Tỷ số 4-0 vào buổi sáng khá phi thường với loạt luân phiên.
Châu Âu chưa từng làm được thế.
Đó là một ngày lịch sử từ đầu đến cuối.
Nhìn kích cỡ của cái mũ này.
DỰ RYDER CUP LẦN 2
Nó quá to với tôi.
DỰ RYDER CUP LẦN 7
Buồn cười thật.
Ôi, chết tiệt.
Chúng tôi đứng sau điểm phát bóng đầu tiên tại đồi quả,
và các trận đối kháng buổi chiều vừa được công bố.
Victor Hovland và Tyrrell Hatton sẽ ra sân trước trong trận đối kháng
với Justin Thomas và Jordan Spieth, hai người không chơi sáng nay.
Mang chút năng lượng cho đội hôm nay.
Hoàn toàn đúng, anh bạn. Đẳng cấp.
Khởi đầu không tốt với bọn tôi, nhưng còn rất nhiều trận,
và còn nhiều trận golf để chơi
mà bọn tôi có thể dễ dàng vượt qua, biết rõ là thế.
Thật khó để phục hồi sau sự sa sút.
Nhưng đồng thời, tôi thích sự phục hồi tuyệt vời.
Khi bị dồn vào thế bí, hãy xắn tay áo và bắt đầu làm việc.
Cho mấy gã này biết tay đi.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
TẬP 8 - MỌI CON ĐƯỜNG ĐỀU DẪN TỚI THÀNH ROME, PHẦN 2
THỨ SÁU PHIÊN ĐẤU BUỔI CHIỀU
Nếu tỷ số 4-0, đứng dậy!
Khán giả đang hăng hái tại Châu Âu này
khi chúng ta chuẩn bị cho trận đối kháng mở màn.
Và Justin Thomas, lựa chọn được nhắc đến nhiều,
cố gắng thể hiện cho Zach Johnson hôm nay và đền đáp lựa chọn.
Đây là trận đấu phải thắng của tuyển Mỹ.
Trong nhiều năm, đội Mỹ đã theo đuổi một bản sắc và theo đuổi một cốt lõi.
Và cảm giác như đã tìm thấy điều đó ở Jordan Spieth và Justin Thomas.
Justin Thomas, đấu thủ duy nhất tìm được đường bóng.
Họ được dự định là nòng cốt của đội này
và là nòng cốt của các đội nhiều năm tới.
Khởi đầu tốt cho JT.
Vấn đề duy nhất là không ai trong số họ thực sự chơi golf tốt
trước cuộc tranh tài này,
nhưng Zach Johnson đang trông chờ họ
sẽ tìm được thứ gì đó khi đến lúc thi đấu.
Sự hợp tác của Spieth và Thomas
đã rất thành công ở Whistling Straits
xuất hiện lần nữa ở Ý.
Hoa Kỳ!
Đội Mỹ sắp thắng lần đầu.
Justin Thomas sẽ hiện thực hoá, trong tất cả mọi người.
Khi bạn thi đấu đầu tiên,
tôi thích nó vì tôi nghĩ đó là cơ hội để tạo không khí.
Thật quan trọng khi thấy màu đỏ trên bảng điểm.
Ta chưa được thấy nhiều.
Thành công rồi. Đội Mỹ dẫn trước một trận.
Keegan Bradley đâu?
Trời ạ, ta phải đợi lâu mới thấy được màu đỏ.
Này, chúng ta phải cổ vũ to hơn để đội này cố lên, được chứ?
- Sẵn sàng chưa? - Vâng.
Đó là giận dữ, buồn bã, mọi thứ, nhưng rồi kiểu như,
không có lựa chọn nào là sai trong đội.
Ai cũng chơi giỏi.
Justin Thomas ở hố thứ chín năm gậy.
- Rồi chưa? - Rồi.
Con phải nói: "Cố lên, JT!"
- Cố lên JT! - Nói lại nhé, Logan?
Tôi quý họ,
và một lý do chính mà tôi muốn vào tuyển
là tôi muốn ở bên họ, năng lượng mà họ có.
Và tôi thấy JT, cách anh ấy chuẩn bị và tập luyện,
và nếu tôi là đội trưởng, tôi sẽ muốn anh ấy ở trong phòng thay đồ.
Có vẻ như Châu Âu đang chơi rất tốt, nhưng Mỹ có thể dễ dàng phục hồi.
Và trận chung kết,
Rory McIlroy và Matt Fitzpatrick,
họ sẽ đấu với Collin Morikawa và Xander Schauffele.
Ryder Cup năm nay là để chuộc lỗi cho Rory.
Anh ấy đến rồi. Họ yêu những người này.
Thất bại của đội Châu Âu Ryder Cup 2021 tại Whistling Straits
khiến anh ấy đau đớn nhất.
HAI NĂM TRƯỚC
Rory McIlroy hoàn toàn xuống tinh thần,
chỉ có một hố dưới par ở đây trong tuần này.
Và bạn sẽ không thắng Ryder Cup
nếu các đấu thủ không làm tốt.
Một tuần vất vả,
và tôi càng chơi trong sự kiện này,
tôi nhận ra nó là sự kiện golf tuyệt nhất, không gì sánh bằng.
Và hai năm nữa, chúng ta sẽ thử lại lần nữa.
