GIẢI GRAND PRIX HOA KỲ TRƯỜNG ĐUA CHÂU MỸ
Hâm mộ anh lắm.
- Sao rồi? - Rất vui được gặp anh. Ừ.
- Khoẻ không? Rất vui được gặp. - Hân hạnh.
- Ừ. - Ổn chứ?
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
- Ừ, khá tuyệt. - Tôi có thể tưởng tượng.
- Đánh bại đội Mỹ lúc nào cũng vui. - Ừ.
Tôi mang theo đây.
Vâng, đó là…
Sự trân trọng của tôi về Ryder Cup ngày càng lớn
mỗi lần tôi được tham đấu.
Nó thúc đẩy điều gì đó trong bạn mà không có trong các giải đấu cá nhân.
Bạn trải qua nhiều chuyện với đồng đội mà bạn không nhất thiết phải trải qua
qua nhiều tuần trong giải golf chuyên nghiệp.
Nó chỉ khiến tôi cảm thấy điều đó đặc biệt hơn.
Thôi nào!
Và Rory McIlroy đáp lại với màn thể hiện Ryder Cup hay nhất trong sự nghiệp.
Vô địch! Rory là nhà vô địch!
Rory chắc chắn có vẻ hừng hực với các sự kiện đồng đội.
Thấy rõ anh ấy rất thích
và có vẻ tận hưởng vai trò lãnh đạo đó.
Nó có ý nghĩa gì đó mà.
Cố lên, Châu Âu!
Bạn thấy một khía cạnh khác ở những người này khi họ ở trong một đội.
Kể từ Ryder Cup, tôi chưa thật sự thể hiện hết mình.
Tình hình không ổn rồi.
Rory là tù nhân của sự thành công, trừ khi anh ấy thắng các giải đấu,
mọi người hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Tôi cần phải như gã đó.
Rory không phải người duy nhất từ đội Ryder Cup đang gặp khó khăn.
Trời đất ạ.
Điều đó thật sự sẽ nhức nhối cho Shane Lowry.
Thành thật mà nói, cả hai bọn tôi đều cần gì đó.
Tôi không thể tưởng tượng một nơi tốt hơn để tìm sự thăng hoa ở Zurich Classic
ở New Orleans cùng với bạn thân
tại sự kiện đồng đội duy nhất trong Giải PGA TOUR.
Họ có nhiều rủi ro khi đến Zurich.
Họ đang muốn tìm năng lượng đồng đội.
Họ đang tìm kiếm sự tự tin.
Sao không phải bây giờ? Sao không bắt tay vào việc?
Bắt đầu nào.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
Họ đây rồi.
Xin chào.
Các cậu, cứ kéo qua đi. Hầu hết mọi người đều đặt nó ở đây.
- Cảm ơn. - Không phải lo.
Thế nào rồi?
- Cảm ơn vì đã đến tối nay. - Hân hạnh.
Mọi người đều rất hào hứng.
Giải đấu đôi khi khá cô đơn, nên là…
có người bạn như Shane, luôn cùng chung vui
muốn làm những điều vui vẻ và…
Cửa cuối bên trái.
Năm nay, hơn bất kỳ năm nào,
thật sự cho tôi thấy tầm quan trọng.
Nigel. Nên anh sẽ đánh cái này…
- Ilana. - Shane. Rất vui được gặp.
- Cả hai đều là hậu bối đang lên. - Tốt hơn là…
Shane và tôi đã biết nhau
từ những ngày còn nhỏ ở Ireland, lớn lên chơi golf cùng nhau.
Chúng tôi ở cùng một đội và một nhóm Ireland.
Kể từ năm 2009, chúng tôi du đấu cùng nhau,
và chúng tôi sống rất gần nhau.
Và những tuần mà chúng tôi ở nhà, chúng ta có thể gặp nhau
năm lần một tuần.
Thật tuyệt khi có ai đó mà bạn có thể nhấc điện thoại lên,
nói với anh ấy về bất cứ điều gì, về golf hoặc những thứ đang diễn ra ngoài golf.
Biết nhau có lẽ hai mươi… Có là hai mươi mốt hay hai mươi hai năm.
Khi bạn là Rory McIlroy, tay golf vĩ đại nhất thế hệ chúng ta,
mọi người không tự nhiên với bạn.
Gặp và chơi với nhiều người,
họ cư xử khác.
Nhưng tôi vẫn luôn là tôi.
Tôi nghĩ, ừ, có lẽ tôi là làn gió trong lành trong đời anh ấy,
mà anh ấy có thể trốn thoát và là chính mình và bình thường.
Tôi tốt cho anh ấy và ngược lại cũng thế.
Đây là Netflix.
Nếu tôi được chọn, họ sẽ không ở đây.
Anh là người hỏi tôi. Kiểu "Có ổn không nếu Netflix đến?"
Tôi không nói liệu họ có đến không. Tôi cứ như…
Xin lỗi, mọi người. Không có tư thù gì đâu.
Đây là điều anh ấy nói.
Anh nói gì?
Không.
Anh nói: "Anh nghĩ sao nếu Netflix muốn đến và chơi với chúng ta tối nay?"
Anh nghĩ sao?
Và tôi nói: "Anh thấy ổn thì tôi cũng thế".
