Justin Thomas, lần một.
Được rồi, JT.
Mùa ba.
Ừ. Mùa ba, Full Swing. Tới luôn.
Mùa ba.
- Cảm ơn đã mời tôi. Háo hức lắm. - Tôi rất háo hức.
- Nhớ ghi hình đấy. - Ngồi thế này à?
- Tôi cũng phải tắt điện thoại, nên… - Bỏ cái gối đó ra đi.
Có con cún phía sau à?
Lên Netflix mùa ba kìa, anh bạn. Hàng triệu người sẽ nói lời chào.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng. Làm thôi.
Một năm thú vị?
Một năm thú vị. Ừ. Một năm đầy biến động.
Tay golf số một thế giới Scottie Scheffler bị bắt.
Anh ta sẽ vào tù. Và anh không thể làm gì được.
Tôi chỉ thấy bạn tôi, bị còng tay,
đi đến xe cảnh sát.
Vẫn không thực sự biết rõ chuyện đó xảy ra như thế nào.
Rory McIlroy đã đệ đơn ly dị.
Tôi nghĩ máy quay Netflix đang theo tôi bây giờ. Vậy…
Vì môn này được yêu thích,
các đấu thủ lên bản tin quốc gia dù họ có thích hay không.
Họ hợp tác với các chính trị gia và người nổi tiếng,
và thấy ảnh hưởng của họ không chỉ ở golf
và đến cả văn hoá đại chúng chính thống.
Cái gì…
Không thể trốn tránh những việc đang xảy ra.
Điều đó làm tôi buồn nôn, muốn khóc.
Mọi ánh mắt đổ dồn vào bạn, chỉ mình bạn,
đặc biệt là đấu thủ ưu tú.
Để anh ấy nấu!
Mọi người sẽ nói tôi thích mạng xã hội.
Làm tôi phát điên.
Tôi xin thông báo Đội trưởng của Ryder Cup, Keegan Bradley.
Phản ứng của anh với tin này?
Cực kỳ bất ngờ.
Suy cho cùng, lý do cho tất cả sự chú ý này rất đơn giản.
Không môn thể thao nào cá nhân, đam mê
và chạm đến cảm xúc con người như golf.
Thật dữ dội. Bạn không nghĩ sẽ nghe tin này.
Bất thình lình. Đời chúng tôi thay đổi hoàn toàn.
- Lại cãi nhau với Deuce. - Ba triệu. Ba triệu cho các quy tắc.
Liệu trong tôi có hoài nghi rằng tôi không còn giỏi?
Có.
Tôi chưa thật sự khóc. Tôi không muốn đây là lúc tôi khóc.
Anh ấy sẽ động viên nhiều người
vượt qua mọi thứ đang kìm hãm họ
khỏi việc phát huy hết tiềm năng.
Thật khó khăn, nhưng tôi chỉ biết chơi.
Và đó là lý do trong môn thể thao được thiết kế để khiến bạn thua,
chiến thắng cảm thấy vĩ đại hơn nhiều.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP MÙA 3
TẬP 1 MỘT CUỘC CHƠI HOÀN TOÀN MỚI
Ta còn một tuần kịch tính nữa
để trao ngôi cho người chiến thắng những sự kiện lớn nhất của môn golf.
Tôi muốn nói mục tiêu của tôi ở mùa này là giống như mọi mùa.
Tôi muốn đấu với những cầu thủ giỏi nhất thế giới.
Và tôi sẽ nói từ quan điểm chú ý,
tôi không nghĩ golf từng có nhiều sự chú ý đến thế.
Có quá nhiều gián đoạn, quá nhiều tin tức chấn động
xuất hiện bất ngờ làm thay đổi cục diện thể thao.
Giờ người hâm mộ liên tục thấp thỏm.
Kiểu như: "Chuyện quái gì sẽ xảy ra tiếp theo?"
Thưa quý vị, chúng tôi có một bất ngờ cho quý vị.
Anh chàng này là cuốn băng sống động.
Phát bóng đầu tiên,
xin hãy chào đón…
Tony.
-Tony! - Cảm ơn đã mời tôi.
Cảm ơn vì đã đến, anh bạn.
Nhóc đẹp trai này tôi từng thấy.
Sao rồi, anh bạn?
Tôi là Scottie Scheffler, trên phim trường Gilmore, tay golf cừ khôi 2.
Ở trên phim trường mang lại nhiều kỷ niệm từ lần đầu tiên.
- Đi thôi. Sao rồi? - Rất hân hạnh được gặp anh.
Được góp mặt trong phần hai là một trải nghiệm thú vị.
Huyền thoại! Huyền thoại ngay đây.
Hơi căng thẳng.
Diễn.
Đã ghi hình ở đây vài ngày rồi.
Jordan, Ricky, Keegan,
Tony Finau.
Chơi sao nào, Adam?
- Không ổn. - Ừ?
Một bộ phim hay để bọn tôi chào sân.
Được rồi.
Quá hoàn hảo.
Khá dễ với tôi. Tôi vào vai người hâm mộ Gilmore, tay golf cừ khôi, và thật vậy,
nên vui lắm.
Khá ổn đó, cũng được.
Đây là trải nghiệm hoàn toàn khác với tôi
so với những gì tôi thường làm, nhưng thật khó tin khi được góp phần.
Không tưởng. Cứ như tôi ở một thế giới khác.
Bố tôi muốn tôi chơi golf,
vậy còn cách nào hơn là xem
những phim cổ điển về golf, một trong đó là Gilmore, tay golf cừ khôi?
De-Cham-gì đó.
- Đúng vậy. - Quý anh lắm.
Quý anh lắm. Anh ấy tốt ghê.
Ba, hai, một…
Baba Booey!
Tốt lắm, anh em.
- Anh sống ở đâu? Florida? - Ừ. Jupiter, Florida.
Ồ, không, ta sẽ không…
- Hoàn hảo. Cảm ơn. - Tôi bắt đầu xem Full Swing.
- Tuyệt. Ừ. - Hay quá.
