Ang four-nil sa umaga ay kakaiba para sa foursomes.
Di pa nagagawa 'to ng Europa.
Isang makasaysayang araw mula umpisa hanggang dulo.
Sukatin mo 'to.
Masyadong malaki.
Nakakatawa.
Ay, grabe.
Nasa likod tayo ng unang tee sa practice putting green
at inilabas na ang laban sa four-ball ngayong hapon.
Si Viktor Hovland at Tyrell Hatton ang mauuna
kasama si Justin Thomas at Jordan Spieth na di naglaro kanina.
Magdadala ako ng kaunting enerhiya sa team.
Oo, pare. Class.
Di maganda ang simula namin,
pero marami pang laban,
at marami pang golf na lalaruin
kaya pwede pang makahabol, at alam namin 'yon.
Mahirap pag nahuhuli ka at kailangang bumawi.
Pero kasabay nito, gusto ko ang magandang pagbawi.
Pag nagigipit ka na, kailangan mong ayusin at magtrabaho.
Sagutin natin sila.
PAPUNTANG ROME ANG LAHAT NG DAAN PART 2
BIYERNES
Kung ikaw ay four-and-nil, tayo!
Ang taas ng enerhiya dito sa Europe
habang naghahanda tayo sa pagbubukas ng four-bal matches.
Si Justin Thomas, na pinaka pinag-usapang pinili ng kapitan,
ay sinusubukang patunayan kay Zach Johnson na tama ang pagpili sa kanya.
Kailangang manalo dito ng United States.
Ilang taon nang naghahanap ng pagkakakilanlan ang US team.
At parang nahanap nila 'yon kina Jordan Spieth at Justin Thomas.
Si Justin Thomas, ang tanging nakahanap sa fairway.
Sila dapat ang puso ng team
at magiging puso ng teams sa mga susunod na taon.
Maganda ang simula ni JT.
Pero wala sa kanila ang naglalaro ng best golf nila
sa pagpasok sa kompetisyon
pero umaasa sa kanila si Zach Johnson
na makahabol pag oras na ng kompetisyon.
Ang pagpapareha ni Spieth at Thomas
na nagtagumpay sa Whistling Straits
ay nagbabalik dito sa Italy.
USA!
Heto na ang unang pula.
Si Justin Thomas pa ang nakagawa.
Pag ikaw ang nauna,
natutuwa ako kasi pwede mong itakda ang takbo ng laro..
Malaking bagay na makita ang pula sa scoreboard.
Wala pa tayong masyadong nakikita.
Nagawa niya. Nangunguna ang US sa isang laban.
Nasaan si Keegan Bradley?
Ang tagal nating naghintay para makita ang kulay pula.
Kailangan nating sumigaw nang mas malakas para sa team, okay?
-Handa ka na? -Oo.
Galit, lungkot, lahat, pero parang,
walang maling desisyon sa kung sino ang nasa team.
Lahat ay magagaling.
Justin Thomas dito sa par-5 ninth.
-Handa ka na? -Oo.
Sabihin mo, "Sige, JT!"
-Go, JT! -Kaya mo ba, Logan?
Mahal ko sila
at isa sa mga dahilan kung ba't gusto kong makasali
ay dahil gusto kong makasama sila, ang enerhiya nila.
At nakikita ko si JT, kung paano siya naghahanda at nagsasanay,
at kung ako ang kapitan, gusto ko siya sa locker room ko.
Parang ang ganda ng laro ng Europe, pero pwedeng makabawi ang USA.
At ang huling laban,
sina Rory McIlroy at Matt Fitzpatrick,
laban kina Collin Morikawa at Xander Schauffele.
Ang Ryder Cup ngayon ay tungkol sa pagbangon para kay Rory.
Heto na siya. Mahal sila ng mga tao.
Ang pagkatalo ng Europe sa 2021 Ryder Cup sa Whistling Straits
ay masakit sa kanya.
Si Rory McIlroy ay wala sa sarili,
nakaisang under-par hole lang siya ngayong linggo.
At di ka mananalo ng Ryder Cup
kung di maganda ang laro ng manlalaro mo.
Mahirap ang linggo,
at habang patukoy akong naglalaro,
napagtanto kong ito ang best event sa golf.
Susubukan namin ulit pagkatapos ng dalawang taon.
Huwebes, Biyernes, McIlroy!
Sabado, araw ni Rory!
Panalo buong linggo!