Anh ấy nói: "Ừ, vậy họ tha cho tôi một chút".
Một.
Hai.
Tốt.
Chúa ơi.
Nào!
Anh nghĩ sao về đồ ăn tối qua?
Được khen quá đà.
Ồ, thật à?
Anh ăn gì?
Pad Thái, nhưng mọi người khen nơi này tuyệt vời thế nào.
Tôi không mong đợi, cũng ổn.
Có vẻ như Rory tiếp tục sự nghiệp của mình,
anh ấy đang cố khai thác mọi thứ quan trọng với anh ấy hơn.
Và nếu anh có thể thắng với Shane Lowry ở Zurich,
còn cách nào tốt hơn để bước vào mùa giải?
Ở bên bạn thân nhất của anh ấy ở New Orleans.
Có lẽ nên bắt đầu mùa giải sớm một chút, tìm chút động lực,
và lấy gì đó làm nền tảng.
Shane thường nói anh ấy và Rory cần nhau, và anh ấy không sai.
Bạn phải nhớ là Shane chưa thắng giải PGA TOUR nào trong gần năm năm,
và anh ấy có mục tiêu tuyệt vời này là đại diện cho Ireland
cùng với Rory McIlroy tại Thế vận hội.
Anh ấy khao khát được vào đội Olympic.
Và năm nay, đây có thể là cơ hội cuối cùng.
Tôi có nên ra khỏi đây và mang giày golf vào?
Muốn thể hiện đam mê thì tuỳ.
Vậy khi quả bóng lăn vào đây,
ta sẽ đánh tiếp cận một chút? Phải không?
Để xem nó có còn như cũ không.
Tôi nhớ chúng tôi ở lại nhà nghỉ với các anh,
có thể là ở Dawson Creek.
- Ừ. - Có lẽ là lớp tám hay lớp chín.
Nick và tôi lớn lên cùng nhau ở miền Trung Canada.
Chúng tôi đã chơi nhiều giải golf trẻ và nghiệp dư cùng nhau khắp Canada.
Nhớ vụ PNGA chứ?
Có.
Và anh luôn đánh bại tôi ở các giải nghiệp dư khác từng chơi.
Tôi không phản hồi nhé.
Vì anh không thể nói gì cả. Anh biết mà.
Khi anh ấy chơi nhà nghề vào năm 2010,
chúng tôi bắt đầu sống cùng nhau ở Arizona.
Vào chướng ngại rồi. Được rồi.
Thật tuyệt khi có ai đó cùng quê hương.
Đó là khi tình bạn chúng tôi nảy nở.
Có gia đình golf ở đây.
Chỉ là một gánh xiếc nhỏ đi khắp nơi.
Adam và tôi chơi vòng đấu tập hầu như mỗi tuần.
Tập golf với nhau rất nhiều và cùng ăn mừng thành tích.
Cũng đã trải qua nhiều.
Tuần này, là sự kiện đồng đội, tất nhiên là sẽ lập thành đội.
Không phải được phát bây giờ chứ?
Đùa đấy à?
Vinh quang và tự do!
Giải RBC Canada Mở rộng.
Câu chuyện ở đây đang thu hút nhiều sự chú ý,
câu chuyện của Canada.
Taylor.
Một cú gạt bóng để thắng, 22 mét.
Ôi trời!
Vinh quang và tự do!
Canada có một anh hùng chinh phục.
Nick Taylor làm nên lịch sử vô địch Canada Mở rộng.
Nhưng trong giây lát
trước khi cú ăn điểm eagle đáng nhớ đó vang danh khắp thế giới,
là Adam Hadwin.
Họ đang làm mưa làm gió ở đồi quả 18.
Họ lao vào Adam Hadwin,
bạn anh ấy, không biết đó là ai.
Đó không phải một khoảnh khắc đẹp của tôi, nhưng…
Anh ấy đón nhận màn ăn mừng như nhà vô địch và không làm đổ sâm panh.
Anh ấy làm tốt lắm.
- Đây. - Cảm ơn.
Bạn không thể không so sánh bản thân một chút.
Chắc chắn muốn đặt một chiếc cúp khác trên lò sưởi
để có thể không được biết đến là người bị lao vào,
đặc biệt là thấy Nick và những gì anh ấy đã làm trong 18 tháng qua.
GIẢI WM PHOENIX MỞ RỘNG TPC SCOTTSDALE
Nick Taylor cho một chiến thắng nữa.
Bóng của bố đâu?
- Ngay dưới đó. Bố sắp đánh rồi. - Ngay đó.
Có Hadwin, đặc biệt là một chiếc áo anh ấy đã mặc.
Anh ấy gọi nó là áo len may mắn của Nick. Thế nên anh ấy mặc.
Chỉ là, bạn biết đấy, một minh chứng cho bạn bè và khá đặc biệt.
Mọi người đều nói về màn húc vào, nhưng số lượng ủng hộ và niềm đam mê
mà anh ấy thể hiện, ở ngay đó, vì nó chân thành
và thực sự hy vọng tôi làm tốt nhất có thể,
thật tuyệt vời.
Cú đánh khó tin ở giữa sân golf sa mạc.
Hai trận thắng trước của Nick Taylor thì sao nào?
Thật sự mừng cho anh ấy.
