Chuẩn bị vinh danh nhà vô địch lần thứ tư tại chính đồi quả này.
Họ gọi đây là Thành phố Nữ hoàng.
Không có nghi ngờ gì cả Vua của Thành phố Nữ hoàng là ai.
Rory!
Rõ ràng, Rory đã khai mở thứ gì đó ở Zurich
vì chỉ một tuần sau,
anh ấy ở Wells Fargo,
càn quét sân golf và chiến thắng đúng kiểu của Rory.
Màn thể hiện mang dấu ấn của Rory McIlroy.
Anh ấy chắc chắn đã tự tin trở lại.
Hiện tại anh cảm thấy mức độ tự tin và phong độ của mình đến đâu?
Vâng. Cảm giác như mọi thứ đều hoà hợp.
Bước vào giải lớn của năm,
tôi cảm thấy lạc quan.
Mọi người tìm kiếm dấu hiệu nhỏ nhất từ Rory
vì anh ấy cần điều đó
để khởi động và bắt đầu thắng giải lớn trở lại.
Anh ấy đang trên đà thắng giải lớn.
Người thống trị mới của giới golf!
Khi Rory thắng vài giải lớn đầu tiên, cảm giác như anh ấy sẽ thắng thêm nhiều.
Thật xót xa khi thấy anh ấy liên tiếp suýt chạm đến vinh quang.
3.295 ngày kể từ lần cuối vô địch giải lớn.
Nhưng Rory không phải người duy nhất cố thắng giải lớn sau một thời gian dài.
Bryson DeChambeau.
Bryson là một vai phản diện trong giải PGA TOUR,
và tôi nghĩ anh ấy không thoải mái với hình tượng đó.
Khi mọi người nói với tôi về cách tôi "huỷ diệt" bộ môn này,
điều đó đã hoàn toàn là vớ vẩn.
Bryson và Rory là hai nhân vật lớn nhất trong làng.
Coi chừng!
Cả hai đều thành công rực rỡ và cũng có những giai đoạn khó khăn.
Cả hai sẽ có câu chuyện lội ngược dòng.
Golf và cuộc đời luôn có cách để vùi dập bạn.
Thật khiêm nhường. Nhưng đó là cái hay của bộ môn,
nó luôn mang lại cho bạn cơ hội để làm tốt hơn.
Và không có cơ hội nào như giải Mỹ Mở rộng tại Pinehurst.
Đây là sân golf lớn được thiết kế riêng cho những đấu thủ lớn như Rory và Bryson.
Với một trong hai người, đây là thời điểm để thoát cơn khát danh hiệu.
Và người còn lại có thể là khoảnh khắc đau lòng.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP MÙA 3
Tập 3 ĐỪNG GỌI ĐÓ LÀ TÁI XUẤT
Trông tuyệt đấy. Hoàn hảo.
Sau chiến thắng ở Wells Fargo,
Rory chơi rất tốt trong những năm qua.
Đưa ba quả đi, tôi sẽ tung hứng.
- Ba quả à? - Được.
Sau hai chiến thắng liên tiếp,
tôi có phong độ tốt nhất trong thời gian dài.
Tôi cảm thấy mình chơi tự tin.
Được rồi. Để xem cách…
Được rồi. Rất ấn tượng.
Bạn có thể thấy niềm đam mê. Bạn có thể thấy sự kiên trì.
Bạn có thể thấy sự gan góc.
Và đó là Rory chúng ta muốn thấy suốt cả mùa.
Cứ xem đi.
Keegan, ngày tuyệt vời nhất trong đời.
Nhìn anh ấy kìa!
Tôi đến rồi, Rory. Cuối cùng.
Chân sau phải ở trên này, không?
Không dễ để được như Rory McIlroy.
Chưa tới.
- Ồ, trúng người rồi. - Gì cơ?
- Anh ấy chết rồi. - Anh nói gì thế?
Tôi nghĩ Rory chơi hay nhất khi có chút hứng khởi.
Hay đấy!
Một chút hào hứng. Một chút tự mãn.
Giải LIV tour, chú nghĩ thế nào?
Chú không thích.
- Không à? - Chú không thích.
- Rory đang trên đà thật sự. - Không đủ lực rồi.
Nên anh ấy đang cố gắng biến chuỗi thắng thành giải vô địch lớn,
và cơ hội tiếp theo để làm điều đó là giải Vô địch PGA.
Tuyệt thật đó.
Ngầu lắm.
Tôi nghĩ thắng ở đâu cũng là niềm vui.
Được rồi.
Nhưng khi sự nghiệp của tôi được nhớ đến,
cuối cùng nó sẽ là các giải lớn mà tôi đã thắng.
Tôi muốn thắng nó hơn bất cứ gì.
Tuyệt quá. Cảm ơn vì điều này.
- Tiến lên nào. - Đứng lệch về phía gót gậy nhé?
- Và giới thiệu… - Và cứ bước vào.
Tiếp theo ở điểm phát bóng, Bryson DeChambeau. Cảm ơn vì đã đến.
Rất vui được ở đây. Rất vui được gặp anh.
Tôi thấy anh trên Instagram.
Tôi thấy anh không theo dõi tôi. Cảm ơn.
- Anh có theo tôi đâu. - Không.
Tôi nói đùa đấy.
Này, cứ cho là anh có thêm một người theo dõi trên Instagram.
Của anh đây.
Bryson DeChambeau thì khác.
Bryson DeChambeau.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Nhân vật có một không hai trong làng golf.
Điều tôi có thể nói về sự khác biệt là ai lên sân cũng khác,
theo cách riêng của họ.
Anh nghĩ sao về phong cách này?
Khi anh ấy ra trường, anh ấy có biệt danh là "Nhà khoa học".
Anh ấy học chuyên ngành vật lý
và muốn tìm hiểu mọi thứ trên đời.
Đó là sự chuyển đổi cơ học,
sau đó tái tạo nhờ cảm giác tư thế.
Không hiểu nổi. Nhưng đó là cách anh ấy nhìn nhận.
Tôi chọn hướng đi vật lý,
cố tìm ra điều tôi có thể để có lợi thế trong trận đấu.
Tôi không ngại mạo hiểm.
Năm 2020, anh ấy bắt đầu tăng cơ đáng kể.