- Phim hay lắm. - Vâng.
- Các anh trôngv - Anh không cần phải nói thế.
- Vì họ ở đó. - Chết tiệt. Chương trình thật tệ.
Dở tệ.
Năm nay thật thú vị.
Ngoài sân golf,
bạn thấy các anh chàng này hợp tác,
diễn xuất lần đầu trong Gilmore, tay golf cừ khôi 2.
- Một, hai, ba. - Golf!
Nhưng có một động lực thú vị trên sân,
mà họ đều nhắm đến một người.
Scottie Scheffler.
Thôi nào, Shooter. Thỉnh thoảng ta cũng đánh hỏng mà.
Scottie chắc chắn là đấu thủ giỏi nhất thế giới lúc này.
Mỗi lần anh ấy xuất hiện ở một giải golf,
mọi người phải hạ anh ấy.
Scottie Scheffler lại lên ngôi ở Bay Hill.
Xuất sắc nhất từ thời Tiger Woods.
Scottie Scheffler là nhà vô địch lần thứ 50 giải Players,
và là người đầu tiên thắng liên tục.
Ngọn lửa cạnh tranh luôn ở đó.
Giờ có lẽ còn hơn thế khi tôi là mục tiêu
và mọi người đang cố đuổi theo tôi.
- Rất vui. - Chà, tiếng bốp!
Bốp.
Cảm giác như giải hỗn hợp.
Họ đấu với người có phong độ tốt.
Có lẽ đó là cảm giác của họ. Rất vui.
Phải.
Tôi chắc chắn đã chơi tốt năm nay, và gọi nó là gì cũng được,
chuỗi phong độ cao, giai đoạn bùng nổ.
Tôi đang cố hết sức chỉ để cố gắng tiếp tục.
Nếu Scottie cứ chơi thế này, anh ấy có thể bất bại.
Vậy câu hỏi của giải lớn đầu tiên của năm,
đó là giải Masters.
Ai có thể thách thức số một thế giới?
BIỂN PONTE VEDRA FLORIDA
Chúng tôi vừa có cái máy này khoảng hai tuần trước.
Và nó là một trong những món yêu thích của tôi.
Tôi không nói mình nghiện cà phê. Thế thì hơi quá.
Tôi không thích cà phê nhạt.
Đôi khi, bạn có thể nhìn xuống cốc và nhìn thấy đáy qua lớp cà phê.
Kiểu như: "Không. Không uống được".
Không có ý gì đâu, nhưng đó chỉ là ý kiến của tôi.
Tên tôi rất châu Âu,
nhưng tôi đã nghe nó bị đọc sai ở giọng miền Nam.
Tôi đã nghe đủ thứ từ ngữ.
Cho chính xác thì nó được phát âm thế nào?
Ludvig Åberg.
Ludvig Åberg trông như được ra đời từ phòng thí nghiệm hoá học Thụy Điển.
Với vóc dáng, khuôn mặt và cú vung gậy của anh ấy.
anh ấy trông như được tạo ra bởi các vị thần golf.
Ludvig năm nay 24 tuổi. Anh ấy chưa từng chơi ở giải vô địch lớn,
nhưng thành tích đã quá ấn tượng.
Đấu thủ đại học đầu tiên
được vào thẳng từ đại học vào PGA TOUR.
Anh ấy thắng DP World Tour. Anh ấy thắng PGA TOUR sau 11 lần tham dự.
Anh ấy được chọn đại diện châu Âu tại Ryder Cup,
và anh ấy đã bùng nổ tuần đó mà không ai ngờ.
RYDER CUP NĂM 2023 CÂU LẠC BỘ GOLF MARCO SIMONE
Đại diện cho Hoa Kỳ,
Scottie Scheffler và Brooks Koepka.
Đại diện cho châu Âu, Viktor Hovland và Ludvig Åberg.
Có số một thế giới
với nhà vô địch lớn nhất của thời hiện đại,
và họ bị đánh bại hoàn toàn.
Một khởi đầu như mơ cho tân binh người Thụy Điển.
Hãy nhớ, anh ấy chưa chơi trong giải vô địch lớn nào,
và anh ấy đang ở Ryder Cup.
Tình hình ngày càng tệ hơn
cho số một thế giới, Scottie Scheffler,
và nhà vô địch PGA, Brooks Koepka.
Đó là một thất bại ê chề
theo cách lịch sử nhất chúng ta từng thấy trong lịch sử Ryder Cup.
Khoảng cách lớn nhất từ trước đến nay.
Nhìn Scottie kìa. Chà.
Không thường thấy điều đó nhỉ? Đó là điều mà Ryder Cup có thể làm.
Ludvig Åberg khiến đấu thủ số một thế giới phải khóc.
Không có thất bại nào lớn hơn thế.
Chơi ở đấu trường lớn với tư cách là thành viên đội Ryder Cup,
đó là một kiểu áp lực hoàn toàn khác, và Ludvig đã chống chịu.
Và tôi nghĩ bước ra từ đó, anh ấy có cảm giác
"Nếu tôi làm được điều này, tôi làm được mọi thứ".
Anh chơi bóng bầu dục?
Tôi có chơi bóng bầu dục.
Ném bóng cũng vui.
Tôi không thể nói là tôi giỏi ném, vì tôi không phải người Mỹ.
Giải Masters chắc chắn là giải đấu duy nhất
tôi mong chờ nhất.
Lịch sử của nó. Tôi yêu lịch sử. Đó là điều thú vị nhất của môn.
Giải lớn duy nhất ta chơi mỗi năm.
Có những khoảnh khắc và những cú đánh biểu tượng,
và đối với tôi,
hiểu rằng tôi sẽ góp mặt vào đó theo cách nào đó sẽ rất tuyệt vời.
Và nếu tôi có thể đến đó và có một tuần vui vẻ,
tôi chỉ mong như thế.
CLB GOLF QUỐC GIA AUGUSTA
Mọi tay golf đều mơ ước chơi ở giải Masters
và chơi trên sân đó.