Thứ Năm, thứ Sáu, McIlroy!
Thứ Bảy, ngày của Rory!
Chiến thắng cả tuần!
Chà, McIlroy là người đánh cuối ở hố thứ hai.
Tôi đã không chơi tốt nhất ở Whistling Straits.
Tôi biết vài người cảm thấy họ cũng vậy.
Và có rất nhiều người trong chúng tôi, bao gồm cả tôi, muốn chuộc lỗi.
Chúng tôi muốn sửa sai.
Fitzpatrick sẽ thắng hố này.
Có lẽ chơi với McIlroy giúp tăng sự tự tin. Phải như vậy.
Tôi nghĩ chúng ta có một nhóm những người đầy kinh nghiệm
đang ở phong độ đỉnh cao.
Bùm!
Chắc chắn người Châu Âu đang rất vui.
Và thật thú vị với làng golf Châu Âu.
Đối kháng là sở trường của anh ấy.
- Ừ, và… - Linh cảm thôi.
Fitzpatrick không ghi birdie, nhưng McIlroy có cơ hội ở đây
để giúp đội Châu Âu thắng sáu hố.
Tôi nghĩ 12 người đội chúng tôi,
nếu chúng tôi ra sân và thi đấu tuần này,
tôi nghĩ điều tốt sẽ đến.
Gần như tặng cho đội Châu Âu trận chung kết đó với 6 hố dẫn trước.
Đội Mỹ thắng hai hố trong bốn trận buổi chiều.
Ba điểm này rất quan trọng
đối với hy vọng trở lại của Hoa Kỳ.
Tôi nghĩ Justin Thomas thực sự khá vững.
Jordan chơi không tốt.
Trong các cuộc thi này và môi trường này,
có một thái độ, một kiểu đấu thủ nhất định
mà bạn muốn trong đội, và với đội Mỹ là anh ấy.
Bây giờ tất cả phụ thuộc vào Justin Thomas để giữ vị trí dẫn đầu cho Mỹ.
Đám đông không nhân nhượng.
"Thấy chưa?", anh ấy nói!
Vậy tuyển Mỹ thắng một hố.
Đội Mỹ đến để thể hiện mà.
Ý tôi là, mãi cũng thấy. Mất khá lâu rồi nhỉ?
Justin Thomas.
Khi bạn nói về tinh thần và áp lực ở Ryder Cup,
đây là tình huống họ nói đến.
Hố cuối, trận đấu phụ thuộc vào đây,
mọi người dõi theo.
Anh ấy suýt đánh vào hố.
Một hố hoà ở đây.
Vậy là chiều thứ Sáu, đội Mỹ cuối cùng cũng lên bảng xếp hạng.
Tiếc rằng đó chỉ là một nửa điểm,
không phải điều mà đội trưởng Zach Johnson mong
từ bộ đôi năng động Justin Thomas và Jordan Spieth.
- Tự hào về anh. - Hay lắm.
Đội này sẽ phải tìm ra thứ gì đó và đào sâu nếu họ có cơ hội,
vì Đội Châu Âu sắp thắng một trận khác.
Quay lại với Xander Schauffele.
Cần phải vào hố này để tiếp tục vào trận chung kết.
Vậy là trận đấu kết thúc.
Thắng năm và còn ba hố. Họ thật tài. McIlroy và Fitzpatrick.
Làm tốt lắm!
Trận xuất sắc!
- Rất tốt. - Chúc mừng, Rory.
Tôi đã cố tránh xa vài hố đầu tiên.
- Matt, làm việc của anh đi. - Cảm ơn nhiều nhé.
Mỹ đang cố ghi điểm tròn của mình trên bảng
vì họ còn một trận cuối ở đây.
Tôi gạt bóng cuối của ngày,
và tôi không muốn là trận đấu duy nhất trên sân golf
đã đưa màu đỏ lên bảng.
Tôi có thể thấy trận màu đỏ, trên bảng xếp hạng, màu đỏ.
Tôi bảo: "Thật bực mình đấy".
Tham dự Ryder Cup lần sáu.
Justin Rose dứt điểm một ngày thứ Sáu tuyệt vời cho đội Châu Âu!
Cú gạt bóng đó không phải về tôi lúc này.
CHÂU ÂU 6 - 1 MỸ
Đó là về tất cả những người phía sau tôi,
mong quả bóng đi vào.
Sao cơ? Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chết tiệt. Tôi thích khoảnh khắc đó. Các anh ở trên sân!
Mỹ chứng kiến sự dẫn trước ba trận đấu với chín hố sau tan thành mây khói.
Zach, hiện giờ khoảng cách khá lớn.
Đội hình ngày mai sẽ phụ thuộc bao nhiêu vào kết quả hôm nay?
Chúng tôi đã có rất nhiều kế hoạch.
Chúng ta có độ sâu, và tôi sẽ dựa vào độ sâu đó.
Tôi sẽ tin rằng,
thành viên trong đội, ai trong số họ đều có thể làm được.
Thật bất lực nếu là Zach.
Anh ấy đã cố làm mọi thứ đúng đắn, đưa đội đến sớm để chuẩn bị.
Các đấu thủ bước vào,
hầu hết đều đã nghỉ năm tuần.
Ngày đầu họ thua trắng.
Có một sự gắn kết và kế hoạch với đội châu ÂU
mà đội Mỹ có vẻ không phù hợp.