Có một chút lửa trong tôi gây khó chịu vì tôi
có lẽ không giỏi bằng?
Ừ. Chắc chắn rồi.
Ta có nên xịt sâm panh hay…
- Làm đi. - Có bị ám ảnh không hay…
Rẽ trái vào đường Núi View.
Tôi không đi sớm thế này. Tôi không thích dậy sớm.
Cũng như không thích dậy sớm, tôi không thích chơi dưới mưa.
Dự báo chiều nay khá tệ, nên…
Cố gắng đánh nhiều hố nhất trong sáng nay.
Rory luôn thích chơi sớm, và anh ấy thích chơi 18 hố.
Còn tôi thì ngược lại.
Chơi với người như Rory,
tôi cảm thấy áp lực chút.
Thật ra, tôi thích chơi golf ở Anh và Ireland.
Tôi cảm thấy chơi golf ở đây dễ tiếp cận hơn.
Và tôi và Rory đã cho thấy…
tất cả sự giáo dục của bọn tôi, nên…
Ở đây chúng tôi được như thế.
Một đứa trẻ Ireland lớn lên chơi môn đó,
tôi không thấy mình là người giỏi nhất.
Tôi thành công muộn trong giới golf.
Tôi có bước đột phá vào đội tuyển quốc gia Ireland
khi tôi 18 tuổi.
Tôi được chọn vào đội Ireland vì Rory không muốn tham gia.
Có 14 người trong đội, và tôi là số 15.
Anh có cảm ơn vì anh ấy bỏ cuộc?
Không.
Không, chúng tôi chưa bao giờ thật sự nói về nó, nên… không.
Ai biết được nếu tôi có ở đây bây giờ nếu không phải vì điều đó?
Ở Ireland, chúng tôi quý vận động viên,
và chúng tôi tôn vinh họ khi họ làm tốt.
GIẢI IRELAND MỞ RỘNG 2009
Và giờ là một khoảnh khắc trọng đại trong cuộc đời chơi golf của Shane Lowry.
Một người nghiệp dư, 22 tuổi,
phát bóng với các lão làng lần đầu tiên.
Nổi tiếng ở Ireland nhưng không có tiếng trong làng golf thế giới.
Cú đánh để trở thành nhà vô địch giải Three Irish Open Champion 2009!
Và đã thành công.
Niềm tự hào của Hạt Offaly.
Rory McIlroy vui mừng cho người bạn nghiệp dư cũ của mình.
Rory là người mà tôi ngưỡng mộ khi là tay golf nghiệp dư.
Anh ấy là đẳng cấp.
Họ ôm nhau, Rory và Shane.
Đó là… thứ gì đó như những giấc mơ.
Vô địch giải đấu với bạn thân nhất của mình
có lẽ là đích đến cuối cùng. Vâng.
THÀNH PHỐ SAN DIEGO BANG CALIFORNIA
Chúng ta còn bao xa?
Còn 88 mét.
Có gió thổi?
Với sức gió 11 km một giờ.
Khá tốt.
Khá tốt?
Tốt nhất? Vào đi.
Chà.
- Khởi đầu tốt. - Vẫn còn ngon lắm.
Ai là bạn cùng phòng tốt hơn, Adam hay Joel Dahmen?
Bạn cùng phòng tốt, Adam hay Joel? Hỏi hay đấy.
Nick Taylor và tôi là bạn cùng phòng hồi đại học.
Cắm. Vào đi.
Chúng tôi đã cùng chơi điện tử khá nhiều
và thức quá khuya thời sinh viên.
Anh đã đánh bại tôi ở mọi thứ chúng ta đã từng làm trong 15 năm.
Mario Kart, Blitz, điểm số.
Điểm.
Tôi khá ổn về điểm số.
Chậm lại đi.
Đại học là một thời khác
so với sống, cố chơi golf nhà nghề với Adam.
Hoà hố một, được hoàn tiền.
Chạm mạnh. Cần nhảy xa nhỉ?
Bóng hất lại chán quá.
Tôi cảm thấy anh xứng đáng hơn thế một chút.
Trận nào chơi cùng, anh ấy cũng cực cạnh tranh.
Anh ấy gần như luôn thắng. Thật khó chịu.
Anh ấy tử tế lắm nhưng sẽ đánh bại bạn.
- Không. Vào rừng. - Khó quá.
- Đứng lại.
Đây là năm President's Cup, một tuần như thế này ở Zurich Classic,
Nick và Adam có thể chứng tỏ họ là đội giỏi.
President's Cup là giải tôi luôn muốn tham dự,
và thật tuyệt khi chơi với Adam.
President's Cup năm nay rất quan trọng.
Đội Mỹ đấu với mọi người,
trừ châu Âu, nên rủi ro còn cao hơn.
Tom Kim. Không thể hình dung anh ấy sẽ làm gì nếu vào hố.
Vào rồi!
Năm nay, President's Cup tổ chức ở Canada.
Đây là lần đầu có đội trưởng người Canada ở Mike Weir.
Cả Canada sẽ muốn nhiều người Canada nhất có thể trong đội này.
Mike Weir đã nói:
"Tôi có thể có tới sáu người Canada trong đội này,
nhưng họ phải tìm đường vào. Không ai được tặng một vị trí".