Augusta đối với golf thủ là thánh địa Vatican cho người Công giáo.
Tôi muốn nói là như thế.
Tôi sẽ luôn nhớ lần đầu tôi đến Augusta,
nó thực sự đặc biệt với tôi.
Tôi nghĩ nhiều người cũng thấy vậy.
HẠNG 16 THẾ GIỚI
- Chào mọi người. - Chào!
Xin chào.
Lần đầu đến sân thật sự khai sáng,
nơi các đấu thủ giỏi nhất từng chiến thắng.
Che địa chỉ của tôi.
HẠNG 20 THẾ GIỚI
- Anh thế nào? - Tốt ạ. Cô thế nào?
Tốt lắm. Chào mừng.
Tôi ngạc nhiên đấy. Không ngờ mọi người đăng ký sớm thế.
Đăng ký bắt đầu từ thứ Bảy, nên…
Ồ, ra thế. Họ rất hào hứng và đến sớm. Được rồi.
Tôi nghĩ đó là chữ viết tay đẹp nhất tôi từng viết.
- Cảm ơn. - Chữ viết tay của tôi thường rất xấu.
- Chào mừng, và chúc mừng. - Cảm ơn.
Cảm giác như thế nào khi dự DCP?
Nó cũng khá hay.
Thật tuyệt khi là người đầu tiên quay lại với tư cách là người tham gia, nên…
- Chúng tôi biết ngày nào đó anh sẽ dự. - Ừ, thật tuyệt.
Chào mừng trở lại Phòng Truyền thông,
người đoạt áo khoác xanh năm lần, anh Tiger Woods.
Anh có thể chia sẻ anh thấy thế nào khi hướng dẫn các đấu thủ trẻ?
Tôi thích thấy họ thành công. Đó là một phần của bộ môn.
Chúng tôi truyền lại kiến thức, không giấu nghề,
đặc biệt là ở đây, cơ hội để làm điều đó,
vì mỗi năm đều chơi cùng một địa điểm.
Giải Masters đã gắn kết
quá khứ và tương lai của bộ môn golf.
Khi tôi mới vào đấu trường, nhiều đàn anh cho tôi lời khuyên hữu ích,
và bây giờ tôi cố gắng truyền lại điều đó cho thế hệ tiếp theo.
Tôi vẫn cảm thấy tôi là đàn em ở đây.
Tôi ngày càng nghiêng về phía kỳ cựu, và cũng thật kỳ lạ.
Anh là người ra mắt có thứ hạng cao nhất chỉ sau Wyndham Clark.
Hầu hết tay golf giải Masters đầu tiên, cố cảm nhận mọi thứ,
đắm mình trong trải nghiệm,
nhưng anh đang ở vị trí mà anh tin rằng anh có thể thắng.
Anh định sẽ cân bằng thế nào?
Những gì tôi cố làm là đón nhận sự lo lắng và cả sự phấn khích,
đồng thời, biết rõ khả năng và phẩm chất của mình
và như thế đã đủ để thi đấu.
Tôi chắc chắn tôi sẽ chuẩn bị tốt nhất có thể.
Giải đấu Masters là tín hiệu
mùa golf đó chính thức bắt đầu.
Mùa giải lớn đến rồi.
Vui đấy. Thật tuyệt khi trở lại.
Sân golf rất khó. Giải đấu cũng không kém.
Vì thế có thêm một tầng áp lực và phấn khởi.
Người hâm mộ cảm nhận được.
Đây là thời điểm tốt nhất trong năm. Các đấu thủ giỏi nhất
từ cả hai giải cạnh tranh ở cấp độ cao nhất.
Ta sẽ thấy các ngôi sao toả sáng, Kẻ vươn lên, người vụt tắt.
May mắn thì có một hoặc hai ngôi sao mới.
- Neal! - Neal!
Neal Shipley là một trong những đấu thủ
khi bạn thấy anh ấy quanh sân: "Gã đó là ai?"
- Tôi được phép nói bậy chứ? - Làm đi.
"Làm đi." Ồ, đừng nói là làm đi. Tôi không…
Ông bà tôi sẽ xem cái này. Tôi phải cẩn thận.
Tôi là sinh viên năm cuối tại Đại học Bang Ohio.
Đây là căn phòng không mấy sạch sẽ.
Tôi sẽ không tập trung ở đó.
Đây là quần áo sạch. Chỉ là tôi chưa gấp lại.
Tôi giặt hôm qua.
Tôi sống trong căn hộ đại học với năm đồng đội của tôi.
Bọn tôi đã ném phi tiêu và phá cả tường đó.
Không lấy lại tiền cọc nhà được rồi.
Khi không chơi golf thì bọn tôi chơi Xbox.
Chúng tôi đã mua hai thùng bia, và đặt máy trên đó.
Tôi khá tự hào về việc sắp đặt đó.
Tôi nghĩ đó là cách tuyệt vời để tận dụng giáo dục.
Tôi bị đùa về suốt thời gian ở đội.
Họ cười cợt tôi suốt.
Đồng đội của tôi viết ra mấy thứ.
"Gợi cảm quá".
"Fabio". "Đội Háu Ăn" vì thói quen ăn uống của tôi.
Một trích dẫn dài hạn là "Cơ thể tôi là nhờ Waffle House".
"Cơ thể này nhờ Waffle House". Tôi cần in lên áo phông.
Cậu sẽ mặc những thứ đó trên sân Magnolia Lane?
Gucci kiểu miền quê đó.
Tôi chỉ là gã bình thường
vô tình chơi golf giỏi hơn một chút so với người bình thường.
Lần đầu tôi xem Tiger Woods chơi ở giải Mỹ mở rộng năm 2007.
Bố tôi cõng tôi trên vai,
và tôi như thể… từ tôi đến máy quay, đó là khoảng cách giữa tôi và Tiger.
Tôi là trẻ con và đưa tay ra để được đập tay,
và anh ấy rất tập trung nên chỉ lướt qua tôi.