Vào cuối ngày đầu tiên,
vâng, đội Mỹ đã đem về được một điểm rưỡi,
nhưng họ đang có sự thiếu hụt trầm trọng
trước thứ Bảy và Chủ nhật này.
Tối nay anh có đi chèo không, anh bạn?
Còn nhiều việc quá. Tôi không có thì giờ. Chắc là không.
Đội Mỹ, chúng tôi không có khởi đầu như mong muốn,
và vì vậy bạn phải chấp nhận nó và sau đó cố gắng tìm ra
ta có thể làm gì khác hay ta có thể làm gì hiệu quả hơn
để lần sau chúng ta có thể ở một vị trí tốt hơn.
Kế hoạch ngày mai thế nào?
Cách chia cặp đấu cho mọi người.
- Xander, Patrick, Jordan. - Họ đi cùng nhau.
- Rồi. - Giờ tôi không nói được.
Tôi kiệt sức và não tê liệt rồi nên tôi sẽ không nói được.
Với golf, phải nhìn về trước.
Dù là một cú đánh, một hố hay một vòng, ở đây là phiên đấu,
bạn phải nhìn về phía trước và họ biết điều gì đang chờ,
và họ biết cách xử lý, nên thứ Bảy, chúng tôi sẽ làm thế.
- Đây rồi. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều. Chúc buổi tối vui vẻ.
5:30 SÁNG
Đội Mỹ vừa có một ngày thi đấu thảm hại.
Không có nhiều thứ để nắm bắt về mặt tích cực,
nhưng bạn phải nhớ đội này,
họ là những tay golf giỏi nhất thế giới.
Và nếu ai đó có thể tìm ra cách xoay chuyển tình thế, thì đó là họ.
- Hôm qua ghê thật. - Thật tuyệt nhỉ?
Tôi nghĩ nếu sáng nay lại xuất sắc
và có tỷ số 9,5 và 1,5.
- Thế thì tốt quá. - Tuyệt vời.
- Sếp đâu rồi? - Ăn sáng.
KHÁCH SẠN ĐỘI CHÂU ÂU
Thứ Sáu là một trong những ngày tuyệt nhất
chúng tôi từng có với tư cách là đội Châu Âu.
Có cảm giác phải tận hưởng điều này và điều này thật khó tin,
nhưng chúng tôi không thể tự mãn.
Chúng tôi có tám điểm.
Vẫn còn 20 điểm để giành lấy.
Năm nay thật dữ dội.
Tôi đã có màn thể hiện rất tệ ở giải Masters.
Bóng vào vũng nước phía trái.
Một đấu thủ được yêu thích lại không qua được lát cắt.
Đó chắc chắn là một mùa giải 2023 khó khăn với Rory McIlroy.
Anh ấy không đáp ứng được kỳ vọng của mình về việc giành chức vô địch giải lớn.
Cơn khát danh hiệu vẫn còn.
Rory kết thúc với ba vòng liên tiếp 69 gậy.
Thật thất vọng cho Rory.
Với tôi, tôi cảm thấy áp lực của Ryder Cup
đến vào cuối mùa giải.
Có cơ hội vô địch một vài giải đấu và thực sự thể hiện tốt.
Rory cần một phép màu nhỏ.
McIlroy với vòng chung kết 70 gậy.
Vẫn tìm kiếm giải lớn thứ năm khó nắm bắt.
Nó là vòng xoáy.
Khi bạn có động lực, mọi thứ sẽ theo ý bạn.
McIlroy đến danh hiệu.
Tôi đã chuẩn bị tinh thần
để ra ngoài và chơi golf tốt nhất có thể.
Ôi chà!
Một cú dứt điểm tuyệt vời cho McIlroy!
Và chiến thắng đầu tiên ở Scotland.
Là một trưởng đoàn Châu Âu,
tôi nghĩ là có nhiều áp lực hơn với Ryder Cup.
Bạn muốn làm tốt vì mình,
nhưng cũng muốn làm tốt cho những người trông cậy bạn.
Đồng đội, đội trưởng, đất nước, châu lục của bạn.
Bạn muốn thể hiện tốt nhất và đảm bảo không để đội của mình thất vọng.
Sau loạt luân phiên ngày hai, tình hình như thế này.
Châu Âu đã thắng cả ba phiên đấu đầu tiên.
Bạn chỉ cần hy vọng, nếu bạn ủng hộ đội Mỹ,
các đấu thủ sẽ bắt đầu chơi tốt.
- Châu Âu - Tuyển Mỹ cho họ biết tay
Tuyển Mỹ cho họ biết tay
Đội Mỹ cố gắng chơi tốt các trận buổi chiều
và trở lại đường đua.
Màu đỏ của Mỹ trong hai trận đầu tiên.
Đó chính xác là điều nước Mỹ cần.
Nát như khoai tây!
Trời, đến chưa?
Trận cuối vào thứ Bảy này là cơ hội cho Mỹ
để tạo ra một chút động lực,
và điều đó có thể rất lớn, nhưng ai giỏi hơn Rory McIlroy
để mở lối đội Châu Âu ở trận này, bác bỏ cơ hội của đội Mỹ?
Anh ấy rất nhanh, xác định hố và đánh một cú thật đẹp.
Rory là vậy, đúng không?