Si McIlroy ang pinakahuili dito sa second hole.
Di ko naibigay ang lahat sa Whistling Straits.
Alam kong 'yon din ang naramdaman ng iba.
At marami sa amin, kasama na ako, ang gustong bumawi.
Gusto naming itama 'yon.
Fitzpatrick para mapanalunan ang hole.
Siguro nakataas ng kumpiyansa ang maglaro kasama si McIlroy
Tingin ko maganda ang paghahalo ng karanasan ng mga tao
na nasa rurok ng paglalaro nila.
Boom!
Walang duda na ang Europeans ang nagsasaya.
Kapana-panabik ito para sa European golf.
Parang sa four-ball na siya.
-Oo, at siya… -Kutob ko lang.
Walang birdie para kay Fitzpatrick, pero may tsansa si McIlroy
para iangat sa six up ang Europeans.
Sa tingin ko, ang 12 na nasa team,
kung maganda ang laro nilangayong linggo,
maganda ang mangyayari.
Naibigay na sa Europe ang six-up lead sa huling lban na 'yon.
May dalawa na ang US ngayong hapon.
Kaya kritikal ang tatlong puntos
sa pag-asa ng United States na makabawi.
Maganda ang laro ni Justin Thomas.
Si Jordan, hindi.
Sa mga kompetisyong 'to at sa ganitong paligid,
may partikular na attitude, na manlalaro
na gusto mo sa team mo, at siya 'yon para sa US.
Na kay Justin Thomas ang bola para mapanatili ang lamang.
Walang awa mula sa manonood. Wala.
"Nakita n'yo iyon?" sabi niya!
Kaya tumaas ang States.
Aakyat ng isa ang Americans.
Sa wakas. Medyo natagalan, di ba?
Justin Thomas.
Pag sinabing kaba at pressure sa Ryder Cup,
ito 'yong sinasabi nila.
Huling hole, nakasalalay ang laban,
lahat pinapanood ka.
At muntik nang pumasok.
Tabla sila sa hole.
Biyernes ng hapon, nakapuntos na ang Team USA.
Kaya lang kalahating punto lang,
na di siyang hinahanap ng kapitan na si Zach Johnson
mula sa dynamic duo ni Justin Thomas at Jordan Spieth.
-Proud ako sa 'yo. Hayaan mo na. -Oo.
Kailangang paghusayan ng team na 'to kung gusto nila ng pagkakataon,
dahil malapit nang manalo ulit ang Team Europe.
Kay Xander Schauffele ulit.
Kailangang maipasok 'to para makatuloy.
Tapos na ang laban.
Five at three. Kahanga-hanga sila. McIlroy at Fitzpatrick.
Magaling!
Napakagaling!
-Ayos. -Cheers, Rory.
Sinubukan kong di humarang sa mga unang hole.
-Matt, ibigay mo lahat. -Salamat. Oo, cheers.
Sinusubukan ng US na makuha ang nag-iisang buong punto
sa huling laban nila dito.
Akin ang huling putt ng araw,
at ayokong ako lang ang may laban
na maglalagay ng pula sa board.
Nakita kong pula ang laban namin, sa leaderboard, pula.
Sabi ko, "Naiinis talaga ako."
Sa ikaanim na Ryder Cup niya.
Magandang tinapos ni Justin Rose ang Biyernes ng Team Europe!
Di tungkol sa akin ang putt na 'yon.
Tungkol ito sa lahat ng mga nasa likod ko,
na ipinagdasal iyon.
Ano? Ano'ng nangyari?
Diyos ko. Ginusto ko ang sandaling iyon. Kayong mga nasa damo!
Nakikita ng US na paglalaho ng three-match lead nila.
Zach, malaki ang lamang nila.
Paano maapektuhan nito ang lineup bukas?
Marami kaming plano.
May lalim kami, at aasa kami doon.
Magtitiwala ako na,
ang mga miyembro, sino man sa kanila, ay kaya ito.
Mahirap kung ikaw si Zach.
Sinubukan niyang gawin ang lahat, maaga silang dumating para maghanda.
Dumating sila,
karamihan ay nagbakasyon ng limang linggo.
Wala silang naibigay sa unang araw.
May pagtutulungan at plano ang European team
na parang di natapatan ng US team.
Sa pagtatapos ng unang araw,
nakakuha ng isa't kalahating puntos ang US,
pero ngayon ang laki ng hahabulin nila
para sa Sabado at Linggo.
