Justin Thomas, take one.
Kuha ko na. JT.
Season three.
Oo. Season three, Full Swing. Magsimula na tayo.
Season three.
-Salamat sa pag-imbita. Nasasabik ako. -Nasasabik ako rito.
-Pindutin mo ang record. -Nang nakaupo nang ganito?
-Papatayin ko din ang phone ko, kaya… -Tanggalin n'yo 'yong unan.
Tuta ba 'yon?
Nasa season three ka ng Netflix, pare. Milyun-milyong tao ang manonood.
-Handa na? -Oo. Tayo na. Simulan na natin.
Kapana-panabik na taon?
Kapana-panabik na taon. Maraming kaganapan.
World number one golfer na Scottie Scheffler inaresto.
Makukulong siya. At wala kang magagawa tungkol doon.
Ang nakikita ko ay kaibigan kong nakaposas,
papuntang police car.
Di ko pa rin alam kung paano nangyari iyon.
Naghain ng diborsyo si Rory McIlroy.
Sinusundan ata ako ng camera ng Netflix. Kaya…
Dahil sikat ang laro,
nasa balita ang mga manlalaro gusto man nila o hindi.
Nakikita sila kasama ng mga pulitiko at artista,
at nakikita ang impluwensya nila na labas sa golf
at papunta sa mainstream.
Ano'ng…
Di makapagtatago sa mga nangyayari.
Gusto kong masuka. Gusto kong maiyal.
Lahat nakatingin sa 'yo at sa 'yo lang
lalo na kung elite player ka.
Let him cook!
Sasabihin ng mga tao na ako 'yong sa social media.
Medyo nakakainis.
Ihahayag ko ang kapitan ng Ryder Cup, Keegan Bradley.
Ano'ng reaksyon mo?
Nakakagulat.
Simple lang ang dahilan sa lahat ng atensyong ito.
Walang sport na kasing personal at madamdamin
at sobrang sakit na gaya ng golf.
Grabe. Akala mo di mo maririnig ang ganito.
Biglaan lang. Nabago ang buhay namin.
-Makipagtalo ulit kay Deuce. -Tatlong milyon. Para sa patakaran.
Pakiramdam ko ba na di ako ganoon kagaling?
Oo.
Di pa ako umiyak. Ayaw ko na ngayon ako maiyak.
Mag-uudyok siya at magbibigay inspirasyon
na malampasan ang mga pumipigil.
na makamit ang potensyal nila.
Naging mahirap, pero ang alam ko lang ay maglaro.
Kaya sa laro na ginawa para matalo ka,
mas nakakatuwa ang pagkapanalo.
ISANG BRAVE NEW GAME
May isang linggo ng drama muli
para koronahan ang nanalo sa isa sa pinakamalaking kaganapan sa golf.
Ang layunin ko ngayon ay tulad ng sa ibang season.
Gusto kong maklaban ang pinakamagagaling.
At masasabi kong pagdating sa atensyon,
ngayon lang nakakuha ng ganitong atensyon sa golf.
Napakaraming gulo, napakaraming balita
na lumalabas na bumabago sa kalagayan ng laro.
Kaya laging kinakabahan ang mga fans.
"Ano'ng susunod na mangyayari?"
Ladies and gentlemen, may sorpresa kami sa inyo.
Ang lalaking ito ay isang human highlight reel.
Una sa team,
palakpakan natin…
si Tony.
-Tony! -Salamat.
Salamat sa pagpunta.
Kilala ko ang poging batang 'to.
Kumusta, 'tol?
Ako si Scottie Scheffler, at nasa set ako ng Happy Gilmore 2.
Bumbalik dito ang mga alaala mula do'n sa una.
-Uy. Kumusta ka? -Ikinagagalak kitang makilala.
Ang astig na maitampok sa ikalawa.
Mga alamat! Mga alamat sila.
Medyo nakakakaba.
Action.
Ilang araw na kaming nandito.
Jordan, Ricky, Keegan,
Tony Finau.
Kumusta ang laro mo, Adam?
-Di maganda. -Talaga?
Grabeng pelikula para sa debut.
Ayos.
Magaling.
Madali lang. Aarte akong fan ng Happy Gilmore, na totoo naman,
kaya ang saya.
Masarap sa pakiramdam 'yon.
Kakaibang karansan 'to sa akin kumpara sa karaniwang ginagawa ko,
pero di ako makapaniwalang kasali ako.
Di kapani-paniwala. Para akong nasa ibang mundo.
Gusto ng tatay ko na mag-golf ako, kaya ano pang gaganda sa panonood
ng mga pelikula sa golf, kasama ang Happy Gilmore?
De-Cham-something.
-Tama. -Mahal kita, baby.
Mahal kita, pre. Iba siya.
Three, two, one…
Baba Booey!
Ang galing no'n, boys.
-Saan ka nakatira? Florida? -Jupiter, Florida.
