Isa akong fan.
-Kumusta ka? -Masaya akong makilala ka.
-Kumusta ka? -Ako din.
-Oo. -Kumusta?
-Congratulations. -Salamat.
-Oo, ang astig. -Sigurado 'yon.
-Masayang matalo ang mga Amerikano. -Oo.
Dinala ko.
Ah, 'yon ay…
Lumalaki ang pagpapahalaga ko sa Ryder Cup
tuwing nakakalaro ako dito.
May naibibigay iyon na kakaiba na wala
sa mga indibidwal na laro.
May mga nararanasan ka kasama ang mga taong 'yon
na wala sa propesyonal na golf.
Napaparamdam nito na espesyal ka.
Ayos!
Si Rory McIlroy sa pinakamagandang laro niya sa Ryder Cup sa buong career niya.
Kampeon! Si Rory ang kampeon!
Tumataas ang emosyon ni Rory sa mga team event.
Masaya talaga siya
at kinakatawan talaga niya ang pagiging pinuno.
At may ibig sabihin 'yon.
Sige, Europe!
May makikita kang iba sa kanila pag nasa team sila.
Mula no'ng Ryder Cup, medyo di ko matimpla ang sarili.
Ang sama nito.
Si Rory ay bilanggo ng tagumpay, na kung di siya nananalo,
lahat ay, "Ano'ng problema?"
Kailangan kong maging siya.
Di lang si Rory ang nahihirapan mula sa Ryder Cup team.
Ay, grabe.
Masakit 'yon para kay Shane Lowry.
Ang totoo, pareho kaming may kailangan.
Wala nang mas gaganda pang lugar para ganahan muli sa Zurich Classic
sa New Orleans kasama ang best friend ko
sa nag-iisang team event sa PGA Tour.
Maraming nakataya sa Zurich Classic.
Naghahanap sila ng team mojo.
Naghahanap sila ng laks ng loob.
Bakit di pa ngayon? Ba't di pa simulan?
Heto na.
SA HIRAP AT GINHAWA
Ayun sila.
Hello.
Dumiretso talaga kayo. 'Yong iba do'n pumaparada.
-Salamat. -Walang problema.
Kumusta?
-Salamat sa pagpunta. -Walang problema.
Sobrang excited na ang lahat.
Minsan parang ang lungkot sa tour, kaya…
ang magkaroon ng kaibigang tulad ni Shane
na laging gustong magsaya at…
Huling pinto sa kaliwa.
Ngayong taon, higit sa iba pang taon,
mas nakikita ko ang halaga nito.
Nigel. Bale titirahin mo 'to…
-Ilana. -Shane. Kumusta.
-Mga magagaling na junior. -Ikaw…
Nagkakilala kami ni Shane
bilang mga baguhan sa Ireland, at lumaking magkasamang naglalaro.
Nasa parehong Irish team kami at magkasama sa iisang Irish squad.
Magkasama na kami sa tour mula '09, at nakatira kami malapit sa isa't isa.
At sa mga linggong nasa bahay kami, nagkikita siguro kami
limang beses kada linggo.
Masaya na may tao kang matatawagan kaagad,
makukwentuhan ng lahat, tungkol sa golf o mga bagay na malayo na sa golf.
Mga twenty… twenty- one taon na siguro kaming magkakilala.
Kung ikaw si Rory McIlroy, pinakamagaling na manlalaro ng henerasyon,
di nagpapakatotoo ang mga tao sa 'yo.
May makikilala at makakasama ka, at di sila nagpapakatotoo.
Ako, walang pagpapanggap.
Kaya, oo, isa akong sariwang hangin sa buhay niya minsan,
kung kanino pwede siyang magpakatotoo at maging normal.
Mabuti ako para sa kanya, at ganoon din siya sa akin.
Mga taga-Netflix.
Kung ako ang masusunod, wala sila dito.
Ikaw ang nagtanong. "Ayos lang bang pumunta ang Netflix?"
Di ko sinabi kung ayos lang na pumunta sila. Sabi ko…
Sorry, guys. Walang personalan.
Ito ang sinabi niya.
Ano'ng sinabi mo?
Hindi.
Sabi mo, "Ano'ng tingin mo kasi ang Netflix
ay gustong sumama sa atin mamaya?"