Đối với tôi, anh ấy luôn là số một. Tôi lúc nào cũng ủng hộ anh ấy.
và, anh ấy thật sự truyền cảm hứng cho tôi để ra sân và thi đấu.
Golf nghiệp dư luôn là một phần được trân trọng tại Masters.
Họ mời một số nhà vô địch nghiệp dư
từ khắp thế giới mỗi năm để thi đấu,
Cuộc đua giành danh hiệu nghiệp dư xuất sắc nhất luôn rất căng thẳng.
Có năm cách để một golfer nghiệp dư giành vé dự Masters.
Tôi được mời khi về nhì ở giải Nghiệp dư Mỹ.
Cú đánh đẹp. Hoàn toàn đúng hướng.
Có một cú đánh xoáy ngược khoảng 7,5-9 mét rồi dừng lại chỉ cách hố tầm 30 cm.
Đánh nhẹ! Birdie.
- Đập tay nào! - Cú đánh để đời đó.
Tiến lên!
Tôi có thể có thư mời. Tôi có thể đi kiểm tra. Nếu bạn có…
Ừ, đi lấy thư mời đi.
Tôi nghĩ tôi có thư mời. Tôi có vài thứ từ họ.
- Có thể là hoá đơn. - Xem nào.
Chà.
Họ không nói, nhưng họ đưa một tập sổ quy tắc lớn.
Tất cả những thứ này…
Tất cả đều viết tay.
Tôi nghĩ họ chỉ thuê một người để trở thành người viết thư pháp.
TIỆC TỐI GIẢI NGHIỆP DƯ THỨ HAI
Năm người các bạn đại diện cho tất cả tinh hoa trong trò chơi tuyệt vời này.
Nên chơi hết mình, thi đấu hết mình,
và tất cả chúng tôi sẽ hỗ trợ các bạn. Cảm ơn.
Tôi nhớ rất rõ khi gặp rắc rối nhiều lần ở trường trung học
vì phát trực tiếp giải Masters trên máy tính của tôi trong giờ học.
Và ở đó chỉ vài năm sau Tôi là học sinh trung học,
Thật khó tin.
Sát lại thêm chút nhé?
Để giữa cây cột đèn và…
Là nghiệp dư, lịch sử của Bobby Jones
và mọi thứ anh ấy đã làm trong golf nghiệp dư,
Thi đấu với tư cách nghiệp dư tại Augusta luôn mang một trọng trách nhất định.
Tôi muốn thi đấu và đánh bại họ, và tôi có phong độ để làm điều đó,
và tôi muốn chứng minh tôi thuộc về ngoài kia.
Chúng ta đi ăn sáng, tôi biết mà.
Ăn tối đến 10:00.
Tôi thích thế. Có ai đói không?
Tôi có thể.
Có thể.
CÂU LẠC BỘ GOLF QUỐC GIA AUGUSTA
Cuộc thi Par 3 lần 62 đang được tiến hành.
Con có hào hứng không? Có?
Đây là diễu hành để đón tất cả người nhà Finau.
Chúng ta cần khoảng sáu xe.
Par 3 là sự kiện thể thao dễ thương nhất trên hành tinh.
Bạn thực sự được thấy mặt nhẹ nhàng hơn của những đấu thủ này,
một khía cạnh gần gũi hơn.
Điểm phát bóng, Scottie Scheffler.
Cuộc thi Par 3 luôn đặc biệt. Em gái tôi kéo gậy cho tôi.
Phải, ta phải đi bao xa?
Em nghĩ là…
EM GÁI CỦA SCOTTIE
-… 80 mét. - Tám mươi?
Một trong những lần bạn được hoà mình vào người hâm mộ
và tận hưởng trải nghiệm chỉ vì bạn không thực sự thi đấu.
Bạn không thực sự làm gì khác mà chỉ tận hưởng cuộc thi Par 3.
Cuộc thi Par 3 mở cửa cho mọi golf thủ.
Nhưng Tiger gần như không chơi,
và một số người chọn tham gia
và tập trung, chuẩn bị cho tuần tiếp theo.
Ở đây, anh sẽ cần đánh qua khoảng 142 mét.
Và nếu quyết định đánh an toàn,
sẽ phải đánh ra xa bên phải để có góc tốt hơn.
- Góc này - Ừ, để có góc.
Xem thêm đi.
Sammy Spieth đánh xuống nước.
Gió từ phải sẽ thổi mạnh qua hướng hố 5,
nên anh sẽ có toàn bộ phía bên phải
để vượt qua rừng thông mà chúng ta đã nói đến.
Phải.
Chà!
Vậy anh sẽ phải đánh từ hố 5 về phía rừng thông.
- Ừ. - Biết không? Ở phía bên phải.
Đây là lần cuối cùng các đấu thủ thư giãn,
tận hưởng, hoà mình vào.
Và khi xong thì làm việc trở lại.
VÒNG ĐẦU TIÊN THỨ NĂM
Đưa vé ra nhé. Cầm vé trong tay.
- Sẵn sàng để vui vẻ chưa? - Rồi!
Vào đi! Chào mừng đến với giải Masters!
Chào đón quý vị đến giải Masters lần 88.
Hôm nay, tôi có vinh dự
giới thiệu ba nhà vô địch huyền thoại.
Xin chào mừng ông Gary Player.
Không dễ để đưa bóng lên điểm phát bóng nữa nhỉ?
Tiếp theo, ông Jack Nicklaus.
Cẩn thận bên trái và bên phải.
Mời ông Tom Watson.
Giải Masters 2024
chính thức bắt đầu. Hãy tận hưởng giải đấu.
Tuyệt.
Anh có danh sách này trên Spotify, như…
- Anh gọi đó là DJ. - Như nhạc điện tử, và…
Anh ấy nói: "Liv, anh nên theo nghiệp DJ chứ?" Tôi bảo: "Không".
- "Không. Anh không nên". - "Chơi golf thôi".
Hôm nay thế nào?
Với em, em không biết gì về golf,
nhưng em luôn biết giải Masters.