Naku, hindi kami…
-Ayos. Salamat. -Pinanood ko ang Full Swing.
-Ang ganda. -Ayos.
-Ganda ng pagkakagawa. -Oo.
-Lumalabas kayong… -Wag mo nang sabihin.
-Dahil sila 'yon. -Lintik. Ang pangit ng palabas.
Nakakadismaya.
Nakakawili ang taon.
Sa labas ng course,
nakikita mo sila na nagtatrabahong magkakasama,
nagsisimula sa pag-arte sa Happy Gilmore 2.
-Isa, dalawa, tatlo. -Golf!
Pero may kakaibang nangyayari sa course
kung saan may isa silang hinahabol.
Scottie Scheffler.
Sige na, Shooter. Lahat nagmimintis ng putt minsan.
Walang dudang si Scottie ang pinakamahusay ngayon.
Tuwing maglalaro siya, parang laging siya ang kailangang talunin.
Si Scottie Scheffler ulit ang hari ng Bay Hill.
Pinkamagaling sunod kay Tiger Woods.
Si Scottie Scheffler ay ang ika-50 PLAYERS Champion,
at ang unang nanalo nang magkasunod.
Palaging nandiyan ang kompetisyon.
Lalo ngayon na may target sa likod ko
at hinahabol ako ng iba.
-Natuwa ako. -Grabeng tunog!
Isa pa.
Parang pro-am. Para silang…
Nakikipaglaro sila sa taong may 30 A-game.
Ganoon siguro ang pakiramdam. Masaya.
Oo.
Maganda ang laro ko ngayon, at kaht ano'ng itawag n'yo,
magkakasunod na panalo, ano pa man.
Ginagawa ko lahat para magtuloy-tuloy.
Kung magpapatuloy sa ganito si Scottie, hindi siya mapipigilan.
Kaya ang tanong sa unang major ng taon,
ang Masters,
ay sino ang makakalaban sa world number one?
Mga dalawang linggo na naming nakukuha ito.
At isa ito sa mga paborito kong binili.
Di naman ako sobrang arte sa kape. Sobra naman 'yon.
Ayaw ko lang pag di matapang.
Minsan, pwede kang tumingin sa tasa at makita ang ilalim.
Parang, "Hindi. Hindi pwede."
Di sa pang-aaway sa iba, pero 'yon ang opinyon ko.
Ang European ng pangalan ko, pero dinig ko pumapangit 'yon sa Southern accent.
Marami na akong narinig na mga salita.
Paano ba binibigkas?
Ludvig Åberg.
Si Ludvig Åberg ay mukhang ginawa sa Swedish chemistry lab.
Sa pangangatawan, mukha, at golf swing,
mukha siyang ginawa ng mga diyos ng golf.
Si Ludvig ay 24 taon. Di pa siya naglaro sa major championship
pero hitik na ang résume niya.
Siya ang unang college player na dumiretso sa PGA TOUR.
Nanalo siya ng DP World Tour. Nanalo siya ng PGA Tour sa ika-11 niya.
Napili siya sa Europe sa Ryder Cup,
at nagpakitang gilas siya na di inasahan ng lahat.
Kumakatawan sa United States,
Scottie Scheffler at Brooks Koepka.
Kumakatawan sa Europe, Viktor Hovland at Ludvig Åberg.
Nariyan ang world number one
kasama ang pinakamagaling na kampeon ng modernong panahon
at naghihingalo sila.
Isang magandang simula para sa Swedish rookie.
Di pa siya naglalaro sa major championship,
at narito siya sa Ryder Cup.
Lumalala na ito para sa world number one, Scottie Scheffler,
at ang kampeon ng PGA, Brooks Koepka.
Natambakan sila
na unang beses na nakita sa kasaysayan ng Ryder Cup.
Pinakamalaking lamang.
Tingnan mo si Scottie. Wow.
Di 'yan normal makita, 'no? 'Yan ang nagagawa ng Ryder Cup.
Napaiyak ni Ludvig Åberg ang number one player sa mundo.
Wala nang mas masakit doon.
Ang maglaro sa malaking laro bilang miyembro ng Ryder Cup,
ibang uri ng pressure, at kinaya 'yon ni Ludvig.
Tingin ko pag-alis doon, may pakiramdam siya na
"Kung kaya ko ito, kaya ko kahit ano."
Naglalaro ka ng football?
Naglalaro ako.
Masayang ihagis ang bola.
Di ko masabing magaling ako, kasi di ako American.
Ang Masters talaga ang laro
na pinakahihintay ko.
Ang kasaysayan nito. Ito ang pinakaastig sa laro.
Iyon ang major na babalikan mo taon-taon.
May mga iconic na sandali at iconic shots,
at para sa akin,
para maisip na magiging bahagi ako nito ay kahanga-hanga.
At kung makakalaro ako at magiging masaya doon,
at wala na 'kong mahihiling.
Bawat golfer pangarap ang Masters
at maglaro doon.