Tingin mo?
At sabi ko, "Ayos sa akin kung ayos sa 'yo."
Sabi niya, "Sige, kung malalayo sila sa akin saglit."
Isa.
Dalawa.
Ayos.
Diyos ko.
Sige!
Ano'ng tingin mo sa pagkain kagabi?
Ang overrated.
Talaga?
Ano'ng binili mo?
Pad Thai, pero lahat sinasabi na masarap doon.
Di ko inaasahan na ayos lang naman.
Mukhang habang tumatagal ang career ni Rory,
sinusubukan niyang gawin ang mga bagay na mas mahalaga sa kanya.
At kung kaya mong manalo sa Zurich kasama si Shane Lowry,
magandang simula sa season, 'no?
Ang makasama ang isa sa mga best friend niya sa New Orleans.
Simulan nang maaga ang season niya, maghanap ng mojo,
at makakuha ng bagay na magiging magandang panimula.
Laging sinasabi ni Shane na kailangan nila ni Rory ang isa't isa, at tama siya.
Kailangan tandaan na limang taon nang di nananalo sa PGA TOUR si Shane,
at may maganda siyang goal na maging kinatawan ng Ireland
kasama si Rory McIlroy sa Olympics.
Desperado siyang makapasok sa Olympics.
Kaya maaaring itong taon na ang huling pagkakataon niya.
Itodo ko na ba at suotin ko na rin ang sapatos?
Kung gusto mong itodo, pwede naman iyon.
Bilang limitado ang layo nito,
ipupuwesto ba natin? 'Yon ba ang plano?
Tingnan natin kung pareho pa.
Naaalala ko tumira kami sa bed and breakfast kasama kayo,
sa Dawson Creek ata.
-Oo. -Grade eight o nine 'yon.
Lumaki kami ni Nick sa Central Canada.
Naglaro kami ng maraming junior at amateur golf sa Canada.
-Naaalala mo ang PNGA? -Oo.
At lagi mo akong tinatalo sa mga amateur event.
Wala akong maisagot.
Dahil wala kang masabi. Alam mo 'yan.
Nang maging pro siya noong 2010,
tumira kaming magkasama sa Arizona.
Nasa hazard 'yon. Ayun na nga.
Masaya na may makasama na mula sa parehong bayan.
Doon lumalim ang pagkakaibigan namin.
May sarili kaming golf family.
Isang munting circus na naglalakakbay.
Halos weekly kaming nag-eensayo ni Adam.
Marami kaming nagawa sa golf at agsaya kami nang magkasama.
Kaya grabe ang pangyayari.
Bilang team event, di na kailangang pag-isipan na team kami.
Pinapalabas ba?
Biro ba 'to?
Glorious and free!
Ang RBC Canadian Open.
Ang kuwento dito na sinusundan,
ay ang sa Canadian.
Taylor.
Isang putt para manalo, 72 talampakan.
Diyos ko!
Glorious and Free!
May matagumpay na bayani ang Canada.
Gumawa ng kasaysayan si Nick Taylor sa Canadian Open.
Pero pumangalawa
sa di malimutang eagle putt na narinig sa buong mundo,
ay si Adam Hadwin.
Pasugod na sila sa ika-18 green.
Sinunggaban ni si Adam Hadwin,
ang kaibigan niya, nang di alam na siya iyon.
Gusto kong isiping di 'yon isa sa pinakamagandang sandali ko, pero…
Di siya nagpatinag sa pagsunggab sa kanya, at walang tumapon na champagne.
Ayos 'yon.
-Heto. -Salamat.
Di mo maiwasang ikumpara ang sarili.
Gusto ko pang magdagdag ng tropeo sa mantel
at di makilala bilang ang lalaki na sinunggaban,
lalo't nakikita ko ang ginawa ni Nick sa huling 18 buwan.
Si Nick Taylor para sa isa pang panalo.
Nasaan ang bola niya.
-Nasa ibaba. Titira na siya. -Ayun.
Nandoon si Hadwin, suot ang parehong sweatshirt.
Good-luck sweater daw niya kay Nick. Kaya sinuot niya.
Pruweba 'yon ng pagkakaibigan nila at napaka espesyal.