Đúng thế. Giải lớn đầu tiên của anh và sẽ khác một chút với giải đấu thường.
Anh nghĩ sẽ ổn thôi.
Anh sẽ không cố tránh nó.
Anh sẽ không cố,
đấu tranh với nó.
Rõ ràng là Masters. Nó sẽ lớn hơn, sẽ…
- Đón nhận và… - Anh chỉ đang cố gắng để ổn thôi.
Chắc chắn không cố tông vào Tom Watson hay bất cứ ai mặc áo khoác xanh.
- Chấm hết. - Chấm hết.
Phải đánh dấu bóng thật nhanh. Dù nó ở đâu.
- Ừ. - Đánh trúng gió…
Liệu chúng ta có thể chơi ở đây với gió giật trên 48 km/h không?
- Tôi không đùa. - Được chứ. Rồi sẽ biết.
Làm thế nào để bóng ở lại đồi quả?
Dẫn đầu vào vòng mở màn,
mọi người đều nói về những cơn gió được dự kiến,
và những cơn gió đó thổi mạnh.
Giải Masters đã rất đáng sợ ngay cả trong những điều kiện thi đấu tốt nhất
và hoàn cảnh thuận lợi nhất.
Nhưng vào một ngày thế này, ý tôi là, nó sẽ lên cấp độ tiếp theo.
Phát bóng, Ludvig Åberg!
Gần như là…
khi tôi 11 tuổi: "Ôi Chúa ơi!"
"Đây là nơi tôi muốn ở,
và tôi không muốn ở bất cứ nơi nào trên thế giới".
Đi bộ đến điểm phát bóng lần đầu tiên ở Augusta,
nó thật sự đặc biệt.
Cú phát bóng suýt bay vào khu bán hàng
và tất cả mọi thứ trên đường bóng.
Và rồi chúng tôi đánh nó ra sang bẫy cát bên trái,
đánh khoảng 1,8 mét, gạt bóng thành công và ghi par ở hố đầu tiên tại Augusta.
Giờ là Åberg, cú đánh thứ hai. Hơi sang trái.
Bạn không thể lang thang khắp Augusta National khi có gió mạnh
và kỳ vọng sẽ ghi nhiều birdie. Vì vậy, bạn không thể vội vàng.
Åberg nhắm điểm par.
- Làm tốt lắm. - Đẹp.
Ở Augusta, bạn sẽ không bao giờ thắng trong ngày đầu,
nhưng không thể thua ngày đầu.
Nên bạn phải tập trung vào cú đánh trước mặt bạn
vì Augusta rất khắt khe,
đặc biệt là khi nó diễn ra như thế này, không thể mất tập trung.
Và Scottie Scheffler,
số một thế giới,
Nhà vô địch Masters 2022.
Một tuần khác cho Scottie. Tuần này anh ấy một mình.
Vợ anh ấy, Meredith, sắp sinh con đầu lòng.
Cô ấy đến khá nhiều giải đấu.
Cô ấy luôn ở bên tôi. Và tham dự Masters mà không có cô ấy,
có chút cảm giác kỳ lạ, đặc biệt là sẽ ngủ một mình trong đêm đầu tiên.
Nên đôi khi căn nhà hơi trống trải.
Scottie đã nói rằng: "Nếu cô ấy lâm bồn,
không quan trọng là gì, tôi sẽ về nhà".
HỐ 16
Xin chào!
HỐ 13
Tay nghiệp dư Neal Shipley thì sao, nhắm birdie?
Có nhiêu tiếng cổ vũ cậu ấy ngoài đó.
HỐ 18
Neal kết thúc vòng đầu trong top 20,
khá dữ dội với nghiệp dư trong mọi hoàn cảnh,
nhưng đặc biệt là trong những điều kiện này.
Bạn phải quan sát cậu này và nghĩ: "Phải để mắt đến tên này".
ĐỒNG HẠNG 35, +1
- Này, chúc mừng. - Cảm ơn.
- Vừa rồi hay nhất đấy. - Cảm ơn nhiều.
- Chúc may mắn ngày mai. - Cảm ơn, huấn luyện viên.
Cho tôi một ly Pike lớn được không? Và bánh cà phê quế?
Được rồi, sẽ là 7,70 đô.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Một ly cà phê đen lớn như một kẻ tâm thần, người ta bảo tôi thế.
Phụ tá và tôi không dùng nắp ly.
Chỉ cần tháo nó ra, lái xe không có nắp.
Thể hiện sức mạnh đấy.
Dù Scottie không uống cà phê
trong những tuần thi đấu,
mà… tôi không hiểu sao anh ấy làm được.
Nhưng có lẽ ta nên bắt đầu làm điều đó. Ý tôi là, năm nay anh ấy vẫn ổn.
Gió đang rít mạnh, và chúng ta đang dần tiến về cuối tuần
ở đây tại giải Masters thứ 88.
Từ "dễ" không có trong từ điển hôm nay.
- Không. - Một ngày rèn luyện tinh thần.
Đây là Scottie Scheffler.
Ôi trời. Điểm bogey đầu tiên của giải đấu.
Gió mạnh hơn hôm qua.
Gió giật đến mức thật khó để đứng yên
Thời tiết và gió đang biến lát cắt thành một cuộc tranh đấu khốc liệt.
Một vòng đáng ngạc nhiên từ DJ.
Có những nhà vô địch giải lớn, các đấu thủ top 40,
sẽ không lọt vào cuối tuần, và dưới điều kiện này,
bạn chỉ đang cố loay hoay bằng cách nào đó
để cho mình một cơ hội qua tiếp hai vòng.
Neal Shipley, tay golf nghiệp dư xuất sắc nhất,
+3 với 76 gậy hôm nay.
Và đây là Ludvig Åberg.
Anh ấy tiến thêm bốn gậy so với người dẫn đầu.
HỐ 18
Åberg ở hố 18.
Đó là mức thấp nhất trong ngày.
69, đấu thủ đầu tiên dưới 70 gậy ở vòng hai.