Sa golfer, ang Augusta ay parang Vatican sa Katoliko.
Parang ganoon.
Di ko malilimot ang unang beses ko doon. Napaka-espesyal sa akin.
Ganoon din sa iba.
-Hi, guys. -Hi!
Kumusta?
Nakakapagpakumbaba ang unang beses doon
kung saan ang pinakamagagaling ang nananalo.
Ayaw kong ipakita ang address.
-Kumusta? -Mabuti. Ikaw?
Mabuti. Welcome.
Nakakamangha. Di ko alam ba't ang aga ng iba.
Nagsisimula ang pag-rehistro ng Sabado…
Kaya pala. Nasasabik sila at dumarating nang maaga.
'Yan na ata ang pinakamagandang sulat ko.
-Salamat. -Pangit ang sulat-kamay ko.
-Welcome at congratulations. -Salamat.
Ano ang pakiramdam ng nag-DCP?
Ang astig.
Ang astig na maging una na bumalik bilang kalahok, kaya…
-Alam naming mangyayari 'yon. -Oo, pero ang astig.
Nagbabalik sa Media Center,
limang beses na nanalo ng green jacket, Mr. Tiger Woods.
Kumusta ang pagtuturo sa mga batang manlalaro?
Masaya akong panoorin silang magtagumpay. Parte 'yon.
Ipinapasa namin ang kaalaman. Di pinagdadamot,
lalo dito sa kung saan pwedeng gawin 'to,
dahil naglalaro kami sa parehong lugar taon-taon.
Napagsasama ng Masters
ang nakaraan at hinaharap ng larong golf.
Noong unang laro ko, maraming nakatatanda na tumulong sa akin,
at sinusubukan kong gawin din iyon.
Pakiramdam ko bata pa 'ko.
Mas malapit na ang edad ko sa matatanda, at kakaiba ang pakiramdam.
Ikaw ang pinakamataas na debutant kasunod ni Wyndham Clark.
Karamihan sinusubukan na namnamin lahat,
ang karanasan,
pero nasa posisyon ka na naniniwala kang mananalo ka.
Paano mo binabalanse iyon?
Tinatanggap ko lang ang kaba at pananabik ko,
at kasabay nito, inaalam ang kakayahan ko at katangian ko
at alam kong sapat na iyon.
Pero maghahanda pa rin ako.
Ang Masters tournament ang hudyat
na simula na ng golf season.
Majors season na.
Ang ganda. Masayang bumalik.
Napakahirap ng course. Napakahirap ng tournament.
May dagdag na pressure at pagkasabik.
Ramdam 'yon ng mga tagahanga.
Ito ang pinakamagandang panahon. Nariyan ang pinakamagagaling
mula sa parehong tour na mataas ang antas ng laro.
Makikita natin ang tagumpay. Makikita natin ang pagkatalo.
At pwedeng may isa o dalawang bagong bituin.
-Neal! -Neal!
Isa si Neal Shipley sa mga manlalaro
na pag nakita mo sa course, "Sino ang lalaking iyon?"
-Puwede ba akong magmura? -Sige lang.
"Sige lang." Wag mong sabihin 'yan. Di ako…
Manonood ang lolo't lola ko. Kailangang mag-ingat.
Fifth year senior ako sa Ohio State University.
Ito ang hindi masyadong malinis na kuwarto.
Di ko ipakikita iyon.
Malinis na damit ito. Di ko pa lang natupi.
Nilabhan ko kahapon.
Nakatira ako sa college apartment kasama ang limang kasamahan ko.
Nasira namin ang pader dahil sa dartboard.
Di namin makukuha ang deposito.
Naglalaro kami ng Xbox pag wala kami sa golf course.
Bumili kami ng dalawang case ng beer, at pinatungan no'n.
Ipinagmamalaki ko 'yon.
Magandang paraan 'yon ng paggamit ng inaral ko.
Lagi akong binibiro sa team.
Lagi akong niloloko.
Nagsimulang magsulat ang mga kasama ko.
"Malaking sexy."
"Fabio." "First Team All Fridge" para sa pagkain ko.
Isa sa nauna, "Ang katawan ko ay gawa ng Waffle House."
"Katawang gawa ng Waffle House." Ilalagay ko sa shirt.
Isusuot mo ba ang mga iyon sa Magnolia Lane?
Redneck Gucci ito, pare.
Karaniwang lalaki ako
na nagkataong naglalaro ng golf nang mas magaling sa karaniwang tao.
Anim na taon ako nang mapanood sa U.S. Open 2007 si Tiger Woods.
Pasan ako ng tatay ko,
at… ang layo ko kay Tiger ay tulad ng layo ko sa camera.
Bata pa 'ko at sinubukan ko na mag-high five,
at sobrang tutok niya na dinaanan niya lang ako.
Siya ang magaling. Siya ang lgi kong sinusuportahan,
at, na-inspire ako na maglaro at lumaban.