Patrick Cantlay, nhắm điểm birdie thứ ba.
Anh ấy sẽ cho Rory một bài học ở đây.
Trời ạ! Cú gạt đã chuẩn rồi.
Phải nói là một ngày dài trên mà không đội mũ.
Anh ấy sẽ cần chút bóng râm trong ngày.
Patrick Cantlay muốn hưởng lương để chơi ở Ryder Cup.
Tôi nghĩ không lạ gì. Anh ấy không bác bỏ,
nhưng không phải vì tiền. Đó là lòng yêu nước.
Lúc nào cũng vậy.
Một câu chuyện vỡ lở từ một nhà báo Châu Âu
rằng Cantlay không đội mũ, vì anh ấy muốn được trả công,
và sẽ không đội mũ đến khi có thù lao,
và rồi mọi người đều hiểu. Tin tức lan nhanh như cháy rừng.
McIlroy, để dẫn trước trận này.
Được không? Thành công!
Đây rồi! Rory gầm lên!
Anh ấy thường làm thế, nhỉ?
Ở chín hố sau của trận đấu thứ Bảy,
mọi người vẫy nón không ngừng vào Patrick Cantlay.
Gần như mất kiểm soát.
Cantlay, Cantlay!
Trong đầu anh đó!
Cantlay, Cantlay…
HỐ 16
Rất dứt khoát.
Rất hung hãn.
Hoàn hảo!
Nó ngày càng tốt hơn, phải không, từ đội Châu Âu?
Họ sẽ cách xa đến mức nào vào Chủ Nhật?
Ngã mũ trước Ryder Cup!
Nhiều tiếng kêu réo Patrick Cantlay ngoài sân.
Nhiều bàn tán về báo cáo
nói Cantlay không muốn đội mũ nếu không có thù lao.
Ngã mũ trước Ryder Cup!
Người hâm mộ đã kháo nhau trên mạng,
và được lan truyền ở nơi này.
Cantlay không nghĩ về điều đó.
Anh ấy đang cố giúp đội Mỹ đánh bại McIlroy và Fitzpatrick.
Cố lên, Pat!
Thật đáng nể.
Tập trung khá tốt
sau nghi lễ vẫy mũ phải trải qua.
Thấy Wyndham và đặc biệt là Patrick Cantlay chiều thứ Bảy
với vài cú gạt bóng trước mặt họ, họ đã tập hợp lại.
Tiền, tiền, tiền Chắc là vui lắm
Trong thế giới Cantlay!
HỐ 17
Trượt xuống một chút. Gậy sắt 8 nếu bóng đi xa.
Được rồi.
Chà!
Đáp trả rất hay. Làm thế mới là làm chứ.
Thật là một sự sắp đặt cho Cantlay.
Mỹ có thể thắng hai hố tiếp theo,
và tôi nghĩ họ sẽ có cơ hội mỏng manh.
Hai cú gạt bóng cuối cho Cantlay thì sao? Đó là hố 16 và 17.
Màn golf mà Patrick thể hiện và những cú gạt bóng của anh ấy,
thật sự là gánh vác cả đội tuyển,
và làm điều đó trước một đám đông sân khách,
đó là điều thú vị nhất về Ryder Cup.
HỐ 18
TỐC ĐỘ BÓNG 180 MPH
- Trông rất đẹp. - Phải.
Đưa xuống giữa sân. Patrick Cantlay có tình huống quyết định.
Anh ấy chơi quyết liệt ở hố 16 và 17.
Anh ấy có thể hoàn thành tốt để giành trọn điểm không?
Bóng đi quá xa.
Phải gạt bóng khá xa
từ Patrick Cantlay để tiếp trận này, cố gắng giành chiến thắng.
Lên dốc toàn bộ, di chuyển sang phải.
Bóng sẽ xuống hố à? Và Cantlay!
Ghi điểm khó tin ở ba hố cuối!
Kiểu như: "Cười vào mặt!"
Phụ tá của Wyndham Clark cởi mũ ra, và tất cả đội Mỹ đều làm theo!
Tuyệt vời!
Muốn tiệc ngã mũ à?
- Bọn tôi sẽ cho ngay. - Vâng.
Đó là cơn mưa điểm birdie cho Cantlay.
Đội Mỹ có khoảnh khắc trọng đại nào chưa?
Không cho đến bây giờ.
Này, Joe, tránh ra, đồ khốn!
PHỤ TÁ CỦA PATRICK CANTLAY
- Joe! - Này, Joe!
Khoảnh khắc cười vào mặt cho Cantlay.
Tình hình đang xấu đi.
Shane Lowry và Joe LaCava vừa hét vào nhau.
Tôi không rõ, nhưng không phải là: "Chào, khoẻ không?"
Khá là gắt gỏng đấy.
Nếu McIlroy có thể đánh vào hố,
nó sẽ lật lại toàn bộ chiều hướng dư luận
về phía Châu Âu.
Để kết trận.
CHÂU ÂU 10½ - 4½ MỸ
Một thứ Bảy điên rồ.
CHÂU ÂU 10½ - 5½ MỸ
Joe, anh kề sát khi anh ấy gạt bóng.
Anh kề sát anh ấy khi anh ấy gạt bóng.
Joe, anh đã ở gần với anh ấy. Không.
Bọn tôi cũng ở Whistling Straits này nhé?
Anh bị thế khi ở đây. Bọn tôi bị thế khi ở đó.
Chỉ là chơi vui thôi mà. Vì nó là như vậy.
Tôi đã ở Whistling Straits hai năm trước.
Cứ để như vậy đi. Hẹn mai gặp.
Joe, hay đấy. Nó cũng khá vui,
nhưng sau đó anh đã kéo quá lâu. Không sao đâu. Vậy đó. Thôi nào.
- Tôi nói với Rory rồi. Ổn mà. - Ừ, tất cả đều ổn.
- Cứ để anh ta một mình. - Ừ.
Vớ vẩn. Anh ta kề sát Rory.
Cạnh tranh mang lại cảm xúc.
Thi đấu, đặc biệt là ở Ryder Cup, thể hiện niềm đam mê của bạn.
Có cơ hội rồi! Đi thôi!
Ta có cơ hội đây!
Đó là điều tạo nên Ryder Cup.
Pat đã làm vài điều ấn tượng mà tôi thấy.
Kinh thật đấy. Tôi cứ tưởng sẽ cãi nhau.
Nên tôi nghĩ ai cũng quá kích động.
Thời điểm của nó, niềm đam mê và mọi thứ
có vẻ như bắt đầu sôi sục và nảy nở.
Ngày mai họ sẽ cảm nhận được.
Chuyện gì đến đã đến.
Patrick, anh tin đấu thủ nên có thù lao khi đấu ở Ryder Cup?
Không phải chuyện đó.
Chỉ là về đội Mỹ và đại diện cho đất nước ta.
Patrick, để nói cho rõ, liên quan đến chiếc mũ,
anh không đội mũ như một hình thức phản đối?
Đó là lần đầu tôi nghe về nó ngay khi tôi ra khỏi đồi quả.
Điều đó xa sự thật lắm. Chiếc mũ không vừa.
Nó không vừa ở Whistling Straits, và nó không vừa với tuần này.
Mọi người suy diễn quá nhiều về chiếc mũ.
Lúc cuối trận, dường như có xung đột giữa Rory,
vài đấu thủ Châu Âu và phụ tá của anh.
Quan điểm của anh thế nào? Anh thấy gì?
Tôi quá bận rộn để bộc lộ hết cảm xúc tích tụ trong ngày.
Tôi không quan sát kỹ lắm.
Đó là khoảnh khắc gói gọn lại
tầm quan trọng của việc này với họ,
và có bao nhiêu căng thẳng
trong việc giành được Ryder Cup.
Cảnh tượng vừa xảy ra.
Và Rory rất nóng giận.
Shane Lowry cố ngăn bạn mình đi sâu vào vết xe đổ.
Phụ tá gây gổ, vụ chiếc mũ.
Rory đang cố lên xe của mình để rời khỏi khu vực
và có cuộc tranh cãi nảy lửa, ồn ào với Mackay.
Anh ấy nói: "Không thể. Thật đáng hổ thẹn".
Anh ấy nói những từ mà tôi sẽ không kể ra.
Nghe này, có vẻ không ổn ở đó. Chắc chắn là không.
Một buổi tối điên rồ ở Marco Simone.
Thường không thấy Rory thế này.
Có một tuần như thế này, và mọi thứ bị thổi phồng cực đại.
Tôi nghĩ nó cho thấy sự tàn bạo và căng thẳng
của bầu không khí tại Ryder Cup.
Đã có nhiều đấu thủ nói với tôi:
"Biết là chưa phải chuyện sinh tử, nhưng cảm giác vậy".
- Chào. - Chào.
ĐỘI CHÂU ÂU
Chúng tôi đều thấy chuyện xảy ra ở bãi đỗ xe.
Tôi nghĩ Rory khá kích động.
Tôi bảo Joe tránh ra.
Anh ta ăn mừng và anh ta chỉ đứng yên đó khá lâu.
Tôi đánh trượt, Fitz cũng thế.
Tôi chỉ cảm thấy chúng tôi không có cơ hội để gạt bóng
một cách công bằng, tôi đoán vậy.
Không hẳn là trao đổi với Bones ở bãi đỗ xe.
Tất cả chỉ là một chiều.
Nhưng tôi tức giận,
và đó là cảm xúc nảy ra ở Ryder Cup.
Chuyện hôm thứ Bảy ở đồi quả, tôi nói với Rory tôi thích sự nhiệt huyết.
Tôi thích ý nghĩa đó.
Nhưng bạn phải từ bỏ những thứ đó khi bạn có cú phát bóng đầu tiên.
Ý của tôi với Rory là lấy đó làm động lực,
nhưng đến Chủ nhật,
quay lại và làm mọi thứ để thắng.
Chào buổi sáng, và chào mừng đến ngày thi cuối của Ryder Cup lần 44.
Đó là loạt đánh đơn Chủ nhật, và Mỹ sẽ phải xoay chuyển tình thế
và phá kỷ lục ở đây,
thắng 9 trong số 12 trận có thể để thắng.
Họ đã được Patrick Cantlay cứu vớt vào cuối ngày hôm qua.
- Đi nào, Patrick! - Tiến lên đi, Patrick!
Chúc một ngày tốt lành. Vui nhé. Chúc may mắn.
Trận hôm Chủ nhật đó, tôi đã rất bồn chồn.
