TP. FRISCO BANG TEXAS
TRỤ SỞ PGA HOA KỲ
CÔNG BỐ LỰA CHỌN CỦA ĐỘI TRƯỞNG
ĐỘI TRƯỞNG RYDER CUP MỸ
VỢ CỦA ZACH
- Cuộc gọi của bạn được chuyển đến… - Nào, Jordan.
Để gọi người khác.
- BK. - Sao thế?
Tôi rất muốn mời anh tham gia đội Ryder Cup 2023.
Hoàn hảo. Tôi rất hào hứng và vinh dự.
Sao anh dám không nhấc máy?
Ước gì anh có thể thấy thứ tôi đang nhìn. Tôi đang thay tã bẩn.
Anh muốn đi kiếm điểm ở Rome không?
Ừ. Thích lắm.
Được rồi, anh bạn. Tôi cần anh.
Nghe hay đấy.
HẠNG 25 THẾ GIỚI
Chào Zach.
Chào, Rick.
Anh bạn, anh có thể vinh danh tôi là một phần của đội Ryder Cup 2023 Mỹ không?
Ừ. Tôi nghĩ đó là một quyết định khá dễ dàng.
Rõ ràng, đây là mục tiêu cuối cùng của tôi.
Tôi biết nó sẽ hơi xa vời,
nhưng… tôi vui vì đã được cân nhắc.
Rất vinh dự khi có anh. Thật đấy, Rick. Anh xứng đáng.
Cảm ơn, Zach.
Anh đã làm rất tốt. Sẽ ổn thôi.
Anh không ghét việc này của công việc.
A lô?
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
TẬP 7 - MỌI CON ĐƯỜNG ĐỀU DẪN TỚI THÀNH ROME, PHẦN 1
Chào Zach.
Chào anh bạn.
Cảm ơn vì đã kiên nhẫn với tôi.
Không dễ để nói ra điều này.
HẠNG 18 THẾ GIỚI
Tôi thấy tốt nhất nên đi theo hướng khác trong năm nay.
Chỉ là… Không phải do việc anh làm hoặc không,
vì anh rất tuyệt, trên và ngoài sân.
Tôi chỉ cảm thấy năm nay tốt nhất nên đi theo hướng khác.
Tôi muốn chọn 30 người, và tôi không thể.
Và hãy biết rằng tôi rất biết ơn anh.
Được rồi, Zach. Tôi hiểu.
Tôi chúc anh may mắn,
mong các anh đến đó và chiến thắng.
Cảm ơn, Keegs. Tôi rất cảm kích.
- Rồi. Cảm ơn Zach. - Cảm ơn.
- Giữ sức khoẻ. - Ừ.
- Chào. - Tạm biệt.
- Khá khó đấy. - Tim anh đang đập nhanh quá.
- Bố mẹ làm gì thế? - Đâu có gì.
Đâu có gì, cưng à. Ôm bố đi nào.
- Tại sao? - Bố cần ôm.
Chán thật.
Nói đi.
Tôi sẽ nói thẳng, anh bạn.
Tôi muốn
mời anh tham gia đội Ryder Cup 2023.
Ừ, tôi nghĩ tôi có thể làm được, Zach.
Thật tuyệt vời.
Hay quá, anh bạn. Trời ạ. Căng thẳng thật.
Anh tự làm thế mà.
- Biết không? - Tôi biết là thế.
Nhưng tôi nói đấy, JT, chúng tôi cần anh đến và sẵn sàng.
Nên tôi không lo việc đó. Tôi chỉ nói sự thật thôi.
Đến lúc vào việc rồi,
và ta sẽ mang chiếc cúp đó về nhà, anh bạn.
Tất nhiên rồi.
Vì vậy, trên lý thuyết, đội tuyển Mỹ đã hình thành.
Ta có số một thế giới, bảy nhà vô địch giải lớn.
Mọi người trong đội của Zach Johnson đều lọt vào top 30 thế giới,
và đó là một nhiệm vụ khá khó khăn nếu là Đội Châu Âu.
- Tốt lắm, Đội trưởng. - Cảm ơn em. Cả hai ta.
TP. LONDON NƯỚC ANH
MỘT TUẦN TRƯỚC LỰA CHỌN CỦA ĐỘI TRƯỞNG CHÂU ÂU
Anh đi qua… và tôi sẽ theo anh.
Đấy. Ta đến rồi.
Các anh. Keith.
Khoẻ chứ, anh bạn?
Trông ổn đấy, Hạm trưởng.
Rất mong đợi.
- Trông anh tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Tôi là Luke Donald.
Tay golf chuyên nghiệp. Tôi đã chơi chuyên nghiệp được 21 năm.
Và đội trưởng Ryder Cup Châu Âu năm nay.
Ryder Cup đầu tiên của tôi là năm 2004,
lần gần nhất là năm 2012.
Ban đầu, Henrik Stenson được cho là đội trưởng
của đội Ryder Cup Châu Âu này.
Vô địch giải lớn. Nhưng rồi anh ấy đến LIV Golf.
Đó là ranh giới mù mờ mà giải European Tour không thể bỏ qua.
