -Ang gitna ng bola ay nasa…
Half in, half out. 'Yon ang right edge.
Kung caddie ka, parang dumadagdag ka lang.
Team putting na.
Ang magkaroon ng grupo ng mga taong pare-pareho ang layunin,
at sumakay sa momentum na mayroon kami
sa mga nakaraang taon, at sana masimulan ang posibleng
bagong dinastiya sa torneong iyon, 'yon ang layunin namin.
MIYERKULES
Pumasok!
Ang mga Amerikano ay magagaling bilang indibidwal,
at parang, "Di ito kumplikado."
"Darating kami at tatalunin kayo."
At gumana 'yon sa huling Ryder Cup.
Kailangan makuha ang one.
'Yon ang sabi niya. Mananalo siya sa hole na ito.
Maraming magaling sa Europena team
pero, may mga tao na sasabihin mong, "Baka di pa sila handa para dito."
Sa unang Ryder Cup mo, sa mga round dito.
-Ah. -Mahirap ba ang mga round dito?
-Parang nakakatakot. -Oo.
Dahil gusto mo ng magandang laro.
Sila Luke ay may plano na para sa atin,
at ito'y para maaral ang course.
Gusto nating lahat na maglaro nang maayos at kumpiyansa.
Totoo.
Wala kang sinusubukang patunayan.
Nagawa mo na. Nasa team ka. Di ba?
Nandito ka dahil magaling ka.
Di mo kailangan maramdamang may patutunayan ka.
Magaling sa teamwork ang mga European.
-Ano sa tingin n'yo? -Grabe. Nakakamangha.
-Ang astig. -Nakakamangha, di ba?
Everyone.
Oo. Heto na.
Kami ni Luke, pag binabalikan namin ang mga karanasan namin,
pinakakamasaya kami sa Ryder Cup, para kaming pamilya,
at ginugugulan namin ng oras na isipin
paano tayo magiging pamilya kaagad?
Nakapunta ka na sa Ryder Cup?
-Oo. -Si Joan… Kilala mo si Joan?
-Hindi! -Asawa ni Keith.
Pinakamainam magsimula sa home.
Sinisikatan ka ng araw.
Ang taas ng araw.
Dapat pare-pareho ang hinihiling natin.
Isa, dalawa, tatlo!
-Ganoon pala… -Kinakabahan akong…
Wow.
Pangatlong kurbata ko na.
Diyos ko, Rachel! Napakaganda.
Miyerkules ng gabi ng Ryder Cup,
ang American team at European team ay laging may joint team photo.
Ay, salamat. Tayo na!
Ito lang ang oras na nagsasama-sama kami.
S amga susunod na araw, kami
ay magkalaban na.
-Tingnan mo ang ganda. Ang saya. -Salamat.
-Rickie! -Rickie, kick ass!
Tayo na, Rickie!
Madulas ang hagdan, kaya ingat ka.
Tinanong nila, "Sino'ng gladiator ng team?"
Sabi ko, "Kung magpapadala tayo, si Brooks, kasi siya ang pinakamalaki."
Nagpapawis na ang mga paa ko.
-Ako rin. -Pababa sa hagdan…
Pakiramdam ko mahuhubad 'tong mga ito.
Ang hirap nito.
Wag kang mag-leg day bago 'to. Nanginginig ako.
Tradisyon na ang magsama-sama kahit isang gabi.
Tatanggapin mo na iyon ang tamang gawin at kailangang mangyari.
-USA! -Taon natin ito, baby!
Tumingin kayo kay Rickie.
Wow. Sino'ng magwawagi?
Europe!
Pakiramdam ko ang Ryder Cup ay mas mahalaga sa Europeans
dahil ito ang oras para ilaban ang Europe,
at naglalaro kami para sa kasaysayan, at parte kami nito.
Pwedeng insultuhin ang Americans, di ba? Ayos lang.
-Nandiyan lang ang Netflix. -Ay, lintik!
Sige, isa, dalawa, tatlo!
HUWEBES
Sa Opening Ceremony nagsimula ang kompetisyon.
"Lalabanan namin ang team n'yo."
Malaki ang nakataya.
Pag-uusapana ng resulta ng kopetisyong 'to
sa susunod na dalawang taon at sa mga susunod pa.
Pasensiya na sa siko ko.
Gentlemen! Naririnig n'yo naman ang ingay.
Ang daming tao, at narito sila para sa inyo.
Kaya salamat.
USA, mauuna kayong lumabas,
tapos ang European team.
Cheers, guys. Salamat!
Signore e signori, ladies and gentlemen, welcome sa Italy para sa 2023 Ryder Cup.
Sige, mga ginoo, pwede ba kayong pumila nang sunod-sunod, please?