Pinag-uusapan ng lahat 'yong pag-sunggab sa kanya pero 'yong suporta
na ipinakita niya, naroon siya, 'yong pagpapakatotoo niya
at 'yong pag-asa niya na maganda ang laro ko
ay tunay na nakamamangha.
Kakaibang pangyayari sa disyerto.
Paano 'yong huling dalawang panalo ni Nick Taylor?
Masaya ako para sa kanya.
May parte ba sa akin na naiinis na di ako
kasing galing niya?
Oo. Oo naman.
Magbukas ba tayo ng champagne o…
-Sige. -Magkaka-PTSD ba kayo do'n o…
Kumaliwa sa Mt. View Rd.
Di ako naglalaro ng Sabado. Ayokong bumabangon.
Bukod sa ayokong bumangon, ayokong naglalaro sa ulan.
Masama ang taya ng panahon mamaya, kaya…
Susubukan kong makarami ngayong umaga.
Gusto ni Rory na maglaro nang maaga, at gusto niyang mag-practice ng 18 holes.
At kabaligtaran ako.
Ang makalaro ang tulad ni Rory,
ay nakaka-pressure.
Gusto kong naglalaro sa UK at Ireland.
Pakiramdam ko mas accessible ang golf dito.
At pinakita namin ni Rory…
ang lahat ng kinalakihan namin, at…
'yon ang nakukuha dito.
Para sa batang Irish na lumaki nang naglalaro,
di ko nakita ang sarili ko na pinakamagaling.
Late bloomer ako sa golf.
Nakapasok ako sa Irish national teams
noong 18 na 'ko.
Nakapasok ako sa Irish Team dahil ayaw sumali ni Rory.
May 14 na tao sa team, at ako ay ika-15.
Nagpasalamat ka ba sa kanya?
Hindi.
Di namin 'yon pinag-uusapan, kaya… hindi.
Baka wala ako dito kung di dahil doon.
Mahal namin ang mga atleta sa Ireland,
at mataas ang tingin namin sa kanila pag nagtatagumpay sila.
At isang malaking pagkakataon sa buhay golf ni Shane Lowry.
Isang amateur, 22 taon,
kasama ng pros sa unang pagkakataon.
Kilala sa Ireland, pero di kilala sa mundo ng golf.
Para maging 2009 Three Irish Open Champion!
At nagawa niya!
Ang karangalan ng County Offaly.
Si Rory McIlroy ay masaya para sa kaibigan.
Tinitingala ko si Rory noon bilang amateur golfer.
Siya ang pamantayan.
Nagyakapan sila, si Rory at Shane.
Para siyang… isang panaginip.
Ang manalo kasama ang isa sa 'yong best friend
ang pinakamasayang pwedeng mangyari.
Gaano pa kalayo?
Ninety-seven.
Kung may ihip ng hangin?
Pitong milya kada oras.
Ayos.
Ayos?
Pinakamaganda? Pasok.
Wow.
-Magandang simula. -Ayos ka.
Sino'ng mas masayang roommate? Si Adam o si Joel Dahmen?
Kay Adam at Joel?
Magandang tanong.
Roommates kami ni Nick noong college.
Plug. Pumasok ka.
Maraming beses kaming naglaro ng video games
at nagpuyat noong kolehiyo kami.
Tinatalo mo 'ko sa lahat ng ginagawa natin sa loob ng 15 taon.
Mario Kart, Blitz, grades.
Grades.
Mataas ang grades ko.
Pumunta ka sa kanan.
Ibang panahon ang kolehiyo
kumpara sa sumubok ng pro golf kasama si Adam.
Tie sa one, tabla.
Crispy. Kailangan ng talbog, 'no?
Ang pangit ng talbog.
Parang deserve mo ng mas maayos dun.
Sobrang competitive niya sa lahat.
Halos lagi siyang nananalo. Nakakainis.
Mabait siya pero tatalunin ka niya.
-Hala. Sobrang layo. -Napasobra.
-Sobrang lakas. -Hinto.
Bilang taon ng Presidents Cup, sa Zurich Classic ngayon,
maipapakita ni Nick at Adam na magaling silang team.
Matagal ko nang gustong maglaro sa Presidents Cup,
at masayang maglaro kasama si Adam.
Nakapahalaga ng Presidents Cup ngayong taon.