Họ nói bạn cần kinh nghiệm để biết chơi ở Augusta.
Phải mất một vòng kinh nghiệm…
Quá sức đấy!
Để quay lại vào ngày hôm sau và trở thành người giỏi nhất ở vòng hai.
Có những cơn gió dữ dội suốt cả ngày,
và cũng như các đấu thủ đang ra khỏi sân,
gió quyết định dừng lại.
Một ngày đầy gió nhỉ?
- Giống như trở lại Lubbock. - Ừ.
Em khá chắc là tôi đã gặp rắc rối, hai lần vì đi bộ nhanh.
Anh cảm thấy thế nào khi bước vào cuối tuần?
Ngày mai khi phát bóng, anh sẽ lo lắng.
Anh sẽ run rẩy và…
- Anh đâu thể hiện. - Không, nhưng nó khác.
Ừ. Bên trong thì khác.
- Nhưng anh thích những lúc này. - Phải. Ý anh là…
Anh đã tập luyện cho điều này.
Ừ, cho đến giờ, anh khá hài lòng.
- Anh làm tốt lắm. - Cảm ơn, em yêu.
Cậu phải dùng thẻ phụ tá đi chứ, anh bạn
Tôi không có… Anh bạn, đây là lần thứ ba của tôi.
Hai giải Nghiệp dư, một giải Masters. Thế thôi.
Tôi đang làm dự án nhóm này.
Tôi không nói với nhóm là tôi chơi trong giải Masters,
và rõ ràng một trong số họ xem tivi,
xem giải Masters và thấy tôi trên đó
và họ kiểu: "Cậu ta làm cái quái gì ở đó vậy?"
Thứ Tư tôi không thấy lo lắng cho đến Cuộc thi Par 3,
như, trong bối cảnh cạnh tranh.
Tôi chỉ muốn nhặt giá đỡ đúng cách,
nhưng tôi khá lo lắng.
Không nhiều người xuất thân từ nghiệp dư xuất sắc,
nên thật vinh dự khi được tham dự.
Vào thứ Sáu, nửa buổi chiều,
nhận ra rằng tôi là tay nghiệp dư duy nhất
qua được cắt loại thật sự là điều nhẹ nhõm
vì tôi đã thắng giải nghiệp dư, nhưng có rất nhiều áp lực.
Nhiều người dõi theo. Đó là môi trường mới.
Một điều hoàn toàn khác với golf đại học.
Tôi đã đấu giải đại học với Ludvig,
nhưng với những huyền thoại như Tiger,
tôi không thường ở gần họ.
Thật tuyệt. Hy vọng có thể đánh bại vài người cuối tuần này.
Sẽ rất vui. Tôi có bài tập phải nộp vào Chủ nhật.
Tôi xin gia hạn được không?
Tôi có một giáo viên chả biết giải Masters là gì.
Giáo viên không biết giải Masters là gì?
Có lẽ ta có thể gửi ảnh cho cô ấy.
VÒNG ĐẤU BA THỨ BẢY
Một ngày nắng và đẹp trời.
Đó là mùa xuân ở Augusta và còn gì tốt hơn thế?
Đứa bé sao rồi?
- Nó ổn. - Ổn à?
Gió không mạnh như hôm qua,
nhưng hậu quả của cơn gió hôm qua khiến mặt đồi quả rất cứng và nhanh.
Scottie Scheffler ở hố 1.
HỐ 1
Lần đánh thứ ba sau khi đánh trượt đồi quả.
Điểm birdie hớt bóng tại hố 1.
Đây là Åberg.
HỐ 5
Vị trí hố 5 rất khó hôm nay.
Thật tuyệt vời.
Augusta là một trong những sân mà bạn phải chờ cơ hội đánh tốt,
chờ kết quả đến, và tôi đã ghi điểm khá tốt
rồi leo lên bảng xếp hạng.
Åberg với cơ hội để ghi điểm.
Chỉ cách hạng đầu hai gậy.
Nếu bạn chưa nghe danh anh ấy, bạn sẽ nghe về anh ta trong nhiều năm.
Một lần nữa để qua cắt, Neal Shipley
Anh ấy sẽ được tôn vinh và được công nhận vào tối Chủ Nhật.
Ngày dài.
Có vẻ như tôi chơi như Tiger. Đó là niềm an ủi tốt cho việc đánh 80 gậy.
Tôi cần tìm áo đỏ.
Cứ xuất hiện với áo đỏ.
Rồi, tạm biệt. Hẹn gặp lại.
HỐ 13
Hố 13, Scottie Scheffler có thể gây náo động ở đây.
Nhắm điểm eagle.
Náo động chứ?
Có ngay!
Không thường thấy loại cảm xúc đó từ Scottie Scheffler.
Hoặc nắm tay ba lần hiếm thấy.
Chỉ với một cú đánh, anh ấy vươn lên để chia sẻ ngôi đầu.
Tôi không lo về ai khác. Tôi cố kiểm soát những gì tôi có thể.
Và tôi từng làm được trước đây,
đó là niềm an ủi.
Anh ấy hoàn thành hai hố par 5 ở chín hố sau chỉ với bảy gậy.
HẠNG 1, -7
Ta có Åberg. Tân binh tại Masters đang đi săn.
Thật ấn tượng.
Liệu Scottie Scheffler giành được áo khoác lần hai trong ba năm? Hẹn ngày mai.
Ludvig, lần đầu anh dự giải lớn,
làm sao anh tránh khỏi áp lực của sự kiện lớn này
và tập trung vào hiện tại?
Tôi luôn nghĩ về nó. Tôi không sao khi nghĩ về điều đó.
Tôi ưa cạnh tranh và tôi muốn thắng giải
và tôi cảm thấy rất may mắn khi được ở vị trí này,
ở đây chơi golf và…
Tôi không nghĩ mình nên trốn tránh nó hoặc cố xua tan điều đó.
Tôi cố chấp nhận và dung hoà với tất cả những gì đi kèm, tôi đoán vậy.
- Chào. Khoẻ chứ? - Đưa tôi đến phòng tập nhé?
Vâng. Hân hạnh.
- Con rất lo lắng cho ngày mai. - Con nghĩ Tiger sẽ thế nào với con?
Nhớ khi con còn nhỏ và ta xem vòng luyện tập ở Oakmont chứ?
Phải, và anh ấy vô cùng tập trung.
Ta đi theo anh ấy suốt vòng luyện tập đó.
- Ừ. - Con mặc toàn đồ của Tiger Woods.
Mọi thứ diễn ra theo cách điên rồ.
Vâng, vì con đánh 80 gậy, và giờ con chơi với Tiger Woods.
Có lẽ là điểm bogey kép tuyệt nhất sự nghiệp.
Cho đến giờ là tốt nhất.
Nhớ khi con mua gậy Tiger Woods chứ?
Phải, con mua gậy sắt Tiger Woods khi chúng ra mắt.
Con dùng để chơi suốt ba năm đại học. Con làm tốt mà.
Con chỉ không thể tin ta sắp làm việc này.
Bố vô cùng tự hào. Bố luôn vô cùng tự hào về con.
Đây là phần thưởng thêm, ngay cả khi con còn chơi ở cấp độ trẻ,
bố cũng rất tự hào khi đó.
Đây chắc chắn là một thang đo khác,
nhưng bố luôn biết con sẽ làm điều vĩ đại.
Chủ nhật ở giải Masters
với điều kiện lý tưởng và một loạt ứng cử viên
sẵn sàng tranh đấu cho chiếc áo xanh danh giá.
- Khoẻ không? - Tốt. Còn anh?
Ổn, cảm ơn anh.
Này. Xin chào.
Tiger Woods chơi vòng thi thứ 100
với tay nghiệp dư duy nhất qua cắt loại, Neal Shipley,
sẽ ở Butler Cabin sau hôm nay để được công nhận.
Chúng tôi tập trung vào việc chơi golf.
Nhưng ở hố số 2, tôi tung cú phát bóng cực kỳ chuẩn xác.
Bước ra khỏi điểm phát bóng đó, anh ấy nói: "Neal, đánh tốt đó".
Tiger nói, "Này, đánh tốt đó". Thật tuyệt.
Nếu bạn là Neal Shipley,
bạn đã bắt cặp với Tiger Woods, năm lần vô địch Masters.
Vĩ Nhân Mọi Thời.
Có thể bạn không thắng,
nhưng bạn có thể có cơ hội để cho anh ấy thấy gì đó.
Nhà vô địch năm lần khiến khán giả phải cổ vũ.
Tôi chưa từng nghĩ tôi sẽ chơi với Tiger Woods
Chủ nhật ở Masters.
Tôi không ngờ sẽ có chuyện này.
- Bố tự hào. - Tốt lắm.
- Cảm ơn bố. - Yêu con.
Yêu các bạn. Gặp lại sau nhé.
Khả năng tôi chơi với anh ấy lần nữa khá thấp, nên đó là…
Chỉ một lần trong đời. Tuyệt lắm.
Tôi thắng anh ấy.
Tôi đã xong ba vòng.
Tôi cảm thấy mình đã xử lý khá tốt. Tôi muốn có cơ hội thắng nó.
Scottie thật tuyệt vời. Nếu anh ấy tiếp tục và chơi tốt,
tôi khó có thể làm được gì.
Tôi chỉ có thể kiểm soát bản thân và cảm xúc và thói quen của tôi.
Dù hôm nay thế nào, tôi sẽ nhìn lại đêm nay
và nói: "Rồi, tôi đã cống hiến tất cả".
Chủ nhật của giải Masters là một trong những ngày tuyệt vời nhất trong năm.
Tôi sẽ nói có thể là ngày căng thẳng nhất trong năm
nếu bạn thấy mình gần đầu bảng xếp hạng,
hiểu rằng điều duy nhất ngăn cản bạn
và giấc mơ thời thơ ấu là chơi golf 18 hố và tất nhiên, Scottie Scheffler.
Phát bóng, Ludvig Åberg!
Phát bóng, Scottie Scheffler!
Không cách biệt nào là an toàn. Quá nhiều rắc rối
và quá nhiều biến động, đặc biệt là vào Chủ Nhật.
Để giữ quyền kiểm soát, bạn phải tiếp tục chơi tốt.
Hố 2 với Ludvig Åberg.
Anh ấy có cơ hội mặc áo khoác xanh trong lần tham dự đầu tiên.
Thật tuyệt vời cho Åberg!
ĐỒNG HẠNG 3, -5
Điều điên rồ là Ludvig khởi đầu bùng nổ
như đã chơi lần thứ mười, không phải lần đầu.
Người đang tạo cơ hội cho anh ấy là Scottie
Tôi hơi lo,
với vấn đề kiểm soát khoảng cách khi tiếp cận.
HỐ 7
Ồ, cú đánh này sẽ tốt thôi.
Åberg
chơi một cách hoàn hảo.
Chúng ta đang ở hố 7. Cú gạt lớn cho Scheffler.
Không thể vớt điểm par.
Giờ ta có ba người đồng hạng với âm sáu gậy.
Åberg nhắm birdie.
HỐ 9
Tìm đến.
Anh ấy làm được. Tuyệt!
ĐỒNG HẠNG 3, -6
Ai cần kinh nghiệm khi bạn đánh tốt mọi cú?
Đã 45 năm kể từ lần đầu có người thắng giải Masters,
và đây là Ludvig Åberg có cơ hội làm điều đó.
Ăn một chút đồ ăn nhẹ và…
Ồ, rơi rồi.
Tôi đã nghĩ là tôi sẽ nhặt nó lên và tiếp tục ăn,
rồi tôi nhận ra có máy quay trước mặt
và tôi nghĩ đó không phải là ý hay.
HỐ 9
Giờ là Scottie.
Ồ, tuyệt.
Đi nào.
Đó có thể là cú đánh của giải.