Ang amateur golf ay kilalang bahagi ng Masters.
Nag-iimbita sila ng ilang baguhang kampeon
mula sa buong mundo taun-taon,
at laging may matinding kompetisyon para sa low amateur.
May limang paraan para masali sa Masters bilang baguhan.
Nakuha ko ang akin nang pumangalawa ako sa U.S. Amateur.
Mukhang magandang tira. Pasok na pasok.
May tira na bumalik ng 25, 30 talampakan sa isang talampakan.
Tap in! Birdie.
-Paisa nga! -'Yon ang tira ng buhay niya, Dan.
Ayos!
Baka may imbitasyon ako. Titingnan ko. Kung may…
Oo, kuha ka ng imbitasyon.
May imbitasyon ako. May pinadala sila.
-Pwedeng bayarin. -Tingnan natin.
Ay wow.
Di nila sinasabi, pero papadalhan ka ng binder na may rules.
Lahat ng ito ay…
Sulat-kamay lahat 'yan.
Kumukuha ata sila ng isang tao na nagsusulat ng lahat ng 'to.
Kayong lima, kinakatawan ninyo ang lahat ng mabuti sa larong ito.
Kaya galingan n'yo,
at nasa likod n'yo kami. Salamat.
Naaalala ko na napahamak ako ng ilang beses sa high school
sa panonood ng Masters sa computer ko sa klase.
At ang makasali doon ilang taon pagkatapos noon,
ay di kapani-paniwala.
Pwede bang pumasok ka pa?
Kailangan kita sa pagitan ng poste at…
Bilang baguhan, ang kasaysayan ni Bobby Jones
at lahat ng ginawa niya sa amateur golf,
may bigat sa pagiging baguhan kapag nasa Augusta ka.
Gusto kong lumaban at talunin sila, at pakiramdam ko, kaya ko,
at gusto kong patunayan na nabibilang ako doon.
Alam ko may almusal.
Hapunan hanggang 10:00.
Gusto ko 'yan. May gutom ba?
Ako.
Siguro.
Ang ika-62 na edisyon ng Par 3 Contest ay nagaganap.
Nasasabik ka na ba? Ano?
Parada ito para dalhin ang mga Finau doon.
Kailangan ng anim na cart.
Ang Par 3 ang pinaka-cute na sporting event sa planeta.
Makikita mo talaga ng mga manlalarong ito,
na mas parang tulad natin.
Ngayon sa tee, Scottie Scheffler.
Espesyal ang Par 3 contest. Ang kapatid kong babae ang caddie ko.
Gaano kalayo?
Siguro mga…
-88 yarda. -Walumpu't walo?
Isa sa mga pagkakataon kaisa ka sa fans
at ninanamnam ang pagkakataon dahil di ka talaga lumalaban.
Wala kang ibang ginagawa kung di magsaya lang sa Par 3 Contest.
Bukas ang Par 3 Contest sa lahat ng nasa field.
Pero halos di naglalaro ang Tiger,
at pinipili ng iba na mas tumutok
at maghanda para sa susunod na linggo.
Dito magkakaroon ka ng 155-ish cover,
at kung mas malapit ang tira mo sa kanan tayo para makakuha ng anggulo.
-Itong anggulo. -Oo, para diyan.
Manood ka pa.
Sa tubig ang tira ni Sammy Spieth.
Ang five ay nasa kanan mo,
kaya makukuha mo ang buong kanan
para tirahin sa may puno na pinag-usapan natin.
Oo.
Whoa!
Doon sa Magnolia papuntang pine mula sa tee.
-Oo. -Kuha mo? Sa kanang bahagi.
Ito ang huling pagkakataon ng mga manlalaro para magsaya,
namnamin ang mga sandaling ito.
At pagkatapos no'n, balik-trabaho na.
Ilabas n'yo ang mga ticket n'yo. Hawakan n'yo na.
-Handa na ba ang lahat? -Oo!
Pasok! Welcome sa Masters!
Binabati ko kayo sa ika-88 Masters.
Karangalan ko ngayon
na ipakilala ang tatlong maalamat na kampeon.
Palakpakan si Mr. Gary Player.
Hindi madaling ilagay ang bola sa tee, 'no?
Susunod, Mr. Jack Nicklaus.
Mag-ingat ka sa kaliwa't kanan.
Ngayon sa tee, Mr. Tom Watson.
Ang 2024 Masters
ay opisyal nang nagbubukas. Mag-enjoy kayo.
Ayos.
May playlist ako sa Spotify na parang…
-DJ ang tawag ko. -EDM, at…
Sabi niya, "Liv, subukan ko bang mag-DJ?" Sabi ko, "Wag."
-"Tingin ko di mo dapat gawin iyon." -"Sa golf ka lang."
Kumusta ang pakiramdam mo ngayon?
Dahil ako wala talaga akong alam sa golf,
pero alam ko ang Masters.