Anh ấy trở lại sau mùa nghỉ và giống như Hulk.
Tôi muốn mạnh mẽ nhất có thể, và chẳng biết cân nặng đó từ đâu ra.
Những việc anh ấy làm
đã đưa anh ấy đến chiến thắng một giải vô địch lớn.
Chiến thắng của Bryson tại giải Mỹ mở rộng năm 2020 mang tính cách mạng.
Có chút quan ngại, anh ấy phá môn golf?
Nếu anh ta nhận ra: "Nếu mình thật sự khoẻ mạnh
và đánh thật xa, không ai có thể đánh bại mình?"
Hay đấy. Tôi thích đấy.
Lối chơi golf của Bryson nổi tiếng với cú phát bóng.
- Tôi sẽ đánh một cú thật mạnh. - Ừ.
Ừ, hay đấy.
Rory McIlroy là người duy nhất có thể bắt kịp anh ấy ở cú phát bóng.
Nhà khoa học làm vận động viên,
tôi nghĩ anh ấy vẫn theo hướng khoa học nhiều hơn.
Chưa ai từng thử điều này.
Nhiều người không thích Bryson.
Quả bóng này có vẻ bị đánh rất mạnh.
Ái chà!
Bryson DeChambeau không xa lạ với những lời chỉ trích từ đồng nghiệp.
Rất tài. Nhưng anh ấy đang lợi dụng
tình thế của trận đấu này.
Đó là một lời khen với tôi.
Nổ tung rồi.
Tôi chọn con đường giúp tôi có thêm lợi thế.
Đó là một bộ kỹ năng.
Chuyền đi. Lấy một cái.
Bryson có hai thái cực.
Bạn không cần phải thích anh ấy.
Nhưng không thể bác bỏ rằng anh ấy đã chơi tốt và thắng giải lớn.
Vài người hâm mộ thích anh ấy, vài người không.
Mọi thứ anh ấy làm…
trở thành ảnh chế hoặc lan truyền.
Nếu họ nói xấu về tôi,
điều đó chỉ tạo nên động lực tốt hơn.
Và rồi khi anh ta đào tẩu sang LIV,
tôi nghĩ rằng, với nhiều người, chỉ là điểm nhấn cuối cùng.
Nhưng chắc chắn anh ấy là một trong những tay golf tài năng nhất thế giới.
Đính nhiều kim cương, sẽ giữ gìn được lâu đấy.
- Đẹp. - Sẽ được cất giữ ở một nơi tốt đẹp.
Mùa giải mơ ước năm nay của anh là gì?
Một mùa giải mơ ước sẽ là thắng mọi giải lớn. Cụ thể hơn đi.
- Một mùa… - Ừ.
Một mùa giải hài lòng với anh?
Vô địch giải lớn và thắng nhiều lần giải LIV.
Thế nên tôi thích golf.
Đó là theo đuổi sự hoàn hảo.
Dù biết ta không thể đạt được sự hoàn hảo, chúng ta sẽ đạt được sự xuất sắc.
Nhân tiện, trích dẫn của Vince Lombardi.
Đã một tháng ở bang Kentucky,
từ trận Derby đến trận đấu thứ 106 của giải vô địch PGA tại Valhalla.
- Chào buổi sáng. - Nói về mã lực.
Ở nơi này, đó là điều ai cũng hiểu.
Các anh chàng này đều có.
Scottie Scheffler đã thắng trong hai trận cuối cùng ở giải Masters,
tại RBC Heritage,
và anh ấy tạm nghỉ
vì anh ấy và vợ, Meredith, đã sinh con đầu lòng.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Ừ. - Chúc mừng cả hai.
- Em bé ổn chứ? Mẹ nó vẫn khoẻ chứ? - Ừ. Tốt. Mẹ nó ổn lắm.
Tôi ấn tượng là phụ nữ có thể làm điều đó.
Món quà của cuộc sống là một phép màu.
Là ông bố chơi golf nhà nghề,
anh có lời khuyên gì cho Scottie Scheffler?
Cố gắng ngủ.
Rory!
Rory McIlroy, rõ ràng,
câu hỏi là, có thể thắng giải lớn trong một thập kỷ không?
- Sao rồi? Có phiếu ghi điểm không? - Tốt.
Giải Vô địch PGA là một tuần lễ lớn cho Bryson DeChambeau.
Anh ấy từng thi Masters, chưa từng chơi tốt trước đây.
Nếu anh ấy có thể thành công trên đấu trường lớn nhất,
điều đó sẽ thay đổi cuộc chơi.
Cứ như tuần này chưa đủ biến động,
tôi đang ở lều báo,
và điện thoại của mọi người nổ tin.
Rory McIlroy đã đệ đơn ly dị.
Rory McIlroy và vợ có kế hoạch ly hôn.
Ngay trước một trong các giải golf lớn…
Vì đó là Rory, đây ngay lập tức là một câu chuyện thời sự quốc gia.
Cả thế giới nói về vụ ly hôn của Rory.
Và người duy nhất không muốn nói là Rory.
Máy quay Netflix đang đi theo tôi bây giờ, nên…
Được rồi, cảm ơn.
Rồi, tạm biệt, cảm ơn.
Ngoài tác động đến cuộc sống cá nhân,
đó là một việc khác.
Chả ai quan tâm việc bạn ly hôn trừ khi bạn thắng giải lớn.
Bạn càng thành công, người ta càng quan tâm đời tư.
Chào mừng, Rory McIlroy, đến giải Vô địch PGA lần thứ 106.
Anh ấy sẽ không bình luận thêm
về đời tư của anh ấy.
Và chỉ ở mức độ cá nhân, anh khoẻ không?
Tôi sẵn sàng thi đấu tuần này.
Ồ, Rory. Chúa ơi, anh ấy liên tục bị đưa vào thế khó.
Hẳn là tạo áp lực lớn cho anh ấy.
Tâm trí anh ấy thế nào?
Và anh ấy đã sẵn sàng chơi chưa?
Có những phần trong cuộc sống của tôi mà tôi muốn giữ kín nhất có thể.
Thật không may, trong công việc này, điều đó không phải lúc nào cũng có thể.
Tôi luôn muốn bảo vệ những người thân
khỏi những người có ý đồ xấu.