Magiging Team USA laban sa lahat,
puwera Europe, kaya mas malaki ang nakataya,
Tom Kim. Di ko alam ang gagawin niya pag pumasok ito at manalo.
Pumasok!
Ang Presidents Cup ngayong taon ay sa Canada gaganapin.
Unang pagkakataon na may Canadian captain, si Mike Weir.
Siguradong gusto ng Canada na maraming makapsok na Canadian.
Sabi ni Mike Weir,
"Pwedeng may anim na Canadian sa team,
pero kailangang paghirapan."
"Walang basta lang mapapasok."
Napatunayan na si Adam sa golf.
Si Adam, di gaano.
Apat na buwan na lang bago ang Presidents Cup.
Kung gagalingan nila sa Zurich,
malinaw ang mensahe kay Captain Mike Weir
at baka makapasok sila pareho at maglalaro sa Montreal.
Merci.
Pwedeng papirma? Salamat.
Good luck sa weekend. At magkita tayo sa Montreal.
Ang pinakamalaking bagay sa golf
kahit ano'ng gawin mo, may susunod na linggo pa.
Pwedeng manalo ka ngayon, pero lalaban ka pa rin sa susunod.
Pwedeng ito ang pinakapangit na araw mo,
at kailangan mo pa ring maglaro.
Ang linggo-linggong laro ay nakakabugbog.
At tingin ko maganda ang laging may iba.
Mas masaya ang pagpunta sa Zurich.
Paano kami nagkasama? Parang sa isang inuman.
Parang… Baka mas maikukuwento niya
kasi di siya madaling malasing.
Pagkatapos ng Ryder Cup, nag-text siya, "Lunch tayo bukas?"
Sabi ko, "Sige."
Pumunta ako't sabi niya… Alas-dose ata 'yon.
"Inom tayo?" Sabi ko, "Sige."
Uy, kumusta ka?
-Tumabi ka. Hintayin kita doon. -Okay, sige.
Salamat.
Umupo kami, uminom ng ilang bote ng wine.
Umuwi ata ako ng alas diyes ng gabi at lasing na.
Sabi niya, "Ba't di tayo maglaro sa Zurich Classic?"
At sabi ko, "Oo, sige."
Kumusta kayo?
Sinabi ko lang.
Di pa ko naglaro sa Zurich. Nasa lugar ako ngayon
na gusto kong subukan ang mga di ko pa nagagawa.
Nag-text siya noong magpapasko. Nasa Ireland ako.
"Tuloy ba tayo sa Zurich Classic?" Sabi ko, "Oo."
Napakaganda pa rin ng New Orleans.
Masaya. Walang masyadong pressure.
Masaya noong nakaraan, at maganda ang laro natin.
Masayang linggo 'yon. Natuwa ka ba, Al, o hindi?
Natuwa ako. Itutuloy ba natin?
Gusto kong ituloy.
-Sige. -Maliban kung…
Sana di ka makakuha ng mas magaling na partner.
Sasabihin ko, maliban kung gusto mo ng mas magaling na kasama.
Hindi…
Maiintindihan ko kung itetext ka ni Rory.
Uupo lang kayo para sa PGA Tour.
Pag-uusapan lang ang mangyayari.
-Bibili akong Diet Coke. -Upo kayo.
Sampung minuto lang.
Bakit maganda ang team n'yo ngayong linggo?
Nakabubuti kami sa isa't isa.
Nakakatulong kami sa isa't isa.
Nakabubuti kami sa isa't isa.
Alam ko kung kailan ko siya hahayaan.
Alam ko kung kailan… kailangan kong magsalita.
At tingin ko ang ganoong pagkakaintindihan
ay mabuti.
Lagi kong kalaro si Shane.
Pero ang maglaro nang magkasama sa tournament,
ay medyo iba.
Tingin ko may parte namin,
na nakabubuti sa isa't isa.
-Salamat. -Salamat.
Sa bawat PGA tournament,
malamang nangunguna si Rory.
Kasalanan ko kung wala siya do'n ngayong linggo.
Mahirap 'yon sa akin, pero heto ako.
Mula sa TPC Louisiana, ang Zurich Classic.
Pagpapalit ng pace para a PGA Tour.
Una at ikatlong round, 'yon ang best ball.
Ang ikalawa at huling round, alternate shot.