Tôi thích đứng trước đám đông. Mỗi khi bạn ở nhóm chung kết,
chắc chắn sẽ có áp lực, và đó là phần thú vị.
Tôi nghĩ nếu tôi đánh cây số 5 giữ bóng về bên phải rồi xoáy trái,
tôi sẽ đánh thế.
Anh ổn với việc bóng xoáy rồi nó lệch sang phải?
Tôi nghĩ vậy. Tôi đã đánh nhiều cú như thế.
Các đấu thủ giờ buộc phải tăng tốc
và mạo hiểm thêm một chút.
Được rồi.
Cẩn thận.
Ồ.
Ôi trời, Åberg.
Sai lầm lớn đầu tiên.
Và điều đó sẽ khó mà vượt qua được.
Bây giờ ở hố số 6, anh ấy sẽ xuống dốc.
Đã mắc sai lầm ở hố 11, đánh xuống nước.
Không lý tưởng, nhưng nó quan trọng
để giữ niềm vui trong trò chơi và đảm bảo rằng mọi thứ bạn làm,
nó phải vui vẻ.
HỐ 14
Khi bạn đấu với một người như Scottie,
biên độ sai sót rất nhỏ.
Cú đánh rất đẹp từ Åberg.
Chúng tôi vừa tập hợp lại,
tiếp tục, và nói "Cố gắng đến phút cuối, ai mà biết được".
Để đạt âm bảy gậy…
Tuyệt!
HẠNG 2, -7
Scottie Scheffler.
Dẫn trước hai gậy.
HỐ 14
Bật trở lại nhờ mặt dốc không?
Bóng sẽ lăn.
Và sẽ tốt hơn.
Scottie Scheffler…
tạo ra một cú xoáy tuyệt đẹp ở hố 14.
Tôi nghĩ câu chuyện ở đây là Åberg đã gây áp lực,
rồi Scottie nói:
"Tôi sẽ hồi đáp ngay".
Scheffler hơn ba gậy.
HỐ 16
Sao không?
Sao không chui vào hố chứ?
Dẫn trước bốn gậy.
HẠNG 1, -11
Ludvig ở hố 18.
Khó tin khi lần đầu góp mặt ở một giải lớn
lại kết thúc với vị trí á quân tại Augusta.
Anh ấy đã chứng minh mình có đủ tố chất. Chắc chắn sẽ còn tỏa sáng lâu dài.
HẠNG 2, -7
Lud không thắng nổi,
nhưng người duy nhất đã đánh bại anh ấy trên sân
là đấu thủ giỏi nhất thế giới.
- Hay lắm, Ludvig. Tốt lắm. - Cảm ơn.
Xin chúc mừng! Anh thật tuyệt vời.
Đó là một tuần tuyệt vời. Tôi sẽ nhớ mãi những kỷ niệm này.
và điều mà tôi rất tự hào.
Rõ ràng, Scottie cũng chơi tốt, và phải công nhận anh ấy.
Một cảm giác tuyệt nhất trong golf.
Bước đến hố 18, rất khó khăn để diễn đạt điều đó nghĩa là gì.
Tôi lớn lên xem Tiger Woods đi ở đó,
và để tôi làm được,
nó chỉ kéo dài vài phút, nhưng nó khá đặc biệt.
Danh tiếng của anh ấy đã được khẳng định.
NHÀ VÔ ĐỊCH GIẢI MASTERS
Người sắp làm bố là nhà vô địch của ngày hôm nay.
Tự hào về con, Scott!
BỐ CỦA SCOTTIE
Yêu con. Con không biết đâu. Tuyệt quá.
Này, Teddy!
Bố ơi!
Tôi không biết cách ăn mừng.
Tôi luôn sang chuyện tiếp theo.
Nhưng tôi nhớ là khi đi từ khu ghi điểm về phòng thay đồ, mọi thứ thành thật
vì khi tôi thắng lần đầu, tôi không biết mong đợi gì.
Lần này, tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra,
và tôi đã đến phòng thay đồ của nhà vô địch.
Tôi nhớ đã trải qua phút đó.
Tôi đã khóc hết nước mắt. Thật tuyệt vời.
Rất hân hạnh được đón tiếp
đến buổi lễ giới thiệu của Giải đấu Masters lần thứ 88.
Jon, tôi sẽ rất biết ơn nếu bây giờ anh muốn thực hiện vinh dự
khoác áo khoác xanh lên Scottie Scheffler.
Vì Scottie Scheffler, anh ấy đóng sầm cửa lại,
thắng lần thứ hai. Anh ấy ghi mình vào sử sách.
Anh ấy không cạnh tranh với người khác trong PGA TOUR.
Anh ấy đấu với chính mình.
- Sao nào? - Hay đấy.
Cảm giác như anh ấy biết anh ấy kiểm soát hoàn toàn cuộc chơi.
Giờ anh ấy có vẻ bất bại.
Vậy câu hỏi là,
ai hay cái gì có thể làm anh ấy chậm lại?
Được rồi.
Muốn làm gì nữa không? Anh muốn về nhà không?
- Tôi muốn về nhà. Cảm ơn. - Anh nên về nhà đi.
Ta có thể nói chuyện một chút không?
Các anh có biết tôi sẽ đấu trong giải golf không?
Chúng tôi bị sốc. "Đợi đã, chuyện gì vậy?"
Không thể là thật.
Tôi ngỡ đó là tin giả.
Chơi với người như Rory, tôi cảm thấy áp lực chút.
Tôi ở đây để thông báo Đội trưởng của Ryder Cup.
Tôi có rất nhiều thứ để chứng minh.
"Đó là theo đuổi sự hoàn hảo, biết rõ ta không thể đạt được sự hoàn hảo.
Chúng ta sẽ đạt được thành tựu xuất sắc". Vince Lombardi.
Đây là cơ hội cuối cùng để chứng minh rằng tôi có thể vượt qua chuyện này.
Sao nào?
Trong một khoảng thời gian,
mọi thứ dường như là việc sống còn.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh việc sống còn.