Tôi nghĩ đó là lời cảnh tỉnh với tôi
"Hãy tập trung vào golf một chút".
VÒNG ĐẦU TIÊN THỨ NĂM
Chào buổi chiều.
Xin chào mừng Nhà vô địch PGA 2012 và 2014,
Rory McIlroy.
Tôi đã chơi từ lâu rồi.
Rory có lẽ là đấu thủ mà mọi người quan tâm nhất để xem
cách anh ấy bắt đầu trong giải vô địch này,
đặc biệt là sau tuần trước.
Tôi đã thi đấu 17, 18 năm rồi.
Tôi thích khi sự chú ý đổ dồn vào tài golf của tôi.
Làm sao để thoát khỏi điều đó,
cách loại bỏ suy nghĩ đó khỏi đầu là thử thách, phải không?
Đôi khi điều đó là không thể.
- Đã một thập kỷ rồi, phải không? - Ừ.
Nhiều điều thay đổi trong thập kỷ. Thập kỷ trước, anh ấy còn nhỏ.
ĐỒNG HẠNG 5, -5
Rory, cảm giác thế nào khi được vào trong sân và chỉ chú tâm vào golf?
- Có chuyện khác trong tuần này. - Lúc nào cũng tốt khi ở trên sân.
Anh có thấy dễ dàng không…
Chúng tôi luôn hỏi đấu thủ về việc phân tách suy nghĩ.
Anh có giỏi việc đó và trông cậy vào nó?
Hân hạnh ở đây.
Rory dù cố đến mấy cũng không thể thay đổi chủ đề bàn tán.
Điều duy nhất có thể là điều mà không ai ngờ đến.
323 đến 584.
B5.
Có 482 ra đó, Mike. Chờ anh ấy.
Được.
- Tôi vô cùng xin lỗi. - Rồi, giữ tay sau lưng, anh bạn.
Tôi đang cố đến giờ phát bóng.
Mọi người, tôi sẽ để tay sau lưng, tôi hứa.
- Này. - Giúp tôi với.
- Cứ tiếp tục đi đi. - Anh bạn. Lùi lại!
- Lùi lại hoặc anh… - Quay lại đi.
Tôi lùi rồi.
Có thể nói chuyện một chút không?
- Ngồi đi. - Không sao đâu.
- Các anh. - Ngay bây giờ, anh ta sẽ vào tù.
Được rồi. Anh ta sẽ vào tù, và anh không thể làm gì.
Tôi quay lại ngay.
Có biết tôi sẽ đấu trong giải golf không?
Tôi nói chuyện với anh sau. Đưa đầu gối vào.
Chúng tôi đang cập nhật câu chuyện. Tay golf Scottie Scheffler…
Scottie Scheffler đã bị bắt giữ
trong tình huống hỗn loạn chỉ vài giờ trước khi giải PGA khởi tranh.
Chà, đây không phải là sáng thứ Sáu mà ta mong đợi
tại giải Vô địch PGA lần thứ 106.
Chúng tôi rất sốc. Đợi đã, chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Tôi đang khởi động. Tôi chỉ thấy
bạn tôi, bị còng tay, đi bộ đến xe cảnh sát.
Tôi đã tỉnh dậy. Người đại diện đã gọi cho tôi.
Tôi choàng tỉnh khá nhanh.
Tôi đang cho con tôi ăn sáng và tôi nói: "Không thể là thật".
Tin này giống như một trò đùa.
Chúng ta đều có phản ứng giống nhau cùng lúc.
Tôi tưởng là tin giả.
Không thể nào là thật.
Đây hẳn là một trò lừa hoặc họ nhận nhầm người.
Chỉ là: "Sao? Cái gì? Tại sao?"
Tôi nghĩ đây chỉ là nhầm lẫn
vì ta đang nói về Scottie Scheffler mà!
Tôi phát hoảng vì bằng cách nào đó từ lái xe vào sân golf
vào phòng giam, và tôi vẫn không biết
chuyện đó xảy ra thế nào.
Ngồi đi.
Tôi không nghĩ là thật.
Tôi sẽ nói thật. Tôi không nghĩ tôi rơi vào tình cảnh này.
Không ai nghĩ thế.
Chúng ta đã ở ngay đó cách vụ việc 15 mét.
Đúng vậy.
- Đây là từ điện thoại của anh à? - Vâng.
Những người duy nhất được phép thậm chí ở gần cổng,
chúng tôi nghe nói là các đấu thủ.
Scheffler định đi vào CLB Golf Valhalla.
Anh ta rẽ vào dải phân cách bên trái để cố vượt.
Một cảnh sát muốn ngăn Scheffler.
Scheffler tiếp tục lái đi.
Tôi hiểu sự tình rồi.
Tôi đã lái xe qua an ninh. Tôi đã đưa phù hiệu.
Loạn lắm, nhất là khi trời tối.
Anh ta đã cố gắng đi tiếp.
Cảnh sát bắt đầu quát lời tục tĩu với anh ấy.
Viên cảnh sát liền bám chặt vào chiếc xe.
Lúc đó, viên cảnh sát rút đèn pin ra,
và đánh vào chiếc xe,
yêu cầu Scheffler ra khỏi xe.
Cuối cùng thì cũng bình tĩnh,
nhưng tôi sốc là nó diễn ra quá lâu.
- Không uống gì sáng nay? - Súc miệng thôi.
Chỉ súc miệng thôi.
Tôi không uống quá nhiều trước khi chơi golf lúc 8 giờ sáng.
Các cảnh sát trong vụ việc không biết đây là ai.
Không biết.
Tôi cho là anh khá giỏi nếu chơi ở giải PGA.
Tôi ổn.
Tiger có giỏi như người ta nói không? Hay là…
Anh ấy khá giỏi.
Bị còng tay ở phía sau xe và chụp ảnh tội nhân.
"Thả Scottie" lên xu hướng ngay.
Họ làm áo thun.
Tôi hỏi Teddy.
"Anh ấy ổn chứ? Thế nào rồi?"
Cuối cùng thì anh ấy là một tay golf cừ khôi.
Nhưng là bạn tôi. Tôi muốn anh ấy an toàn.
Scottie Scheffler bị buộc tội tấn công cấp độ hai một sĩ quan cảnh sát,
tội phá hoại tài sản cấp độ ba và lái xe bất cẩn.