Totoo. Unang major ko 'to,
at baka iba 'to sa normal na laban ko.
Tingin ko ayos lang iyon.
Di ko subukang itulak palayo.
Hindi ko susubukan
na labanan 'yon.
Masters 'yon. Mas malaki ito, magiging…
-Tatanggapin ko at… -Ayos lang sa akin 'yon.
Di ko sinusubukang makasalubong si Tom Watson o sinumang may green jacket.
-Period. -Period.
Markahan mo ang bola mo. Kung nasaan man 'yon, doon.
-Oo. -May bugso ng hangin.
Ang tanong ko ay kaya ba nating maglaro na may bugso ng hangin?
-Di ako nagbibiro. -Aalamin natin.
Paano nananatili ang bola sa damo?
Papunta sa opening round,
pinag-uusapan ng lahat ang hangin na inaasahan,
at humahampas ang hangin na 'yon.
Nakakatakot ang Masters sa pinakamainam na pagkakataon
at sa pinakamagandang kondisyon.
Pero sa ganitong araw, nasa ibang antas 'to.
Titira na, Ludvig Åberg!
Parang isang sandali na…
ang 11 taong ako ay masasabing, "Diyos ko!"
"Dito ko gusto, at wala nang ibang lugar na mas gugustuhin ko ngayon."
Papunta sa unang tee sa unang pagkakataon sa Augusta,
ay… sobrang espesyal.
Muntik nang mapunta sa stand 'yong tira ko
doon sa may fairway.
Tapos nadala doon sa kaliwang bahaging bunker,
tinira ng mga six feet, maayos na putt at par sa unang hole sa Augusta.
Ngayon susunod si Aberg. Medyo pakanan.
Di ka maglalakad sa Augusta National pag mahangin
at titira ng mga birdie. Kaya di mo mapipilit.
Åberg para sa par.
-Magaling iyon. -Magaling.
Sa Augusta, di ka mananalo sa unang araw, pero pwede kang matalo sa unang araw.
Kaya kailangan mong tumutok sa shot sa harap mo
dahil napaka-demanding ng Augusta,
lalo na kapag ganito, na di ka pwedeng mawala sa focus.
At Scottie Scheffler,
numero uno sa mundo,
kampeon ng 2022 Masters.
Ibang linggo para kay Scottie. Mag-isa siya.
Ang asawa niya, si Meredith, ay manganganak anumang araw.
Halos lagi siyang nanonood.
Kasama ko siya sa bawat hakbang. At ang Masters na wala siya
ay kakaiba sa pakiramdam lalo ang matulog nang mag-isa.
Kaya parang malungkot ang bahay minsan.
Sabi ni Scottie, "Kung manganganak siya,
di mahalaga kung nasaang punto ako, uuwi ako."
Hello!
E 'yong baguhan na si Neal Shipley, para sa birdie?
Maraming sumusuporta sa kanya.
Natapos ni Neal ang unang round sa top 20,
na nakakabilib talaga para sa isang baguhan
lalo na sa ganitong kondisyon.
Tinitingnan mo siya at naiisip mo, "Kailangang bantayan 'to."
-Binabati kita. -Salamat.
-Wala nang mas hihigit pa sa ginawa mo. -Maraming salamat.
-Good luck bukas. -Salamat, Coach.
Isang large Pike, please. At cinnamon coffee cake.
Sige, iyon ay $7.70.
-Salamat. -Salamat.
Isang malaking kape na parang psychopath, sabi sa akin.
Ang caddies ko ay tagahanga ng walang takip.
Tatanggalin mo at magmamaneho ka.
Pang malakasang galaw.
Di umiinom ng kape si Scottie
sa mga linggong may laban at laro.
na di ko maintindihan kung paano.
Pero baka kailangan kong simulan. Kasi ang ganda ng laro niya ngayon.
Lumalakas ang hangin, at tayo ay patungo sa pagtatapos ng linggo
dito sa 88th Masters.
Wala sa diksiyonaryo ngayon ang "Madali."
-Wala. -Araw ng katatagan ng isip.
Si Scottie Scheffler.
Diyos ko. Ang unang bogey ng tournament.
Mas malakas ang hangin kaysa kahapon.
Ang bugso ng hangin ay papunta na sa puntong mahirap tumayo.
Nagiging madugo ang laban dahil sa panahon at hangin.
Isang nakakagulat na round mula kay DJ.
May mga kampeon ka, grupo ng top 40 players
na di makakapasok sa pagtatapos ng linggo, at sa kondisyong ito,
sinusubukan mo na lang na kumapit
para sa dagdag na dalawa pang round.
Neal Shipley, ang low amateur,
plus three para sa 76 ngayon.
At narito si Ludvig Åberg.
At umusad siya sa four back.
Aberg sa 18.
Ang pinakamababang round sa ngayon.
animnapu't siyam, unang player na maka-70 sa ikalawang round.
Sabi nila kailangan mo ng karanasan para sa Augusta.