Nick là thế lực đáng gờm trong golf.
Adam, không hẳn.
Giờ chỉ còn bốn tháng nữa cho đến President's Cup.
Nếu họ có thể chơi tốt ở Zurich,
đó sẽ là thông điệp rõ ràng cho đội trưởng Mike Weir
và có thể dẫn đến cả hai vào đội và chơi ở Montreal.
Cảm ơn.
Ký cho tôi nhé? Cảm ơn.
Chúc cuối tuần may mắn. Và hẹn gặp lại ở Montreal.
Điều quan trọng nhất trong golf là dù bạn có làm gì đi nữa, luôn có tuần sau.
Bạn có thể thắng tuần này, nhưng tuần sau phải thi đấu.
Bạn có thể ngày tồi tệ nhất trong sự nghiệp,
và tuần sau bạn phải thi đấu.
Tuần này qua tuần khác trong golf có thể bào mòn bạn.
Và tôi nghĩ điều mới mẻ luôn được chào đón.
Đi Zurich sẽ vui hơn một chút.
Sao có bộ đôi này? Tôi tin rằng từ một bữa trưa say xỉn.
Tôi có… Anh ấy có thể kể hay hơn
vì anh ấy có tửu lượng khá hơn.
Sau Ryder Cup, anh ấy nhắn tôi: "Mai anh muốn đến ăn trưa không?"
Và tôi nói: "Có".
Nên bọn tôi ghé qua và anh ấy nói… Lúc đó là mười hai giờ.
"Đồ uống à?" Tôi nói: "Ừ".
Này, khoẻ không?
- Qua đó. Tôi sẽ gặp bên đó. - Được rồi.
Cảm ơn.
Rồi chúng tôi ngồi đó, uống vài chai rượu.
Tôi nghĩ tôi rời nhà anh ấy tầm mười giờ đêm đó trong tình trạng khá tệ.
Anh ấy nói: "Sao ta không đấu Zurich Classic cùng nhau?"
Và tôi nói: "Ừ, tất nhiên".
Rồi, rất vui được gặp.
Tôi chỉ ứng biến thôi.
Tôi chưa từng chơi Zurich. Tôi đang có tâm lý
mà tôi muốn thử làm vài thứ chưa từng làm trước đây.
Anh ấy nhắn tôi vào Giáng sinh. Tôi đã về Ireland.
"Ta vẫn đấu Zurich Classic?" Tôi bảo: "Tất nhiên".
New Orleans, vẫn đẹp như xưa.
Hay đấy. Không có nhiều áp lực.
Năm ngoái chúng ta đã chơi rất vui và rất tốt.
Đó là một tuần thú vị. Năm ngoái anh thích không, Al, hay không?
Năm ngoái tôi rất thích. Chúng ta sẽ tiếp tục chơi chứ?
Tôi muốn chơi tiếp.
- Rồi, tốt. - Trừ khi…
Mong anh không kiếm đồng đội tốt hơn.
À, không, tôi định nói, trừ khi anh muốn đồng đội tốt hơn.
Không, thì…
Tôi hiểu nếu Rory nhắn tin cho anh.
CHÀO MỪNG ĐẾN TPC LOUISIANA
Hai người đã bàn với PGA TOUR.
Chỉ là chuyện của tuần này thôi.
- Gọi một cốc Diet Coke. - Ngồi đi.
Cho chúng tôi mười phút.
Điều khiến các anh là đội lý tưởng tuần này?
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ chơi tốt.
Tôi nghĩ chúng tôi hỗ trợ tốt cho nhau.
Tôi nghĩ bọn tôi hợp nhau.
Tôi sẽ biết khi nào để anh ấy một mình trên sân.
Tôi sẽ biết khi… Tôi có thể lên tiếng.
Và tôi nghĩ sự thấu hiểu về đồng đội
là điều tốt.
Tôi chơi golf với Shane rất nhiều.
Nhưng tôi nghĩ để cùng thi đấu trong giải và là đồng đội,
nó hơi khác một chút.
Tôi nghĩ có một phần của cả hai chúng tôi,
làm cho người kia tốt hơn một chút.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Bất kỳ giải PGA nào mà bạn tham gia, Rory McIlroy có lẽ trên bảng dẫn đầu.
Tuần này không có tên anh ấy thì do tôi.
Một cương vị khó khăn với tôi nhưng cứ thử.
Từ TPC Louisiana, Zurich Classic.
Thay đổi tốc độ trong Giải PGA TOUR.
Vòng một và ba, đó là lượt bóng tốt nhất.
Vòng thứ hai và cuối cùng, đánh luân phiên.
Chúng tôi có 80 đội, nên tổng cộng 160 tay golf phát bóng.
Cảm ơn.
Có lộ trình không?
Không, tôi chỉ bịa ra thôi.
Tôi quyết tâm phối màu.
Tôi nhắn tin cho Shane đội mũ màu gì.
Đội mũ đôi à?
Ý tôi là, chúng tôi đã phối mọi thứ khác, nên…
Một đội tuyệt vời.
Tôi biết.
Chả biết đồng đội tôi mặc gì.
Nói màu trắng à?
Tìm hiểu xem.
VÒNG ĐẦU TIÊN THỨ NĂM
- Cảm ơn đã tham dự. - Hân hạnh.