Tôi đã sẵn sàng. Tôi nói với Pat: "Hôm nay tôi không đội mũ vì anh".
Như: "Nếu tối qua anh đứng dậy vì bọn tôi như thế,
thì tôi có thể dễ dàng không đội mũ cả ngày".
Năng lượng ở Ryder Cup đã thay đổi hoàn toàn.
Đội Mỹ cuối cùng cũng thấy có mục đích để chung sức, đấu tranh.
Cuộc tranh cãi đã tiếp lửa và thổi sinh khí mới cho họ.
Họ đã có động lực bên mình
khi cuộc đấu thay đổi từ đấu đồng đội sang đấu đơn,
khi tất cả 24 đấu thủ sẽ thi đấu.
CHÂU ẤU 10½ - 5½ MỸ
Đội trưởng của chúng ta đây rồi!
Anh tin tưởng đến đâu về cục diện sẽ đổi trước sự thiếu hụt điểm trước Chủ nhật?
Tất nhiên. Động lực trong bất kỳ môn nào…
cũng khá khắc nghiệt, giờ chúng tôi đã lấy được đà. Nên là…
Chúng tôi mất sáu điểm và vẫn còn 12 điểm.
Và mọi người đều ngang tài.
Trận mở màn vẫn nặng nề như thường lệ.
Đó là đấu thủ hạng nhất đấu với hạng ba.
Đây là hai nhà vô địch Masters tranh tài.
Scheffler có thể sắp dẫn đầu trong trận đấu này.
Khỉ thật. Cứ tiến rồi lùi.
Scottie thắng, Jon thắng.
Nhưng Scottie có lợi thế khi ở hố 18.
Jon Rahm sẽ cố kết thúc trận
với cú này.
Khoảng cách 27 mét và dần ngắn.
Rahm đã có điểm birdie, và điều đó gây áp lực lên Scheffler.
Phải vào hố để ăn trọn điểm.
Nó có vào không?
Và Rahm kết thúc trận đấu.
Jon Rahm tạo nhịp điệu ở trận một, giành nửa điểm cho Đội Châu Âu,
sau đó Viktor Hovland xuất sắc trước Collin Morikawa,
giành trọn vẹn điểm cho Đội Châu Âu trong trận hai.
Đi thôi… Rosey đâu?
Justin Rose đạt eagle ở hố 12.
HỐ 12
Cần cú gạt này!
Tốt lắm.
VỢ CỦA JUSTIN
Cantlay, kẻ không đội mũ.
Lý do duy nhất mà đội Mỹ này còn tồn tại.
Rose đang cố lôi kéo đám đông này.
Gỡ mũ rồi.
Tôi biết tôi gặp khó khăn.
Anh ấy là đấu thủ giỏi và tôi phải chơi tốt nhất.
Nếu bạn phục hồi từ bốn hố thua, đến ba, hai, một hố,
bạn mang lại hy vọng cho những người ủng hộ.
Vào hố đi!
Justin Rose lại thành công!
Rose đang làm rất tốt.
Anh ấy vừa bắt Cantlay phải cạnh tranh từng hố, nhỉ?
Đây là điều bắt buộc để Cantlay ở lại trận này.
Nếu Rose có thể giành được nửa điểm ở đây, Zing, chắc chắn sẽ được nửa điểm,
và Hatton dẫn trước ba hố,
McIlroy dẫn trước ba hố và về cơ bản, đó sẽ là chiếc cúp
trong ba trận đấu đó.
Biết là anh ấy đánh chưa đủ mạnh.
Và giờ Cantlay sẽ chốt hạ.
Vào đi!
Justin Rose đã chiến đấu dữ dội,
nhưng đã hết đà từ đêm trước,
Patrick Cantlay không thể bị ngăn cản.
Giờ mọi con mắt đều hướng về Rory McIlroy, tôi nghĩ câu hỏi là,
anh ấy tận dụng đêm qua để làm động lực
hay sẽ dẫn đến pha tự huỷ?
McIlroy, để thắng hố này.
HỐ 7
Tăng ba hố thắng.
Tôi nghĩ Rory sẽ có chút do dự
nhưng không phải vậy.
Anh ấy vẫn tập trung và quyết tâm hơn bao giờ hết.
Tôi nghĩ khi là một trong các đấu thủ giỏi nhất,
rất nhiều sự phân tâm và nhiều truyền thông hơn.
Có nhiều sự giám sát đi kèm với điều đó.
Rory gạt bóng nhắm điểm par. Dứt điểm.
Không bỏ sót.
Rory chắc chắn đã thể hiện
trong một năm rưỡi, hai năm qua, anh ấy đã chuẩn bị.
Với tất cả mọi thứ trong làng golf và nỗ lực hết sức mình,
anh ấy đã thể hiện trình độ đẳng cấp.
HỐ 15
Rory không thể thua ba hố.
Anh ấy dứt điểm. Khi Rory dẫn đầu,
anh ấy hiếm khi nhường chỗ.
Có một sự cân bằng khi vươn dậy giữa hỗn loạn
và bị cuốn đi với cảm xúc đó
và mọi thứ đi kèm với Ryder Cup.
Thắng ba hố và còn ba hố nữa.
Bạn đang cố đánh bại gã trước mặt, đưa màu xanh lên bảng.
Chỉ có vậy thôi.
HỐ 17
Còn gì có thể
bàn cãi ở đây?
Đây là Burns.
Phải chiếm được hố này!
- Cho Châu Âu. - Anh ấy có thể phải nhường.
Có vẻ như nó đang đến lúc đó. Và Rory McIlroy đáp lại
với màn thể hiện Ryder Cup hay nhất trong sự nghiệp.
Một điểm rưỡi! Sắp xong rồi!
Đây là trận đấu trả thù cho Rory McIlroy.
Thôi nào!
Chết tiệt!
Anh thấy sao sau chuyện đã xảy ra, và anh quyết tâm giành điểm này thế nào?
Tôi tập trung. Tôi rất tập trung.
Tôi để nó tiếp sức cho tôi. Không để nó cướp đi một tuần tốt.
Và, tôi đã tận dụng sự cố nhỏ đó tối qua để làm lợi thế cho mình.
Không thể có cái kết đẹp hơn
cho một năm đầy biến động của Rory McIlroy.
Cuối cùng, để gây chú ý
cho thành công trên sân golf. Đây là những ngày anh ấy sẽ nhớ mãi.
Cả hai đội đều đến đây với sứ mệnh,
và bây giờ, Châu Âu đã thống lĩnh.
Giành được ba điểm rưỡi trong số sáu điểm đầu tiên.
Bọn tôi gần như thắng nửa phiên đấu đó.
Nó rất quan trọng
nhưng những đấu thủ Mỹ đã chơi tuyệt vời.
- Đi thôi! - Cố lên, mọi người!
Rickie Fowler, để thắng hố bốn.
HỐ 4
Và họ đã hoà ở đó. Điểm birdie rất đẹp.
Thật vui khi thấy Rickie đấu ở đây. Lâu rồi không thấy.
Sắp phục thù rồi.
Spieth, để thắng một hố khác trước Lowry.
Tuyệt vời! Tuyệt!
Vậy là Speith đã ngăn chặn người Ireland,
người hôm qua có dính líu trong sự cố đó.
Cố lên JT!
Justin Thomas đáp trả điểm birdie của Straka.
- Thôi nào. - Thôi nào.
Gạt bóng rất tốt từ Thomas!
Một trong số ít đấu thủ chọn không đội mũ.
- Nhìn anh ấy kìa! - Anh ấy thích cảnh này.
Nhiều người chê cười anh ấy vì phát bóng mà không đội mũ.
Tôi thích điều đó ở fan Châu Âu. Họ sẽ khiêu khích bạn cả ngày.
Nhắm birdie để thắng hố.
Nhưng nếu bạn thắng,
họ sẽ là người đầu tiên nói: "Chơi hay lắm". Tôi rất cảm kích.
Anh ấy lại làm động tác trêu với mũ.
Đội tuyển Mỹ phải toàn thắng
tới tận hai trận cuối ở hố 11 và 12 để giữ vững vị trí này.
Stewie, cú gạt của Max ở hố 18 bao xa để đạt điểm par?
Khoảng hai mét.
Max Homa giờ với gánh nặng của cả thế giới trên lưng.
Để thắng trận đấu.
HỐ 18
Tuần tuyệt vời cho Max Homa!
Toàn bộ sức nặng của cả đội dựa vào cú đánh đó.
Anh ấy sẽ nhớ mãi.
Vẫn chưa kết thúc, Zach! Vẫn chưa kết thúc!
Đi thôi!
Tôi sẽ xuống hố 16.
Tại thời điểm này, động lực của Đội Mỹ đang tăng lên,
và nếu họ có cơ hội giành lại cúp,
đội trưởng Zach Johnson sẽ phải dựa vào
ba cựu binh giàu kinh nghiệm nhất, Jordan, Justin và Rickie.
Dù điểm cách khá xa, vẫn còn cơ hội.
Và tôi muốn nói có thể có bốn đến năm trận đấu ngoài đó,
và cần hai trận để đảo lại.
HỐ 15
Fowler cần cú gạt bóng này để thắng hố 15.
- Tuyệt! - Gạt tốt.
Cần gì ở đây không? Không.
Thomas, Spieth, và Fowler
đều ở vị trí mà họ không thể để mất thêm một hố nữa,
kẻo sẽ tặng Châu Âu nửa điểm đó.
Trận đấu 11 trong ngày là Tommy Fleetwood và Rickie Fowler.
HỐ 16
Không, bóng đi quá sang phải.
Vào vũng nước trong tình huống phải thắng.
Rickie đã có một tuần đáng thất vọng, nên anh ấy khát khao ghi điểm.
Và Tommy chơi tốt cả tuần.
Bạn chỉ cần đánh nhanh, thắng nhanh.
Nhanh đấy.
Quả là một cú đánh hay của Tommy Fleetwood!
Gậy thứ ba của Fowler.
Một cú đánh tuyệt vời của Rickie.
Dù vậy, đó là nhắm điểm par.
Fleetwood có hai cú gạt bóng để đạt birdie cho hố đó.
Làm ơn vào đi.
Thắng hố này sẽ đem về nửa điểm
và cúp về tay Châu Âu.
Ôi trời!
Đội Châu Âu lại giành chiến thắng trên sân nhà!
Tôi thắc mắc sao Rickie lại cho anh ấy cú đánh đó để giành Ryder Cup.
Tôi không biết. Cú đó khá ngắn.
Tôi tự hào về anh. Tôi mừng cho anh.
Mừng cho anh quá.
Nửa điểm đã được giành lấy,
và họ phải biết điều đó đã xảy ra,
vì có tiếng cổ vũ rất lớn
lan toả trong sân Marco Simone.
Giỏi lắm, Rick.
Không làm được.
Cái kết kỳ quặc.
Bạn tưởng tượng cú gạt bóng để đời, các đồng đội lao vào đồi quả,
nhưng cách kết thúc của Ryder Cup
là khi Rickie Fowler công nhận cú gạt bóng của Tommy Fleetwood ở đồi quả 16.
Với cú gạt bóng được công nhận, Ryder Cup đã kết thúc.
Phần còn lại của trận đấu đột nhiên trở nên vô nghĩa
vì kết quả đã được quyết định.
Tôi hiểu ý mọi người: "Đừng nhường cú gạt bóng để thắng Ryder Cup",
nhưng những lúc khác, cú đó rất tốt.
Sao lại không ở trong tình huống đó?
Thật kỳ lạ. Thắng trận cũng vui, nhưng tôi thà để 0-5 ở mọi trận đồng đội
nếu nghĩa là thắng được Ryder Cup.
Hôm nay anh ấy chơi tốt nhỉ?
Và Justin Thomas thực sự nể phục Sepp Straka.
Mọi cảm xúc của tôi như bị nhấn chìm,
và chỉ có vậy thôi.
Anh chạm mũ của anh.
- Anh chạm mũ nhiều lần hôm nay. - Phải.
Cảm ơn. Tôi quý các anh. Chết tiệt.
Giải đấu duy nhất anh có thể thua và vui vẻ thế này.
Có rất nhiều tranh luận về việc JT có xứng vào đội không,
nhưng cách anh ấy chơi đã chứng minh lý do Zach Johnson chọn anh ấy.
Anh ấy đem lại tia lửa, năng lượng.
Tệ thật.
Thi đồng đội rất cần điều đó, và JT lại làm được lần nữa.
Thi tốt lắm.
Có hai kết quả khi bạn có hai đội.
Một đội thua, một đội thắng.
Và đội Châu Âu đã thắng.
Nhưng đó là cái hay. Hai năm mới có một lần
và đó là điều tuyệt nhất trong bộ môn này.
Này. Nhìn này.
Không sao đâu.
CHÂU ÂU 16½ - 11½ MỸ
Anh có thể mô tả cuộc thăng trầm này như thế nào với cá nhân anh không?
Đó là một làn sóng cảm xúc,
từ việc tự hỏi bản thân liệu tôi có thể làm được không.
Vâng.
Tự hào thôi. Khoảnh khắc đáng tự hào với tôi,
và… tôi nóng lòng muốn ăn mừng với mọi người.
Anh có từng hoài nghi liệu mình làm được không?
Ừ, bạn luôn nghi ngờ bản thân, nhưng nếu…
Tôi yêu sự nghiệp. Tôi cũng tự cổ vũ bản thân khá nhiều, nên…
Và tôi tin 12 người này.
Châu Âu!
Đây là thời khắc tự hào nhất trong sự nghiệp?
Vâng.
Chắc chắn rồi. Đúng thế.
Một tràng pháo tay cho các quán quân của Ryder Cup 2023!
Mọi người đều cảm thấy như một gia đình trong tuần này.
Chúng tôi đã đoàn kết và làm một việc rất khó khăn
và đạt được điều tuyệt vời,
mục tiêu của đội trưởng như tôi là đi hết tuần này, dù thắng hay thua…
biết rằng chúng ta sẽ gắn kết đến cuối đời.
- Cướp thời của tôi. - Sao?
Tôi định đánh hai cú để giành cúp.
- Làm được chưa? - Anh thắng rồi mà!
Nói thật, Jon, anh khiến tôi muốn cải thiện. Đúng đó.
Tôi muốn khóc.
Chiến thắng này cho đội Châu Âu và Luke Donald củng cố di sản của anh ấy,
đặc biệt là khi xem xét trên giấy tờ, mọi bất lợi đều đổ dồn vào đội này.
Nhưng vì anh ấy có thể tập hợp
12 người, có nhiều người chưa trải qua sự khắc nghiệt của đấu trường này,
và biến họ thành một đội chiếm ưu thế.
Công bằng mà nói đây là một chương mới cho Đội Châu Âu.
Đối với đội Mỹ, kỳ vọng rất cao đối với họ,
nhất là khi xét tầm cỡ của các đấu thủ trong danh sách này.
Nhưng cuối ngày, vẫn không đủ.
Giờ đây, chuỗi 30 năm thất bại ở sân khách vẫn tiếp diễn.
Cố lên, Châu Âu!
Đó là một chiến thắng đặc biệt hơn
vì chúng tôi thực sự chơi vì một điều vĩ đại hơn bản thân mình.
Đây là lúc bọn tôi cống hiến cho Châu Âu và giúp văn hoá và cả đội
đạt vị thế tốt hơn so với khi chúng tôi kế thừa nó.
Đó thực sự là lý do chúng tôi quy tụ thành một đội.
Điều đó, với tôi, nó vô cùng ý nghĩa.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh vô cùng ý nghĩa.