Isang round lang ang kailangan niya…
Grabe iyon!
Para bumalik kinabukasan at maging pinakamahusay sa field sa round two.
Malakas ang hangin buong araw,
at habang paalis ang mga manlalaro,
huminto ang hangin.
Mhanagin ang araw, 'no?
-Parang bumalik sa Lubbock. -Alam ko.
Siguradong dalawang beses na naglakad ako nang mabilis.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Bukas, sa tee, kakabahan ako.
Manginginig ako at…
-Pero di mo pinapakita. -Hindi, pero iba ito.
Oo. Iba ang nangyayari sa loob.
-Pero gusto mo ang ganito. -Oo. Kasi…
Pinaghandaan mo ito.
Oo, sa ngayon, kontento ako. Masaya ako, sa totoo lang.
-Magaling ka. -Salamat, mahal.
Kailangan mong gamitin ang caddie card mo minsan, pare.
Wala… Dude pangatlong beses ko pa lang na mag-caddie.
Dalawang U.S. Ams at isang Masters. 'Yon lang.
May group project ako kasama ang iilan.
Di ko sinabi sa grupo na nasa Masters ako,
at may isang nanonood ng TV,
nanonood ng Masters at nakita ako
at sila ay, "Ano'ng ginagawa niya doon?"
Di ako kinabahan noong Miyerkules hanggang sa Par 3 Contest,
na talagang kompetisyon na.
Sinusubukan ko lang gawin nang tama ang tee,
pero kinakabahan ako.
Kaunti lang ang low am dito,
kaya isang karangalan na magawa iyon.
Noong Biyernes ng hapon,
nang mapagtanto kong ako lang ang baguhan
na nakapasok ay nakahinga ako
dahil nanalo na ako sa low amateur, pero matindi ang pressure.
Ang daming nanonood sa 'yo. Bago ang kapaligiran.
Ibang-iba ito sa college golf.
Nakalaro ko na si Ludvig,
pero 'yong mga alamat tulad ni Tiger,
di pa ata ako nakalaro kasama ang mga ganoon.
Kaya astig 'to. Sana matalo natin ang ilan sa kanila.
Masaya 'yon. May assignment nga ako sa Linggo.
Bibigyan kaya ako ng extension doon?
Di alam ng isa sa guro ko ang Masters.
Di nila alam kung ano ang Masters?
Padalhan natin ng picture.
Maaraw. Ang ganda.
Tagsibol na sa Augusta, at ano pa bang mas gaganda doon?
Kumusta ang babay?
-Ayos lang siya. -Ayos siya?
Di kasing tindi ng hangin kahapon ang hangin ngayon,
pero mas matigas at mabilis ang greens dahil sa hangin kahapon.
Scottie Scheffler sa una.
Pangatlo na 'to matapos na magmintis sa green.
Isang chip-in birdie sa una.
Heto si Åberg.
Napakahirap na lokasyon ng hole sa five.
Nakakabilib iyon.
Isa sa mga course kung saan kailangan ang magaling na laro
at hayaang dumating ang resulta, at nakakuha ako ng puntos
at umakyat sa leaderboard.
Si Åberg para sa tsansa na makakuha ulit ng puntos.
Lamang lang ng dalawa ang lead.
Kung di mo pa siya kilala, makikilala mo siya sa mga susunod pang taon.
Isang baguhan ang nakapasok, Neal Shipley.
Siya ay ipagdiriwang at pararangalan at makikilala sa Linggo ng gabi.
Mahabang araw.
Mukhang kalaban ko si Tiger. Pampalubag-loob para sa 80.
Kailangan ko ng pulang damit.
Papasok ng nakapula.
Sige, bye. Kita tayo.
Para sa 13. Kayang mag-ingay dito ni Scottie Scheffler.
Para sa eagle.
Gusto mo ng ingay?
Iyon ang ingay!
Madalang kong makita ang ganoong emosyon kay Scottie Scheffler.
O ang triple fist pump.
At sa isang tira, umakyat siya para tumabla sa tuktok.
Di ako nag-aalala sa iba. Gusto kong kontrolin ang kaya ko.
At ang malaman na nagawa ko na ay talagang nakakagaan ng loob.
Dalawang par five sa ikalawang nine sa pitong tira.
Nandito si Aberg. Naghahabol ang baguhan ng Masters.
Kahanga-hanga.
Mananalo ba si Scottie Scheffler sa ikalawang pagkakataon sa tatlong taon?
Ludvig, paano mo iniiwasang isipin ang unang major championship mo
at tumutok sa kasalukuyan?
Iniisip ko lagi. Ayos lang na isipin ko 'yon.
Siyempre lumalaban ako at gusto kong manalo
at napakasuwerte ko na nasa ganitong posisyon,
na makapaglaro dito at…
Tingin ko di kailangan na kalimutan o itanggi.
Sinusubukan kong tanggapin lang kasama ang lahat ng kaakibat nito.