Chào mừng đội của Rory McIlroy và Shane Lowry.
Một liên kết trong mơ cho vòng mở màn này của Zurich Classic tại New Orleans.
Đây là sự kiện đồng đội duy nhất trong Giải PGA TOUR.
Tiêu chuẩn cao như vậy vì ta có rất nhiều ngôi sao tuần này
nằm trong top đầu thế giới.
Áp lực càng tăng vì bạn không muốn để đồng đội thất vọng.
Bản thân thất vọng thì không sao, đồng đội thì có đấy.
Chính xác.
Rory!
Cú gạt bóng khá lớn với Shane Lowry.
HỐ 7
Cú đánh sẽ đẩy nó lên hố. Ngay giữa. Anh ấy đưa nó vào.
Rory vỗ tay cho anh ấy khi anh ấy bỏ đi.
Họ đang chơi rất tốt.
Với hai người này, thoải mái, vui vẻ. Rất khó để đánh bại họ.
HỐ 10
McIlroy lại thành công ở một hố nữa.
Bảy gậy dưới par sau 10 hố.
Họ đang trình diễn mãn nhãn trong màn đầu tiên của Rory McIlroy.
Rory, anh sẽ đến Bourbon nếu thắng chứ?
Rory là một người rất ấn tượng.
Anh ấy là một trong số ít người ngay cả khi bạn chơi cùng, bạn nói:
"Chết tiệt, tôi phải đấu với gã này sao? Được rồi.
Tôi sẽ cố, nhưng tôi không biết".
HỐ 10
Cú đánh đó của Adam Hadwin ở hố 10 thế nào?
Có đội Canada với Nick Taylor.
Cặp đôi President's Cup tiềm năng.
Nửa các hố sau với tốc độ ta đã thấy từ Rory McIlroy và Shane Lowry.
HỐ 12
Trông khá ổn.
Quả là một cú đánh từ McIlroy, trong vòng một mét.
Shane, đừng lo.
Tôi sẽ đánh vào. Anh cứ nhặt bóng lên.
Ở đây họ có vẻ thoải mái,
tận hưởng và làm tròn việc của họ.
HỐ 13
Trông ngon đấy!
Suýt nữa thì vào!
Thật đẹp.
Lowry-McIlroy chứng tỏ chỗ đứng của họ khá sớm.
Mười một gậy dưới tổng 61.
Vòng mở màn ấn tượng.
Tôi thích cách họ thư giãn.
Thái độ thoải mái giữa họ
sẽ tiếp tục đưa họ có thể là đến một chiến thắng.
- Gần lại. - Song ca?
Gần hơn chút?
Ta có thể đến gần hơn không?
- Tôi sẽ di chuyển. Ừ, được rồi. - Được rồi.
Rory, nghe có vẻ hai anh đã có khoảng thời gian vui vẻ.
- Có đúng kỳ vọng của anh cho sự kiện? - Đúng vậy.
Thật tuyệt khi đến đây và cố giành chiến thắng ở giải PGA TOUR.
với một người bạn bên cạnh tôi. Nên chúng tôi rất mong chờ.
Nhắc đến bạn anh,
anh thấy có ích khi chơi golf thật tốt, ra ngoài sân và tận hưởng trên sân golf?
Tôi chắc chắn cảm thấy hôm nay tôi đã bớt gay gắt với bản thân
so với mấy tuần trước khi tôi đánh hỏng vài phát.
Thật vui khi biết mình có Rory McIlroy, nên tôi chắc chắn cảm thấy
chúng tôi cảm thấy tích cực khi ra sân.
Nên là, rất hợp nhau.
Sao thế, Rory?
- Hẹn ngày mai. - Chào.
Ngoan nào con.
Không.
Con này.
Khá là dũng cảm ở bãi đỗ xe.
- Con sẽ làm gì ở trường? - Có rất nhiều sách tô màu.
Được rồi, ý hay đấy.
Hàng trăm.
- Đó là… - Ba cuốn.
- Ba? - Vâng.
Bố ơi, sao bố đi chậm vậy?
Vì có xe trước mặt.
Nhớ ta ở Hawaii vào sinh nhật con chứ?
Ừ, nhưng con không đi học.
Ta đã đi đâu? Ta đã ở đâu?
- Disney? - Đúng vậy.
Ta đã thấy Maui.
Không, mẹ ơi, không phải Maui.
Phải mà.
- Moana. - Được rồi. Moana.
Ừ, mẹ xin lỗi.
Tôi không sợ
bị coi thường.
Tôi sợ rằng tôi sẽ để khoảnh khắc đó ảnh hưởng tôi
và tôi sẽ không làm đủ để củng cố vị trí của mình.
Có lẽ tôi đã tránh được những việc mà tôi cần phải làm
để đủ điều kiện,
nhưng tôi có cơ hội.
Ý tôi là, có khả năng vẫn vào top sáu ở thời điểm này,
nhưng nếu tôi không lọt vào top sáu,
tôi chỉ làm đủ để nói:
"Anh cần tôi ở đội này".
Sẽ rất xấu hổ nếu tôi để điều đó ảnh hưởng tôi.
Và thật là khó để tách biệt
giữa những gì tôi làm trên sân golf,
và tôi quá lo lắng và quá tập trung vào President's Cup
và tôi không thể hoàn thành bổn phận.
Nhưng… để xem thế nào nhé.
Nào!
Con lấy ba lô chưa, hay mẹ lấy?
- Mẹ. - Được rồi.
Rồi, đi thôi.
VÒNG THỨ 2 THỨ 6
Cái gì kia?
Chà, Keith Mitchell đội mũ nửa đầu.
Vì vậy, trong sự đoàn kết,
như một đồng đội tốt, tôi sẽ đội mũ xô.
Và tôi vẫn còn tóc nên tôi vẫn làm được.
- Hẹn gặp trên sân. - Hẹn gặp lại.
Cháu xin mũ của chú nhé?
Tuần này, anh ấy đã chơi tốt với các gậy kỹ thuật.
Màn thể hiện khá tốt để bắt đầu vòng hai.
Hai người này, hôm nay, đã chỉ ra cách chơi golf đồng đội.
Hai tay golf chơi rất tốt,
không phạm sai lầm, và tận dụng những cú đánh tốt.
HỐ 16
Được rồi!
Leo lên bảng xếp hạng. Đi thôi.
ĐỒNG HẠNG 3, 11 GẬY DƯỚI PAR
Tôi cảm thấy thế này, tôi bắt đầu từ bẫy cát bên phải.
Tôi không thoải mái đánh cú đó.
Tôi, rõ ràng, muốn cảm thấy tôi giúp đội tôi hết sức có thể,
nhưng tôi nhận thức là tôi đang chơi với Rory McIlroy.
Anh phải cố gắng cảm nhận với những gì anh nói.
HỐ 17
- Đi đi! - Đi đi!
Xin lỗi, Rors.
Và chà, họ có gặp may không?
Ở Zurich, những điều kỳ lạ có thể xảy ra.
Chết tiệt. Tôi nghĩ… Tôi nói, "Xin lỗi, Rors".
Mặc dù trên giấy tờ, Rory và Shane có vẻ như
họ sẽ là đội giỏi nhất ở đó,
không có gì đảm bảo rằng họ sẽ cầm cự
và chắc chắn không thắng.
Đây là cú gạt bóng quan trọng cho Lowry và sự tự tin của anh ấy.
Anh ấy thậm chí chưa gần đến.
Nhưng nếu bạn nhìn vào đội Canada, Adam và Nick, họ đã có một ngày tuyệt vời.
Taylor và Hadwin, kém một gậy.
Coi chừng hai người này.
Và đây là cú đánh để đồng hạng nhất.
Tôi thích đoán tỷ lệ phần trăm, Gary.
Anh nghĩ sao? Khả năng cú gạt bóng này sẽ thành công?
30%.
Phải là một trăm.
Bộ đôi người Canada Adam Hadwin và Nick Taylor chơi tốt về sau,
nhằm bước vào giây phút tranh hạng.
ĐỒNG HẠNG 5, 12 GẬY DƯỚI PAR
Chúng tôi ở ngay đó sau hai ngày chơi. Chúng tôi tự tin.
Nếu có thể đi đến Chủ nhật,
ta biết ta sẽ có cơ hội.
Có thể mở khúc côn cầu không?
Chắc chắn rồi!
Cảm ơn.
Ừ. Đi thôi.
Có thêm động lực cho sự kiện của đội.
Ôi trời.
Chơi thật tốt và gây ấn tượng với Mike và các đội trưởng khác
sẽ giới thiệu những gì có thể xảy ra vào tháng Chín.
Thú thật, nếu cả hai ta đều ở Paris, cả hai dự President's Cup,
kiểu như tôi có thể giải nghệ ở tuổi 40 và khá hài lòng.
Có khả năng phát bóng với anh ấy tại President's Cup,
đó là
sự kiện đồng đội tối cao nhất mà chúng tôi có thể chơi,
tôi nghĩ sẽ rất vui, nhưng sẽ hơi xúc động.
Tôi cố không nghĩ quá nhiều. Tôi muốn đảm bảo là có mặt
trước khi tôi nghĩ về nó quá nhiều.
CHUNG KẾT CHỦ NHẬT
Ít nhất họ thấy tôi khoẻ mạnh là tốt.
Tôi đang ngồi đây uống Diet Coke.
Ăn uống ý tứ đi, Rors.
- Mẹ anh có thể thấy đó. - Ừ, tôi biết.
Tôi nhớ đã nói nhiều năm trước: "Anh có bao giờ nghỉ không?"
Anh ấy nghĩ và nói: "Không".
Nên anh ấy rất có động lực để trở thành người giỏi nhất và đúng vậy.
Anh có cảm giác bảo vệ Rory theo cách nào đó?
Chưa ai hỏi tôi điều đó. Giờ anh nói, có lẽ tôi sẽ làm.
Tôi ăn như người Mỹ bằng một tay.
Bằng một cái nĩa.
Người Mỹ không ăn bằng hai tay.
Tôi đang ăn… Tôi sẽ ăn bình thường.
Anh ấy bị nhiều lời chỉ trích không cần thiết
từ công chúng, giới truyền thông golf, những tay golf khác.
Điều đó có thể ghì chặt người ta
và tôi cảm thấy anh ấy hứng chịu rất nhiều
gạch đá.
Đôi khi tôi phải vật lộn với sự cân bằng cố gắng trở thành tay golf giỏi nhất,
cố trở thành người chồng tốt nhất hoặc người bố tốt nhất hoặc…
Đôi khi tôi bị choáng ngợp và có thể hơi quá sức với tôi.
Và rồi, tôi thấy
cách Shane làm một cách nhẹ nhàng.
Đôi khi bạn phải tập trung vào một thứ.
Và, anh ấy giỏi điều đó,
và tôi thấy anh ấy là hình mẫu tốt cho tôi theo cách nào đó.
Vâng, tôi có thể học nhiều điều từ anh ấy và cách anh ấy xử lý mọi thứ trong đời.
Trở lại tại nhánh sông với một tuần khởi sắc cho New Orleans.
Đây là nhóm ngôi sao.
Rory McIlroy đã thu hút nhiều khán giả đến xem.
Hôm nay họ có khởi đầu chậm. Mắc vài điểm bogey sớm.
Họ sẽ phải tăng tốc nếu muốn đuổi kịp đối thủ.
HỐ 6
Có vài ngày dù có cố gắng thế nào,
nó bắt đầu đi ngược hướng một chút, và nó có thể đi vòng.
Và lúc này, cảm giác như… chúng tôi đã đi lạc một chút.
- Tôi cần nó. - Cố lên, Rory!
Tôi cần cái đó.
Để tôi giúp.
Khi tôi chơi tốt…
Đi đi.
…tôi luôn nghĩ: "Sao trước giờ mình lại chơi tệ được?"
Rồi khi tôi chơi tệ, tôi tự nghĩ: "Trước giờ mình chơi tốt thế nào?"
Ôi trời, Trevor, đó là một lỗi lớn.
- Rory! - Nó bật lại!
Anh ấy hy vọng bóng rơi ở vị trí đẹp cho đồng đội của mình.
Thú thật, tôi ở đây để hỗ trợ Rory.
Đã ra sân thì đừng hối tiếc. Cứ làm thôi,
chơi, và tôi ở đây để hỗ trợ nếu anh cần.
Cú đánh xuất sắc.
Rất khả thi.
Cú đánh của Shane Lowry rất tốt và khá đẹp cho điểm birdie ở hố 16.
Nơi này sẽ nổ tung nếu bóng vào.
Sao nào, Frank?
Bắt đầu này.
Có lẽ vận may đã mỉm cười với họ.
Shane Lowry, Rory McIlroy, rõ ràng phải để mắt đến họ,
nhưng Đội Canada, Nick Taylor, Adam Hadwin với 20 gậy dưới par.
Họ có thể đánh đủ ít gậy để họ vào vị trí?
Hố chín.
Đội Canada sắp có cú gạt quan trọng.
Taylor sẽ cố giữ điểm par.
Chết tiệt.
Chúng tôi có thể hơi chật vật vào Chủ nhật.
Giờ là Hadwin.
Đánh khá nhanh nhỉ?
Tôi cho là vậy.
Chẳng rõ.
Những cú gạt không đưa bóng vào.
Và một cú gạt bóng lớn sắp xảy ra cho đội Canada gồm Taylor và Hadwin.
Đặt lại bóng cho Taylor và Hadwin.
HỐ 18
Cảm giác như tôi không đạt phong độ nhất ở chung kết.
Mười hay mười hai hố cuối thật đáng thất vọng.
Chúng tôi mất rất nhiều năng lượng ở đó. Chúng tôi khá thất vọng.
Có gì đó để chúng tôi chứng minh.
Và chúng tôi đã làm đủ
để đảm bảo vị trí trong đội chưa?
Để xem thế nào.
HỐ 18
Cú đánh xoáy từ Rory. Anh ấy thích nó.
Giờ là Lowry.
Sẽ cần thứ gì đó đặc biệt để hoà.
- Xoáy hậu. Hay quá! - Tốt quá.
Rory biến thành Rory McIlroy.
tôi đã ở đó cổ vũ với quả bông xù.
Lá cờ Ireland bay trong gió khi đội Ireland giành birdie.
Nhưng giờ giải đấu nằm trong tay tôi. Chúng tôi cố vào đấu loại.
Cố lên Shane!
Tuyệt!
Một khởi đầu khó khăn của McIlroy và Lowry,
nhưng họ còn nhiều kỹ năng golf để thể hiện.
Và chúng ta sẽ có một trận đấu loại ở New Orleans.
ĐỒNG HẠNG 1, 25 GẬY DƯỚI PAR
Đấu loại sắp tới tại Zurich Classic, New Orleans.
Chad Ramey và Martin Trainer đấu với Rory McIlroy và Shane Lowry.
Hai người đã là bạn bè và đối thủ từ nhỏ,
và lần đầu họ hợp tác.
Cách họ xuất hiện và phản ứng sẽ rất hấp dẫn.
Trên đường đấu loại thì Rory hỏi: "Lần cuối anh đấu loại là khi nào?"
Và tôi nói: "2009".
Giải Ireland Mở rộng.
Tôi đã thắng nên tôi nói: "Từng cái một".
Tâm lý tốt để khởi đầu.
Rory!
Vài thứ quan trọng với tôi trong trận đấu.
Phải, mọi người sẽ nhớ đến danh hiệu lớn của mình,
nhưng có những thứ khác cũng quan trọng với tôi.
Tình bạn có được trên hành trình.
Và chúng tôi đã mơ về,
phải, vô địch bốn giải lớn mà còn những danh hiệu quan trọng nữa.
Tôi thấy vô cùng biết ơn rằng tôi chơi golf để kiếm sống.
Tôi không cố quên đi sự thật về những gì thực sự quan trọng.
Lowry ở hố 18, 5 gậy chuẩn.
Trông khá ổn. Anh ấy đang đi theo bóng.
Bóng rơi vào bẫy cát.
Rory có thể đứng một hoặc cả hai chân ở bẫy cát đó.
Tôi cứ tưởng là ăn đậm nhỉ?
- Nó ở đâu? - Bẫy cát.
Bẫy cát à?
Mẹ kiếp, tôi tưởng là…
Rồi. Dẫn bóng thế tốt rồi. Rất tốt.
Tôi sẽ là một người khốn khổ
nếu tôi đánh giá mình chỉ dựa trên chiến thắng.
Giống như các tay golf thường nói
là họ cố không định nghĩa bản thân trên công việc của họ hay những gì họ làm,
tôi thấy thật khó khi không định nghĩa bản thân
là cố gắng trở thành tay golf giỏi nhất thế giới, nên…
Tôi đã có sự nghiệp tuyệt vời.
Tôi cảm thấy như tôi đang chơi golf giỏi như tôi trước giờ,
và tôi vẫn cảm thấy tôi có thêm vài cơ hội nữa.
Anh ấy đã thắng 24 lần trong sự nghiệp PGA TOUR.
Đây là lúc bạn đào sâu.
Chà!
Rory McIlroy đầu tuần này có một câu nói hay.
Anh ấy nói: "Năm thứ 17 tôi chơi golf nhà nghề.
Vẫn có thể làm gì đó lần đầu tiên thật tuyệt".
Có một chủ đề nhất quán cho tất cả.
Thứ duy nhất tôi cần là được thoải mái ngoài sân
với người tôi có bên cạnh.
Và đó là một bữa tiệc Ireland ở New Orleans.
McIlroy và Lowry thắng giải Zurich Classic.
Đó là một chiến thắng quan trọng cho McIlroy,
giải thứ 25 trong sự nghiệp giải PGA TOUR của anh ấy.
Cái gã này, anh làm được rồi!
Lần đầu đến New Orleans, Rory McIlroy, chiến thắng đầu tiên ở New Orleans.
Cột mốc quan trọng với anh.
Cảm giác thế nào khi cùng chiến thắng giải này?
Hoàn toàn tuyệt vời.
Một tuần tuyệt vời, và rõ ràng là…
Chiến thắng chỉ là phụ,
nhưng tôi không thể làm tốt hơn nếu không có anh bạn này bên cạnh
để cùng chiến thắng ở giải PGA TOUR.
Ta sẽ quay lại và bảo vệ chức năm sau.
Tôi hy vọng vậy. Tôi sẽ ở đây. Hãy hy vọng Rory đi cùng tôi.
Mặc đồng phục đấy. Gặp lại hai anh tại đây năm sau.
Khi bạn trải qua nhiều điều trong đời cùng bạn bè,
luôn thú vị hơn.
- Làm tốt lắm. Chúc mừng. - Cảm ơn.
Thành thật mà nói, lúc kết thúc, nhìn chung, có rất nhiều niềm vui.
Chắc chắn là ở phía tôi. Thật sự nhẹ nhõm.
Rất nhẹ nhõm.
Rory!
Khoảng thời gian tuyệt vời nhất ở New Orleans.
Các bạn thật tuyệt vời, rất hiếu khách.
Chúng tôi rất nóng lòng trở lại và thi đấu lần nữa vào năm 2025.
Cảm ơn rất nhiều.
Và uống nào.
Khoảnh khắc đặc biệt với tôi khi giành chiến thắng với Shane.
Tôi đã trở nên khá thất vọng với bộ môn và…
Một tuần như thế, nó có thể xoay chuyển tình thế.
Bạn bắt đầu vui vẻ trở lại.
Bắt đầu cười nhiều hơn trên sân.
Có được sự tự tin vì bạn đã chơi tốt.
Tôi cảm thấy mình có thể tận dụng chiến thắng này
để làm bàn đạp cho tôi vào phần tiếp theo của mùa giải.
Rory!
Rory McIlroy…
Câu chuyện nhanh chóng thay đổi từ "Rory McIlroy đã tái xuất?"
đến… "đã ly hôn?"
Anh ấy sẽ không bình luận thêm về đời tư của anh ấy.
Vô cùng xin lỗi.
Tay golf số một thế giới Scottie Scheffler bị bắt giữ…
Anh ta sẽ vào tù. Không thể cản được.
Bryson luôn làm mọi thứ khác biệt.
Ngoài Tiger Woods, anh ấy là tay golf nổi tiếng nhất.
Hoa Kỳ!
Giải Mỹ mở rộng là phép thử tinh thần và thể chất.
Làm tốt lắm.
Áp lực giải Mỹ mở rộng khiến mọi người vỡ vụn.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh /i> khiến mọi người vỡ vụn.