Lalangoy ka ba mamaya, pare?
Marami akong gagawin. Di ko alam kung may oras. Malamang hindi.
Di tulad ng inaasahan ang naging simula ng Team USA,
kaya dapat pagnilay-nilayan at isipin
ano'ng pwedeng gawin at ano'ng aayusin
para mas maganda ang kalabasan sa susunod.
Ano'ng plano bukas?
Ang mga pares, sino'ng magkakasama.
-Xander, Patrick, Jordan. -Magkakasama sila
-Oo. -Di ako makpagsalita.
Pagod ako at pagod na 'kong mag-isip, kaya di na lang ako magsasalita.
Sa golf kailangang magpatuloy.
Shot man, hole, o round, sa lagay na 'to, isang session,
kailangan mong magpatuloy, at alam nila ang haharapin nila,
at alam nilang harapin ito, kaya 'yon ang gagawin namin sa linggo.
-Dito na. -Salamat.
Maraming salamat. Magandang gabi.
Galoing sa napakapangit na unang araw ang Team USA.
Walang masyadong kakapitan para maging positibo,
pero kailangan mong alalahanin,
na sila ang pinakamahuhusay na golfers sa mundo.
at kung may kayang bumawi sa ganito, sila 'yon.
-Grabe 'yong kahapon. -Ang saya, di ba?
Kung makakapag-homerun uli ngayon
at makaangat sa nine and a half, one and a half.
-Maganda 'yon. -Oo.
-Nasaan ang boss? -Nag-aalmusal.
Biyernes ang isa sa pinakamagandang araw
ng European Ryder Cup team.
Ramdam naming kailangan magsaya at di 'to kapani-paniwala,
pero di kami pwedeng makampante.
Walong puntos pa lang 'yon.
May 20 puntos pang natitira.
Ibang klaseng taon.
Di maganda ang performance ko sa Masters.
Pumunta sa tubig sa may kaliwa.
At ang isa sa paborito sa pre-tournament ay di makakapasok.
Talagang mahirap ang 2023 season para kay Rory McIlroy.
Di niya naabot ang inaasahan niya na manalo ng major championship.
Nagpatuloy iyon.
Si Rory sa ikatlong round of 69 niya.
Nakakadismaya para kay Rory.
Pakiramdam ko ang pressure ng Ryder Cup
ay dumarating sa dulo ng season.
Nagkatsansang manalo ng ilang torneo at may magagandang laro siya.
Kailangan ni Rory ng maliit na himala.
McIlroy sa final-round 70.
Hinahabol pa rin ang ikalimng major niya.
Isa 'tong spiral.
Pag may momentum ka, umaayon ang mga bagay.
McIlroy para sa titulo.
Nasa tamang pag-iisip ako
para lmaglaro ng golf hangga't kaya ko.
Ay, wow!
Magandang pgatatapos para kay McIlroy!
At ang unang tagumpay niya sa Scotland.
Bilang isa sa mga lider ng European team,
tingin ko mas may pressure sa Ryder Cup.
Gusto mong galingan,
pero gusto mong galingan para sa iba na umaasa sa 'yo.
Mga kasama mo, kapitan, bansa, kontinente mo.
Gusto mong ilabas lahat at siguraduhin
na di mo binibigo ang team mo.
Matapos ang foursome sa ikalawang araw, heto ang puntos.
Napanalunan ng Europe ang unang tatlong session.
Kailangan mo lang manalig, kung nasa panig ka ng America,
na makakabawi ang mga manlalaro.
-Europe. -Talunin natin sila, US Team.
Talunin natin sila, US Team.
Sinusubukang ng US ngayong hapon
na makabawi.
American red sa unang dalawang laban.
'Yoon mismo ang kailangan ng United States.
Mashed potato!
Dito ba 'yon?
Ang huling laban ng Sabado ay pagkakataon ng US
na makakuha ng momentum,
at malaking bagay 'yon, pero si Rory McIlroy mismo
ang sumuporta sa Europeans, para ipagkait ito sa Americans.
Napakabilis, nahahanap ang holes at napakagandang shot.
Napaka-Rory nito, di ba?
Patrick Cantlay, para sa birdie three.
Tatapatan niya si Rory dito.
Naku! Pare, ang gandang putt.
Mahabang araw na walang sombrero.
Kailangan niya ng kaunting lilim sa katagalan.