Ilalabas mo at paghaharapin ang dalawang team, at sa wakas,
"Ito na. USA vs Europe."
Lumalabas na ang deka-dekadang kasaysayan, mga tunggalian.
Sino ang mas magaling na team? Alamin natin.
Ladies and gentlemen, palakpakan natin ang may hawak ng Ryder Cup.
Sa pamumuno ni Zach Johnson,
ang US Team!
USA!
Palakpakan natin ang mga umaasang mabawi ang Ryder Cup,
sa pamumuno ni Luke Donald,
Team Europe!
Wala nang mas astig pa sa opening ceremony.
Tayo na!
Ito ang pinakamalapit na katulad
ng isang harapan na parang boxing naming golfers,
pero handa ka nang maglaro.
Magsisimula bukas ang laro.
Makikita n'yo na kung bakit walang katulad ang Ryder Cup.
Magandang umaga, at welcome sa Marco Simone Golf and Country Club
at sa 2023 Ryder Cup.
Magbubukas ang pinto ng 6:30,
depende sa pagsikat ng araw.
Lahat ng daan ay patungo sa opening tee ng 44th Ryder Cup.
Ang dakilang gladiatorial contest ng golf ay nasa Italya sa unang pagkakataon.
Matindi ang Biyernes ng umaga ng Ryder Cup.
Snabi ata ni Bob MacIntyre na parang masusuka na siya.
Biyernes ng umaga, totoo na 'to. Nangyayari na talaga ito.
Sinusuportahan ng bawat isa ang lahat, pero oras nang magtrabaho.
Lahat ay may dapat gawin.
Physio, pagsasanay. Lahat nagsisimula na.
Ramdam mo ang bigat ng sitwasyon.
Alam kong golf lang ito, pero ramdam mo.
Marami dito ay pinangarap ko noong ata pa ako,
at parang kakaiba na may pagkakataon ka na.
Lalabas ka doon. Mataas ang adrenaline.
Maririnig mo ang chants sa unang tee pa lang.
Parang may ugong sa paligid.
Sobrang astig.
Walang makakapantay sa Biyernes ng umaga sa Ryder Cup.
Daddy!
Nakakamangha!
Lahat ay kailangang umiyak ng isang beses ngayong linggo.
Pataas nang pataas ang enerhiya at parang nagbubuhol ang kalamnan mo.
Mukhang kalmado ang lahat.
Pero maniwala ka, hindi.
Dalawang panig, 24 na manlalaro.
Ito ang unang laban.
Kumakatawan sa United States of America,
Scottie Scheffler at Sam Burns.
Kumakatawan sa Europe, Jon Rahm at Tyrrell Hatton.
Ang malaman na maraming tao ang nakapaligid sa 'yo,
na mula sa napakalakas na ingay ay biglang tatahimik,
walang maririnig pag tumama ang club mo sa bola.
Nakakakilabot. Pero kahanga-hanga ito.
Nagsisimula na ang opening match.
Kakaibang halimaw sa sport namin ang Ryder Cup.
Karamihan sa PGA Tour ay stroke play, pero match-play ang Ryder Cup.
Nagtatapatan sila.
Pag naka-hole ka, aabante ka ng isa. Pag nagmintis ka, bababa ka ng isa.
Mananalo ang may pinakamaraming hole.
Two on two ang mga laban,
at sa Linggo, maglalaro bawat isa.
Ang team matches at individual matches
ay may mga puntos.
May 28 na laban. May 28 puntos na pinaglalabanan.
Manalo ka, may buong punto ka. Tabla, kalahati.
Sinumang manalo ng 14 and a half ay mananalo ng Ryder Cup.
Ay! Talaga? Magsisimula tayong ganiyan?
At may pagkakataong mag-birdie ang Europe at mapanalunan ang hole.
Nagtabla sila sa unang hole sa unang laban.
Alam naming magiging mahirap.
Pangalawang laban.
Max Homa at Brian Harman, ang Open champ.
Haharapin nila sina Viktor Hovland at Ludvig Åberg.
Tingin ko maganda ang plano namin. Gusto namin ng mabilis na simula.
Mataas kumpiyansa namin ng vice-captains,
sa mga pares na ginawa namin.
Viktor Hovland na may wedge. Nagulat ako na hindi putter.
Tingnan mo! Kaya niya ginamit ang wedge!
Isang statement mula sa Europeans sa unang hole.
Nga pala, 8:00 a.m. pa lang.
Ang manalo sa unang hole at umangat kaagad,
mahalaga ito sa laban. 18 holes lang 'to.
Mas sprint ito kaysa marathon.
Hovland na may putt sa ikalawa para mapanalunan ang hole.
Nakadalawang hole na.
Dalawang fist pumps na mula kay Viktor Hovland.