May 80 teams tayo, ibig sabihin ay may160 manlalaro.
Salamat.
May Trackman ka?
Hindi, doon na.
Committed ako sa pagpapareha.
Tinanong ko ano'ng kulay ng kupya ni Shane.
Magpaparehas kayo?
Pinagparehas na namin lahat, kaya…
Grabeng team.
Alam ko.
Di ko alam ano'ng suot ng kasama ko.
Puti ba?
Isipin ko.
-Salamat sa pagpunta. -Oo naman.
Welcome sa team ni Rory McIlroy at Shane Lowry.
Hinihintay na pares para sa opening ng Zurich Classic sa New Orleans.
Ito lang ang team event sa PGA Tour.
Mataas ang pamantayan dahil ang daming headliners
ng pinakamagagaling.
Dagdag pressure
dahil ayaw mong madismaya ang teammate mo.
Ayos lang kung ikaw, wag lang ang teammate mo.
Tumpak.
Rory!
Malaking putt para kay Shane Lowry.
Nadala ng stroke sa hole. Sa gitna. Pasok iyon.
At pinapalakpakan siya ni Rory.
Nagsasaya sila.
Itong dalawa, na kalmado, nagsasaya. Mahirap silang talunin.
Isa pa para kay McIlroy.
Seven under pagkatapos ng ten.
Ang ganda ng pinapakita nila sa unang laro dito ni Rory McIlroy.
Rory, punta kang Bourbon pag nanalo ka?
Kahanga-hanga si Rory.
Isa siya doon sa mga kahit nakalaro mo na, masasabi mo,
"Holy shit, kalaban ko siya? Parang… okay."
"Susubukan ko, pero di ko alam."
E 'yong shot na 'yon mula kay Adam Hadwin sa tenth?
Nariyan ang Team Canada kasama si Nick Taylor.
Potensyal na pares sa Presidents Cup.
One back sa larong nakita natin kay Rory McIlroy at Shane Lowry.
Magandang tira.
Grabeng tira mula kay Rory McIlroy kahit may kalayuan.
Shane, ayos lang.
Ako nang bahalang tumira do'n. Ipasok mo na.
Ang kalmado nila,
nagsasaya lang, at naglalaro.
Maganda 'to.
Muntik nang pumasok!
Ang ganda no'n.
Ramdam na ramdam ang Lowry-McIlroy.
Eleven under 61.
Napakagandang opening.
Gusto ko na kalmado sila.
'Yong pagiging kalmado nila
ay maaring magpapanalo sa kanila.
-Ang lapit. -Duet?
Lapit pa?
May ilalapit pa ba kami?
-Uurong ako. Ayan. -Ayan.
Rory, mukhang masaya kayong dalawa.
-'Yon ba ang gusto niyo dito? -Oo.
Masayang pumunta dito at subukang manalo sa PGA Tour
kasama ang kaibigan ko. Di na 'ko makapaghintay.
Nakatutulong ba sa laro ang makasama ang kaibigan,
na naroon kayo naglalaro at nagkakatuwaan?
Di ako ganoon kalupit sa sarili ko ngayon
kumpara sa mga nakaraang linggo na may mga pangit akong tira.
Masayang isipin na nariyan si Rory, kaya pakiramdam ko,
may magandang vibe kaming dalawa.
Kaya, oo, maganda.
Kumusta, Rory?
-Kita tayo bukas. Okay? -Uy, guys.
Dahan-dahan.
Hindi.
Uy.
Ang lakas ng loob mo sa parking lot.
-Ano'ng gagawin mo sa school? -Maraming coloring books.
Okay, magandang ideya.
Daan-daan.
-Iyon ay… -Tatlo.
-Oo.
Daddy, bakit ang bagal mo?
May mga kotse sa unahan.
Naaalala mo nag-Hawaii tayo no'ng birthday mo?
Pero wala ka sa school.
Saan tayo pumunta? Saan tayo tumira?
-Disney? -Tama.
Nakita natin si Maui.
Hindi, Mommy, hindi Maui.
Oo.
-Moana. -Okay. Moana.
Oo, sorry.
Di ako takot
na malampasan.
Takot na maapektuhan ng pangyayari
at di makagawa ng sapat para mapatunayan ang sarili.
Napalampas ko ang mga bagay na dapat kong gawin
para mag-qualify,
pero may pagkakataon ako.
May tsansa pang makapasok sa top six,
pero kung wala ako sa top six,
sana sapat ang gagawin ko para masabing,
"Kailangan n'yo ako sa team."
Sayang kung maapektuhan ako ng pagkakataon.
At mahirap ihiwalay iyon
sa ginagawa ko sa golf course,
at baka nakatuon ako masyado sa Presidents Cup
na di ko magagawa ang kailangan.
Pero… tingnan natin.
Whoa!
Na kay Mommy ba ang backpack mo?
-Mommy. -Okay.
Okay, tara na.
IKALAWANG ROUND BIYERNES
Ano 'yan?
Visor ang gamit ni Keith Mitchell.
Kaya bilang pakikisama,
bilang mabuting teammate, magba-bucket ako.
At may buhok pa 'ko, kaya ayos lang.
-Kita tayo. -Kita tayo.
Pwedeng akin na lang ang kupya mo?
Pasok ang mga wedge niya ngayong linggo.
Magandang panimula sa ikalawang round.
Ipinakita nilang dalawa kung paano ang team golf.
Dalawang magaling na players,
walang pagkakamali, at sinasamantala ang magagandang shot.
Okay!
Umaakyat na sa leaderboard. Ayos.
Magsisimula ako sa bunker sa kanan.
Di ako komportable do'n.
Gusto kong maramdaman na nakatulong ako sa team,
pero iniisip kong naglalaro ako kasama si Rory McIlroy.
Pakiramdaman mo 'tong mabuti.
-Sige! -Sige!
Pasensiya na, Rors.
At wow, sinuwerte ba sila?
Sa Zurich, may mga kakaibang pwedeng mangyari.
Buwisit. Akala ko… Sabi ko, "Sorry, Rors."
Kaya kahit na mukhang si Rory at Shane
ang best team doon,
walang kiasguraduhan na may laban sila
at di mananalo.
Malaking putt to para kay Lowry at sa kumpiyansa niya.
Di siya umaabot.
Pero kung titingnan mo si Nick at Adam, maganda ang araw nila.
Taylor at Hadwin, one back.
Panoorin n'yo ang dalawang ito.
At para ito sa pakikihati sa unang puwesto.
Gusto kong nanghuhula ng numero, Gary.
Ano sa tingin mo ang tsansang pumasok 'to?
30%.
Gawin mo nang 100.
Maganda ang laro ng Canadian duo na si Adam Hadwin at Nick Taylor,
at lumalaban sila para sa panalo.
Nakaabot na kami sa 36. Kumpiyansa kami.
Kung maka-posisyon kami pagdating ng Linggo,
alam naming may tsansa kami.
Pwede bang manood ng hockey?
Oo naman!
Salamat.
Ayos. Sige.
May dagdag na motibasyon sa team event.
Ay naku.
Ang maglaro nang mabuti at mapahanga si Mike at ang ibang kapitan
ay maaring magpakita ng pwedeng mangyari sa Setyembre.
Ang totoo, kung pareho kaming nasa Paris, parehong nasa Presidents Cup,
pwede na kong matapos sa 40 at magiging masaya ako.
Ang posibilidad na makasama siya sa Presidents Cup,
na siyang
pinakamataas na team event na pwede naming laruin,
ay magiging masaya pero medyo emosyonal.
Ayoko munang isipin masyado 'yon. Gusto ko munang masigurong pasok kami
bago ako mag-isip masyado.
HULING ROUND LINGGO
Mabuti nang nakikita nila akong malusog.
Nakaupo dito at umiinom ng Diet Coke.
Ayusin mo ang pagkain, Rors.
-Makikita 'to ng nanay mo. -Oo, alam ko.
Naalala ko tinanong ko dati, "Nagde-day off ka ba?"
Umupo siya at nag-isip, at sabi niya, "Hindi."
Determinado siyang maging isa sa pinakamagaling, kaya naroon siya.
Protective ka ba kay Rory?
Wala pang nagtanong sa 'kin niyan. Ngayong nasabi mo, oo.
Kumakain ako sa isang kamay parang Amerikano
Isang tinidor.
Di sila gumagamit ng dalawang kamay sa pagkain.
Kumakain ako… Kakain ako nang normal.