Thật sự điên rồ.
Nhưng anh ấy khéo xử lý trong những tình huống căng thẳng.
Tôi thấy rồi. Tôi đã đi cùng anh ấy. Anh ấy đang ở trong tù.
Ai làm thế, phải không?
Tôi không biết anh là số một trên thế giới ngay bây giờ.
Anh quá giản dị để là tay golf số một thế giới.
Có lẽ đó là lý do họ ngạc nhiên vì tôi bị bắt.
Lẽ ra anh phải là người được cảnh sát hộ tống.
Tôi chỉ mừng vì Scottie vẫn ổn và có thể chơi ở giải đấu.
Tôi không nghĩ rằng điều đó sẽ giúp ích cho tôi,
ngoài việc dời thời gian thi đấu.
CHƯA ĐẦY HAI TUẦN SAU,
QUẬN JEFFERSON BỎ TOÀN BỘ CÁO BUỘC CHỐNG LẠI SCOTTIE SCHEFFLER
Scottie, bình luận gì về sáng nay không?
Đó là một tình huống hỗn loạn và một sự hiểu lầm lớn,
và tôi không thể bình luận chi tiết, nên tôi cảm thấy mọi người sẽ thất vọng,
nhưng tôi đã dành thời gian trong phòng giam.
Đó là lần đầu với tôi.
Tôi đã may mắn để có thể chơi golf hôm nay.
VÒNG ĐẤU HAI THỨ SÁU
Scottie!
ĐỒNG HẠNG 12, -4
Mặc màu cam đẹp đấy!
HỐ 1
Scottie!
Vài giờ trước, chúng ta thực sự không chắc
liệu có thấy số một thế giới vung gậy.
Scottie nhắm điểm birdie.
Sao không?
Sau một buổi sáng có lẽ không giống bất kỳ thứ gì anh ấy từng có trong đời,
anh ấy bắt đầu với birdie ở hố bốn.
Theo kiểu Scottie, anh ấy chơi tốt vòng golf,
và đó là Scottie.
Nó chỉ xác nhận
Scottie Scheffler có thể là vận động viên kiên cường nhất hành tinh.
HỐ 18
Vào hố đi!
Thôi nào!
Scottie làm việc của Scottie
với một tình huống không giống Scottie.
Như vậy, vào buổi sáng mà anh ấy trải qua, một vòng 66 gậy đáng chú ý.
So với những vòng đấu hay trong sự nghiệp, phải nói là vòng này khá ổn.
Tôi vẫn trụ lại giải đấu dù có một ngày khá rối ren,
nên tôi sẽ tập trung vào nghỉ ngơi.
Một điều kỳ lạ đã xảy ra, nhưng may mắn là trong môn này,
bạn chỉ có thể kiểm soát bóng golf và thế là xong.
Chào buổi sáng từ Louisville, Kentucky.
Giải Vô địch PGA lần thứ 106 đã đi đến 18 hố cuối cùng.
Những màn bùng nổ chắc chắn sẽ diễn ra.
Ai đó sẽ thêm vào di sản của mình
hoặc khẳng định là đấu thủ mãi mãi với tư cách là nhà vô địch giải lớn.
Xin chào mừng Scottie Scheffler.
HỐ 13
Câu chuyện của tuần.
Rõ ràng là không chơi đủ tốt.
Đồng hạng 12.
Tôi sẽ không nói đó là thảm hoạ, nhưng có thể tốt hơn.
Đồng hạng 12 không tệ như đã nghĩ,
nhưng vì đó là Rory McIlroy,
Tôi nghĩ điều đó báo hiệu anh ấy hơi mất tập trung.
- Hẹn gặp ở Pinehurst. Hẹn gặp lại. - Ừ, chúc may mắn.
Rory lại bỏ lỡ một cơ hội để giành được một giải lớn,
nhưng trở lại sân, vị trí này vẫn còn bỏ ngỏ.
Chà, giải Vô địch PGA này
sẽ thuộc về Bryson DeChambeau
hoặc Xander Schauffele.
Nhắm điểm birdie để đồng hạng nhất.
Tuyệt vời!
ĐỒNG HẠNG 2, -19
Anh ấy đã làm bùng nổ khán đài tại hố 18.
Tiến lên!
Bryson chơi rất ngoạn mục.
Hôm nay, anh ấy mang một tinh thần phấn khích suốt 18 hố.
Và khi kết thúc, anh ấy đi ra sân tập,
hy vọng có một vòng loại.
Lên và xuống để thay đổi nghề nghiệp, chiến thắng thay đổi cuộc đời.
Vào hố đi!
Cách danh hiệu 1,5 mét.
Hoàn toàn hấp dẫn.
Mọi thứ luôn quay về một vài cú đánh đầu tuần.
Để chiến thắng tất cả.
Tất cả những gì Bryson có thể làm là quan sát.
Xander với chiến thắng tại Valhalla!
DeChambeau đến để gật đầu chào. Đó là đẳng cấp.
Ừm.
Thất vọng, nhưng âm 20 gậy dưới par trong một giải vô địch lớn.
Tự hào về bản thân vì cách tôi xử lý nghịch cảnh.
Cho tôi nhiều động lực cho các giải lớn còn lại.
Tôi đã nói hôm nay phải khép lại,
nhưng sẽ là khép lại trong vài giải lớn tới.
Làm tốt lắm. Tôi đã nói sẽ đến cổ vũ.
Các cây gậy của anh.
Ôi trời, không đời nào!
Ôi, gì chứ?
Tôi sẽ… Tôi sẽ rất ấn tượng
nếu anh đánh bằng par hoặc tốt hơn.
Gì cơ? Chúa ơi.
Nhìn nó cao thế nào bên cạnh Bryson.
Nhìn kìa.
Hoàn hảo. Thật sự rất thoải mái.
Giống mấy con quay không?
Bryson muốn được yêu quý.
Đầu gối sẽ hơi cản trở tôi đó.
Mọi thứ anh ấy làm
dẫn đến việc anh ấy là một hình mẫu gây tranh cãi này,
và tôi không nghĩ anh ấy thực sự muốn thế. Anh ấy không thích bị ghét.