Gustong mabayaran ni Patrick Cantlay sa paglalaro sa Ryder Cup.
Di 'yon sikreto. Di niya itinanggi,
pero di ito tungkol sa pera. Patriotism 'to.
Ganoon naman talaga.
May lumabas na balita mula sa mamamahayag na European
na di nagsusumbrero si Cantlay, dahil gusto niyang mabayaran
at di niya susuotin ito hangga't walang bayad
at kumalat ito nang napakabilis na parang apoy.
Aabante si McIlroy.
Papasok ba? Pumasok!
Ayan na! Ang Rory roar!
Gawain nya 'yon, di ba?
Pagdating sa back nine ng laban ng Sabado,
iwinawagayway ang mga sombrero kay Patrick Cantlay.
Mahirap nang kontrolin.
Cantlay, Cantlay!
It's in your head!
Cantlay, Cantlay…
Matapang na linya.
Agresibong linya.
Perpektong linya!
Paganda nang paganda para sa Europens, 'no?
Gaano kalaki ang magiging lamang nila sa Linggo?
Hats off sa Ryder Cup!
Ang daming sigaw tungkol kay Patrick Cantlay.
Pinag-uusapan ito dahil sa ulat
na ayaw magsuot ni Cantlay ng sombrero kung di siya babayaran.
Hats off sa Ryder Cup!
Nabalitaan ito ng fans sa internet,
at kumalat na ito.
Di 'yan iniisip ni Cantlay.
Tinutulungan niya ang American team na talunin sina McIlroy at Fitzpatrick.
Sige na, Pat.
Pambihira.
Grabeng focus
matapos ang hat-waving ceremony niya.
Ang makita ang Sabado nii Wyndham, lalo na ang kay Patrick Cantlay
na tinira ng mga putt laban sa kanila, at lumaban sila.
Money, money Must be funny
In a Cantlay world!
Kaunting dausdos. Isa 'tong 8-iron pag nagtagumpay.
At nagtagumpay.
Wow!
Grabeng tugon. Ganoon sumagot.
Napakaganda nito para kay Cantlay.
Pwedeng manalo ang US sa susunod na dalawang hole,
at sa tingin ko magkakaroon na sila ng tsansa.
Paano ang huling dalawang putt para kay Cantlay? Iyon ay 16 at 17.
'Yong laro ni Patrick at 'yong putts niya,
na literal na binuhat ang buong team,
sa harap pa ng away crowd,
ay isa sa mga pinakaastig sa Ryder Cup.
180 MPH
-Mukhang maganda. -Oo.
Tinira pagitna. Si Patrick Cantlay ay nakahabol.
Mahusay siya sa 16. Mahusya siya sa 17.
Kaya niya bang tapusin ito para sa isang buong punto?
Nasobrahan.
Kailangan ng malaking putt
mula kay Patrick Cantlay para manatili at subukang manalo.
Paakyat sa buong daan, kumanan siya.
Papasok ba? Si Cantlay!
Ibang klase ang huling tatlong hole!
Isang malaking, "Tingnan n'yo!"
Nagtanggal ng somrero ang caddie ni Wyndham Clark, at sumali ang Americans.
Ang galing!
Gusto n'yo ng hats-off party?
-Ibibigay namin sa inyo ngayon. -Oo.
Isang hat trick ng mga birdie para kay Cantlay.
May malaking moment na ba ang America?
Wala, ito ang una nila.
Hoy, Joe, tumabi ka, gago!
CADDIE NI PATRICK CANTLAY
-Joe. -Hoy, Joe!
Napakagandang sandali para kay Cantlay.
Guys, lumalala na.
Si Shane Lowry at Joe LaCava ay nagsisigawan.
Di ko alam kung ano, pero di 'yon, "Hi, kumusta ka?"
Nagiging medyo mainit.
Kung magagawa ito ni McIlroy,
babaligtad ulit ang momentum
pabalik sa Europe.
Para tablahin ang laban.
Nakakalokang Sabado.
Joe, nakaharang ka no'ng nagpu-putting siya.
Nakaharang ka no'ng nagpu-putting siya.
Joe, tinapatan mo siya. Hindi.
Nasa Whistling Straits din kami, okay?
Intindihin mo pag nandito. Iintindihin namin pag doon,
Masaya lang. Dahil ganoon naman talaga.
Nasa Whistling Straits din ako, okay?
Hayaan na natin. Magkita tayo bukas.