Nakakakuha siya ng walang silbing kritisismo
mula sa publiko, sa golf media, sa ibang manlalaro.
Mabigat iyong tanggapin,
at pakiramdam ko ang daming binabato sa kanya
na walang kuwenta.
Minsan nahihirapan akong balansehin ang maging pinakamagaling na golfer,
pinakamagaling na asawa o tatay o ang pinakamagaling…
At minsan mahirap, at hindi ko na kinakaya.
Tapos makikita ko
kung paanong ginagawa ni Shane.
At minsan kailangan mong pumili ng pagtutuunan.
At magaling siya doon,
at nakikita ko siya na mabuting halimbawa sa akin.
At marami akong matututunan sa kanya at kung paano niya hinaharap ang buhay.
Narito muli tayo sa bayou sa isang magdang linggo sa New Orleans.
Ito ang grupo ng headliners.
Maraming nagpunta para kay Rory McIlroy.
Pangit ang simula nila ngayon. May ilang bogeys.
Kalilangan na nilang ayusin ang laro
kung nais nilang makahabol.
May mga araw, na kahit ano'ng gawin mo,
nagsisimulang di umayon sa 'yo at pwedeng magtuloy-tuloy.
At ngayon, parang… di umaayon sa amin.
-Kailangan ko 'yon. -Go, Rory!
Kailangan ko 'yon.
Kukunin ko.
Pag maayos ang laro ko…
Sige na.
…lagi kong iniisip, "Paano ko nagagawang maglaro nang di maayos?"
Tapos pag pangit ang laro ko, naiisip ko,
"Paano ako nakalaro nang maayos?"
Ay, Trevor, malaking pagkakamali.
-Rory! Tumalbog!
Umaasa siya sa magandang posisyon para sa partner niya.
Nandito talaga ko para kay Rory.
Lalabas ka, at di ka hihingi ng pasensiya. Itutuloy mo,
maglaro ka, at susuportahan kita.
Magandang tira.
Kayang-kaya.
Napakagandang tira mula kay Shane Lowry at mukhang magandang birdie sa 16.
Magkakagulo dito pag pumasok 'yan.
Ano'ng tingin mo, Frank?
Heto na sila.
Mukhang umayon muli sa kanila.
Kailangang bantayan si Shane Lowry at Rory McIlroy,
pero ang Team Canada, Nick Taylor, Adam Hadwin sa 20 under par.
Kaya ba nilang makatira nang tama para makaposisyon?
Sa nine.
Malaking putt mula sa Canadian na 'to.
Si Taylor ay susubukang makakuha ng par.
Lintik.
Medyo pinupuwersa namin para sa Linggo.
Si Hadwin na.
Pinabilis niya, 'no?
Oo.
Ewan ko.
Di tumatama ang mga putt.
At isang malaking putt para sa Canadian team ni Taylor at Hadwin.
Isang drop para kay Taylor at Hadwin.
Pakiramdam ko wala ako sa tamang kondisyon sa huling round.
Nakakadismaya 'yong huling sampu hanggang 12 hole.
Nawala kami sa kondisyon. Sobra kaming naiinis.
May kailangan kaming patunayan.
At sapat ba ang ginawa namin
para makapasok sa team?
Tingnan natin.
Malaking club twirl mula kay Rory. Nagustuhan niya.
Si Lowry na.
Kailangan ng espesyal para maka-tie.
-Malakas. Grabeng shot! -Ang galing.
Lumabas si Rory McIlroy.
Andun ako at sumusuporta.
Isang Irish flag ang iwinawagayway habang susubukan nila ang birdie.
Pero nasa kamay ko na ang laro. Pupuntos kami para sa playoff.
Sige, Shane!
Ayos!
Masamang simula mula kay McIlroy at Lowry,
pero marami pa silang lalaruin.
At magkakaroon ng playoff sa New Orleans.
Isang playoff sa Zurich Classic ng New Orleans.
Si Chad Ramney at Martin Trainer laban kay Rory McIlroy at Shane Lowry.
Dalawang magkaibigan at magkalaban,
at nagsama sila sa unang pagkakataon.
Magandang makita kung paano sila lalabas at maglalaro.
Papunta ako sa playoff, sabi ni Rory, "Kailan ang huling playoff mo?"