Tôi là một trong những người ghét Bryson nhất,
và tôi cảm thấy có lỗi về điều đó sau khi hiểu rõ về anh ấy
và thấy mặt khác của anh ấy và tôi rút ra bài học lớn,
đó là những gì bạn thấy trên mạng xã hội không phải toàn bộ câu chuyện.
Anh ấy sẽ là nhà vô địch lớn thứ 225
và có lẽ là khác biệt nhất.
Sự nghiệp của Bryson đạt đỉnh cao khi anh ấy vô địch giải Mỹ mở rộng 2020.
Và Bryson DeChambeau thực sự là nhà vô địch giải Mỹ mở rộng.
Một lần nữa, không có khán giả ở đây. Nhưng có một khoảnh khắc ở đây
đến với bố mẹ anh ấy.
Ôi trời.
- Hoan hô! - Con trai, tốt lắm!
Bố anh ấy có vấn đề về sức khoẻ, đã được ghép thận vài năm trước.
Bố rất tự hào về ccon. Làm tốt lắm. Mọi thứ đã hoà hợp.
Đây là địa bàn của con.
Yêu con. Giỏi lắm.
Ước gì bố mẹ có thể ở đây, nhưng con cảm ơn.
Bố mẹ cũng ước vậy.
Chào con.
Nhưng kể từ đó, anh ấy gặp khó khăn.
Trên sân, anh ấy đối mặt với chấn thương, và ngoài sân, anh ấy đã mất bố.
Và tôi nghĩ anh ấy đã trải qua một quá trình đánh giá lại mọi thứ.
CẢM ƠN BỐ
Anh ấy chia sẻ nỗi mất mát,
và khiến anh ấy mở lòng theo cách mà thế giới chưa từng thấy.
Bạn nhận ra sự mong manh của cuộc sống và nó quý giá thế nào,
và cần thời gian để mọi thứ trở lại đúng hướng.
Sau khi bố mất,
Bryson thực sự bắt đầu tương tác với người hâm mộ nhiều hơn
và tìm ra cách tái tạo bản thân.
Hầu hết các golf thủ được dạy "làm rô-bốt",
và những gì YouTube golf đã cho tôi thấy là "giải trí".
Anh có thể là chính mình.
Và tôi có thể là chính mình. Và tôi thích giải trí.
Tôi thấy vui. Tôi luôn như vậy,
nhưng tôi đã cố kìm nén nó trong một thời gian dài
vì tôi nghĩ Tiger đã làm vậy.
Cho đến khi tôi nhận ra rằng tôi không thể là ai khác.
Tôi phải là chính mình.
- Anh sẽ không gian lận chứ, Bryson? - Không thể đâu.
Và giờ chúng ta thấy một Bryson thô ráp hơn.
Anh ấy mở lòng với người hâm mộ qua kênh YouTube.
Hợp tác với chính trị gia và người nổi tiếng.
Người đánh xa nhất tới giờ.
Mở rộng tầm ảnh hưởng của golf để đạt được tầm cao mới.
Hay lắm!
Bùng nổ trên YouTube và thực hiện những thử thách thú vị.
Để xem tôi có thể đánh gì với bộ làm vườn.
Đi thôi.
Bryson là tay golf hiện đại.
Anh ấy không dành cả ngày để chơi 36 hố.
Anh ấy đánh ở sân tập, và bị ám ảnh bởi nội dung.
Đi thôi!
Mua vui cho người hâm mộ là điều ta làm ở đây.
Tôi nghĩ đó là điều quan trọng nhất.
Có sự chân thật ở anh ấy mà tôi nghĩ đã bị hiểu lầm trước đây.
Mọi người đã được thấy anh ấy là một tín đồ golf thực thụ.
Nhìn vào chân trái của tôi. Bùm! Tôi đẩy.
Thật tuyệt vời khi thấy sự biến đổi.
Anh ấy phát triển môn này và anh ấy vui.
Bọn trẻ thích anh ấy.
Không phải vì xem anh ấy thắng các giải đấu,
nhưng vì xem anh ấy trên YouTube.
Cẩn thận!
Anh ấy đã tận dụng mạng xã hội để xây dựng một lượng fan hoàn toàn mới.
Bryson!
Công chúng khác hẳn với Bryson.
Ta thấy điều đó ở giải Masters và giải Vô địch PGA.
Họ tranh ngôi với những tên tuổi lớn.
Anh ấy được khán giả yêu thích.
Theo tôi,
anh ấy là tay golf nổi tiếng nhất sau Tiger Woods,
và ba, bốn năm trước thì không như vậy.
Mọi người đang gọi anh "Nhà vô địch của mọi người".
Anh nghĩ sao về điều đó?
Tôi chưa thật sự khóc. Tôi không muốn đây là lúc tôi khóc.
Sự ủng hộ quá lớn.
Tôi không biết nói gì nữa. Đó là lời cảm ơn và lòng biết ơn.
Bryson chính xác là điều mà golf cần lúc này.
Tôi chắc chắn muốn có cơ hội để đấu với anh ấy nhiều hơn nếu tôi có thể.
Anh ấy khiến môn golf thú vị hơn trong năm nay.
Bốn.
Ba.
Hai.
Xong rồi. Hoàn hảo.
Tôi nghĩ nhiều đấu thủ đã thay đổi quan điểm về LIV.
Nếu hỏi đấu thủ vào vài năm trước,
Rory McIlroy rõ ràng là người phát ngôn cho việc này,
có một cốt truyện thiện-ác xảy ra ở đây.
Được rồi. Đúng.
Sáu.
Tôi đã trải qua hai năm qua với cách tiếp cận vị tha này.
Tôi đã nhìn thế giới theo cách tôi muốn thấy.
Nhưng nếu tôi nhìn theo hướng của người hâm mộ,
đó là nơi thái độ của tôi đối với tất cả những thứ này đã thay đổi
hoặc đã dịu lại.
Với tôi, tôi phát chán khi nói về tiền trong golf.
Vì người hâm mộ không quan tâm. Họ chỉ muốn xem golf hay
và quan sát các đấu thủ đọ sức,
và tôi mong mọi người quay lại với nhau.
Hai.