Joe, ayos naman. Nakakatawa nga,
pero nagtagal ka masyado. Ayos lang 'yon. Sige na.
-Sinabi ko na kay Rory. Ayos na. -Oo, ayos na.
-Hayaan mo na siya. -Oo.
Kalokohan. Humarang siya kay Rory.
Naglalabas ng emosyon ang kompetisyon.
Ang kompetisyon, lalo sa Ryder Cup, ay naglalabas ng masidhing emosyon.
May tsansa na tayo! Ayos!
May tsansa na tayo!
Kaya ang Ryder Cup ay Ryder Cup, Zing.
Ang ginawa ni Pat ay ilan sa mga kahanga-hangang bagay na nakita ko.
Ang astig. Tapos akala ko mapapa-away kami.
Sa tingin ko, ang taas ng testosterone noon.
Ang tiyempo nito, ang sidhi sa likod nito
ay nagsimulang lumabas.
Makikita nila bukas.
Nangyari na ang nangyari.
Patrick, naniniwala ka bang dapat bayaran ang players para maglaro dito?
Di ito tungkol doon.
Tungkol ito sa Team USA at pagiging kinatawan ng bansa.
Patrick, para lang malinaw, tungkol sa sombrero,
di mo ba sinusuot bilang protesta?
Kanina ko lang 'yan narinig.
Maayo 'yan sa katotohanan. Di ko kasya ang sombrero.
Di kasya sa Whistling Straits, at di kasya ngayong linggo.
Masyado n'yong nilalagyan ng kuwento.
Parang nagkaroon ng problema si Rory,
ang ilang Europeans, at ang caddie mo.
Ano'ng tingin mo? Ano'ng nakita mo?
Masyado akong naging abala sa paglalabas na namuong emosyon.
Di ko masyadong nakita.
Isa 'yon sa mga sandaling makikita
kung gaano kahalaga sa kanila,
at gaano kabigat ang stress
sa kahalagahan ng pagkapanalo sa Ryder Cup.
Kanina lang ito.
At galit si Rory.
Pinipigilan na siya ni Shane Lowry na mapaaway.
Caddie drama, Hatgate.
Sinubukan ni Rory na sumakay sa kanyang courtesy car paalis
at napaaway siya kay Mackay.
Sabi niya, "Di pwede 'yon. Nakakahiya."
May mga sinabi siyang di ko uulitin.
Mukhang hindi maganda. ang nangyari. Di talaga.
Garbeng gabing ito sa Marco Simone.
Di mo madalas makita 'to kay Rory.
Sa linggong 'to, lumaki ang lahat ng bagay.
Pinapakita nito kung gaano ka-brutal at katindi
ang Ryder Cup na ito.
Maraming player ang nagsabi,
"Alam naming di ito life-and-death, pero parang gano'n."
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Nakita naming lahat ang nangyari sa parking lot.
Tingin ko ay nagalit talaga si Rory.
Pinapaalis ko si Joe.
Nagdiwang siya at masyado siyang nagtagal.
Nagmintis ako sa putt, si Fitz din.
Tingin ko lang di kami nabigyan ng pagkakataong tumira nh putts
nang patas.
Di talaga 'yon away kay Jones sa parking lot.
Medyo one-way lahat.
Pero galit ako,
at iyon ang emosyon na lumalabas sa Ryder Cup.
Ang nangyari noong Sabado sa samo, sabi ko kay Rory na gusto ko ang passion.
Gusto ko ang halaga nito sa iyo.
Pero kailangan mong bitawan ang mga gano'n oras na magsimula ka na.
Ang mensahe ko ay gamitin itong lakas,
pero pagdating ng Linggo,
bumalik ka at gawin ang lahat para manalo.
Magandang umaga, at welcome sa huling araw ng ika-44 Ryder Cup.
Sunday singles na, at kailangan ng USA na bumawi
at bumasag ng record dito,
at manalo sa 9 sa 12 laban para manalo.
Binigyan sila ni Patrick Cantlay ng lifeline kahapon.
-Laban, Patrick! -Talunin mo sila, Patrick!
Magandang araw. Magsaya ka. Good luck.
Di ko mahintay ang laban no'ng Linggo.
Handa na ako. Sabi ko kay Pat, "Di ako magsusombrero para sa 'yo."
Parang, "Kung inilaban mo kami kagabi,
madali lang na di magsuot ng sombrero buong araw."
Nagbago na ang enerhiya sa Ryder Cup.