Anh ấy bị trục xuất khỏi Ryder Cup, và giờ nó vào tay Luke Donald.
Tôi được nhận. Tôi có cuộc gọi, và một làn sóng cảm xúc ập đến.
Kiểu như: "Mình sẵn sàng chưa? Mình làm được không?
Mình có thể dẫn dắt 12 người này?"
Khi bạn có những cơ hội thế này,
luôn có những nghi ngờ, nhưng tôi nghĩ phải tiến về chúng,
vì tiềm năng của bạn luôn tồn tại ở phía bên kia của nỗi sợ đó.
Nên bạn phải đi về phía nó.
Ừ, không đời nào tôi từ chối.
Vậy là anh đã khiến Mỹ cố gắng chiến thắng
lần đầu tiên sau 30 năm trên đất Châu Âu.
Và Luke dẫn dắt một đội, dù có cố, cũng bị xem là yếu thế.
Sẽ rất thú vị, bằng cách này hay cách khác.
Ta thường bị coi là yếu thế, trên lý thuyết, thứ hạng và tất cả.
Hai năm trước, Mỹ đã thắng khá dễ dàng. Nên ta cần trả thù.
Và điều không thể tránh khỏi đã xảy ra.
Chiếc cúp đã về tay Hoa Kỳ.
Thống trị hoàn toàn.
Giải Ryder Cup vừa rồi thật bẽ mặt cho Đội Châu Âu.
Đội Mỹ thống trị họ một cách vẻ vang.
Giờ thì Luke Donald lên ghế đội trưởng Ryder Cup
với tình thế khó khăn.
Và rất nhiều người từng là trái tim và linh hồn của đội Châu Âu này
đã bỏ sang LIV.
Đội Mỹ đã quyết định Brooks Koepka đủ điều kiện cho đội này.
Nhưng ở Đội Châu Âu, Ian Poulter, Sergio García, và Lee Westwood
không đủ điều kiện vì tham gia LIV,
họ đã từ bỏ tư cách thành viên Giải European Tour.
Nên Luke sẽ phải sáng tạo
và xem xét vài cái tên mới để điền vào đội của mình.
Thế giới sẽ không biết một nửa đội
Ryder Cup Châu Âu là ai đến khi Luke tiết lộ điều đó.
Đảm bảo đầy thị phi.
LÀNG VIRGINIA WATER NƯỚC ANH
Ai muốn uống cà phê?
- Charlie? - Tôi xin.
Thật ra, Charlie khiến mọi thứ dễ với tôi.
Tôi sẽ trông như thể tôi biết mình đang làm gì, cũng tạm.
Tôi thuộc kiểu… thưởng thức cà phê
hơn là tự biết pha chế.
Cái cần nhả nhỏ đấy.
- Nó đây à? Ờ, được rồi. - Đúng rồi.
Vậy đó.
Tôi chơi nhà nghề khi mới 17 tuổi.
Tôi chơi nhà nghề lâu hơn thời nghiệp dư, tôi thích diễn tả thế.
Chúng tôi làm vợ tôi phát điên vì cái này:
"Hãy uống cà phê nhanh trước khi đi".
Mười lăm phút sau, chúng tôi vẫn còn nghịch.
Đội của tôi đặt cược tôi muộn 17 phút nhỉ?
Phải, chúng ta có biên độ thời gian,
về cơ bản, chúng ta sẽ gặp nhau lúc 10 giờ.
Nếu đến đó muộn 17 phút, về cơ bản là đúng giờ.
- Vào giờ Rosey. - Ừ.
Làm thiên nga nhé?
Chả biết giờ tôi đang làm gì. Làm con chim xoáy vậy.
Được rồi.
Đi và có một ngày tốt lành nào.
Ryder Cup, chắc chắn là một giải đấu đầy cảm hứng cho tôi,
nhưng trước đây tôi chưa đủ điều kiện.
Hai cơ hội mà tôi có để được chơi ở Ryder Cup,
mà tôi không được tuyển thẳng,
không theo ý tôi. Tôi chưa từng được chọn.
Nhưng cả hai lần bị loại khỏi đội
cho tôi động lực để tiếp tục mùa giải tiếp theo.
Tôi biết phải chứng minh cho đội trưởng là tôi chơi đủ tốt để đáng được chọn.
Justin Rose là một đấu thủ thú vị. Anh ấy gần tuổi với Luke Donald
hơn là Rory McIlroy.
Anh ấy đang dần kết thúc sự nghiệp.
Nhưng là cựu binh Ryder Cup 5 lần, cuộc thi này là mục đích sống của anh ấy.
Đường bóng quá đẹp…
Nhưng năm nay, Justin không nhất quán. Trong golf, sự nhất quán luôn quan trọng.
Tôi cảm thấy mình có thể vào đội tuyển.
Rồi hơi chao đảo một chút. Tôi bị loại ở Scottish Open.
Cũng không có chức Vô địch Mở rộng, và đó là lúc Luke
bắt đầu xây dựng đội của mình.
Nên, phải, đổ mồ hôi một chút.
Với sáu lựa chọn, tôi sẽ phải cân nhắc nhiều lựa chọn khác nhau.
Chắc chắn sẽ có vài tân binh trong đó.
Nên tôi cũng cần có kinh nghiệm. Những người đã từng ở đó.
Tôi chưa sẵn sàng biến mất ở đây.
Tôi tập luyện vì điều này và tin là vẫn có cơ hội.
THỊ TRẤN JUPITER BANG FLORIDA
Lại đây, Bubs.
Lấy đi nào.
Nào, xem động tác của con nào. Lộn ngược xem.
Nhà thể dục dụng cụ.
Tốt hơn nhiều rồi.
Giỏi lắm.
Được rồi. Bố sẽ đi xem đánh golf.
Và giờ ta có đội trưởng Ryder Cup Mỹ Zach Johnson
tại cửa hàng Chicago Ralph Lauren Polo…
Zach có thể có vài lựa chọn khác.
Tôi không nghĩ anh ấy chọn con số thống kê mạnh nhất,
nhưng có rất nhiều lời bàn tán rằng đội Mỹ này
sẽ tồn tại trong 10, 12, 14 năm, dù có thể là gì,
và sẽ thống trị Ryder Cup.
Nên tôi có nhiều áp lực để cố giành lại cúp.
Đó là một nhiệm vụ khó.
Em có một giả thuyết về golf.
Là golf dễ chơi hơn khi còn trẻ
vì không có những ký ức tồi tệ
và những nỗi sợ qua nhiều năm.
- Phải, chắc chắn. - Để lại thẹo.
Càng chơi càng mắc bogey và sai sót.
Luke đang ở giai đoạn giữa của sự nghiệp.
Tôi nghĩ anh ấy thấy ngày càng khó hơn để thi đấu.
Chức đội trưởng đến vào thời điểm thích hợp,
vì nó cho anh ấy điều để tập trung
ngoài việc cơ thể anh ấy đôi khi gây đau đớn.
Và Luke làm rất tốt với một dự án.
Vào đi.
Sáng nay Cyril đã đánh một quả xuống nước.
Bắt đầu cười từ hố 17.
Đây là quá trình tôi đã trải qua suốt 14 tháng.
Chắc chắn đây là một thử thách lớn
tôi từng có trong sự nghiệp.
ĐẢO ST. SIMONS BANG GEORGIA
Zach chắc chắn có sự nghiệp cá nhân tốt hơn tôi.
Anh ấy thắng nhiều hơn ở PGA TOUR. Hai giải lớn.
- Nếu là Booster Club, đi lối đó. - Vâng, thưa bà.
- Booster Club.
Tiếp tục đi!
Đó là sự nghiệp của danh vọng.
May mắn ở Ý nhé.
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Ừ.
Knights tiến lên!
Là một đấu thủ, khi tôi chơi ở Ryder Cup, đó là sự phấn khích.
Bạn nóng lòng ra sân và tranh đấu.
Touchdown!
Là đội trưởng, khi không được chơi, có một chút buồn,
nhưng rồi là sự lo lắng về trách nhiệm.
Mặc dù tôi hoan nghênh nó và tôi thích nó, nó vẫn rất nặng nề.
Cả Luke và Zach đều từng là thành viên của đội Ryder Cup trước đây.
Họ là đấu thủ. Họ là đội phó.
Nhưng họ chưa bao giờ ở vị trí này,
và đó là một vấn đề lớn với cả hai.
Đối với Zach, nó có nghĩa là thành tích đăng quăng
của một người đã giành được chức vô địch lớn.
Với Luke, đây sẽ là khoảnh khắc trọng đại.
Anh ấy đã đạt vị trí số một
nhưng không có giải lớn trong lý lịch.
Nên việc thắng được Ryder Cup sẽ là một vấn đề lớn.
Chúng tôi tự hào thông báo, có hiệu lực tối nay,
Pavilion sẽ được đặt tên là Captain's Pavilion
Nó dành riêng cho Zach Johnson
để ghi nhận đóng góp nổi bật của anh
với tư cách là đội trưởng của đội Ryder Cup Mỹ năm nay,
và công lao đầy cảm hứng của Quỹ Zach Johnson.
Thưa quý vị, một tràng pháo tay cho Zach và gia đình anh ấy.
Cảm ơn vì đã ủng hộ.
LÀNG WENTWORTH NƯỚC ANH
NGÀY LỰA CHỌN CỦA ĐỘI TRƯỞNG CHÂU ÂU
Dù có chuyện gì, ta sẽ có một đội rất mạnh
và một đội mà tôi nghĩ có thể thắng.
Có thể khá đau lòng khi bỏ mặc một người…
đã nghĩ mình đủ tốt.
Ừ. Đó là lý do đó là công việc của anh.
Đó là lý do làm đội phó là việc dễ hơn.
Với Đội Châu Âu,
Luke Donald có một nhóm khá ấn tượng đã tự động được tuyển thẳng.
Ta đang nói về Rahm, Rory, Victor Hovland,
cả ba trong số bốn tay golf hàng đầu.
Và tất nhiên, Matthew Fitzpatrick, người hạng mười thế giới.
Điều khiến mọi thứ trở nên phức tạp với Đội trưởng Luke Donald
là rất nhiều người kỳ cựu giờ đã không còn.
Nên giờ anh ấy có rất nhiều đấu thủ non kinh nghiệm để lựa chọn.
Rất nhiều tân binh, nhưng cũng nhận ra bạn phải cân bằng
với người đủ kinh nghiệm
để có những đấu thủ giữ vững được đội hình.
LÀNG VIRGINIA WATER NƯỚC ANH
Sao đột nhiên mất sóng rồi?
Rõ ràng là Luke phải gọi nhiều cuộc. Cuộc gọi báo tin tốt, tin xấu.
Chúa ơi.
Nên có thêm vài phút để… toát mồ hôi.
Mong là có tin tốt.
Justin đã chơi theo cách của mình ở tất cả giải Ryder Cup anh tham dự,
và anh ấy không được chọn vài lần,
mà chúng tôi cứ tưởng là sẽ được.
Điều đó rất bực bội, rất khó khăn.
Cho bố một cú sút xuyên cỏ nào.
- Tốt. - Để tiếng chưa? Có nghe không?
Anh nghĩ là có tiếng.
Đến khi bạn được gọi… Phải đến lúc thì bạn sẽ biết.
Tommy! Tôi muốn anh đến Rome, vào đội 12 người.
- Hy vọng anh sẽ chấp nhận. - Tuyệt vời.
Vâng, làm ơn.
Chào Luke.
Sepp, anh thế nào?
Ổn. Còn anh?
Ồ, anh biết đấy. Tôi gọi để nói tôi muốn anh vào đội tuyển.
Thật tuyệt. Vâng. Chắc chắn rồi.
- Anh ấy đây. - Thế nào rồi?
Shane, chúng tôi muốn anh đến Rome.
Tôi đã thấy niềm đam mê đó hai năm trước ở Whistling,
dù chúng ta bị đánh bại.
Nhưng ta sẽ lật ngược thế cờ năm nay.
Cảm ơn, Luke.
Rõ ràng là tôi rất vui và hào hứng.
Người chiến thắng giải Omega Châu Âu,
Ludvig Åberg!
Ludvig. Tôi biết giờ anh bận rộn lắm, nhưng…
tôi chỉ gọi để nói anh đã làm được.
Anh vào đội tuyển, Ludvig.
Cảm ơn. Ôi chà. Thật không tin nổi.
Háo hức ghê.
- Nicolai. - Xin chào.
Tôi muốn anh đến Rome.
Ôi Chúa ơi.
Tôi nghĩ anh đã sẵn sàng.
Tôi không thể diễn tả cảm giác của cuộc nói chuyện này.
Được rồi.
Luke kìa. FaceTime nữa. Ồ.
Nghe đi.
Chào Luke.
Rosey, anh thế nào?
Làm mọi thứ có thể để đánh lạc hướng bản thân.
Chơi bóng trong vườn, uống một ly Pimm.
À, tôi có tin tốt đây, anh bạn.
Anh được vào đội.
- Tuyệt! - Dĩ nhiên tôi muốn có anh.
Cảm ơn, anh bạn. Rõ ràng là tôi đã hy vọng tôi cho anh thấy đủ.
Anh đóng góp rất nhiều cho đội. Anh có kinh nghiệm.
Là lần sáu với anh?
Lần sáu, phải. Nên tôi sẽ mang tóc bạc đi cùng.
Anh có thể là người lớn tuổi nhất trong đội,
nhưng đó là điều tốt.
Anh có thể chia sẻ kiến thức.
Đây là lần đầu tôi được chọn ở Ryder Cup.
Hai lựa chọn khác, những lần tôi đã suýt được chọn,
nó không như ý tôi.
Rõ ràng là tôi chưa bao giờ xem nhẹ điều đó.
Ta có một kế hoạch hay.
- Tôi hào hứng lắm. Giành lại cúp nào. - Cảm ơn đã tin tưởng.
- Tôi rất cảm kích. - Hẹn gặp ở Rome.
- Được rồi. - Cảm ơn. Chào.
- Cả nhà ơi! - Bố sẽ đến Rome!
Ryder Cup, cưng à!
Tuyệt quá!
- Lần đầu được chọn. - Lần đầu.
- Trước giờ. - Phải.
Vui quá.
Ôi, ngày dài quá.
Luke đã lựa chọn và đó là 12 người hỗn hợp.
Một nhóm không có trật tự.
Có năm người ngoài top 30,
ba người ngoài top 50, bốn tân binh.
Họ sẽ đối đầu với đội Mỹ đáng gờm, từ một đến mười hai,
chất lượng, các quán quân giải lớn.
Scottie Scheffler, Brooks Koepka, Jordan Spieth.
Ryder Cup này có thể thú vị.
Tôi đã ở bên lề nhìn vào Whistling Straits,
đội Mỹ có vẻ rất chiếm ưu thế.
Họ có vẻ rất… tự tin.
Tôi lo sợ một chút trong thập kỷ tới cho Đội Châu Âu.
Tôi không chắc chúng tôi sẽ đi đâu, thành thật mà nói.
Rất nhiều câu chuyện xung quanh đội tuyển Ryder Cup Châu Âu là:
"Liệu họ có gặp khó khăn? Họ không có kỳ cựu trong đội".
Nhưng với tôi, đây là năm mới của Châu Âu, và đây là một đội trẻ.
Đây là điều ta sẽ làm, và ta sẽ tiếp tục.
Với tôi, không có gì vui hơn là được vào đội sẽ thắng ở sân khách.
Nếu ta có thể thắng Ryder Cup trên đất Châu Âu,
đó cũng có ý nghĩa như bất cứ thứ gì trong môn thể thao của ta.
Sự trân trọng của tôi về Ryder Cup ngày càng tăng lên mỗi khi tham dự,
vì nó khơi gợi điều gì đó từ bạn
mà bạn không có được trong các trận cá nhân.
Bạn chơi vì đồng đội,
đội trưởng, đất nước, châu lục.
Chúng tôi đang đối mặt với một đội Mỹ khó tin,
và tôi không chắc điều đó quan trọng với Đội Châu Âu.
TP. ROME NƯỚC Ý
Chào mừng quý vị!
Cảnh thật đẹp.
Một bối cảnh tuyệt vời cho Ryder Cup này.
Quá trình này rất dài và kéo dài đến Rome.
Nhưng tất cả đều đã ở lại phía sau.
Mục tiêu duy nhất của Luke Donald là khiến 12 đấu thủ chơi đoàn kết
nếu họ có hy vọng đánh bại Đội Mỹ.
Đây là 12 người của chúng ta.
Đội hình 12 mạnh mẽ sẽ cố giành lại Ryder Cup.
Tôi không thể vui và tự hào hơn về những anh chàng này.
Đây sẽ là tuần đặc biệt,
và chúng tôi sẽ viết nên lịch sử tuần này.
Chúng tôi sẽ tận hưởng khoảng thời gian trên sân golf,
và sẽ giành lại chiếc cúp đó, nên… cảm ơn rất nhiều.
Vậy tách cạnh phải nghĩa là giữa quả bóng của tôi ở cạnh phải.
Đó là nơi anh nhắm gạt bóng vào.
Nếu anh đánh bóng ở cạnh phải, nó ở đâu?
- Tương tự? - Tương tự.
Ừ! Được rồi.
Này, Zach. Nếu anh gạt bóng cạnh phải, anh nhắm vào đâu?
- Anh nhắm vào đâu giữa quả bóng? - Giữa quả bóng nằm ở…
Nửa vào, nửa ra. Cạnh phải.
Nếu là phụ tá, cảm giác như anh chỉ thêm lời.
Nào, đội gạt bóng.
Để có một nhóm tập thể vì cùng một mục tiêu,
và để có thể lấy lại đà phát triển mà ta đã ấp ủ
vài năm qua và hy vọng bắt đầu những gì có thể là
triều đại mới trong giải đấu đó, tôi nghĩ đó thực sự là mục tiêu của chúng tôi.
DONALD DUY NHẤT CÓ THỂ…
VÒNG TẬP LUYỆN THỨ TƯ
Vào hố!
Trong lịch sử, người Mỹ xuất sắc với tư cách cá nhân,
và họ nói: "Chuyện này đâu phức tạp.
Chúng tôi sẽ đến và đánh bại".
Nó đã thành công ở Ryder Cup vừa rồi.
Phải ăn điểm một đó.
Đó là điều anh ta nói. Anh ấy sẽ thắng một trận ở hố này.
Đội Châu Âu có thể rất mạnh
nhưng trên lý thuyết, vài người nói: "Họ chưa sẵn sàng ở đấu trường này".
Tiến vào Ryder Cup tân binh, những vòng đấu ở đây.
- Ừ. - Anh thấy những vòng này khó chứ?
- Ý tôi là, như là, đáng sợ. - Ừ.
Vì nó giống như anh thực sự muốn làm tốt.
Anh phải nhận ra Luke và mọi người, họ đã có kế hoạch cho tất cả chúng ta,
nên đây chỉ là để học sân.
Tôi nghĩ chúng tôi đều muốn chơi tốt để tự tin bước vào.
Đúng vậy.
Anh không cố chứng tỏ điều gì với ai cả.
Anh đã chứng minh rồi. Anh ở trong đội. Phải không?
Anh ở đây vì anh là đấu thủ giỏi.
Anh không cần phải chứng minh điều gì cả.
Người Châu Âu trước đây rất giỏi làm việc theo nhóm.
- Anh nghĩ sao? - Thật khó tin. Thật tuyệt.
- Hay ho quá. - Rất tuyệt, nhỉ?
Mọi người.
Vâng. Bắt đầu nào.
Luke và tôi, khi nhìn lại những trải nghiệm trước đây,
Ryder Cup nơi chúng tôi đã làm rất tốt, chúng tôi như một gia đình,
nên chúng tôi dành nhiều thời gian để tìm hiểu,
làm thế nào để khiến những người này trở thành một gia đình, thật nhanh?
Cô đã từng đến Ryder Cup chưa?
- Vâng. - Joan đã… Biết Joan chứ?
- Không! - Vợ Keith.
Bắt đầu ở sân nhà là tốt nhất.
Mặt trời đang rọi vào cô.
Mặt trời đang rọi.
Chúng ta nên ước điều tương tự ở lần này.
Một, hai, ba!
- Cô giơ hướng đó… - Tôi sợ là…
Ôi chà.
LẦN THỨ 3 DỰ RYDER CUP
Chà.
Hôm nay đã thắt ba chiếc cà vạt.
LẦN THỨ 3 DỰ RYDER CUP
Ôi trời, Rachel! Đẹp quá.
Đêm thứ Tư của Ryder Cup,
đội Mỹ và đội Châu Âu luôn có ảnh chụp chung.
Cảm ơn. Thôi nào!
Dịp duy nhất chúng tôi quây quần bên nhau.
Phần còn lại của tuần, chúng tôi
ở hai phe đối lập.
- Bộ cánh đẹp tuyệt. Thật hạnh phúc. - Cảm ơn.
- Rickie! - Rickie, cố lên!
Tiến lên, Rickie!
Bậc thang rất trơn, nên để ý chân.
Họ hỏi: "Ai là đấu sĩ của đội?"
Tôi nói: "Nếu phải cử một người, có lẽ là Brooks, to con nhất".
Chân tôi bắt đầu đổ mồ hôi.
- Tôi cũng vậy. - Bước xuống bậc đó…
Tôi cảm thấy như mình sẽ trượt khỏi những thứ này.
Khó quá.
Đừng tập chân trước ngày này. Ôi trời, tôi run quá.
Truyền thống là phải tập hợp lại ít nhất một buổi tối.
Đón nhận và thừa nhận
đó là điều đúng đắn phải làm và nó phải xảy ra.
- Mỹ! - Đây là năm của chúng ta, cưng à!
Mọi người nhìn Rickie.
Chà. Ai sẽ là người giỏi nhất?
Châu Âu!
Tôi luôn cảm thấy Ryder Cup có ý nghĩa hơn với người Châu Âu
vì đây là lúc chúng tôi cống hiến cho Châu Âu,
và chúng tôi chơi vì lịch sử, là một phần của lịch sử.
Chúng ta được phép sỉ nhục người Mỹ, phải không? Không sao.
- Netflix ở ngay đó. - Ôi, chết tiệt!
Được rồi, một, hai, ba!
LỄ KHAI MẠC THỨ NĂM
Lễ Khai mạc là nơi cuộc thi đấu bắt đầu.
"Đội chúng tôi sẽ đấu với đội anh".
Rủi ro rất cao.
Kết quả của cuộc thi này, mọi người sẽ nói về nó
trong hai năm tới và nhiều năm sau đó.
Xin lỗi vì đã húc vào.
Các quý ông! Quý vị có thể nghe tiếng ồn ngoài kia.
Ngoài đó rất đông đúc và tất cả vì các anh.
Cảm ơn rất nhiều.
Hoa Kỳ, các anh sẽ ra trước
rồi chúng tôi sẽ đưa đội Châu Âu ra.
Chúc mừng. Cảm ơn nhé!
Signore e Signori, thưa quý vị, chào mừng đến Ý dự giải Ryder Cup 2023.
Được rồi, các anh, làm ơn xếp hàng giúp tôi được không?
Bạn đưa hai đội này ra, đối mặt, và cuối cùng kiểu như:
"Đây rồi. Mỹ đấu với Châu Âu".
Nhiều thập kỷ của lịch sử, của sự cạnh tranh, nổi lên bề mặt.
Ai là đội giỏi hơn bây giờ? Hãy cùng tìm hiểu.
Thưa quý vị, xin chào mừng những người sở hữu Ryder Cup.
Được dẫn dắt bởi đội trưởng của họ, Zach Johnson,
Đội Hoa Kỳ!
Hoa Kỳ!
Hãy chào đón những người đang hy vọng giành lại Ryder Cup,
dẫn đầu bởi đội trưởng của họ, Luke Donald,
Đội Châu Âu!
Không có gì tuyệt hơn lễ khai mạc.
Tiến lên!
Nó giống như tình huống gần nhất
với kiểu đấm bốc, mặt đối mặt, với golf thủ chúng tôi,
nhưng bạn sẵn sàng ra ngoài chơi.
Ngày mai, trận đấu bắt đầu.
Bạn sẽ sớm thấy lý do tại sao không có gì khác như Ryder Cup.
Chào buổi sáng, chào mừng đến Marco Simone Golf and Country Club
và đến giải Ryder Cup 2023.
Sân sẽ không mở trước ít nhất 6:30,
tuỳ thuộc vào ánh sáng ban ngày.
Mọi con đường đều dẫn đến điểm phát bóng mở màn của giải Ryder Cup lần thứ 44.
Cuộc thi của các đấu sĩ vĩ đại làng golf đến với Ý lần đầu tiên.
Mỗi sáng thứ Sáu của Ryder Cup là áp lực.
Ý tôi là, tôi nghĩ Bob MacIntyre nói anh ấy gần như muốn nôn.
Sáng thứ Sáu, là thật rồi. Chuyện này đang diễn ra.
Mọi người cổ vũ nhau, nhưng chúng tôi biết đã đến lúc làm việc.
Ai cũng có việc cần làm.
Vật lý trị liệu, tập luyện. Mọi thứ đã xong.
Bạn cảm nhận được tình hình căng thẳng.
Tôi biết đó chỉ là golf, nhưng bạn cảm nhận rõ.
Tôi đã mơ ước được vào đội tuyển từ khi còn nhỏ,
và cảm giác hơi lạ khi bạn có cơ hội đó.
Ra sân đó. Sự phấn khích tăng cao.
Bạn nghe tiếng hô hào từ điểm phát bóng đầu tiên.
Có sự rung cảm trong bầu khí quyển.
Nó rất tuyệt.
Không có gì giống như buổi sáng thứ Sáu ở Ryder Cup.
Bố ơi!
NGƯỜI 24 LẦN ĐẠT DANH HIỆU GRAND SLAM
Thật tuyệt vời!
Mỗi người các cô phải khóc ít nhất một lần trong tuần này.
Năng lượng cứ tích tụ và bạn cứ bồn chồn trong bụng.
Nhìn bề ngoài ai cũng bình tĩnh.
Tin tôi đi, không phải thế.
Hai bên, 24 người chơi.
Đây là trận đấu số một.
Đại diện cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
Scottie Scheffler và Sam Burns.
Đại diện Châu Âu, Jon Rahm và Tyrrell Hatton.
Biết rằng có vô số người vây quanh bạn,
hò hét cực lớn, gần như gây điếc tai,
đến im lặng như tờ khi gậy của bạn ở sau bóng.
Gần như kỳ lạ. Nhưng thật tuyệt vời.
Vậy là trận mở màn đang diễn ra với đấu luân phiên.
Ryder Cup là con quái vật độc nhất vô nhị trong môn này.
Hầu hết các giải PGA TOUR đều là đấu gậy, nhưng Ryder Cup là thể thức đối kháng.
Nên mọi người đối đầu nhau.
Thắng một hố, bạn lên một. Thua một hố, bạn xuống một.
Ai thắng nhiều hố nhất sẽ thắng trận.
Các trận thường là hai đấu hai,
và sau đó vào Chủ nhật là đấu cá nhân.
Các trận đấu đồng đội và cá nhân đều có giá trị một điểm.
Vậy là có 28 trận đấu. Có 28 điểm để giành lấy.
Thắng trận, anh có đủ điểm. Hoà, anh được nửa điểm.
Bên thắng 14 điểm rưỡi sẽ thắng Ryder Cup.
HỐ 1
Ôi! Thật sao? Ta sẽ bắt đầu như thế à?
Và một cơ hội cho Châu Âu để đạt birdie và thắng hố đó.
Vậy là họ đã hoà ở hố mở màn trong trận đầu tiên.
RAHM / HATTON SCHEFFLER / BURNS - HOÀ
Chúng tôi biết họ sẽ rất khó khăn.
Trận đấu số hai.
Max Homa với Brian Harman, nhà vô địch Mở rộng.
Đụng độ Victor Hovland và Ludvig Åberg.
Tôi nghĩ bọn tôi đã có kế hoạch tốt. Bọn tôi biết mình muốn bắt đầu nhanh.
Chúng tôi rất tự tin, bản thân tôi, các đội phó,
về các cặp đấu chúng tôi đã chọn.
Victor Hovland với gậy kỹ thuật. Ngạc nhiên là không dùng gậy gạt bóng.
Xem kìa! Thế nên anh ấy dùng gậy kỹ thuật!
Khẳng định vị thế ở hố đầu tiên cho đội Châu Âu.
Nhân tiện, mới chỉ 8:00 sáng.
Thắng hố đầu tiên và dậy sớm,
rất quan trọng khi đối kháng. Chỉ có 18 hố.
Như là chạy nước rút, hơn là marathon.
Hovland với cú gạt bóng ở hố thứ hai để thắng.
Họ chơi hai hố.
Hai cái nắm tay ăn mừng của Victor Hovland.
Dẫn trước cho Châu Âu ở trận thứ hai, và chúng ta chờ đợi trận đấu thứ ba.
Rickie Fowler, Collin Morikawa đấu với Shane Lowry và Sepp Straka.
Vào sáng thứ Sáu, bốn trận đấu cách nhau 15 phút.
Vậy là gần như cả buổi sáng,
có bốn trận đấu diễn ra liền kề.
Có nghĩa là có rất nhiều thứ để các đội trưởng theo dõi.
Vai trò của tôi còn nhiều thứ một khi tất cả đã ra sân.
Phạm vi 180 đến 190.
Nếu đấu thủ ở đây thực sự muốn biết nhóm phía trước đã làm gì,
tôi có thể giúp.
Đây là Rahm, đang nhắm điểm birdie. Đội Mỹ có cú gạt bóng cho điểm par.
Điểm birdie cho Jon Rahm và Hatton.
Họ lên một điểm.
HỐ 7
TỐC ĐỘ BÓNG 135MPH
Ôi Chúa ơi!
Suýt ăn điểm một.
Ở lượt thứ tư, chung kết để khép lại loạt luân phiên buổi sáng.
Rory và Fleetwood đấu với Xander Schauffele và Patrick Cantlay.
HỐ 4
Trên giấy tờ, người Mỹ là phe mạnh hơn,
và chúng tôi thích được đặt vào vị thế đó…
Vào giữa hố cho McIlroy,
lần đầu tiên dẫn trước trong trận.
…vì chỉ là nó khiến chúng tôi khá cay cú.
Đã qua phiên buổi sáng, mọi thứ đã trở nên rõ ràng.
Đội Châu Âu thắng nhiều hố hơn đội Mỹ.
- Ôi! Nhìn kìa! - Xin chào!
Đội Mỹ chưa dẫn trước trận nào.
Họ đã thua cả buổi sáng.
Đi đi!
- Bốc đấy, chỉ cần đi xa thôi. - Đi đi!
Phải, đã cố gắng gây hấn với Châu Âu trên đường bóng và phải trả giá.
Năm?
Đến hố thứ chín, nên đã thua ba. Tôi nhìn bảng điểm.
Toàn màu xanh. Nên đều thất bại trong mọi trận.
Tôi nói: "Chết tiệt. Đây là thật".
Thứ Sáu đang diễn ra như ý.
Các cặp đấu hiệu quả đúng ý tôi muốn,
chúng tôi cũng đang lợi dụng đám đông để làm lợi thế.
Hấp thụ năng lượng của họ.
Mỗi khi thắng một hố, chúng tôi nghe tiếng hò reo,
và nó giúp giữ sự tự tin,
Tại hố 11. Rickie nhắm par để thắng.
HỐ 11
Tôi bảo: "Chết tiệt, Rick".
Có lẽ bọn tôi đã có bốn hoặc năm cú gạt nhắm birdie, par để thắng hay hoà.
Nhưng chúng tôi chơi tệ quá.
Chúng tôi không có khởi đầu như mong muốn.
Và mọi thứ không theo cách của Mỹ.
Bọn tôi bỏ vài cú gạt và họ làm được, và golf thì cần động lực lắm.
Cụ thể là ở Ryder Cup, khi bạn thấy màu của mình trên bảng,
nó tạo nên động lực.
HỐ 15
Hai cú gạt bóng để giành chiến thắng cho Jon Rahm.
Họ đã kiểm soát hoàn toàn trận đấu này.
Và cú đó có lẽ sẽ thành công, và đúng vậy.
Điểm đầu tiên trên bảng cho phía Châu Âu.
Tôi không thể vui hơn với bảng xếp hạng
và trông nó toàn màu xanh.
Hovland gậy thứ ba.
Hôm nay anh ấy đánh ngắn rất cừ. Liệu có thể làm lại không?
Vâng, được chứ.
Vậy là thắng bốn hố, thua ba. Hai điểm trên bảng xếp hạng Châu Âu.
CHÂU ÂU 2 MỸ 0
Trong khi đó, ở hố 17. Fowler đang cố giữ hai hố này.
Ừ. Hơi khó để vào.
Suýt là được!
Và cái này để kết thúc trận đấu.
Đó là Straka, Shane Lowry
với chiến thắng
qua Rickie Fowler, Collin Morikawa.
Đã có ba điểm cho Châu Âu.
HỐ 17
Cú đánh đi rất đúng hướng. Ngay tại cái hố.
Ôi chà.
Mỗi lần Mỹ có lý do để tin tưởng,
cơ hội lại vụt tắt.
Liệu đội Mỹ có thể ghi điểm lên bảng chứ?
Với Schauffele, tôi chưa từng thấy anh ấy gạt bóng tệ đến thế.
Sáng thứ Sáu là một thảm hoạ khôn lường với người Mỹ.
Và một cú càn quét
tại buổi khai mạc của Ryder Cup lần thứ 44.
CHÂU ÂU 4 MỸ 0
Lời tuyên bố của những người giỏi nhất Châu Âu.
Nếu tỷ số 4-0, đứng dậy!
Đúng là trận thua áp đảo.
Nhìn bảng điểm, tôi nghĩ, "Chết tiệt".
Tôi nói: "Đây là thật."
Mỗi trận đấu, Mỹ không có được động lực.
Toàn là thống trị.
Một câu nói của Mike Tyson:
"Ai cũng có kế hoạch đến khi bị đấm vào mặt".
Người Mỹ bị đấm thẳng vào quai hàm vào thứ Sáu.
Có chuyện gì vậy?
Khi bạn bị đấm như thế,
bạn sẽ vứt kế hoạch của mình ra khỏi cửa sổ.
Châu Âu!
Chào mừng. Chào mừng đến Ryder Cup.