Tôi nghĩ rất nhiều đấu thủ bắt đầu hiểu
một lúc nào đó,
cả hai tổ chức sẽ phải tìm cách để hợp tác cùng nhau
nếu chúng ta giữ chất lượng của cuộc chơi ở đúng vị trí.
- Chúc ngày tốt lành. - Chơi tốt nhé.
Đây là lý do tại sao tôi nghĩ môn golf cần phải đoàn kết
vì lợi ích chung của nó.
Đây không thể chỉ là cho PGA TOUR, cho LIV.
Quan trọng là người hâm mộ.
…sẽ mất thêm đấu thủ. Điều duy nhất…
Tôi nghĩ người hâm mộ chỉ muốn xem các đấu thủ giỏi nhất.
Và tôi nghĩ các đấu thủ… hầu hết các đấu thủ cũng muốn thế.
Ngay bây giờ, cách duy nhất là ở các giải vô địch lớn.
Mong là anh đúng.
GIẢI MỸ MỞ RỘNG CLB ĐỒNG QUÊ PINEHURST RESORT
Giải Mỹ mở rộng, cụ thể là ở Pinehurst, là một thử nghiệm lớn.
Năm nay, nó được thiết lập để ưu ái một số tay golf mạnh.
Chúng tôi gọi Pinehurst là sân lớn. Nó rất dài.
Những người như Rory McIlroy, Bryson DeChambeau,
người thực sự đánh xa và thẳng,
tôi sẽ dõi theo họ tuần này.
Cây gậy chú thích là gì?
- Gậy đánh thẳng nhất. - Tuyệt vời!
Cảm ơn Bryson.
- Xin chào. - Chào.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Tiến vào giải Mỹ mở rộng, tôi cảm thấy như tôi đã khởi động lại.
Giải lớn đầu tiên tôi thắng,
và nó luôn kết thúc vào Ngày của Cha.
Và khi tôi thắng, tôi có bố ở đó, thật tuyệt,
và vì thế, nó rất có ý nghĩa với tôi.
Tôi rất muốn được đặt tên trên chiếc cúp đó lần nữa.
Thắng giải lớn thứ năm đã tốn mất thời gian,
nhưng tôi tự tin hơn bao giờ hết rằng tôi ở ngay đó,
tôi đã gần như chưa từng có.
Rory vẫn chơi golf ở trình độ thực sự cao.
Đến với giải Mỹ mở rộng, anh ấy đi cùng với tin tức
rằng anh ấy và vợ đang huỷ bỏ cuộc ly hôn của họ.
Dù có chuyện gì,
đạt được giải pháp đó,
rõ ràng nó cho anh ấy cảm giác yên bình.
Nếu cô ấy quyết định, cô ấy không dời đến Anh ngay,
nhưng cô ấy chắc chắn muốn có thêm thời gian ở đó.
Tôi gặp cô ấy ở Starbuck và cô ấy nói: "Tôi không thích mặt trời".
Ừ.
Tôi bảo: "Florida là bang của ánh nắng mà?"
Rory!
Rất may, mọi thứ đã suôn sẻ và tốt đẹp.
và chúng tôi hạnh phúc và sống tiếp và mong chờ những gì phía trước.
- Ở ngoài đó thế nào? - Ổn đấy.
Đồi quả có khó như mọi người nói không?
Golf thủ nhà nghề thích chê bai và than vãn rất nhiều, nên…
Chào buổi sáng. Chào mừng đến với vòng một của giải vô địch Mỹ mở rộng lần thứ 124.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Nói về Bryson DeChambeau,
anh ấy là một ngôi sao với những cú đấm nắm tay,
phát bóng xa của anh ấy, và tính cách mới lạ của anh ấy.
Đã lâu Rory mới tham dự giải vô địch lớn,
và anh ấy nói anh ấy vào vòng mở màn cảm giác lạc quan.
HỐ 5
Thật khó để giữ bóng gần khu vực hố.
Nhưng, trời ạ…
Thứ Năm là khởi đầu hoàn hảo đến giải Mỹ Mở rộng.
HỐ 18
Để hoà Cantlay với 65.
BẢNG XẾP HẠNG ĐỒNG HẠNG 1 RORY, -5
ĐỒNG HẠNG 4 BRYSON, -3
Chào mừng các bạn trở lại vòng hai ở Pinehurst số hai.
Sáu mươi bảy gậy hôm qua cho DeChambeau,
trong nhóm dẫn đầu của giải lớn gần nhất.
và một lần nữa…
Ồ, khó quá.
Trừ khi nó đi vào.
DeChambeau, luôn là người tạo niềm vui.
HỐ 17
Được không?
Trong vài ngày, bạn có Rory. Bạn đã có Bryson.
Nơi lý tưởng cho tay golf đánh mạnh với hai người này.
Dường như đây sẽ là một trận đấu đầy cam go.
Đến vòng thứ ba của giải Mỹ Mở rộng.
HỐ 11
Cả tuần nay không ai dưới 7 gậy.
Cho đến bây giờ!
McIlroy chắc chắn vẫn trong tầm với chiến thắng lần nữa.
HỐ 18
Một giải Mỹ Mở rộng rất khác, một sân golf rất khác,
và một Bryson DeChambeau khác.
Hoa Kỳ!
Tôi không diễn tả nỗi thái độ của anh ấy ở đây,
và anh ấy trông như một người hoàn toàn khác.
Cú đánh đó kết thúc vòng ba
ở giải Mỹ Mở rộng lần thứ 124 ở Pinehurst.
Và Bryson DeChambeau lại tiếp tục tranh đấu ở giải lớn.
Được rồi, nhà vô địch giải lớn bốn lần Rory McIlroy.
Năng lượng khác thế nào khi có Bryson DeChambeau
tại giải lớn lần nữa?
Xem rất tuyệt. Thật vui khi có
một trong những nhân vật đa màu sắc ở đây
và tôi háo hức đấu với anh ấy ngày mai.
BẢNG XẾP HẠNG HẠNG 1 BRYSON -7
Chủ nhật ngày mai. Anh phải làm gì?
Vâng, mong chờ một ngày Chủ Nhật nữa trong cuộc đua tại giải lớn.
Cố gắng nghỉ ngơi nhiều nhất có thể, uống nước, nạp năng lượng, phục hồi.
Hôm nay trời rất nóng. Có lẽ đi tắm nước đá.