-Magandang gabi. -Puwede mo ba akong dalhin sa gym?
Oo, sir. Ikinagagalak ko.
-Kinakabahan ako para bukas. -Paano ka kaya tatratuhin ni Tiger?
Naalala mo noong bata ka pa at nag-ensayo tayo sa Oakmont?
Oo, at laser focused siya.
Sinundan natin siya.
-Oo. -Nakadamit ka na parang si Tiger Woods.
Kakaiba ang mga pangyayari.
Oo, nakatira ako ng 80, at ngayon kalaro ko si Tiger Woods.
At 'yon malamang ang pinakamagandang double bogey ng career ko.
Pinakamaganda.
Tanda meron ka nung Tiger Woods Clubs?
Oo, bumili ako no'ng lumabas 'yon.
Tatlong taon kong ginamit sa college. Ayos naman.
Di lang ako makapaniwala.
Ipinagmamalaki kita. Noon pa man.
Dagdag na lang ito, pero kahit noong sa juniors,
ipinagmamalaki na kita.
Ibang antas na 'to,
pero alam ko na ginawa ka para sa kadakilaan.
Linggo ngayon sa Masters
na may magandang kondisyon at grupo ng manlalaro
na handang lumaban para sa green jacket.
-Kumusta? -Mabuti. Ikaw?
Mabuti, salamat.
Uy. Kumusta?
Naglalaro si Tiger Woods ang ika-100 round niya sa kompetisyon
kasama ang nag-iisang baguhan dito, si Neal Shipley,
na nasa Butler Cabin mamaya para sa pagkilala.
Nakatutok kami sa paglalaro ng golf.
Pero sa pangalawang tee, sobrang ganda ng drive ko.
Umalis ka sa tee, at sabi niya, "Uy, Neal, good shot."
Sabi ni Tiger, "Uy, magandang tira." Ang astig no'n.
Kung ikaw si Neal Shipley,
kapareha mo si Tiger Woods, limang beses na kampeon ng Masters.
Ang GOAT.
Pwedeng di ka mananalo,
pero may pagkakataon ka para may ipakita sa kanya.
Ang limang beses na kampeon ay binigyan sila ng ikasisiya.
Di ko naisip na makakalaro ko si Tiger Woods,
Linggo sa Masters.
Di ko naisip na mangyayari ito.
-Napakasaya. -Magaling.
-Salamat, Dad. -Mahal kita.
Mahal ko kayo. Mamaya ulit.
Mababa ang tsansa na makalaro ko siya ulit, kaya…
Minsan lang 'yon sa buhay ko. Ang astig.
At natalo ko siya.
May tatlong round na ako.
Pakiramdam ko ayos naman. Gusto kong manalo.
Ang galing ni Scottie. Kung magpapatuloy siya,
walang masyadong epekto kahit ano'ng gawin ko.
Sarili ko lang ang kaya kong kontrolin at ang emosyon ko at mga gawain ko.
Kahit ano'ng mangyari ngayon, babalikan ko pa rin 'to
at iisiping, "Ibinigay ko lahat."
Ang Linggo sa Masters ay isa sa pinakamagandang araw ng taon.
Masasabi kong malamang ang pinakamahirap na araw ng taon
kung naroon ka malapit sa tuktok ng leaderboard,
at naiisip mo na ang naghihiwalay lang sa iyo
at sa pangarap mo ay 18 hole ng golf, at siyempre, si Scottie Scheffler.
Titira ngayon si Ludvig Åberg!
Titira ngayon si Scottie Scheffler!
Walang lamang ang ligtas. Ang daming haharapin,
at pwedeng magbago lalo na sa Linggo.
Para mapanatili ang kontrol, kailangang ituloy ang magandang laro.
Ang two kay Ludvig Åberg.
May tsansa siyang isuot ang green jacket sa unang subok niya.
Magandang putt mula kay Åberg!
Ang nakakatuwa ay lumabas si Ludvig
na parang ikasampung beses na niya ito, at hindi una.
At ang nagbukas ng pinto niya ay si Scottie.
Medyo nag-aalala ako,
sa usapin ng kontrol sa distansiya.
Magiging maganda ito.
Si Åberg
ay perpekto ang laro.
Nasa seven na. Malaking putt para kay Scheffler.
Hindi maliligtas ang par.
At ngayon three-way tie sa six under par.
Åberg para sa birdie.
Hanapin mo.
Nakuha niya. Ayos!
Sino'ng kailangan ng karanasan kung maganda ang tira mo?
Apatnapu't limang taon na mula noong first-timer ang nanalo ng Masters,
at heto si Ludvig Åberg na may pagkakataong gawin iyon.
Kaunting merienda at…
Ay, nahulog.
Napaisip ako kung pupulutin ko at kakainin,
tapos naisip ko may camera sa harap ko,
at naisip ko na hindi magandang ideya 'yon.
Si Scottie ngayon.