Nararamdaman ng Team USA na may laban na sila.
Nabuhayan sila dahil sa kontrobersiya.
May momentum sila sa pagbabago
ng kompetisyon mula sa team matches patungong singles,
kung saan maglalaro ang 24 players.
Ayan na ang kapitan!
Gaano kataas ang paniniwala na kaya n'yong baligtarin
kahit na malaki ang lamang nila?
Oo. Ang momentum sa anumang sport…
ay matindi, at tingin ko pakiramdam namin ay nasa panig na namin. Kaya…
Natatalo kami ng six points pero may 12 points pa.
Kahit sino kayang manalo.
Mukhang matindi ang opening match.
Ang number 1 player laban sa number 3 player.
Ang huling dalawang kampeon ng Masters ang naglalaban.
Pwedeng makalamang kaagad si Scheffler.
Grabeng laban. Grabeng sagutan.
Umangat si Scottie, tapos si Jon.
Pero may lumamang si Scottie papunta ng 18.
Susubukang tapusin ni Jon Rahm
sa tirang ito.
Mula ito sa 90 feet at tracking.
Na kay Rahm ang birdie, at napunta ang pressure kay Scheffler.
Kailangang pumasok para sa buong punto.
Papasok ba?
At tinabla ni Rahm ang laban.
Naitakda ni Jon Rahm ang takbo ng laban para sa half point para sa Team Europe,
at pagkatapos ay malakas ang laban ni Viktor Hovland laban kay Morikawa,
para sa b=isang punto para sa Team Europe sa ikalawang laban.
Tara na… Nasaan si Rosey?
Justin Rose eagle putt dito sa 12.
Kailangan 'tong putt!
Magandang putt.
Si Cantlay, na walang sombrero.
Ang tanging dahilan, talaga, na ang US team ay nakakahinga pa.
Sinusubukan ni Rose na pasayahin ang crowd.
Nagtatanggalan na ng sombrero.
Alam kong mahirap.
Magaling siya, kaya dapat galingan ko.
Kung mula four down tapos three down, two down, at one down,
binibigyan mo ng pag-asa ang lahat.
Pumasok ka!
Nagawa ulit ni Justin Rose!
Ang galing ng putt ni Rose.
Pinahirapan niya si Cantlay, 'no?
Kailangang kumapit nii Cantlay.
Kung makakakuha si Rose ng half point, Zing, kanya ang kalahati
tapos si Hatton na may three-up lead,
Si McIlroy na may three-up lead, at ang tropeo
ay nasa tatlong labn na 'yon.
Alam niyang kinulang siya.
At si Cantlay na ang tatapos.
Pasok!
Si Justin Rose ay lumaban nang matindi,
pero mula sa momentum na 'yon kagabi,
di mapipigilan si Patrick Cantlay.
Nakatutok na ang lahat kay Rory McIlroy, at ang tanong ay,
naging motibasyon niya ba ang nangyari,
o hahantong ito sa pagsira sa sarili?
McIlroy, para sa panalo.
Three-up.
Akala lalabas na medyo flat si Rory,
pero di iyon ang kaso.
Tutok na tutok siya at sobrang determinado.
Tingin ko, pag isa ka sa pinakamahusay sa mundo,
ma maraming abal at mas maraming media.
Mas pinapanood ka.
Ito ang putt ni Rory para sa par. Para sa tabla.
Walang regalo.
Ipinakita ni Rory
nitong nakaraang taon at kalahati na hahabol siya.
Sa lahat ng bagay sa mundo ng golf at pagbibigay niya ng sarili,
nakapaglaro siya sa mataas na antas.
Mukhang di aabot sa three-down si Rory.
Mas malapit siya. Pag lumamang si Rory
di niya 'to pinamimigay.
May balanse sa pagitan ng pag-unlad sa kaguluhan
at ang maapektuhan ng emosyon
at lahat ng nangyayari sa Ryder Cup.
Three-up at may tatlo pang hole.
Sinusubukan mong talunin ang kalaban, maglagay ng asul sa board.
Iyon lang iyon.
Ano kaya ang clincher
niya dito?
Si Burns na.
Kailangang maipasok!
-Para sa Europe. -Baka sumuko na siya dito.
Mukhang umabot na sa puntong iyon. At sumagot si Rory McIlroy
na nagawa ang best Ryder Cup ng career niya.
Isa't kalahating puntos! Malapit na tayo!
Paghihiganti ito ni Rory McIlroy.
Ayos!
Lintik!
Ano'ng pakiramdam mo ngayon,
at gaano ka kadeterminadong manalo?
Nakatutok ako dito. Sobra.
Naging motibasyon ko 'yon. Di ko hinayaan na masira ang magandang linggo.
Ginamit ko ang insidenteng 'yon kagabi sa kalamangan ko.
Wala nang mas magandang pagtatapos
sa magulong taon ni Rory McIlroy.
Sa wakas, mapapabalita siya
para sa tagumpay sa golf course. Habambuhay niyang maaalala 'to.
Parehong may misyon ang dalawnag team,
at ngayon, nangingibabaw ang Europe.
Nanalo ng tatlo't kalahating puntos sa unang anim.
Nanalo kami sa kalahati ng session.
Mahalaga 'yon sa amin,
pero ang mga nasa gitna para sa US ay magagaling.
-Sige na! -Sige na!
Rickie Fowler, para sa panalo sa hole four.
Tabla na sila. Magandang birdie.
Masaya akong makita si Rickie na maglaro. Matagal ko na siyang di nappanood.
Amoy ko na ang pagbabalik.
Spieth, isang panalo ulit laban kay Lowry.
'Yon! Ayos!
Pinatahimik ni Spieth ang Irishman,
na naging bahagi ng sitwasyon kahapon.
Go, JT!
Si Justin Thomas na sasagot sa birdie ni Straka.
-Sige na. -Sige na.
At grabeng putt mula kay Thomas!
Isa sa mga manlalaro na piniling maging hatless.
-Tingnan mo siya! -Gusto niya ang eksenang ito.
Binabatikos siya sa di pagsusuot ng sombrero.
'Yan ang gusto ko sa mga European fans. Buong araw kang pagpipiyestahan.
Para sa birdie para manalo sa hole.
Pero kung mananalo ka,
sila ang unang magsasabing, "Magaling." Natutuwa ako.
Ginagawa na naman niya ang mock hat routine niya.
Kailangang mapanalunan ng US lahat
hanggang sa huling dalawang laban sa 11 at 12 para makapagpatuloy.
Stewie, gaano kalayo ang putt ni Max sa 18 para sa par?
Mga seven feet.
Si Max Homa na pasana ng daigdig ngayon.
Para manalo sa laban.
Grabeng linggo para kay Max Homa!
Pasan ng putt na 'yon ang team.
Habambuhay niya 'tong maaalala.
Hindi pa tapos, Zach! Hindi pa tapos!
Sige!
Bababa ako sa 16.
Sa puntong ito, lumalakas ang momentum ng Team USA,
at kung may tsansa sila na mabawi ang tropeo,
kailangang umasa ni Zach Johnson sa tatlo
sa mga beterano niya, Jordan, Justin, at Rickie.
Kahit lamang sila, may tsansa pa rin.
At gusto kong sabihin na may apat o limang laban pa,
at kailangan namin ng dalawa.
Kailangan ni Fowler ang putt para makatabla sa ika-15.
-Ayos! -Magandang putt!
May kailangan ka ba? Sige.
Sina Thomas, Spieth, at Fowler
ay nasa posisyon kung saan di na pwedeng magkamali,
o masisiguro ng Europe ang half point.
Ang ika-11 laban ng araw ay Tommy Fleetwood vs Rickie Fowler.
Masyadong malayo sa kanan.
Sa tubig sa isang sitwasyong dapat manalo.
Nakakadismaya ang linggo ni Rickie,
kaya desperado siyang makapuntos.
At maganda ang linggo ni Tommy.
At kailangan lang mapunta sa damo.
Damo iyon.
Ang galing ni Tommy Fleetwood!
Ang ikatlong shot para kay Fowler.
Magandang shot mula kay Rickie.
Pero para sa par 'yon.
May dalawang putt si Fleetwood para sa birdie para manalo.
Paabutin mo lang.
Sigurado na ang half point pag nanalo dito
at ang tropeo para sa Europe.
Ay!
Nagtatagumpay muli ang Team Europe sa home soil!
Nagtataka ako kung bakit binigay ni Rickie ang putt para manalo ng Ryder Cup.
Ewan ko. Kinulang siya.
Ipinagmamalaki kita. Ang saya ko.
Masaya ako para sa 'yo.
Sigurado na ang half point,
at alam na nila na nangyari na,
dahil ang lakas na ng ingay
sa Marco Simone ngayon.