Lumamang sa ikalawang laban ang Europe, at hinihintay natin ang ikatlo.
Rickie Fowler, Collin Morikawa laban kay Shane Lowry at Sepp Straka.
Sa Biyernes ng umaga, 15 minuto ang pagitan ng apat na laban.
Halos buong umaga,
may apat na laban na magkakasabay.
Ibig sabihin, maraming dapat subaybayan ang mga kapitan.
Maraming proseso sa papel ko pag lumabas na ang mga pares.
180 hanggang 190 range.
Kung gusto talagang malaman ng player dito ang ginawa ng naunang grupo
makakatulong ako.
Narito sa Rahm para sa birdie. May putt para sa par ang Americans.
Birdie para kay Jon Rahm at Hatton.
At aakyat sila ng isa.
Ay Diyos ko!
Napakalapit sa hole.
Sa ikaapat, ang huling match para sa pagtatapos ng umaga.
Sina Rory at Fleetwood laban kina Xander Schauffele at Patrick Cantlay.
Sa papel, ang Americans ang mas malakas na panig,
at gusto naming malagay sa posisyong 'yon…
At naipasok ni McIlroy,
ang unang lead sa huling laban.
…dahil nagiging hamon ito sa 'min.
Sa kalagitnaan ng sesyon sa umaga, nagiging malinaw na.
Mas maraming napapanalunang holes ang Team Europe.
-Ay! Tingna n'yo 'yon! -Hello!
Di pa nangunguna ang Americans.
Buong umaga silang natatalo.
Go!
-Mainit, pero kailangan kong maitawid -Go!
Sinubukang maging agresibo sa fairway at pinagbayaran niya 'yon.
Five?
Pagdating sa nine, nakatatlo na. Tumingin ako sa leaderboard.
Puro blue. Talo kami sa bawat laban.
Naisip ko, "Naku. Totoo ito."
Umaayon sa amin ang Biyernes.
Gumagana ang mga pares gaya ng naisip ko,
at ginagamit din namin ang mga manonood.
Nabibigyan kami ng enerhiya.
Tuwing mananalo kami, naririnig namin ang hiyaw
at nakakatulong 'yon sa kumpiyansa namin.
Sa 11. Par para kay Rickie para manalo.
Sabi ko, "Lintik, Rick."
May apat o limang birdie o par putt kami para manalo ng hole, o tumabla.
Pero ang pangit ng laro namin.
Di maganda ang naging simula namin.
At di umaayon lahat para sa US.
Nagmintis kami at nanalo sila, at sa golf, mahalaga ang momentum.
Pero lalo sa Ryder Cup, pag nakikita mo ang kulay mo sa board,
nakakadagdag sa momentum.
Dalawang putt para manalo para kay Jon Rahm.
Nakontrol nila ang buong laban.
At pwedeng 'yon ang tumapos, at tapos na nga.
Ang unang punto sa board para sa panig ng Europe.
Sobrang saya ko sa leaderboard
at sa lahat ng kulay asul.
Ikatlo ni Hovland.
Napakaganda ng short game niya. Magagawa niya ba?
Oo, kaya niya.
'Yon ay four-and-three win. Dalawang puntos para sa Europe.
Samantala, sa 17. Sinusubukan ni Fowler na makuha ang dalawa.
Oo. Kailangang maipasok 'to.
Muntik na!
'Yon na ang pagtatapos ng laban.
Si Straka at Shane Lowry
ay tinalo
si Rickie Fowler at Collin Morikawa.
Tatlong puntos na para sa Europe.
Naghahabol din dito. Malapit na sa hole.
Wow.
Sa tuwing may dahilan ang US para maniwala,
nagsasara ang pinto.
Makakapuntos ba ang Americans?
Di ko pa nakitang tumira nang ganoon kapangit na putt si Schauffele.
Isang malaking sakuna ang Biyernes ng umaga para sa Americans.
At isang sweep
sa opening session ng ika-44 Ryder Cup.
Napakahusay na pahayag ng pinakamahusay mula sa Europe.
Kung ikaw ay four-and-nil, tumayo!
Grabeng pagkalampaso.
Pagtingin ko sa scoreboard, talagang, "Ay lintik."
Sabi ko, "Totoo ito."
Bawat laban, walang momentum ang US.
Nilampaso sila.
Naisip ko ang sinabi ni Mike Tyson,
"Lahat ay may plano hanggang sa masapak sila."
Nasapak noong Biyernes ang Americans sa panga.
Ano'ng nangyayari?
Pag nasapak ka nang ganoon,
itatapon mo na lahat ng plano mo.
Europe!
Welcome. Welcome sa Ryder Cup.
Tagapagsalin ng Subtile: Rexie Quizon a panga.