Ayos.
Sige na.
Sa puntong ito, maaring iyon ang tira ng tournament.
Gusto kong nasa harap ng maraming tao. Twing nasa huling grupo ka,
siguradong may pressure, at iyon ang masayang parte.
Kung makalaro ako ng five na mananatili sa kanan at liliko,
'yon ang tira ko.
At ayos lang sa 'yo na bumaligtad at pumunta sa kanan?
Oo. Ganoon akong tumira.
Napipilitan na silang maglaro nang matindi
at makipagsapalaran.
Iyon.
Dahan-dahan.
Uh-oh.
Naku, Åberg.
Unang malaking pagkakamali.
At mahirap nang makabawi.
Ngayon sa six, bababa siya.
Nagkamali ako sa 11, tumama sa tubig.
Di ideal, pero mahalaga 'yon
para manatili ang saya sa laro at siguraduhin mong lahat ng ginagawa mo,
ay dapat na masaya.
Pag kalaban mo ang tulad ni Scottie,
kaunti ang pwedeng pagkakamali.
Napakaganda mula kay Åberg.
Nag-usap kami,
tumuloy, at sinabing, "Tapusin nating nang malakas, malay mo."
Para sa seven under…
Ayos!
Scottie Scheffler.
Dalawang shot na lamang.
Gagamitin ba ang backstop?
Susubukan niya.
At mas gaganda pa.
Si Scottie Scheffler…
ay maganda ang tira sa 14.
Sa tingin ko ang kwento dito ay pinahirapan siya ni Åberg,
tapos sabi ni Scottie,
"Sasagot ako agad."
Dagdag na tatlo kay Scheffler.
Bakit hindi?
Bakit di ka pumasok sa hole?
Apat na lamang.
Ludvig sa18.
Kahanga-hanga sa ilan na mapanood ang unang paglalaro sa major
na natapos sa ikalawang puwesto sa Augusta.
Napatunayan niyang kaya niya. Nandito siya para manatili, sigurado.
Hindi nanalo si Lud,
pero ang nag-iisang tumalo sa kanya, ang pinakamahusay na manlalaro sa mundo.
-Magaling, Ludvig. -Salamat.
Binabati kita! Ang galing mo.
Maganda ang linggo. Babaunin ko ang alaala,
at ipinagmamalaki ko ito.
Maganda din ang laro ni Scottie, at magaling siya.
Isa sa pinakamasarap na pakiramdam.
Maglakad hanggang 18, napakahirap sabihin sa salita no'n.
Lumaki akong pinapanood maglakad si Tiger Woods,
at para magawa ko ito,
ilang minuto lang, pero ang espesyal nito.
Kumpirmado ang pagiging sikat niya.
Isang magiging ama ang kampeon ngayon.
Ipinagmamalaki kita, Scott!
Mahal kita. Di mo lang alam. Nakakamangha.
Uy, Teddy!
Scottie!
Di ako mahusay na magdiwang.
Lagi lang akong diretso sa sunod.
Pero naalala ko ang lakad mula sa panalo papunta sa locker room
dahil no'ng unang panalo ko, di ko alam ang aasahan.
Ngayon, alam ko na,
at paakyat ako sa locker room ng mga kampeon.
Naalala ko ang minutong 'yon.
Iyak ako nang iyak. Nakakamangha.
Ikinagagalak kong batiin kayo
sa seremonya ng presentasyon ng 88th Masters Tournament.
Jon, iyo na ang karangalan
ng paglalagay ng green jacket kay Scottie Scheffler.
Para kay Scottie Scheffler, sinara niya ang pinto,
nanalo sa ikalawang beses. Iniligay niya ang sarili sa kasaysayan.
Di siya nakikipagkumpitensya sa mga nasa PGA Tour.
Kalaban niya ang sarili.
-Ayos ba? -Ayos 'yon.
Parang alam niya kontrolado na niya ang laro niya.
Di na siya mapipigilan ngayon.
Kaya ang tanong,
sino o ano ang maaaring makapagpabagal sa kanya?
Sige.
May gusto kang gawin? Gusto mong umuwi?
-Gusto ko nang umuwi. Salamat. -Umuwi ka na.
Puwede ba tayong mag-usap saglit?
Alam n'yo bang maglalaro ako sa golf tournament?
Nabigla kami. "Teka, ano'ng nangyayari?"
Totoo ba 'to?
Akala ko fake news.
Ang makalaro ang tulad ni Rory, ay nakaka-pressure.
Nandito ako para ianunsyo ang Ryder Cup captain.
Marami akong kailangang patunayan.
"Ang pagnanais na maging perpekto kahit alam nating di puwede."
"Makakamit natin ang kahusayan." Vince Lombardi.
Ito ang huling pagkakataon para patunayan na nalampasan ko ito.
Ano 'yon?
Ang sandaling 'yon,
ay parang buhay o kamatayan.
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon unayan na nalampasan ko ito.