Magandang laban, Rick.
Kinulang.
Kakaibang wakas.
Nasa isip mo ay malaking putt, nagtatakbuhang teammates,
pero ang katapusan ng Ryder Cup
ay si Rickie Fowler na sumuko kay Tommy Fleetwood sa ika-16 na damo.
Sa pagsukong iyon, nagtapos na ang Ryder Cup.
Wala nang saysay ang ibang laban
dahil napagpasyahan na ang resulta.
Nakukuha ko ang sinasabing, "Wag magbigay ng putt para manalo sa Ryder Cup,"
pero sa ibang pagkakataon o laban, maganda ang putt na 'yon.
Bakit wala sa ganoong sitwasyon?
Masarap manalo sa laban mo, pero ayos na ang 0-5 sa bawat team event
kung mananalo kami sa lahat ng Ryder Cup.
Ang ganda ng laro niya, 'no?
At napigilan ni Justin Thomas si Sepp Straka.
Lumabas lahat ng emosyon ko,
at 'yon na.
Tinaas mo ang kupya mo.
-Maraming beses. -Oo.
Salamat, pare. Mahal ko kayo. Lintik.
Ang tanging paligsahan na matatalo ka pero masaya ka.
Maraming debate kung karapat-dapat ba si JT sa team na ito,
pero pinatunayan niya kung ba't siya pinili ni Zach Johnson.
Nagbigay siya ng enerhiya.
Ang sakit nito.
Ang team competitions na ito ay tungkol doon,
at nagawa ulit 'yon ni JT.
Magandang laban.
May dalawang resulta pag dalawa ang team.
May matatalo at may mananalo.
At nanalo ang European team.
Pero iyon ang kagandahan. Nangyayari ito kada dalawang taon,
at ito ang pinakamagandang bagay sa laro namin.
Uy. Tingnan mo ako.
Ayos lang.
Maaari mo bang ilarawan ang roller coaster na ito para sa iyo?
Naging daluyong ng emosyon,
mula sa pagtatanong sa sarili ko kung kaya kong gawin ito.
Oo.
Proud ako. Masayang sandali para sa akin,
at… di na ko makapaghintay na magdiwang kasama sila.
May pagdududa ba kung kaya mong gawin?
Oo, laging may pagdududa, pero…
Mahal ko ang 'to.
Ibinigay ko lahat, kaya…
At may tiwala ako sa 12 miyembro.
Europe!
Ito ba ang pinakamagandang sandali ng career mo?
Oo.
Oo naman. Isang daang porsyento.
Palakpakan natin ang nagwagi sa 2023 Ryder Cup!
Lahat ay naging isang pamilya ngayong linggo.
Talagang nagsama-sama kami sa paghihirap
at nakamit ang kahanga-hangang bagay,
at isa 'yon sa layunin ko bilang kapitan, tapusin ang linggo, manalo o matalo…
na alam kong nakabuo kami ng relasyong panghabambuhay.
-Inagawan mo ako. -Ha?
Mag-a-up and down na 'ko para manalo.
-Nagawa mo ba? -Hindi na!
Sa totoo lang Jon, inspirasyon ka para gumaling ako.
Naiiyak ako.
Ang panalo ng Europe at ni Luke Donald ay nagpatibay ng legacy niya,
lalo na kung titingnan mo, sa papel,
lahat ay laban sa kanila.
Pero nagawa niyang pagsama-samahin
ang 12 manlalaro, karamihan ay baguhan, sa pinaka-emosyonal na laro sa golf,
at ginawa silang dominanteng team.
Masasabi kong bagong yugto ito para sa Team Europe.
Para sa Team USA, masyadong mataas ang inaasahan sa kanila,
lalo kung iisipin mo ang kalibre ng mga manlalaro nila.
Pero sa huli, hindi iyon sapat.
Nagpapatuloy ang 30 taong sunod-sunod na pagkatalo sa foreign soil.
Sige, Europe!
Espesyal na panalo ito
dahil para ito sa bagay na mas malaki sa amin.
Ito na ang oras para gawin ang parte namin para sa Europe at iwan ang kultura at team
sa mas magandang lugar kaysa noong minana namin ito.
Iyon ang dahilan kung bakit nagsama-sama kami bilang team.
Iyon ang rurok ng lahat.
Tagapagsalin ng Subtile: Rexie Quizon ma kami bilang team.