Như đang thay đồ ở trường tiểu học.
- Che khăn. - Họ sẽ làm mờ đi mà.
Không có gì để làm mờ sau khi tắm đá.
Háo hức. Tập luyện vì điều này.
Đây là điều ta mơ ước, điều tôi muốn làm cả đời,
rất hào hứng với cơ hội
và sẽ ra đó vào ngày mai và cống hiến hết mình.
Buổi tối vui vẻ!
NHÀ VÔ ĐỊCH GIẢI MỸ MỞ RỘNG
VÒNG CHUNG KẾT CHỦ NHẬT
Chà, khung cảnh tuyệt vời cho một trong những cặp đấu tuyệt vời nhất trong golf.
Ngày của Cha và Chủ nhật Vô địch ở giải Mỹ mở rộng.
Bryson!
Bryson DeChambeau bắt đầu chung kết trên đỉnh cao.
Anh ấy là cái tên lớn, nhưng vẫn có ngôi sao khác,
và không ai đáng gờm hơn người kia.
Nhà vô địch giải Mỹ Mở rộng năm 2011, Rory McIlroy.
Anh ấy gánh sự kỳ vọng.
Tôi cho rằng không ai có nhiều áp lực
phải thắng giải lớn hơn anh ấy.
HỐ 1
Và Rory nằm trong nhóm áp chót.
Bryson đây,
và bắt đầu có nhiều tiếng cổ vũ.
Anh ấy được tiếp sức nhờ khán giả, họ cũng hưng phấn nhờ anh ấy.
Anh ấy tận dụng năng lượng đó. Anh ấy thay đổi.
Anh ấy có đổi tính. Đánh xa 14 km.
Đẹp quá!
Đi qua các hố ở Pinehurst,
bạn biết rõ khán giả phía sau thế nào.
Gần như là đấu đối kháng
nếu nhóm phía trước có thể cho nhóm cuối thấy điều gì có thể xảy ra.
Và McIlroy ra khỏi cổng nhanh chóng với điểm birdie từ 6,5 mét!
Rory là người đầu tiên khơi gợi đám đông.
HỐ 2
TỐC ĐỘ BÓNG 308 KM/H
HỐ 4
Có lẽ không có hai tay golf nào
có lượng người hâm mộ cuồng nhiệt hơn
hơn DeChambeau và McIlroy.
HỐ 7
Bryson là người biểu diễn cả ngày. Anh ấy nhìn vào máy quay.
Anh ấy làm thế trên YouTube.
Anh ấy nỗ lực trình diễn cho mọi người xem.
Ừ! Tiến lên!
HỐ 9
Nhắm birdie.
Làm được rồi! McIlroy trong vòng một!
Anh ấy như tay lướt sóng. Anh ấy có đà,
và cưỡi thẳng đến chiến thắng.
HỐ 10
McIlroy có hai birdie liên tiếp, nâng điểm lên -6
và đồng hạng với DeChambeau.
Rory chơi màn golf tốt nhất mà ta đã được thấy Rory chơi
tại giải lớn trong một thập kỷ.
Tôi đoán là tiếng reo hò khá lớn
mà DeChambeau nghe thấy
sau hai birdie liên tiếp của McIlroy.
HỐ 12
Và anh ấy lại đánh vào hố!
Hôm nay, gậy gạt bóng rất hợp tác.
McIlroy bắt đầu với khoảng cách ba gậy. Cú này sẽ giúp anh dẫn trước hai gậy.
Và Rory McIlroy dẫn trước hai gậy!
HẠNG 1 RORY MCILROY -8
Thật tuyệt vời. Bốn birdie trong năm hố.
Rory!
Và xuống đồi, cách đó khoảng 288 mét, Mike,
DeChambeau biết mình đã mất thế dẫn đầu.
Tiếng cổ vũ cho Rory.
Tôi biết anh ấy đã làm gì, dựa trên tiếng reo hò.
Tôi phải đánh lên đồi quả.
Đáp trả rất hay!
Tôi biết là tôi phải đạt birdie ở hố đó.
McIlroy dẫn trước một gậy.
Hoa Kỳ!
Trên sân golf đang vang lên tiếng hô "Hoa Kỳ" và tiếng hô "Rory".
Hoa Kỳ!
Nếu bạn là fan của McIlroy, bạn đã thấy những lần suýt thắng tại các giải lớn.
Anh ấy có vẻ tập trung hơn.
Chào. Xin chào.
HỐ 16
Cú đánh rất cao.
Và nó tốt đấy.
Đây là khoảng cách rất tốt cho Rory.
Không quá tệ.
Nói về tất cả cú gạt bóng thành công mà anh ấy có hôm nay,
nhưng sớm hay muộn, quan trọng ở những pha cứu điểm par này
hơn là thắng giải Mỹ Mở rộng.
Và McIlroy
với một cú đánh trượt.
Anh ấy trượt một cú gạt bóng ngắn ngoạn mục.
Anh ấy đã thành công 483/483 cú gạt bóng dưới một mét cả mùa giải.
Đó là cú gạt bóng ngắn nhất mà anh ấy đánh trượt cả năm.
Và không thể đến lúc tệ hơn.
Thật khó khăn. Đây là cuối ngày Chủ Nhật tại giải Mỹ Mở rộng.
Bạn phải thật sự kỹ trong những gì bạn làm.
Thật đáng chú ý, nhỉ?
HỐ 18
Gậy gỗ ba không đủ lực để tới đó.
- Cố lên, Rory! - Cố lên, Rory!
Chúa ơi.
Không hiểu sao tôi căng thẳng. Tôi đâu có thi đấu.
Tôi không nghĩ bất kỳ ai cố gắng thắng sự kiện này
có nhiều áp lực hơn ở họ so với người đàn ông đó.
Đi về phía bên trái, hướng về khu vực tự nhiên đó.
Tệ quá!
Dữ dội thật.
Ôi, cú đánh hoàn toàn sai. Liệu anh ấy có gặp may không?
- Nó bám quanh bãi cát đó, Smylie. - Sắp vào bẫy cát đó rồi.
Được rồi.
Chà, bước đi đầy lo lắng.
Và Rory làm cho nó trông đơn giản.
Cú đánh đó giúp anh ấy ghi điểm -6.