At sabi ko, "2009."
Sa Irish Open.
At nanalo ako, kaya, "One out of one ako."
Magandang pag-iisip iyon.
Rory!
May mahahalagang bagay sa akin sa laro.
Oo, maalala ka para sa mga titulo mo sa major,
pero may ibang mga bagay sa laro na mahalaga sa akin.
Ang mga pagkakaibigang nabuo mo.
Oo, pinangarap namin,
na manalo sa apat na major, pero kasama ang mga titulong mahalaga sa amin.
Nagpapasalamat ako na golf ang trabaho ko.
Ayaw kong malimutan kung ano ang mahalaga.
Si Lowry sa par-5 18th.
-Mukhang maganda 'to. -Sinusundan niya.
Pumasok sa bunker.
Maglalaro si Rory na may isa o dalawang paa sa bunker.
Akala ko isang hammer, 'no?
-Nasaan? -Sa Bunker.
Sa bunker?
Lintik, akala ko…
Okay. Magandang lead. Napakaganda.
Magiging miserable akong tao
kung huhusgahan ko ang sarili batay sa panalo.
Kahit sinasabi ng mga golfer
na binabatay nila ang sarili sa trabaho nila,
tingin ko mahirap sa akin na di ibatay ang sarili
bilang taong sinusubukan na maging isa sa pinakamagaling…
Maganda ang career ko.
Tingin ko nasa rurok ako ng paglalaro,
pero pakiramdam ko may iba pang mga pagkakataon.
Nanalo siya ng 24 na beses sa PGA Tour niya.
Ngayon mo kailangang pagbutihin.
Ay wow!
Maganda ang sinabi ni Rory McIlroy sa simula ng linggo.
Sabi niya, "Ika-17 taon ko na sa professional golf."
"Ang makasubok ng bago ay napaka-astig."
May tema sa lahat.
Ang kailangan ko ay maging komportable
sa taong kasama ko.
At isang Irish party sa New Orleans.
Nanalo si McIlroy at Lowry sa Zurich Classic.
Isang milestone na panalo para kay McIlroy,
ang ika-25 sa PGA Tour career niya.
Nagawa mo!
Unang beses sa New Orleans, Rory McIlroy, unang panalo sa New Orleans.
Milestone 'to sa 'yo.
Ano'ng pakiramdam na nagawa n'yo 'to?
Sobrang saya.
Napakaganda ng linggong 'to, at siyempre…
Pakiramdam ko bonus na manalo,
pero walang mas igaganda na kasama ko siya
na manalo sa PGA Tour.
Babalik kami para dumepensa.
Umaasa ako. Pupunta ako. Sana andito si Rory kasama ko.
Parehas na uniporme. Makikita natin sila sa susunod na taon.
Laging mas masaya ang mga karanasan kung naroon ang mga kaibigan mo.
-Salamat. Congratulations. -Salamat.
Ang totoo, sa dulo ng lahat, napakasaya lang.
Ramdam na ramdam ko. Nakahinga ako.
Sobra.
Rory!
Napakasayang oras sa New Orleans.
Grabe ang naging pagtanggap n'yo.
Di na kami makapaghintay na bumalik sa 2025.
Maraming salamat.
At cheers.
Talagang espesyal sa akin na manalo kasama si Shane.
Nanggigigil na ako sa laro at…
At ang linggong tulad no'n ay malaki ang maitutulong.
At magsisimula ka nang matuwa muli.
Mas ngingiti sa course.
Tataas ang kumpiyansa mo.
Magagamit ko 'tong panalo,
para masimulan ang susunod na parte ng season.
Rory!
Rory McIlroy…
Nagpalit ang usapan mula sa, "Nakabalik na ba si Rory McIlroy?"
sa… "diborsyo?"
Di na siya magsasalita tungkol sa personal na buhay niya.
Pasensiya na.
World number one golfer Scottie Sheffler arestado…
Makukulong siya. Wala tayong magagawa.
Matagal nang naiiba si Bryson.
Maliban kay Tiger Woods, siya ang pinakasikat na manlalaro.
USA!
Ang U.S. Open ay isang pisikal at mental na pagsubok.
Grabeng laro.
Nakakaapekto ang pressure ng U.S. Open sa lahat.
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon pen sa lahat.