- Nhắm điểm par? - Phải.
Nhưng tôi nghĩ nó là một mét rưỡi.
Vâng, đây sẽ là gạt bóng để đạt par cho Rory.
Những cú putt ngắn hỏng đầy đau đớn của McIlroy
ở những hố cuối.
Anh ấy đánh hỏng hai cú gạt cỡ này.
Sáu mươi chín hố Rory đã đánh mà không hỏng cú nào trong vòng 1,5 mét.
Rồi anh ấy hỏng hai cú ở ba hố cuối cùng.
Quay lại chỗ phát bóng.
HỐ 18
HẠNG 1, -6
DeChambeau cần bốn gậy để chiến thắng.
Cú đánh bị móc quá đà, lệch trái.
Qua trái!
Cú phát bóng tệ nhất tuần của anh ấy.
Chết tiệt.
Anh ấy có vài vấn đề. Chuyện này vẫn chưa kết thúc.
Đây là bộ ba điều khó.
Gốc cây, cái cây và khu vực tự nhiên.
Tôi không thoải mái với việc này, G-Bo.
Dùng gậy kỹ thuật khá hơn cho gốc cây không?
Tôi biết rồi.
Ừ.
- Tốt lắm! - Đi nào, cưng!
Vào bẫy cát.
Cú đánh xa trong bẫy cát đang đợi Bryson ở phía trước.
Tưởng chừng không thể tạo thêm áp lực, nhưng anh ấy vừa làm điều đó.
Nếu bạn hỏi chuyên gia giải đấu cú đánh khó nhất trong golf là gì,
họ sẽ nói có lẽ là đánh trong bẫy cát tầm 35 đến 45 mét.
Nếu anh ấy lên đồi quả và cứu par từ bẫy cát đó,
anh sẽ là người duy nhất làm được điều đó trong cả tuần.
Tuổi tác giúp tôi điềm tĩnh hơn, chấp nhận bản thân
và trân trọng từng khoảnh khắc, vì chẳng có gì là mãi mãi.
Dù hôm nay có chuyện gì, tôi vẫn ổn.
Tôi có một cuộc sống tuyệt vời ngoài golf,
và nhìn với quan điểm đó chắc chắn đã khai sáng cho tôi một chút
và cho phép tôi chơi tự do hơn một chút.
Ngay dưới hố là DeChambeau, và anh ấy đang rất hăng hái!
Chà, đánh hay tuyệt! Chết tiệt.
Cho chiến thắng thứ hai của anh ấy ở giải Mỹ mở rộng.
Tuyệt!
Bryson DeChambeau đã vô địch lần hai!
Không thể tin được.
Anh chưa từng bỏ cuộc.
Không ai có thể nói
rằng anh ấy không mang lại năng lượng cho môn thể thao này.
Tin được không?
Ôi Chúa ơi!
Bryson DeChambeau đang ở đỉnh cao thế giới.
Và có thể cảm xúc duy nhất mãnh liệt hơn những gì anh ấy cảm thấy
là nỗi đau mà Rory McIlroy đang gánh chịu.
Rồi.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ đánh hỏng cú gạt bóng đó ở hố 16,
mà tôi đã không…
không mắc phải cả tuần,
Tôi cảm thấy…
cú gạt bóng đó kiểu như…
đưa Bryson trở lại giải đấu.
Nếu xem chiến thắng là tốt và thất bại là xấu một cách rạch ròi,
thì cả sự nghiệp sẽ chỉ toàn đau khổ.
Đây là thất bại đau đớn nhất tôi từng có trong golf,
có lẽ là kết thúc khó khăn nhất mà tôi từng trải qua ở một giải đấu.
Nên có lẽ tôi đã giúp mọi người bằng cách ra khỏi đó.
Tôi không muốn nói chuyện với ai, không muốn gặp ai cả.
Tôi chỉ muốn lên máy bay và về nhà.
Cá nhân tôi thích cách Rory rút lui lặng lẽ.
Tôi nghĩ nó cho chúng ta thấy anh ấy quan tâm thế nào.
Đó là nghi vấn đã đặt ra mà? Rory có còn lửa không?
Rút lui lặng lẽ nghĩa là có đấy.
Nếu là võ sĩ quyền anh, cầu thủ, ta có quan tâm không?
Không.
Tôi muốn thấy đam mê đó ở golf thủ mà tôi thích,
và tôi thích thấy điều đó từ Rory.
Đầu tiên, tôi muốn nói chúc mừng Ngày của Cha đến mọi ông bố ngoài kia.
Thật không may, bố tôi đã qua đời vài năm trước,
và điều này tặng cho ông.
Đây là một người đang đấu tranh cá nhân và nghề nghiệp.
Và bằng cách nào đó Bryson có tất cả.
Ông ấy giúp tôi nên người.
Cả khi vài năm trước thời thế khó khăn,
ông ấy bảo tôi cứ tiếp tục đi,
mọi người sẽ nhận ra
con chỉ là một con người.
Và con sẽ ổn thôi. Và…
Giá như ông ấy ở đây.
Không sao đâu.
Trận thắng ở Pinehurst
khép lại một trong những cú lội ngược dòng ấn tượng nhất tôi từng thấy.
Anh ấy gần như từ một trò hề đến ngôi sao lớn nhất trong thể thao.
Tôi không thể cảm ơn đủ vì tất cả sự ủng hộ trong tuần qua.
Các bạn là cả thế giới với tôi.
Các bạn là người hâm mộ tuyệt nhất, và tôi không thể cảm ơn đủ.
Một trong những mùa giải mọi thời đại.
Số một thế giới!
Năm nay là mùa giải của Scottie Scheffler và Ted Scott.
Khi nghĩ về chức vô địch giải đấu và Scottie Scheffler,
từ trong tâm trí có lẽ là vết sẹo,
có lẽ đây là thử thách lớn nhất.
Ai cũng muốn là nhà vô địch FedEx Cup.
Nếu Sahith muốn năm nay là năm đột phá, anh ấy cần phải chiến thắng.
Tất cả phụ thuộc vào đây.
Cơ hội giành được giải thưởng giá trị nhất trong thể thao.
Cơ hội ở đây là rất lớn.
Lớn cỡ 25 triệu đô la?
Vâng.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh