WEBVTT

00:08.675 --> 00:14.472
เรากำลังจะได้ปรบมือให้กับ
แชมป์สมัยที่สี่บนกรีนแห่งนี้

00:17.017 --> 00:18.810
คนเรียกที่นี่ว่าควีนซิตี

00:19.602 --> 00:23.440
ไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไปแล้ว
ว่าใครคือราชาแห่งควีนซิตี

00:23.523 --> 00:24.357
รอรี่

00:24.441 --> 00:27.444
เห็นได้ชัดว่ารอรี่ปลดล็อกอะไรบางอย่างที่ซูริค

00:27.527 --> 00:29.487
เพราะเพียงหนึ่งสัปดาห์ต่อมา

00:29.571 --> 00:31.406
เขาก็อยู่ที่เวลส์ฟาร์โก

00:31.489 --> 00:34.909
พิชิตทุกคนบนสนามและคว้าแชมป์มาได้
ในสไตล์รอรี่ที่สุดคลาสสิก

00:35.410 --> 00:39.372
ฝีมือเป็นเอกลักษณ์จริงๆ รอรี่ แม็คอิลรอย

00:39.456 --> 00:41.666
ลวดลายสุดเก๋าของเขากลับมาแล้ว

00:42.375 --> 00:46.463
ระดับความมั่นใจของคุณตอนนี้เป็นยังไง
คุณรู้สึกยังไงกับฟอร์มการเล่น

00:46.546 --> 00:49.049
ครับ มันเหมือนทุกอย่างเริ่มเข้าที่เข้าทาง

00:49.632 --> 00:51.843
กำลังจะถึงรายการใหญ่รายการถัดไป

00:51.926 --> 00:53.428
และผมรู้สึกว่าตัวเองพร้อม

00:54.554 --> 00:57.390
ทุกคนกำลังตั้งตารอสัญญาณเล็กๆ จากรอรี่

00:57.474 --> 00:58.975
เพราะแค่นั้นมันก็เพียงพอให้เขา

00:59.059 --> 01:01.811
สามารถเปิดสวิตช์ตัวเอง
และกลับมาเป็นแชมป์รายการใหญ่ได้

01:01.895 --> 01:03.897
ฟอร์มเขาตอนนี้คือฟอร์มแชมป์รายการใหญ่

01:06.232 --> 01:09.110
ราชาคนใหม่ของวงการกอล์ฟ

01:09.194 --> 01:13.782
ตอนที่รอรี่ได้ถ้วยรายการใหญ่รายการแรกๆ
คนคิดว่าเขาคงได้อีกเป็นโหล

01:13.865 --> 01:19.120
มันน่าเศร้าที่ต้องเห็นเขาเฉียดไปเฉียดมาซ้ำๆ

01:19.204 --> 01:23.166
นี่ก็ 3,295 วันแล้ว
ที่เขาไม่ได้เป็นแชมป์รายการใหญ่

01:23.249 --> 01:27.253
แต่ไม่ได้มีแค่รอรี่คนเดียว
ที่คิดพิชิตรายการใหญ่หลังจากวืดมานาน

01:27.337 --> 01:29.255
ไบรสัน เดอแชมโบ

01:29.339 --> 01:32.801
ไบรสันเป็นเหมือนกับวายร้ายในพีจีเอทัวร์

01:32.884 --> 01:35.929
และผมคิดว่าเขาต้องอึดอัดกับภาพลักษณ์นั้นแน่ๆ

01:36.012 --> 01:39.432
ตอนที่มีคนบอกผมว่าผมเป็นคนทำลายวงการ

01:39.516 --> 01:42.435
เรื่องนั้นมันไร้สาระสุดๆ ไปเลย

01:43.228 --> 01:46.231
ไบรสันกับรอรี่ล้วนเป็นคนสำคัญในวงการของเรา

01:46.314 --> 01:47.232
ฟอร์

01:47.315 --> 01:51.152
ทั้งคู่ประสบความสำเร็จอย่างมาก
และต่างก็เคยผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

01:51.986 --> 01:54.155
นี่จึงอาจเป็นตำนานการคืนโรงของพวกเขา

01:55.073 --> 01:58.535
กอล์ฟกับชีวิตมันมีวิธีดีๆ ที่จะเล่นงานเราได้เสมอ

02:00.662 --> 02:03.373
มันทำให้เราเจียมตัว
แต่เกมนี้มันงดงามก็ตรงนี้เอง

02:03.456 --> 02:06.417
มันมอบโอกาสครั้งใหม่ให้เราทำให้ดีขึ้นอยู่ตลอด

02:07.627 --> 02:11.297
และมันก็ไม่มีโอกาสไหนที่จะเหมือนกับ
ยูเอสโอเพ่นปีนี้ที่ไพน์เฮิร์สต์

02:12.590 --> 02:17.512
สนามกอล์ฟขนาดใหญ่ที่เข้าทาง
นักกอล์ฟจอมพลังอย่างรอรี่และไบรสัน

02:18.429 --> 02:23.059
พวกเขาคนหนึ่งอาจจะสามารถ
ทำลายอาถรรพ์การวืดแชมป์รายการใหญ่ได้

02:23.143 --> 02:26.813
แต่นั่นก็แปลว่า
นี่จะเป็นช่วงเวลาใจสลายของอีกคน

02:30.275 --> 02:34.404
(ฟูล สวิง)

02:36.322 --> 02:41.828
(ตอน 3 ถึงเวลาคืนฟอร์ม)

02:44.372 --> 02:47.333
(บอสตัน)
(แมสซาชูเซตส์)

02:48.084 --> 02:50.628
ดูดีมากเลย เยี่ยมค่ะ

02:51.337 --> 02:53.423
หลังจากคว้าแชมป์ที่เวลส์ฟาร์โก

02:53.506 --> 02:57.677
นี่อาจเป็นฟอร์มการเล่นที่ดีที่สุดของรอรี่
ที่เราได้เห็นในรอบหลายปี

02:58.261 --> 02:59.929
ขอสามลูก ผมจะเล่นปาหี่ให้ดู

03:00.430 --> 03:02.056
- สามลูกเหรอ
- ใช่

03:02.140 --> 03:04.475
หลังจากเป็นแชมป์สองรายการติดกัน

03:04.559 --> 03:07.228
ผมรู้สึกว่าฟอร์มของผมกลับมาดี
อย่างที่ไม่เป็นมานาน

03:08.521 --> 03:10.607
ผมรู้สึกว่าตัวเองเล่นได้อย่างมั่นใจ

03:10.690 --> 03:12.567
โอเค ขอดูหน่อยว่า…

03:13.818 --> 03:16.654
โอเค น่าประทับใจมากค่ะ

03:16.738 --> 03:19.532
คุณจะเห็นความมุ่งมั่น เห็นความดื้อรั้น

03:19.616 --> 03:21.034
เห็นความแกร่งกร้าว

03:21.701 --> 03:26.039
และนั่นคือรอรี่ที่เราอยากเห็นตลอดฤดูกาล

03:26.122 --> 03:27.498
ดูนั่นสิ

03:28.708 --> 03:31.336
คีแกน นี่คือวันที่ดีที่สุดในชีวิตนายเลย

03:31.419 --> 03:32.545
ดูเขาสิ

03:33.588 --> 03:35.381
ฉันทำสำเร็จ รอรี่ ในที่สุด

03:35.924 --> 03:38.134
เท้าหลังต้องเหยียบบนนี้ ถูกไหม

03:38.885 --> 03:40.553
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นรอรี่ แม็คอิลรอยได้

03:42.513 --> 03:43.348
บอล

03:43.848 --> 03:45.892
- นายปาโดนเขา
- หา

03:45.975 --> 03:47.852
- เขาตายแล้ว
- พูดอะไรของนายเนี่ย

03:48.353 --> 03:51.773
ผมคิดว่าเวลารอรี่ก้าวแบบฉับๆ
นั่นคือตอนที่เขาเล่นดีที่สุด

03:52.357 --> 03:53.233
เยี่ยม

03:53.316 --> 03:55.360
เหมือนกระโดดนิดๆ ดูอวดดีหน่อยๆ

03:55.443 --> 03:57.862
ลิฟทัวร์ คุณคิดยังไงกับมัน

03:57.946 --> 03:59.072
ฉันไม่ชอบมัน

03:59.155 --> 04:00.615
- ไม่ชอบเหรอ
- ฉันไม่ชอบ

04:02.033 --> 04:05.578
- ตอนนี้รอรี่มีโมเมนตัมของแท้
- ผมออกแรงยังไม่พอ

04:05.662 --> 04:09.582
เขาคิดจะใช้ฟอร์มที่กำลังขึ้น
พาเขาไปคว้าแชมป์รายการใหญ่

04:09.666 --> 04:12.835
และโอกาสครั้งต่อไปของเขา
ก็คือพีจีเอแชมเปียนชิป

04:15.171 --> 04:16.673
นี่มันยอดสุดๆ

04:18.299 --> 04:19.676
เจ๋งมาก

04:20.176 --> 04:23.888
ผมคิดว่าการชนะ ไม่ว่าจะเวทีไหนมันก็ดีทั้งนั้น

04:24.931 --> 04:25.848
นั่นไง

04:25.932 --> 04:28.518
แต่ว่าเส้นทางอาชีพของผมจะเป็นที่จดจำ

04:28.601 --> 04:32.855
จากตำแหน่งแชมป์รายการใหญ่ที่ผมคว้ามาได้

04:32.939 --> 04:35.692
ผมจึงอยากชนะรายการใหญ่ยิ่งกว่ารายการไหนๆ

04:36.192 --> 04:38.486
เจ๋งชะมัด ขอบคุณมากนะ

04:40.780 --> 04:43.783
- โอเค ลุยกันเลย
- ขอลูกกากๆ สักลูกได้ไหม

04:43.866 --> 04:45.743
- แล้วค่อยแนะนำ…
- แล้วเดินเข้าไป ได้สิ

04:45.827 --> 04:49.998
คนต่อไปที่แท่นตี คุณไบรสัน เดอแชมโบ
ขอบคุณที่มาร่วมรายการนะ

04:50.081 --> 04:52.083
ผมก็ดีใจที่ได้มา ดีใจเสมอที่ได้เจอคุณ

04:52.166 --> 04:53.626
ผมเห็นคุณในอินสตาแกรม

04:53.710 --> 04:55.878
และคุณไม่ได้ติดตามผม ขอบคุณมาก

04:55.962 --> 04:57.338
- คุณก็ไม่ได้ติดตามผม
- ไม่ตาม

04:59.048 --> 05:00.216
ผมแค่พูดเล่นน่ะนะ

05:00.300 --> 05:04.137
เอาเป็นว่าตอนนี้คุณมีผู้ติดตามเพิ่มหนึ่งคน

05:04.762 --> 05:05.805
โอเค

05:05.888 --> 05:08.766
ไบรสัน เดอแชมโบนั้นแตกต่าง

05:08.850 --> 05:10.476
ไบรสัน เดอแชมโบ

05:10.560 --> 05:12.020
ฉันจะเริ่มตรงไหนดีล่ะ

05:12.103 --> 05:14.522
เขาเป็นคนที่ไม่เหมือนใครในวงการเรา

05:14.605 --> 05:18.901
ถ้าจะให้พูดเรื่องที่ตัวเองแตกต่าง
ผมว่าคนเราก็แตกต่างกันหมด

05:18.985 --> 05:20.361
ในแบบของตัวเอง

05:20.445 --> 05:21.904
คุณคิดยังไงกับสไตล์นี้

05:21.988 --> 05:25.825
ตอนจบออกมาจากวิทยาลัย
ฉายาของเขาคือ "นักวิทยาศาสตร์"

05:25.908 --> 05:27.285
เขาเรียนเอกฟิสิกส์

05:27.368 --> 05:30.163
และเขาก็อยากรู้ไปหมดซะทุกเรื่อง

05:30.246 --> 05:32.582
มันเป็นการเปลี่ยนผ่านของการผลิตเชิงกลไก

05:32.665 --> 05:34.876
สู่การผลิตซ้ำด้วยการรับรู้อากัปกิริยา

05:35.835 --> 05:38.713
ฟังแล้วงงเลย
แต่มันก็เป็นวิธีการคิดในแบบของเขา

05:38.796 --> 05:40.465
ผมเล่นกอล์ฟด้วยแนวทางฟิสิกส์

05:40.548 --> 05:43.760
ผมพยามคิดว่าต้องทำยังไง
ถึงจะมีข้อได้เปรียบในการเล่น

05:43.843 --> 05:45.970
ผมไม่กลัวที่จะเสี่ยง

05:46.054 --> 05:50.350
ในปี 2020 เขาเริ่มปั้นกล้ามเนื้ออย่างบ้าคลั่ง

05:50.433 --> 05:53.895
แล้วพอเปิดฤดูกาลใหม่ หุ่นเขาก็เหมือนกับฮัลค์

05:53.978 --> 05:57.940
เป้าหมายผมคือแข็งแรงให้มากที่สุด
ผมไม่รู้ว่าน้ำหนักมันมาจากไหน

05:58.024 --> 05:59.359
และสิ่งที่เขาทำ

05:59.442 --> 06:02.570
ก็ส่งผลให้เขาคว้าแชมป์รายการใหญ่ได้

06:06.783 --> 06:10.495
ชัยชนะของไบรสันที่ยูเอสโอเพ่นปี 2020
สร้างความเปลี่ยนแปลงอย่างมากกับวงการ

06:10.578 --> 06:12.455
มีคนกังวลว่าเขาทำให้กอล์ฟเสียหาย

06:12.538 --> 06:15.249
เขาอาจเจอคำตอบว่า "ถ้าฉันทรงพลัง

06:15.333 --> 06:18.419
และถ้าตีได้ไกล ใครก็เอาชนะฉันไม่ได้"

06:20.171 --> 06:22.548
สวยเลย ชอบจัง

06:22.632 --> 06:25.593
ไบรสันขึ้นชื่อในเรื่องไดรฟ์ลูก

06:25.676 --> 06:27.762
- เพื่อทุกคน ผมจะตีสุดแรง
- เยี่ยมเลย

06:29.764 --> 06:30.848
สวยมาก

06:31.349 --> 06:35.770
รอรี่ แม็คอิลรอยเป็นยอดฝีมือคนเดียว
ที่พอจะไดรฟ์ลูกได้แรงเท่าเขา

06:36.270 --> 06:38.022
จากนักวิทย์สู่นักกีฬา

06:38.106 --> 06:40.942
ผมว่าเขายังเป็นนักวิทย์มากกว่านักกีฬานะ

06:41.025 --> 06:43.111
ไม่เคยมีใครลองทำแบบนี้มาก่อน

06:44.195 --> 06:45.905
มีคนไม่ชอบไบรสันเยอะมาก

06:45.988 --> 06:48.491
ดูเหมือนลูกจะถูกหวดเต็มแรง

06:50.910 --> 06:52.161
โอ้โฮ

06:52.245 --> 06:56.374
ไบรสัน เดอแชมโบชินแล้ว
กับการถูกโปรคนอื่นวิจารณ์

06:56.457 --> 06:59.001
ผมว่าเขาฉลาด ผมคิดว่าเขาใช้ประโยชน์

06:59.085 --> 07:00.670
จากสถานการณ์ในวงการตอนนี้

07:02.755 --> 07:04.674
สำหรับผม มันถือเป็นคำชม

07:04.757 --> 07:06.676
งดงามสุดๆ

07:06.759 --> 07:10.471
ผมมาในแนวทางที่ทำให้ผมเป็นต่อทุกๆ คน

07:10.555 --> 07:11.597
นั่นถือเป็นฝีมือ

07:11.681 --> 07:13.099
ส่งต่อๆ ไปนะ หยิบคนละชิ้น

07:13.182 --> 07:14.600
ไบรสันทำให้คนเสียงแตก

07:14.684 --> 07:16.144
คุณไม่จำเป็นต้องชอบเขา

07:16.227 --> 07:19.856
แต่ความจริงที่เถียงไม่ได้ก็คือ
เขาเล่นดีและเคยเป็นแชมป์รายการใหญ่

07:19.939 --> 07:22.150
แฟนๆ บางคนชอบเขา บางคนก็ไม่

07:22.233 --> 07:23.776
ทุกอย่างที่เขาทำ…

07:25.778 --> 07:28.948
ถ้าไม่เป็นมีมก็จะกลายเป็นไวรัล

07:29.031 --> 07:30.825
ถ้าพวกเขาพูดจาว่าร้ายผม

07:30.908 --> 07:33.327
มันแค่สร้างการเคลื่อนไหวที่ดีขึ้นบนอัลกอริธีม

07:33.411 --> 07:36.122
จากนั้นเขาก็ย้ายข้างไปเล่นลิฟ

07:36.205 --> 07:40.334
และฉันคิดว่าสำหรับหลายๆ คน
เรื่องนั้นทำให้อะไรแย่ขึ้นไปอีก

07:42.170 --> 07:45.506
แต่ที่ไม่ต้องสงสัยเลยก็คือ
เขาคือหนึ่งในนักกอล์ฟที่เก่งที่สุดในโลก

07:45.590 --> 07:49.469
ประดับเพชรหลายเม็ดเลยล่ะ
ฉะนั้นคุณจะไม่ได้เห็นมันไปอีกนาน

07:49.552 --> 07:52.263
- เจ๋ง
- ต้องเก็บไว้ดีๆ

07:52.763 --> 07:55.850
แล้วคุณฝันอยากให้ฤดูกาลนี้เป็นยังไง

07:56.809 --> 08:00.438
คงเป็นการชนะรายการใหญ่ทั้งหมด
ขอคำถามที่ดีกว่านี้หน่อย

08:00.521 --> 08:02.064
- แบบไหนถึงจะ…
- ครับ

08:02.148 --> 08:04.400
แบบไหนถึงจะเป็นฤดูกาลที่น่าพอใจสำหรับคุณ

08:04.484 --> 08:07.904
ก็เป็นแชมป์รายการใหญ่
และคว้าแชมป์หลายๆ รายการ… ในลิฟ

08:07.987 --> 08:09.197
ผมรักกอล์ฟเพราะงี้แหละ

08:09.280 --> 08:10.781
มันคือการไล่ตามความสมบูรณ์แบบ

08:10.865 --> 08:14.327
ถึงรู้ว่าไม่มีวันทำได้สมบูรณ์แบบ
แต่เราจะบรรลุความเป็นเลิศระหว่างทาง

08:14.410 --> 08:16.454
วินซ์ ลอมบาดีกล่าวไว้น่ะ

08:19.874 --> 08:22.084
เป็นเดือนที่ไม่ธรรมดาจริงๆ ที่รัฐเคนทักกี

08:22.668 --> 08:28.257
จากการแข่งดาร์บีสู่การแข่งชิงแชมป์พีจีเอ
ครั้งที่ 106 ที่วาลฮัลลาแห่งนี้

08:29.300 --> 08:31.636
- อรุณสวัสดิ์
- เมื่อพูดถึงเรื่องแรงม้า

08:31.719 --> 08:34.805
มันคือเรื่องที่ทุกคน ณ ส่วนนี้ของโลกเข้าใจดี

08:34.889 --> 08:36.557
หนุ่มๆ พวกนี้พลังงานร้อยแรงม้า

08:38.100 --> 08:41.687
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์
เขาคว้าแชมป์สำเร็จในรายการมาสเตอร์ส

08:41.771 --> 08:42.939
ที่สนามอาร์บีซีเฮอริเทจ

08:43.022 --> 08:44.565
จากนั้นเขาก็พักการลงแข่ง

08:44.649 --> 08:47.652
เพราะเขากับเมเรดิธ ภรรยาเพิ่งจะมีลูกคนแรก

08:47.735 --> 08:49.028
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

08:49.111 --> 08:51.405
- ค่ะ
- เป็นข่าวดีสองชั้นเลย

08:51.489 --> 08:54.784
- ลูกสบายดีไหม แล้วแม่ล่ะ
- สบายดี แม่ก็สบายดี

08:54.867 --> 08:57.328
มันน่าประทับใจสุดๆ ที่ผู้หญิงทำแบบนั้นได้

08:57.411 --> 08:59.914
การมอบชีวิตถือเป็นปาฏิหาริย์ของแท้

08:59.997 --> 09:01.666
ในฐานะโปรกอล์ฟที่เป็นพ่อคน

09:01.749 --> 09:04.252
คุณมีคำแนะนำอะไรให้สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ไหม

09:04.335 --> 09:05.169
นอนบ้าง

09:06.045 --> 09:09.966
รอรี่

09:10.049 --> 09:12.385
รอรี่ แม็คอิลรอย แน่นอนค่ะ

09:12.468 --> 09:15.388
คำถามคือเขาจะคว้าแชมป์รายการใหญ่
ครั้งแรกในรอบสิบปีได้ไหม

09:15.888 --> 09:18.140
- เป็นไงบ้าง มีบัตรคะแนนไหม
- ดีครับ

09:18.224 --> 09:22.144
พีจีเอแชมเปียนชิปเป็นสัปดาห์สำคัญ
สำหรับไบรสัน เดอแชมโบ

09:22.228 --> 09:25.231
เขาทำได้ดีที่มาสเตอร์ส
ซึ่งเป็นรายการที่เขาไม่เคยเล่นดีมาก่อน

09:25.314 --> 09:28.150
ถ้าเขาคว้าแชมป์ได้บนเวทีที่ใหญ่ที่สุด

09:28.234 --> 09:29.944
มันจะเป็นตัวพลิกเกมเลย

09:34.949 --> 09:37.577
สัปดาห์นี้มีหลายข่าวมากพออยู่แล้ว

09:37.660 --> 09:39.078
แต่ตอนอยู่ที่เต็นท์นักข่าว

09:39.161 --> 09:41.497
จู่ๆ โทรศัพท์ของทุกคนก็ดังขึ้น

09:41.581 --> 09:43.749
รอรี่ แม็คอิลรอยฟ้องหย่า

09:43.833 --> 09:46.419
รอรี่ แม็คอิลรอยกับภรรยามีแผนที่จะหย่า

09:46.502 --> 09:50.423
ก่อนหน้าหนึ่งในทัวร์นาเมนต์กอล์ฟ
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก…

09:50.506 --> 09:54.427
เพราะเป็นเรื่องของรอรี่
มันจึงกลายเป็นข่าวระดับประเทศทันที

09:54.510 --> 09:59.265
คนทั้งโลกพูดเรื่องการหย่าของรอรี่

09:59.348 --> 10:03.603
แต่มีคนหนึ่งที่ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ นั่นก็คือรอรี่

10:03.686 --> 10:06.147
ตอนนี้กล้องของ Netflix
กำลังตามถ่ายผมอยู่ ฉะนั้น…

10:06.230 --> 10:07.607
โอเค ขอบคุณ

10:08.274 --> 10:09.567
ได้ บาย ขอบคุณ

10:10.067 --> 10:12.236
นอกจากผลกระทบต่อชีวิตส่วนตัวของเขาแล้ว

10:12.320 --> 10:14.363
มันยังส่งผลอีกอย่าง

10:14.947 --> 10:17.617
ไม่มีใครสนใจเรื่องที่คุณจะหย่า
เว้นแต่คุณเป็นแชมป์รายการใหญ่

10:17.700 --> 10:21.037
ยิ่งประสบความสำเร็จมากเท่าไร
ผู้คนก็ยิ่งสนใจชีวิตส่วนตัวของคุณ

10:21.537 --> 10:25.541
ขอต้อนรับรอรี่ แม็คอิลรอย
สู่การแข่งพีจีเอแชมเปียนชิป ครั้งที่ 106

10:25.625 --> 10:28.002
เขาจะไม่ให้ความเห็นเพิ่มเติม

10:28.085 --> 10:29.337
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัว

10:29.420 --> 10:32.298
แล้วในระดับส่วนตัว คุณเป็นไงบ้าง

10:33.507 --> 10:34.967
ผมพร้อมที่จะเล่นสัปดาห์นี้

10:35.468 --> 10:40.306
รอรี่ ให้ตายเถอะ เขาเจอแต่ปัญหาไม่หยุดหย่อน

10:40.389 --> 10:43.225
มันต้องส่งผลกับเขามากแน่ๆ

10:44.352 --> 10:45.645
ตอนนี้ใจของเขาอยู่ที่ไหน

10:45.728 --> 10:48.898
แล้วเขาพร้อมที่จะเล่นไหม

10:51.484 --> 10:57.907
มีบางด้านของชีวิต
ที่ผมอยากเก็บไว้เป็นเรื่องส่วนตัว

10:58.699 --> 11:03.496
แต่แย่หน่อยที่ในสายงานนี้
เราทำแบบนั้นไม่ได้ตลอด

11:06.666 --> 11:09.210
ผมพยายามจะปกป้องคนที่ผมรักอยู่เสมอ

11:09.293 --> 11:12.463
ปกป้องจากคนที่มีเจตนาไม่ดี

11:14.090 --> 11:15.758
ผมคิดว่าเรื่องนี้ทำให้ผมได้สติ

11:15.841 --> 11:18.928
และรู้ว่าผมจะต้องโฟกัสไปที่กอล์ฟสักหน่อย

11:21.639 --> 11:23.140
สวัสดีตอนบ่าย ทุกท่าน

11:23.224 --> 11:28.270
โปรดต้อนรับแชมป์พีจีเอปี 2012 และ 2014

11:28.354 --> 11:29.563
รอรี่ แม็คอิลรอย

11:34.443 --> 11:36.404
ผมเล่นกอล์ฟมานานแล้ว

11:37.488 --> 11:40.825
รอรี่น่าจะเป็นนักกอล์ฟที่มีคนรอดูมากที่สุด

11:40.908 --> 11:43.411
รอดูผลงานที่เข้าจะสร้างในรายการนี้

11:43.494 --> 11:45.913
โดยเฉพาะหลังจากจบสัปดาห์ที่แล้ว

11:47.498 --> 11:50.251
ผมออกรอบมา 17 หรือ 18 ปีได้แล้ว

11:51.085 --> 11:53.879
และผมชอบเวลาที่ทุกคนสนใจการเล่นของผม

11:54.380 --> 11:55.923
เขาจะเล่นให้ดียังไง

11:56.006 --> 12:00.094
จะสลัดความคิดพวกนั้นจากหัวยังไง
มันคงจะท้าทายไม่น้อย

12:04.849 --> 12:07.435
แต่บางครั้งมันก็เป็นไปไม่ได้

12:09.478 --> 12:11.689
- นี่ก็สิบปีแล้ว จริงไหม
- ใช่

12:12.732 --> 12:16.068
สิบปีนี้มีหลายอย่างเปลี่ยนไป
สิบปีก่อนเขายังเป็นเด็กอยู่เลย

12:17.820 --> 12:21.157
รู้สึกดีไหมที่ได้ลงสนาม รอรี่ ได้จดจ่ออยู่กับกอล์ฟ

12:21.240 --> 12:25.077
- เพราะสัปดาห์นี้มีหลายๆ เรื่อง
- การได้อยู่ในสนามมันดีเสมอ

12:25.161 --> 12:26.412
แล้ว… คุณพบว่ามันง่าย…

12:26.495 --> 12:29.373
เรามักถามผู้เล่น
เรื่องการแยกชีวิตส่วนตัวจากกอล์ฟ

12:30.040 --> 12:32.752
คุณถนัดเรื่องนั้นหรือเปล่า คุณต้องพึ่งมันไหม

12:32.835 --> 12:33.836
ผมดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

12:36.589 --> 12:39.717
ถึงรอรี่จะพยายามแค่ไหน
เขาก็เปลี่ยนหัวข้อการสนทนาไม่ได้

12:39.800 --> 12:43.512
และเรื่องที่เปลี่ยนมันได้
กลับเป็นเรื่องที่ใครก็คาดไม่ถึง

12:44.555 --> 12:46.390
นี่ 323 เรียก 584

12:47.725 --> 12:48.684
บี 5

12:50.019 --> 12:52.396
เรามี 482 ออกมา ไมค์ รอเขาก่อน

12:52.980 --> 12:54.023
รับทราบ

12:58.903 --> 13:02.281
- ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ครับ
- โอเค เอามือไว้ข้างหลังนะ

13:02.364 --> 13:03.866
ผมแค่จะไปให้ทันเวลาออกรอบ

13:08.704 --> 13:11.457
ผมจะเอามือไว้ข้างหลัง ผมสัญญา

13:12.958 --> 13:14.376
- นี่
- ช่วยผมหน่อยได้ไหม

13:14.460 --> 13:17.171
- เดินต่อไปทางนั้น
- พวก ไม่ได้ ถอยไป

13:17.254 --> 13:19.173
- ถอยไป ไม่งั้น…
- ถอยไป

13:19.256 --> 13:20.174
ถอยแล้ว

13:23.677 --> 13:25.471
เราคุยกันสักเดี๋ยวได้ไหม

13:25.971 --> 13:27.765
- ขึ้นไปนั่ง
- ไม่ต้องห่วง

13:28.265 --> 13:30.935
- พวก
- ตอนนี้เขาจะต้องเข้าคุก

13:31.018 --> 13:35.397
เขาจะต้องติดคุก และคุณทำอะไรไม่ได้

13:35.481 --> 13:36.398
เดี๋ยวผมมา

13:36.482 --> 13:38.776
พวกคุณรู้ใช่ไหมว่าผมเล่นทัวร์นาเมนต์กอล์ฟ

13:38.859 --> 13:41.445
เดี๋ยวผมมาคุยด้วย เอาขาเข้าไป

13:42.154 --> 13:46.116
เรากำลังติดตามข่าวนี้ที่ดำเนินอยู่
นักกอล์ฟสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ถูกจับ…

13:46.200 --> 13:49.078
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์ถูกจับกุม
ในสถานการณ์อลหม่าน

13:49.161 --> 13:51.705
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนการแข่งชิงแชมป์พีจีเอทัวร์จะเริ่ม

13:52.289 --> 13:55.209
เราไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นในเช้าวันศุกร์

13:55.292 --> 13:58.629
ของการแข่งพีจีเอแชมเปียนชิป ครั้งที่ 106

13:59.129 --> 14:02.299
พวกเราตกใจ แบบว่าเดี๋ยวนะ มันเกิดอะไรขึ้น

14:02.967 --> 14:04.844
ผมกำลังอบอุ่นร่างกาย แล้วผมก็เห็น

14:04.927 --> 14:08.973
เพื่อนผมถูกใส่กุญแจมือเดินไปที่รถตำรวจ

14:09.682 --> 14:12.184
ผมตื่นเพราะตัวแทนของผมโทรมา

14:12.268 --> 14:14.645
มันทำให้ผมตาสว่างทันที

14:15.604 --> 14:18.524
ผมกำลังป้อนข้าวเช้าลูก
และผมก็คิดว่า "ไม่จริงแหงๆ"

14:19.149 --> 14:21.610
ข่าวนี้เหมือนแกล้งกันเล่น

14:22.736 --> 14:25.698
เราทุกคนมีปฏิกิริยาเหมือนกันพร้อมๆ กันเลย

14:25.781 --> 14:26.949
ผมคิดว่ามันปลอม

14:27.032 --> 14:28.534
ผมคิดว่าเป็นข่าวปลอม

14:28.617 --> 14:29.743
ไม่มีทางจริงแน่นอน

14:29.827 --> 14:32.955
ต้องเป็นข่าวคนหน้าเหมือน
หรือไม่ตำรวจก็จับผิดคน

14:33.038 --> 14:34.832
คนพากันถามว่า "ได้ไง อะไร ทำไม"

14:34.915 --> 14:37.251
ฉันคิดว่าคนคงงงกันน่าดูกับข่าวนี้

14:37.334 --> 14:41.505
เพราะที่เราพูดถึงคือสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

14:43.924 --> 14:47.803
ผมสติแตกเลย เพราะจากที่ขับรถไปสนามกอล์ฟ

14:48.304 --> 14:50.556
จู่ๆ ผมก็ไปอยู่ในคุก และตอนนี้ผมก็ยังไม่รู้ว่า

14:50.639 --> 14:52.224
มันเกิดขึ้นได้ยังไงกันแน่

14:52.308 --> 14:53.267
ขึ้นไปนั่ง

14:53.893 --> 14:55.728
ผมรู้สึกเหมือนมันไม่จริงด้วยซ้ำ

14:55.811 --> 14:58.772
พูดตามตรง ผมไม่คิดว่า
ตัวเองจะมาเจออะไรแบบนี้

14:58.856 --> 15:00.608
คนส่วนใหญ่ก็ไม่คิดทั้งนั้นแหละ

15:00.691 --> 15:04.069
เราอยู่ในเหตุการณ์พอดี
มันเกิดขึ้นห่างจากเราไป 50 ฟุต

15:04.153 --> 15:04.987
ใช่ครับ

15:05.070 --> 15:07.948
- นี่ถ่ายจากมือถือคุณใช่ไหม
- ครับ

15:08.032 --> 15:11.577
คนที่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปใกล้บริเวณประตู

15:11.660 --> 15:13.704
ที่เรารู้มามีแค่ผู้เล่น

15:13.787 --> 15:17.207
เชฟฟ์เลอร์ตั้งใจจะขับรถเข้าไป
ในสนามกอล์ฟวาลฮัลลา

15:17.291 --> 15:20.669
เขาขับไปที่เกาะกลางถนนทางซ้ายเพื่อกลับรถ

15:20.753 --> 15:23.380
แล้วเจ้าหน้าที่ตำรวจก็พยายามหยุดเชฟฟ์เลอร์

15:24.423 --> 15:27.051
แต่เชฟฟ์เลอร์ก็ขับรถของเขาต่อไป

15:27.760 --> 15:29.094
ผมพอนึกออกว่ามันเกิดขึ้นได้ไง

15:29.178 --> 15:32.056
ผมขับผ่านรปภ. ผมชูป้ายให้ดู

15:32.765 --> 15:34.725
มันวุ่นวายมาก ยิ่งตรงนั้นมันมืดด้วย

15:34.808 --> 15:36.477
เขาพยายามขับต่อไป

15:36.560 --> 15:38.979
ตำรวจตะคอกใส่เขาอย่างหยาบคาย

15:39.063 --> 15:43.651
แล้วเจ้าหน้าที่ตำรวจก็เข้าไปเกาะรถเอาไว้

15:43.734 --> 15:46.320
ณ ตอนนั้นเจ้าหน้าที่ล้วงไฟฉายออกมา

15:46.403 --> 15:48.197
แล้วก็เริ่มทุบรถของเขา

15:48.280 --> 15:51.951
บอกให้เชฟฟ์เลอร์ลงมาจากรถ

15:52.034 --> 15:53.827
ผ่านไปสักพัก พวกเขาก็ใจเย็นลง

15:53.911 --> 15:56.121
ที่ผมตกใจคือเรื่องมันยืดเยื้อ

15:56.205 --> 15:58.207
- เช้านี้ไม่ได้ดื่มอะไรเหรอ
- แค่ล้างปาก

15:58.290 --> 15:59.750
แค่ล้างปาก โอเค

15:59.833 --> 16:03.003
ผมออกรอบตอนแปดโมง
ผมพยายามไม่ดื่มเยอะก่อนหน้านั้น

16:03.087 --> 16:06.215
เราไม่คิดว่าเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง
จะรู้ว่าเขาเป็นใคร

16:06.298 --> 16:07.132
ไม่รู้แน่นอน

16:07.216 --> 16:09.760
ถ้าคุณเล่นพีจีเอ แปลว่าคุณคงเก่งน่าดู

16:09.843 --> 16:10.970
ก็ใช้ได้ครับ

16:11.637 --> 16:13.931
แล้วไทเกอร์เก่งอย่างที่เขาว่าไหม หรือว่า…

16:14.014 --> 16:15.182
เขาเก่งมากเลยล่ะ

16:15.891 --> 16:20.646
เขาถูกใส่กุญแจมือให้ไปนั่งที่ท้ายรถ
ถูกถ่ายภาพผู้ต้องหา

16:21.605 --> 16:23.774
"ปล่อยสก็อตตี้" กลายเป็นเทรนด์ทันที

16:23.857 --> 16:25.275
มีเสื้อยืดออกมา

16:25.859 --> 16:26.986
ผมคุยกับเท็ดดี้

16:27.069 --> 16:28.988
"เขาโอเคไหม เขาเป็นไงบ้าง"

16:29.071 --> 16:31.824
ท้ายที่สุดแล้ว ถึงเขาจะเป็นยอดนักกอล์ฟ

16:31.907 --> 16:34.076
แต่เขาก็เป็นเพื่อนผม ผมอยากให้เขาปลอดภัย

16:34.159 --> 16:38.163
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์โดนข้อหา
ทำร้ายเจ้าหน้าที่โดยไตร่ตรองไว้ก่อน

16:38.247 --> 16:41.750
ก่อความวุ่นวายโดยไม่เจตนา
และขับรถโดยประมาท

16:41.834 --> 16:44.461
นึกออกไหม มันบ้ามาก

16:44.545 --> 16:47.256
แต่ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด
เขาควบคุมตัวเองได้ดีจริงๆ

16:47.339 --> 16:51.010
ผมเห็นกับตา ผมเดินไปกับเขา
หมอนั่นวอร์มร่างกายในคุก

16:51.093 --> 16:52.219
ใครเขาทำแบบนั้นบ้าง

16:52.302 --> 16:55.848
ผมไม่รู้ว่าตอนนี้คุณคืออันดับหนึ่งของโลก

16:56.348 --> 16:59.184
คุณทำตัวสบายๆ จนไม่เหมือนอันดับหนึ่งของโลก

16:59.268 --> 17:01.812
เพราะงั้นมั้งพวกเขาถึงแปลกใจตอนที่ผมถูกจับ

17:02.438 --> 17:05.399
คนอย่างคุณควรมีตำรวจอารักขาด้วยซ้ำ

17:06.942 --> 17:11.196
ผมดีใจที่สก็อตตี้ไม่เป็นไร
และมาเล่นในทัวร์นาเมนต์ต่อได้

17:11.280 --> 17:15.200
ผมไม่ได้คิดเลยสักนิดว่ามันจะมีผลอะไรกับผม

17:15.284 --> 17:17.202
นอกจากแค่ทำให้เวลาออกรอบเปลี่ยน

17:19.663 --> 17:21.874
(ไม่ถึงสองสัปดาห์ให้หลัง)

17:21.957 --> 17:25.252
(เจฟเฟอร์สันเคาน์ตีถอนฟ้องสก็อตตี้
ในทุกข้อกล่าวหา)

17:26.128 --> 17:28.589
สก็อตตี้ อยากพูดอะไรเรื่องเมื่อเช้าหน่อยไหม

17:28.672 --> 17:31.341
มันเป็นสถานการณ์ที่วุ่นวาย
และเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

17:31.425 --> 17:36.346
แต่ผมเจาะจงรายละเอียดไม่ได้
ฉะนั้นพวกคุณคงจะต้องผิดหวัง

17:36.430 --> 17:39.767
แต่ผมได้ใช้เวลายืดเส้นยืดสายอยู่ในคุก

17:39.850 --> 17:41.310
เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย

17:41.393 --> 17:43.896
ผมโชคดีที่ได้ออกมาและได้มาเล่นวันนี้

17:45.814 --> 17:47.900
(รอบสอง)
(วันศุกร์)

17:47.983 --> 17:49.359
สก็อตตี้

17:51.320 --> 17:53.072
ปล่อยสก็อตตี้

17:55.449 --> 17:56.909
ใส่สีส้มแล้วดูดีนะ

18:02.247 --> 18:03.999
สก็อตตี้

18:04.083 --> 18:06.794
สองสามชั่วโมงก่อน เรายังไม่แน่ใจว่า

18:06.877 --> 18:09.630
เราจะได้เห็นวงสวิงนั้น
จากอันดับหนึ่งของโลกไหม

18:16.428 --> 18:18.138
สก็อตตี้ เพื่อเบอร์ดี้

18:18.972 --> 18:20.265
ลงไปแล้ว

18:21.558 --> 18:25.854
หลังจากเช้าแบบที่เขาคงไม่เคยเจอมาก่อน

18:25.938 --> 18:28.190
เขาเริ่มรอบนี้ด้วยด้วยการเก็บเบอร์ดี้

18:28.732 --> 18:31.193
เขาเล่นรอบนั้นได้ยอดเยี่ยมในแบบสก็อตตี้

18:31.276 --> 18:32.861
สมเป็นสก็อตตี้

18:33.445 --> 18:34.530
นี่เป็นเครื่องยืนยันว่า

18:34.613 --> 18:39.576
สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์คือนักกีฬา
ที่จิตใจหนักแน่นที่สุดในโลก

18:42.412 --> 18:43.539
ลงหลุมไปเลย

18:43.622 --> 18:44.623
เร็วเข้า

18:45.415 --> 18:47.334
สก็อตตี้โชว์ฟอร์มแบบสก็อตตี้

18:47.417 --> 18:50.379
ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นสก็อตตี้ที่สุด

18:53.257 --> 18:58.387
น่าทึ่งมากที่เขาจบรอบที่ 66 สโตรค
ทั้งที่เมื่อเช้าเจอเรื่องแบบนั้นมา

18:58.887 --> 19:02.224
เทียบกับรอบที่ดีที่สุดในชีวิตการเล่น
รอบนี้ถือว่าดีทีเดียว

19:03.392 --> 19:05.853
ในวันที่วุ่นวาย ผมสามารถจดจ่อสติกับการแข่ง

19:05.936 --> 19:08.689
และหลังจากนี้ผมจะจดจ่อกับการพักผ่อน

19:09.523 --> 19:12.860
เรื่องที่เกิดขึ้นมันเหมือนไม่จริง
แต่โชคดีที่ในการแข่ง

19:12.943 --> 19:16.071
สิ่งที่เราทำได้มีแค่การคุมลูกของตัวเอง มีแค่นั้น

19:17.072 --> 19:19.700
อรุณสวัสดิ์จากหลุยส์วิลล์ เคนทักกี

19:19.783 --> 19:24.746
พีจีเอแชมเปียนชิปมาถึง 18 หลุมสุดท้ายแล้ว

19:25.789 --> 19:27.666
พลุฉลองจะถูกจุดเป็นที่แน่นอน

19:28.792 --> 19:31.879
ใครคนหนึ่งจะได้เพิ่มมรดกตกทอดให้ตัวเอง

19:31.962 --> 19:36.550
หรือใช้ตำแหน่งแชมป์รายการใหญ่
เสริมโอกาสให้ตัวเองได้เป็นผู้เล่นตลอดกาล

19:36.633 --> 19:38.969
โปรดต้อนรับ สก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

19:43.056 --> 19:45.058
(หลุม 13)

19:51.315 --> 19:52.441
เรื่องที่เกิดขึ้นส่งผลกับเขา

19:52.524 --> 19:54.443
ผมเล่นได้ไม่ดีพอ

19:55.277 --> 19:56.570
ที่ 12 ร่วม

19:56.653 --> 19:59.990
มันไม่ถึงขั้นห่วยแตก แต่มันดีกว่านั้นได้

20:00.741 --> 20:03.952
ไม่ว่าจะมองแบบไหน ที่ 12 ร่วมก็ถือว่าไม่เลว

20:04.036 --> 20:05.871
แต่เพราะนั่นคือรอรี่ แม็คอิลรอย

20:05.954 --> 20:08.457
ผมว่ามันเป็นสัญญาณที่บอกว่าเขาไขว้เขวนิดๆ

20:08.540 --> 20:12.127
- เจอกันที่ไพน์เฮิร์สต์ เจอกัน
- อืม โชคดี

20:12.211 --> 20:14.796
รอรี่พลาดโอกาสเป็นแชมป์รายการใหญ่อีกครั้ง

20:14.880 --> 20:18.091
แต่กลับมาที่สนาม
ตำแหน่งแชมป์ยังไม่เป็นที่แน่นอน

20:18.926 --> 20:21.094
ถ้วยพีจีเอแชมเปียนชิป

20:21.178 --> 20:23.472
จะตกเป็นของไบรสัน เดอแชมโบ

20:23.555 --> 20:25.015
หรือไม่ก็แซนเดอร์ เชาฟ์เฟล

20:25.807 --> 20:27.976
เพื่อเบอร์ดี้และเป็นที่หนึ่งร่วม

20:34.191 --> 20:35.234
สุดยอด

20:38.779 --> 20:41.281
เขาทำให้ทั้งสนามตื่นเต้นที่หลุม 18

20:41.365 --> 20:42.741
ต้องงี้ดิ

20:44.201 --> 20:46.161
ไบรสันน่าทึ่งมาก

20:46.245 --> 20:50.123
วันนี้เขาเล่นทั้ง 18 หลุมด้วยพลังงานเต็มสูบ

20:50.207 --> 20:53.293
พอเล่นจบรอบ เขาก็ตรงไปที่พื้นที่ฝึกซ้อม

20:53.377 --> 20:55.379
พร้อมความหวังว่าจะได้เล่นเพลย์ออฟ

20:56.129 --> 21:00.884
ลูกนี้เพื่อชัยชนะที่จะเปลี่ยนชีวิตและเส้นทางอาชีพ

21:02.844 --> 21:04.054
ลงหลุมไปเลย

21:07.891 --> 21:09.476
แค่ห้าฟุตจะได้แชมป์

21:14.022 --> 21:15.524
น่าตื่นเต้นจริงๆ

21:16.191 --> 21:19.194
มันขึ้นอยู่กับสองสามวันแรก
ของสัปดาห์ตลอดเลย จริงไหม

21:19.278 --> 21:20.529
เพื่อตำแหน่งแชมป์

21:23.865 --> 21:26.326
ไบรสันทำได้แค่จับตาดู

21:30.163 --> 21:33.709
แซนเดอร์ชนะที่วาลฮัลลา

21:34.626 --> 21:38.755
เดอแชมโบเดินมาแสดงความยินดี มีระดับจริงๆ

21:38.839 --> 21:39.673
อืม

21:39.756 --> 21:43.010
ถึงน่าผิดหวัง
แต่ผมก็ตีได้ 20 อันเดอร์พาร์ในรายการ

21:43.093 --> 21:45.804
ผมภูมิใจในตัวเองที่รับมือกับอุปสรรคได้ดี

21:45.887 --> 21:48.432
มันทำให้ผมมีโมเมนตัม
ในการเล่นรายการใหญ่ที่เหลือ

21:48.515 --> 21:52.060
วันนี้ผมพูดไว้ว่าจะคว้าแชมป์

21:52.144 --> 21:55.063
หวังว่าผมจะคว้าแชมป์ได้
ในรายการใหญ่สองรายการถัดไป

21:57.274 --> 21:59.192
เก่งมาก บอกแล้วไงว่าจะมาเชียร์

22:00.027 --> 22:02.362
(ดัลลัส)
(เทกซัส)

22:03.155 --> 22:04.448
นี่ไม้ของคุณวันนี้

22:04.531 --> 22:06.950
พระเจ้าช่วย ไม่จริงน่า

22:08.035 --> 22:09.411
อะไรเนี่ย

22:10.245 --> 22:12.247
ผม… เอาเป็นว่าผมจะประทับใจมาก

22:12.331 --> 22:14.583
ถ้าคุณเก็บพาร์หรือทำดีกว่านั้นได้

22:14.666 --> 22:16.043
อะไรนะ ให้ตาย

22:16.668 --> 22:18.670
ดูสิว่าเทียบกับไบรสันแล้ว มันสั้นแค่ไหน

22:19.504 --> 22:20.630
ดูสิ

22:21.214 --> 22:23.967
เพอร์เฟกต์ เอาเข้าจริงก็แบกสบายนะ

22:28.263 --> 22:30.307
รู้จักลูกข่างฟิดเจตใช่ไหม

22:31.266 --> 22:32.559
ไบรสันอยากเป็นที่รัก

22:34.186 --> 22:36.355
ฉันว่าเข่าของฉันจะเป็นข้อจำกัด

22:36.897 --> 22:38.273
ทุกอย่างที่เขาทำ

22:38.357 --> 22:41.485
ทำให้เขากลายเป็นที่ถกเถียงในวงกว้าง

22:41.568 --> 22:45.822
ผมไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
เขาคงไม่สนุกกับการถูกเกลียด

22:49.284 --> 22:51.703
ฉันเคยเป็นกองแช่งของไบรสัน

22:51.787 --> 22:55.457
แต่หลังจากได้รู้จักเขาจริงๆ
ได้เห็นอีกด้านที่แตกต่างของเขา

22:55.540 --> 22:59.294
ฉันก็รู้สึกผิดกับเรื่องนั้น
มันเป็นบทเรียนชิ้นสำคัญของฉัน

22:59.378 --> 23:02.839
เราจะเชื่อทุกอย่างบนโซเชียลมีเดียไม่ได้

23:02.923 --> 23:06.134
เขากำลังจะเป็นแชมป์รายการใหญ่คนที่ 225

23:06.718 --> 23:10.389
และอาจจะเป็นคนที่แตกต่างมากที่สุด

23:11.473 --> 23:16.019
ชีวิตนักกอล์ฟของไบรสันขึ้นสู่จุดสูงสุด
หลังเขาเป็นแชมป์ยูเอสโอเพ่น ปี 2020

23:17.646 --> 23:22.984
ไบรสัน เดอแชมโบคือแชมป์ยูเอสโอเพ่น

23:24.319 --> 23:28.323
ย้ำอีกครั้ง เขาไม่มีใครมาเชียร์
แต่เขาจะมีช่วงเวลาซึ้งๆ

23:28.407 --> 23:30.117
จากพ่อและแม่ของเขา

23:30.200 --> 23:31.952
พระเจ้าช่วย

23:32.035 --> 23:33.537
- เย่
- เก่งมากไอ้ลูกชาย

23:33.620 --> 23:37.874
พ่อเขามีปัญหาเรื่องสุขภาพ
และเพิ่งปลูกถ่ายไตใหม่เมื่อสองสามปีก่อน

23:37.958 --> 23:40.710
ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ
เก่งมาก ทุกอย่างมันออกผลแล้ว

23:40.794 --> 23:42.629
ลูกพิชิตสนามนี้ได้ราบคาบ

23:42.712 --> 23:43.713
พ่อรักลูกนะ เก่งมาก

23:43.797 --> 23:46.883
ตอนนี้ผมอยากอยู่ที่นั่นจัง ขอบคุณนะ

23:47.384 --> 23:48.593
เราก็อยากอยู่ที่นั่น

23:48.677 --> 23:49.553
บาย

23:51.930 --> 23:54.808
แต่หลังจากนั้น เขาก็เจอช่วงเวลาที่ยากลำบาก

23:55.767 --> 24:00.856
ในสนาม เขาต้องสู้กับอาการบาดเจ็บ
และที่นอกสนาม เขาสูญเสียพ่อไป

24:01.815 --> 24:06.403
และผมคิดว่าเขาคงประเมินทุกอย่างใหม่

24:07.696 --> 24:09.281
เขาบอกเล่าความเศร้าให้โลกรับรู้

24:09.364 --> 24:13.452
และเขาก็แสดงด้านที่โลกไม่เคยเห็นออกมา

24:14.035 --> 24:17.497
คุณจะตระหนักถึงความเปราะบาง
และคุณค่าของชีวิต

24:17.581 --> 24:21.168
และกว่าทุกอย่างจะกลับมาปกติ มันก็ใช้เวลา

24:22.085 --> 24:24.004
หลังจากที่เขาสูญเสียพ่อ

24:24.087 --> 24:27.674
ไบรสันเริ่มมีปฏิสัมพันธ์กับแฟนๆ มากขึ้น

24:28.175 --> 24:30.635
และเขาก็พบวิธีที่จะพลิกโฉมตัวเอง

24:30.719 --> 24:33.096
นักกอล์ฟส่วนใหญ่ถูกสอนให้ต้องเป็นหุ่นยนต์

24:33.180 --> 24:35.807
แต่สิ่งที่นักกอล์ฟยูทูบแสดงให้ฉันเห็น
ก็คือ "ความบันเทิง"

24:35.891 --> 24:37.225
ใช่ เราเป็นตัวเองได้

24:37.309 --> 24:39.978
ฉันเป็นตัวเองได้ และฉันชอบสร้างความบันเทิง

24:40.061 --> 24:41.980
สำหรับฉันมันสนุก มันเป็นแบบนั้นมาตลอด

24:42.063 --> 24:44.524
แต่ฉันพยายามข่มมันเอาไว้มานาน

24:44.608 --> 24:47.527
เพราะฉันคิดว่าไทเกอร์และคนอื่นๆ เป็นแบบนั้น

24:47.611 --> 24:50.822
จนกระทั่งฉันรู้ตัวว่าฉันเป็นคนอื่นไม่ได้

24:50.906 --> 24:51.990
ฉันต้องเป็นตัวเอง

24:52.073 --> 24:54.868
- คุณไม่ได้โกงใช่ไหม ไบรสัน
- เขาทำไม่ได้หรอก

24:55.368 --> 24:59.289
ตอนนี้เราเลยได้เห็นไบรสัน
แบบที่ไม่ผ่านการกลั่นกรองมากขึ้น

25:00.874 --> 25:04.002
เขาเปิดรับแฟนๆ เข้ามา
ผ่านทางช่องยูทูบของเขา

25:04.085 --> 25:06.129
เขาร่วมงานกับนักการเมืองและคนดังๆ

25:06.213 --> 25:08.340
เป็นลูกที่ตีได้ไกลที่สุดเลย

25:08.423 --> 25:11.134
และยกระดับอิทธิพลของกอล์ฟขึ้นไปอีกขั้น

25:11.218 --> 25:12.302
ต้องงี้

25:13.053 --> 25:15.764
เขาดังเป็นพลุแตกในยูทูบ เขาทำโจทย์สนุกๆ

25:15.847 --> 25:18.391
มาดูกันว่าถ้าใช้เครื่องมือทำสวน
ผมจะตีได้เป็นยังไง

25:18.475 --> 25:19.392
เอาล่ะ

25:19.476 --> 25:21.269
ไบรสันเป็นนักกอล์ฟสมัยใหม่

25:21.353 --> 25:24.105
เขาไม่ได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ที่สนาม
เพื่อซ้อมเล่น 36 หลุม

25:24.189 --> 25:27.484
เขาซ้อมหวดที่พื้นที่ฝึกซ้อม
และเขาหมกมุ่นกับคอนเทนต์

25:27.567 --> 25:28.860
ต้องงี้

25:29.819 --> 25:32.614
ที่เราทุกคนมาที่นี่
ก็เพื่อสร้างความบันเทิงให้แฟนๆ

25:32.697 --> 25:34.658
ผมคิดว่านั่นแหละสำคัญที่สุด

25:37.661 --> 25:42.207
นี่คือแก่นแท้ของเขาซึ่งเคยถูกคนเข้าใจผิด

25:42.290 --> 25:46.211
คนได้เห็นตัวจริงของเขาที่เป็นเนิร์ดกอล์ฟ

25:46.294 --> 25:48.380
ดูเท้าซ้ายผมนะ เปรี้ยง ยันไว้

25:48.463 --> 25:50.549
ความเปลี่ยนแปลงของเขามันน่าทึ่ง

25:50.632 --> 25:52.884
เขาทำให้เด็กๆ ชอบกอล์ฟ และเขาสนุก

25:54.302 --> 25:56.137
เด็กๆ รักเขา

25:56.221 --> 25:59.015
ไม่ใช่เพราะโตมากับการเห็นเขา
คว้าแชมป์ทัวร์นาเมนต์

25:59.099 --> 26:01.017
แต่เพราะเด็กๆ ดูเขาในยูทูบ

26:01.101 --> 26:02.310
ฟอร์

26:03.270 --> 26:08.984
เขาใช้ประโยชน์จากโซเชียลมีเดีย
สร้างฐานแฟนคลับใหม่ขึ้นมา

26:09.067 --> 26:09.901
ไบรสัน

26:09.985 --> 26:11.611
ไบรสันเปลี่ยนจากที่ชังเป็นที่รัก

26:12.445 --> 26:15.657
ผมคิดว่าเราได้เห็นกันแล้ว
ที่มาสเตอร์สและพีจีเอแชมเปียนชิป

26:15.740 --> 26:18.034
มีหลายคนที่มีสิทธิ์ชนะผู้เล่นดังๆ

26:18.118 --> 26:20.036
แต่ไบรสันเป็นคนโปรดของผู้ชม

26:20.120 --> 26:21.162
ในความเห็นของผม

26:21.246 --> 26:23.999
เขาเป็นนักกอล์ฟที่ป็อปที่สุดถ้าไม่นับไทเกอร์ วูดส์

26:24.082 --> 26:26.376
ซึ่งเมื่อสามสี่ปีก่อนมันไม่ใช่แบบนี้เลย

26:26.459 --> 26:29.045
ตอนนี้คนเรียกคุณว่า "แชมป์ของประชาชน"

26:29.546 --> 26:31.506
คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น

26:31.590 --> 26:35.218
ผมยังไม่เคยร้องไห้จริงๆ
ผมไม่อยากให้นี่เป็นช่วงเวลาที่ผมร้องไห้

26:36.845 --> 26:38.555
ผมได้รับกำลังใจอย่างล้นหลาม

26:39.389 --> 26:42.892
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี นอกจากขอบคุณจริงๆ

26:44.894 --> 26:47.731
ไบรสันคือคนที่วงการกอล์ฟตอนนี้ต้องการ

26:48.857 --> 26:53.486
ถ้าเป็นไปได้ ผมก็อยากมีโอกาส
ได้แข่งกับเขาให้บ่อยขึ้น

26:54.029 --> 26:57.157
ปีนี้เขาทำให้การแข่งมันน่าตื่นเต้นมากขึ้น

27:00.410 --> 27:01.536
สี่

27:02.287 --> 27:03.371
สาม

27:04.080 --> 27:05.040
สอง

27:06.124 --> 27:08.627
พอแล้วล่ะ เยี่ยมมาก

27:08.710 --> 27:12.130
ถ้าพูดถึงเรื่องลิฟกอล์ฟ
ฉันคิดว่าความเห็นของผู้เล่นหลายคนเปลี่ยนไป

27:12.756 --> 27:15.175
สมมติคุณถามพวกผู้เล่นเมื่อหลายปีก่อน

27:15.258 --> 27:19.763
รอรี่ แม็คอิลรอยเหมือนจะเป็นโฆษกในเรื่องนี้

27:19.846 --> 27:23.266
พวกเขามองมันเป็นเรื่องความดีปะทะความชั่ว

27:23.350 --> 27:24.601
นั่นแหละ อย่างนั้น

27:25.226 --> 27:26.227
หก

27:26.895 --> 27:31.316
สองปีที่ผ่านมา
ผมใช้ชีวิตโดยคิดถึงแต่ประโยชน์ของคนอื่นๆ

27:31.983 --> 27:34.944
ผมเหมือนจะมองโลกแค่ในมุมที่ผมอยากจะมอง

27:36.613 --> 27:39.366
แต่ผมคิดว่าพอผมลองมองในมุมของแฟนๆ

27:39.449 --> 27:43.328
ทัศนคติที่ผมมีต่อเรื่องนี้มันก็เปลี่ยนไป

27:43.411 --> 27:44.454
ไม่ก็ประนีประนอมขึ้น

27:44.537 --> 27:48.041
ผมเบื่อกับเรื่องเงินๆ ทองๆ ในวงการกอล์ฟ

27:48.124 --> 27:51.211
เพราะแฟนๆ เขาไม่สนใจ
พวกเขาแค่อยากดูเกมที่สนุก

27:51.294 --> 27:53.254
ดูผู้เล่นมาแข่งขันกัน

27:53.338 --> 27:56.341
และผมก็อยากให้ทุกคนกลับมาเล่นด้วยกัน

27:57.926 --> 27:58.760
สอง

27:58.843 --> 28:02.639
ฉันคิดว่าผู้เล่นหลายคนเริ่มเข้าใจ

28:02.722 --> 28:03.973
ว่าพอถึงจุดหนึ่ง

28:04.474 --> 28:07.811
ทั้งสองฝ่ายย่อมต้องหาทางทำงานร่วมกันให้ได้

28:07.894 --> 28:11.856
ถ้าเราอยากรักษาคุณภาพของเกม
อย่างที่ควรจะเป็นเอาไว้

28:11.940 --> 28:14.067
- โชคดีนะ เจอกัน
- เล่นให้ดีล่ะ

28:14.150 --> 28:16.820
เพราะงี้ผมถึงคิดว่าผู้เล่นต้องกลับมาเล่นด้วยกัน

28:16.903 --> 28:18.071
เพื่อให้เกมมันสนุก

28:18.154 --> 28:20.532
มันไม่ใช่เพื่อพีจีเอทัวร์หรือเพื่อลิฟ

28:20.615 --> 28:21.950
คนที่ชนะจะต้องเป็นพวกแฟนๆ

28:22.033 --> 28:24.119
จะเสียผู้เล่นมากกว่านี้ เรื่องหนึ่ง…

28:24.202 --> 28:27.122
ผมคิดว่าพวกแฟนๆ
อยากเห็นผู้เล่นมือหนึ่งมาแข่งกัน

28:27.622 --> 28:30.709
และผมคิดว่าผู้เล่น…
ผู้เล่นส่วนใหญ่ก็ต้องการแบบนั้น

28:30.792 --> 28:34.421
และตอนนี้ เราจะทำแบบนั้นได้
แค่ในการแข่งชิงแชมป์รายการใหญ่

28:34.504 --> 28:35.463
หวังว่าคุณจะพูดถูก

28:35.755 --> 28:38.550
(ยูเอสโอเพ่น)
(ไพน์เฮิร์สต์รีสอร์ตแอนด์คันทรีคลับ)

28:39.801 --> 28:43.888
ยูเอสโอเพ่น โดยเฉพาะที่ไพน์เฮิร์สต์
คือบททดสอบที่สำคัญมาก

28:43.972 --> 28:47.100
ปีนี้สนามเข้าทางพวกตีลูกหนัก

28:48.476 --> 28:51.062
เราเรียกไพน์เฮิร์สต์ว่าสนามยักษ์
เพราะมันยาวมาก

28:51.980 --> 28:54.774
ฉะนั้นคนอย่างรอรี่ แม็คอิลรอย
คนอย่างไบรสัน เดอแชมโบ

28:54.858 --> 28:57.235
คนที่ตีได้ตรงและไกล

28:57.318 --> 28:59.362
นั่นคือคนที่เราจะจับตามองในสัปดาห์นี้

28:59.446 --> 29:01.239
คุณชอบไม้แบบไหน

29:01.740 --> 29:04.033
- ไม้ที่ตีได้ตรงที่สุด
- เยี่ยม

29:04.117 --> 29:05.660
ขอบคุณ ไบรสัน

29:05.744 --> 29:06.911
- สวัสดี
- สวัสดี

29:06.995 --> 29:08.329
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณ

29:09.914 --> 29:13.168
พอมาเล่นยูเอสโอเพ่น ผมรู้สึกเหมือนได้รีเซ็ต

29:14.461 --> 29:15.920
นี่เป็นถ้วยใหญ่ถ้วยแรกที่ผมได้

29:16.004 --> 29:18.173
และมันมักจะจบลงในวันพ่อเสมอ

29:18.256 --> 29:21.009
ตอนที่ผมชนะ พ่อผมอยู่ด้วย และนั่นก็เจ๋งมาก

29:21.092 --> 29:23.470
เพราะงั้นมันมีความหมายมากสำหรับผม

29:23.553 --> 29:25.889
ผมอยากมีชื่ออยู่บนถ้วยนั่นอีกครั้ง

29:25.972 --> 29:28.600
ผมใช้เวลานานในการคว้าแชมป์รายการใหญ่ที่ห้า

29:28.683 --> 29:33.021
แต่พอมาอยู่ที่นี่ ผมมั่นใจขึ้นมากกว่าที่เคย

29:33.104 --> 29:34.773
ว่าผมอยู่ใกล้มันแค่เอื้อม

29:36.232 --> 29:38.943
ฝีมือการเล่นของรอรี่ยังอยู่ในระดับสูง

29:39.027 --> 29:42.030
และเมื่อรวมกับข่าวเรื่องที่เขาและภรรยา

29:42.113 --> 29:45.033
ตัดสินใจยุติเรื่องการหย่าก่อนเข้าสู่ยูเอสโอเพ่น

29:46.409 --> 29:47.786
ไม่ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

29:48.369 --> 29:49.996
เห็นได้ชัดว่าการตัดสินใจแบบนั้น

29:50.079 --> 29:53.583
ทำให้จิตใจเขาสงบลง

29:53.666 --> 29:56.544
ถ้าให้เธอตัดสินใจ เธอคงไม่ย้ายไปอังกฤษทันที

29:56.628 --> 29:59.756
แต่เธอต้องอยากใช้เวลากับที่นั่นให้มากขึ้นแน่

29:59.839 --> 30:03.134
ฉันเห็นเธอที่สตาร์บัคส์ เธอบอกว่า
"ฉันไม่ชอบแสงแดดเลย"

30:03.218 --> 30:04.052
ใช่

30:04.135 --> 30:07.388
ฉันบอกว่า "รัฐเธอถูกเรียกว่า
รัฐแห่งแสงแดดไม่ใช่เหรอ"

30:07.472 --> 30:08.348
รอรี่

30:09.182 --> 30:11.601
โชคดีที่ทุกอย่างออกมาลงตัว

30:11.684 --> 30:16.981
เราพอใจ เราก้าวต่อไป
ผมอยากรู้แล้วว่าอนาคตมีอะไรรออยู่

30:17.732 --> 30:19.484
- แล้วที่นั่นเป็นยังไง
- ก็ดีนะ

30:19.567 --> 30:22.695
กรีนมันแข็งเหมือนที่ทุกๆ คนบอกไหม

30:23.321 --> 30:27.700
พวกนักกอล์ฟอาชีพชอบบ่นคร่ำครวญ เพราะงั้น…

30:29.786 --> 30:35.750
อรุณสวัสดิ์ ขอต้อนรับสู่รอบแรก
ของการแข่งยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 124

30:35.834 --> 30:37.627
เอาล่ะ เริ่มกันแล้ว

30:41.673 --> 30:43.299
พูดถึงไบรสัน เดอแชมโบ

30:43.383 --> 30:46.553
เขาโด่งดังจากท่าชูกำปั้น

30:46.636 --> 30:50.515
การไดรฟ์ลูกยาว และบุคลิกใหม่ที่เพิ่งค้นพบ

30:51.975 --> 30:54.310
รอรี่ไม่ได้เล่นรายการใหญ่มาสักพัก

30:54.394 --> 30:58.147
และเขาบอกว่าเขารู้สึกพร้อมมาก
ในการมาเล่นรอบเปิดรายการ

30:59.274 --> 31:02.068
การจะให้ลูกนี้หยุดอยู่ใกล้หลุมมันยากมาก

31:02.151 --> 31:03.027
แต่ให้ตาย…

31:06.239 --> 31:09.450
ผมเริ่มต้นยูเอสโอเพ่น
ในวันพฤหัสบดีได้อย่างเพอร์เฟกต์

31:11.160 --> 31:14.205
ลูกนี้เพื่อเสมอกับแคนท์เลย์ที่ 65

31:16.124 --> 31:18.084
(กระดานผู้นำ)
(ที่ 1 ร่วม รอรี่ แม็คอิลรอย)

31:18.167 --> 31:19.586
(ที่ 4 ร่วม ไบรสัน เดอแชมโบ)

31:21.421 --> 31:25.675
ขอต้อนรับกลับมาสู่รอบที่สอง
ที่ไพน์เฮิร์สต์สนามที่สองแห่งนี้

31:25.758 --> 31:27.886
เมื่อวานเดอแชมโบทำได้ 67 สโตรค

31:27.969 --> 31:31.264
เขาอยู่ในกลุ่มตัวเต็ง
ของรายการใหญ่รายการสุดท้าย

31:31.347 --> 31:32.223
และอีกครั้ง…

31:32.974 --> 31:34.601
แรงไปหน่อย

31:35.226 --> 31:36.477
แต่อาจจะลง

31:38.104 --> 31:41.065
เดอแชมโบ เขาสร้างความบันเทิงได้เสมอ

31:41.232 --> 31:43.109
(หลุม 17)

31:44.277 --> 31:45.403
ลงไหม

31:46.613 --> 31:49.532
ในสองวันแรก เรามีรอรี่ เรามีไบรสัน

31:49.616 --> 31:52.035
นี่คือสวรรค์ของจอมพลังแบบสองคนนั้น

31:52.535 --> 31:55.288
และมีเค้าว่าสองคนนั้นจะกินกันไม่ลง

31:56.664 --> 31:59.918
ถึงรอบที่สามของยูเอสโอเพ่น

32:01.628 --> 32:04.005
ตลอดสัปดาห์ยังไม่มีใครได้เจ็ดอันเดอร์พาร์

32:04.088 --> 32:05.965
จนตอนนี้

32:09.469 --> 32:13.890
แม็คอิลรอยอยู่ในระยะสไตรก์อีกครั้ง

32:19.979 --> 32:21.981
(หลุม 18)

32:26.486 --> 32:29.906
นี่เป็นยูเอสโอเพ่นที่แตกต่าง
เป็นสนามกอล์ฟที่แตกต่าง

32:29.989 --> 32:31.783
และไบรสัน เดอแชมโบก็ต่างจากเดิมมาก

32:31.866 --> 32:32.742
อเมริกา

32:32.825 --> 32:35.828
ทัศนคติของเขาวันนี้มันน่าสนใจมาก

32:35.912 --> 32:39.248
ในรายการนี้เขาดูเหมือนกับคนละคน

32:41.668 --> 32:43.962
และหลุมนี้ก็ปิดฉากรอบที่สาม

32:44.045 --> 32:47.131
ของยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 124 ที่ไพน์เฮิร์สต์แห่งนี้

32:47.840 --> 32:52.303
และไบรสัน เดอแชมโบก็มีสิทธิ์
จะเป็นแชมป์รายการใหญ่อีกครั้ง

32:53.638 --> 32:56.140
เอาล่ะ แชมป์สี่สมัย รอรี่ แม็คอิลรอย

32:56.224 --> 32:59.018
การที่มีไบรสัน เดอแชมโบ
อยู่ในกลุ่มเต็งแชมป์รายการใหญ่อีกครั้ง

32:59.102 --> 33:00.478
บรรยากาศมันเปลี่ยนไปไหม

33:00.561 --> 33:05.400
มันเป็นภาพที่เจ๋งมาก ผมตื่นเต้นที่เรามี
นักกอล์ฟที่มากสีสันที่สุดคนหนึ่งอยู่ในเกม

33:05.483 --> 33:07.944
และผมตื่นเต้นที่จะได้สู้กับเขาในวันพรุ่งนี้

33:10.738 --> 33:12.865
พรุ่งนี้วันอาทิตย์ คุณจะต้องทำอะไรบ้าง

33:12.949 --> 33:16.285
ครับ ผมตั้งตารอวันอาทิตย์
ที่ผมมีสิทธิ์คว้าแชมป์รายการใหญ่

33:18.413 --> 33:22.834
ผมจะพักผ่อนให้มากที่สุด
กินน้ำเยอะๆ เติมพลัง และฟื้นฟูร่างกาย

33:22.917 --> 33:25.253
วันนี้อากาศร้อน ผมแช่น้ำแข็งน่าจะดี

33:25.336 --> 33:27.380
รู้สึกเหมือนแต่งตัวสมัยเรียนประถมเลย

33:27.880 --> 33:30.174
- นุ่งผ้าขนหนูด้วย
- เดี๋ยวพวกเขาก็เบลอออก

33:30.258 --> 33:32.260
เพิ่งแช่น้ำเย็นมา ไม่มีอะไรให้เบลอหรอก

33:34.971 --> 33:36.889
ผมตื่นเต้นมาก เราซ้อมมาเพื่อการณ์นี้

33:36.973 --> 33:39.934
นี่คือสิ่งที่เราฝัน สิ่งที่ผมอยากทำมาทั้งชีวิต

33:40.018 --> 33:42.353
ผมตื่นเต้นมากกับโอกาสนี้

33:42.437 --> 33:45.023
พรุ่งนี้ผมจะลงสนามและเล่นสุดฝีมือ

33:50.069 --> 33:51.279
ราตรีสวัสดิ์

33:54.323 --> 33:55.575
(ยูเอสโอเพ่น)
(แชมป์)

33:55.658 --> 33:57.368
(รอรี่ แม็คอิลรอย ปี 2011)

34:00.288 --> 34:04.459
ว้าว ช่างเป็นฉากหลังที่เหมาะเจาะ
สำหรับการจับคู่ที่ยอดที่สุดในเกมกอล์ฟ

34:04.542 --> 34:08.838
วันพ่อและวันตัดสินแชมป์ของยูเอสโอเพ่น

34:08.921 --> 34:13.968
ไบรสัน

34:14.052 --> 34:17.847
ไบรสัน เดอแชมโบเริ่มเล่นรอบสุดท้าย
ด้วยคะแนนอันดับหนึ่ง

34:18.806 --> 34:21.059
เขาเป็นเบอร์ใหญ่
แต่ก็ยังมีเบอร์ใหญ่คนอื่นๆ ซุ่มอยู่

34:21.142 --> 34:22.977
และไม่มีใครจะใหญ่ไปกว่าชายคนนั้น

34:23.561 --> 34:27.356
แชมป์ยูเอสโอเพ่นปี 2011 ของเรา
รอรี่ แม็คอิลรอย

34:29.650 --> 34:31.486
เขาแบกรับน้ำหนักของความคาดหวังเอาไว้

34:31.569 --> 34:36.240
ผมกล้าพูดเลยว่าไม่มีใครกดดัน
กับการคว้าแชมป์รายการใหญ่วันนี้มากกว่าเขา

34:36.741 --> 34:38.534
(หลุม 1)

34:44.373 --> 34:46.292
และรอรี่ก็อยู่ในกลุ่มรองสุดท้าย

34:47.585 --> 34:49.087
ไบรสันมาแล้ว

34:49.962 --> 34:53.132
และเสียงเชียร์กระหึ่มก็ดังตามมา

34:53.216 --> 34:56.135
เขาได้รับพลังจากผู้ชมกลุ่มนี้
ผู้ชมก็ได้รับพลังจากเขา

34:56.219 --> 34:58.387
พลังนั้นทำให้เขาผ่อนคลาย เขากลายร่าง

34:58.471 --> 35:00.765
เขากลายเป็นคนใหม่ เขาหวดลูกลอยไปเก้าไมล์

35:00.848 --> 35:02.308
เซ็กซี่สุดๆ

35:05.561 --> 35:08.815
ด้วยลำดับของหลุมที่ไพน์เฮิร์สต์

35:09.315 --> 35:12.777
คุณจะรู้ดีว่ากลุ่มที่เล่นหลังคุณทำอะไรบ้าง

35:13.361 --> 35:14.821
นี่แทบจะเหมือนกับแมตช์เพลย์

35:14.904 --> 35:18.658
ถ้าเกิดผู้เล่นในกลุ่มหน้า
ทำให้ผู้เล่นในกลุ่มหลังรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นได้

35:20.284 --> 35:24.622
และแม็คอิลรอยก็ออกตัวอย่างรวดเร็ว
ด้วยเบอร์ดี้ระยะ 21 ฟุต

35:25.790 --> 35:28.417
รอรี่ แม็คอิลรอยทำให้ผู้ชมคึกคักได้ก่อน

35:28.626 --> 35:30.628
(หลุม 2)

35:30.711 --> 35:32.630
(ความเร็วลูก 192 ไมล์ต่อชม.)

35:34.257 --> 35:36.300
คงไม่มีนักกอล์ฟคนไหน

35:36.384 --> 35:39.762
ที่มีแฟนคลับที่ทุ่มเท

35:39.846 --> 35:43.307
มากกว่าเดอแชมโบกับแม็คอิลรอยอีกแล้ว

35:45.643 --> 35:47.436
(หลุม 7)

35:48.563 --> 35:51.983
ไบรสันโชว์ลีลาตลอดเกม เขามองกล้องด้วย

35:52.066 --> 35:53.651
นี่คือสิ่งที่เขาทำในยูทูบ

35:53.734 --> 35:56.112
เขาพยายามสร้างโชว์สนุกๆ ให้คนดู

35:56.612 --> 35:58.489
เยี่ยม ต้องงี้

36:02.493 --> 36:03.369
เพื่อเบอร์ดี้

36:05.788 --> 36:08.666
สำเร็จ แม็คอิลรอยตามอยู่หนึ่ง

36:10.668 --> 36:12.962
เขาเป็นนักโต้คลื่น เขาสร้างโมเมนตัมได้

36:13.045 --> 36:14.922
เขาจะให้คลื่นพาไปคว้าแชมป์

36:15.882 --> 36:17.842
(หลุม 10)

36:21.012 --> 36:24.432
สองหลุมต่อกัน แม็คอิลรอยหกอันเดอร์พาร์

36:24.515 --> 36:26.267
เสมอกันกับเดอแชมโบ

36:27.101 --> 36:32.106
นี่เป็นฟอร์มการเล่นที่ดีที่สุดที่เราได้เห็นจากรอรี่

36:32.190 --> 36:35.401
ในการแข่งชิงแชมป์รายการใหญ่ในรอบสิบปี

36:35.985 --> 36:38.613
ผมว่าในหูของเดอแชมโบตอนนี้

36:38.696 --> 36:40.239
คงมีแต่เสียงเชียร์ที่ดังกระหึ่ม

36:40.323 --> 36:42.742
หลังจากแม็คอิลรอยทำเบอร์ดี้ได้สองลูกซ้อน

36:43.367 --> 36:45.328
(หลุม 12)

36:48.873 --> 36:51.000
เขาส่งมันลงหลุมอีกครั้ง

36:51.834 --> 36:55.796
วันนี้พัตเตอร์ให้ความร่วมมือดี

36:56.672 --> 37:00.968
แม็คอิลรอยตามอยู่สามตอนเริ่มวัน
ลูกนี้เพื่อขึ้นนำสอง

37:03.846 --> 37:06.307
และรอรี่ แม็คอิลรอยขึ้นนำสองสโตรค

37:06.933 --> 37:11.646
(ที่ 1 รอรี่ แม็คอิลรอย -8)

37:12.855 --> 37:16.108
ยอดจริงๆ สี่เบอร์ดี้จากห้าหลุม

37:16.192 --> 37:18.069
รอรี่

37:18.152 --> 37:21.197
และที่ด้านล่างของเนิน ห่างไป 315 หลา ไมค์

37:21.280 --> 37:23.449
เดอแชมโบรู้แล้วว่าเขาโดนนำ

37:24.742 --> 37:25.993
ผมได้ยินเสียงเชียร์รอรี่

37:26.077 --> 37:28.704
และเสียงเชียร์นั้นทำให้ผมรู้ว่าเขาทำอะไร

37:29.622 --> 37:31.207
ผมรู้ว่าต้องไดรฟ์ลูกให้ลงกรีน

37:34.502 --> 37:35.795
ตอบได้เด็ดขาด

37:38.714 --> 37:41.008
ผมรู้ว่าต้องทำเบอร์ดี้ให้ได้ที่หลุมนั้น

37:43.052 --> 37:44.804
แม็คอิลรอยนำอยู่หนึ่ง

37:44.887 --> 37:46.722
อเมริกา

37:46.806 --> 37:51.894
ตอนนี้ในสนามระงมไปด้วย
เสียงเชียร์อเมริกากับเสียงเชียร์รอรี่

37:51.978 --> 37:52.895
อเมริกา

37:54.397 --> 37:58.651
ถ้าคุณเป็นแฟนแม็คอิลรอย
คุณต้องเคยเห็นตอนที่เขาพลาดแชมป์แบบฉิวเฉียด

37:58.734 --> 38:01.821
ตอนนี้เขาดูมีสมาธิมากกว่าเดิม

38:02.446 --> 38:03.906
ไง สวัสดี

38:05.700 --> 38:07.618
(หลุม 16)

38:10.871 --> 38:12.373
ลูกลอยสูงมาก

38:14.417 --> 38:15.710
แถมยังสวยด้วย

38:17.878 --> 38:21.048
นี่คือระยะที่รอรี่ถนัด

38:28.389 --> 38:29.223
ไม่เลว

38:30.308 --> 38:34.061
ถึงวันนี้เขาจะพัตต์เก็บคะแนนได้หลายหลุม

38:34.895 --> 38:39.191
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
หลุมเก็บพาร์แบบนี้จะเป็นตัวตัดสินว่า

38:39.275 --> 38:41.319
เขาจะได้แชมป์ยูเอสโอเพ่นไหม

38:48.826 --> 38:50.453
และแม็คอิลรอย

38:52.330 --> 38:53.706
พลาดครับ

38:56.375 --> 38:59.045
เขาพัตต์ลูกสั้นพลาดอย่างน่าเจ็บปวด

38:59.128 --> 39:03.758
ตลอดฤดูกาล เขาพัตต์ลูกสั้นระยะสามฟุต
ลงหมดทั้ง 483 หลุม

39:05.676 --> 39:08.888
นี่เป็นพัตต์ที่สั้นที่สุดที่เขาพลาดในปีนี้

39:10.765 --> 39:12.683
แถมมันยังเกิดขึ้นในจังหวะที่แย่มาก

39:13.726 --> 39:16.479
เกมนี้มันโหด นี่คือช่วงสุดท้าย
ของรอบวันอาทิตย์ในยูเอสโอเพ่น

39:16.562 --> 39:19.065
คุณต้องทำสิ่งที่ทำอยู่ด้วยความสุขุม

39:19.774 --> 39:21.317
ไม่ธรรมดาเลยเนอะ

39:22.985 --> 39:24.820
ไม้ทรีวู้ดไปไม่ถึงแน่

39:27.990 --> 39:30.284
- เอาเลย รอรี่
- สู้เขา รอรี่

39:31.410 --> 39:32.411
พระเจ้าช่วย

39:34.372 --> 39:36.749
ไม่รู้ทำไมผมถึงกังวลขนาดนี้ ผมไม่ได้แข่งแท้ๆ

39:39.919 --> 39:42.171
ในบรรดาคนที่พยายามคว้าแชมป์รายการนี้

39:42.254 --> 39:45.633
คงไม่มีใครกดดันไปมากกว่าชายคนนี้อีกแล้ว

39:50.846 --> 39:53.808
ลอยไปซ้าย ลูกตรงไปยังพงหญ้าชัฏ

39:53.891 --> 39:55.184
ไม่สวยเลย

39:55.935 --> 39:56.936
บ้าชัดๆ

39:59.105 --> 40:02.233
เขาตีพลาดเต็มๆ เขาจะโชคดีหรือเปล่า

40:03.651 --> 40:07.530
- ลูกกลิ้งผ่านพื้นทรายมาได้ สไมลี่
- ลูกเกือบตกบังเกอร์แล้ว

40:08.364 --> 40:09.281
โอเค

40:10.032 --> 40:12.159
เขาเดินแบบกระวนกระวาย

40:22.336 --> 40:24.380
และรอรี่ก็ทำให้มันดูง่าย

40:25.172 --> 40:27.842
ลูกนี้เพื่อหกอันเดอร์พาร์

40:30.052 --> 40:31.178
- พาร์เหรอ
- พาร์ ใช่

40:31.262 --> 40:33.347
ระยะมันประมาณหนึ่งฟุตครึ่ง

40:33.431 --> 40:38.519
ครับ รอรี่จะพัตต์ลูกนี้เพื่อเก็บพาร์

40:55.619 --> 40:59.957
แม็คอิลรอยตีพลาดอย่างน่าเจ็บปวด

41:01.250 --> 41:02.918
ในช่วงท้ายของเกม

41:03.752 --> 41:07.339
เขาพลาดสอง เขาตีพลาดสองลูก
พัตต์พลาดสองลูกจากระยะแค่นั้น

41:09.592 --> 41:13.971
ตลอดทั้ง 69 หลุม
ไม่มีพัตต์ไหนในระยะห้าฟุตที่รอรี่พลาดเลย

41:14.472 --> 41:18.225
แต่เขามาพลาดสองหลุมในสามหลุมสุดท้าย

41:31.447 --> 41:32.490
กลับมาที่แท่นตี

41:32.573 --> 41:36.076
(หลุม 18)

41:39.705 --> 41:41.957
สี่สโตรค แล้วเดอแชมโบจะเป็นแชมป์

41:44.126 --> 41:46.587
ลูกลอยไปซ้าย แรงเกินไปหน่อย

41:46.670 --> 41:47.922
ไปซ้าย

41:50.174 --> 41:52.009
เป็นทีช็อตที่แย่ที่สุดของเขาในสัปดาห์นี้

41:54.011 --> 41:54.845
บ้าเอ๊ย

41:55.471 --> 41:58.849
เขาเจอปัญหา ศึกนี้… ศึกนี้ยังไม่จบ

41:58.933 --> 42:01.560
เขาเจอกับอุปสรรคถึงสามอย่าง

42:01.644 --> 42:04.939
มีรากไม้ มีต้นไม้ แถมยังมีพงหญ้าชัฏ

42:07.733 --> 42:09.902
ไม่สบายใจเลยแฮะ จีโบ

42:12.196 --> 42:14.949
เจอรากไม้แบบนี้ ใช้ไม้ตีลูกสั้นก็ดีนะ

42:15.991 --> 42:16.909
ฉันเอาอยู่

42:18.118 --> 42:19.078
อืม

42:22.039 --> 42:23.499
- ต้องอย่างนั้น
- สู้เขา

42:27.419 --> 42:28.587
ลูกตกบังเกอร์

42:31.215 --> 42:35.219
ตรงหน้าไบรสันขณะนี้มีบังเกอร์ขนาดใหญ่

42:35.719 --> 42:39.348
เขาสร้างแรงกดดันให้กับตัวเองมากขึ้นไปอีก

42:43.727 --> 42:47.731
ถ้าคุณถามพวกโปรกอล์ฟว่าลูกแบบไหนตียากที่สุด

42:47.815 --> 42:51.318
พวกเขาจะบอกว่า
ลูกจากบังเกอร์ระยะ 40 ถึง 50 หลา

42:51.402 --> 42:54.697
ถ้าเกิดเขาตีขึ้นมาจากบังเกอร์แล้วเก็บพาร์ได้

42:54.780 --> 42:59.159
เขาจะเป็นผู้เล่นคนเดียวในสัปดาห์นี้ที่ทำได้

43:00.286 --> 43:03.747
พอแก่ตัวขึ้น มันทำให้ผมสามารถใจเย็น
พอใจกับสิ่งที่ตัวเองมี

43:04.707 --> 43:08.377
และสนุกไปกับเรื่องตรงหน้า
เพราะมันจะไม่ได้อยู่ตรงนี้ตลอดไป

43:09.169 --> 43:11.088
ไม่ว่าวันนี้จะเป็นยังไง ผมโอเค

43:12.590 --> 43:14.508
นอกวงการกอล์ฟ ผมมีชีวิตที่ดี

43:14.592 --> 43:18.345
และการมองในมุมนั้นทำให้ผมตาสว่างขึ้นมานิดๆ

43:18.429 --> 43:20.973
ทำให้ผมเล่นได้อย่างอิสระมากขึ้น

43:30.065 --> 43:33.777
ลูกอยู่ข้างหลุมเลย เดอแชมโบ เขาชูกำปั้นแล้ว

43:34.278 --> 43:37.072
ว้าว สุดยอดจริงๆ บ้าไปแล้ว

43:45.998 --> 43:49.668
เพื่อชัยชนะครั้งที่สองในยูเอสโอเพ่น

43:51.629 --> 43:55.132
เย่

43:57.468 --> 44:01.472
ไบรสัน เดอแชมโบเป็นแชมป์สองสมัย

44:03.223 --> 44:04.642
ไม่อยากจะเชื่อ

44:09.730 --> 44:11.190
นายไม่เคยยอมแพ้จริงๆ

44:22.409 --> 44:23.494
ทุกคนคงต้องยอมรับแล้ว

44:23.577 --> 44:26.789
ว่าเขาได้นำพลังงานมาสู่วงการนี้

44:30.000 --> 44:31.293
เหลือเชื่อไหมล่ะ

44:32.294 --> 44:33.962
พระเจ้าช่วย

44:36.548 --> 44:39.968
ไบรสัน เดอแชมโบกำลังดีใจแบบสุดฤทธิ์

44:41.887 --> 44:46.600
และถ้าจะมีใครที่อารมณ์สุดฤทธิ์ยิ่งไปกว่าเขา

44:46.684 --> 44:50.396
ก็คงเป็นรอรี่ แม็คอิลรอยที่กำลังใจสลาย

44:54.358 --> 44:55.317
อืม

45:00.030 --> 45:01.073
ขอบคุณนะ

45:05.494 --> 45:08.122
ผมคิดว่าหลุม 16 ที่ผมพัตต์พลาด

45:08.956 --> 45:09.915
ซึ่งผมไม่…

45:11.417 --> 45:12.960
ผมไม่ได้พลาดเลยทั้งสัปดาห์

45:13.043 --> 45:15.170
ผมรู้สึกว่า…

45:17.047 --> 45:18.549
พัตต์นั้นมัน…

45:21.468 --> 45:24.138
ทำให้ไบรสันกลับมามีโอกาสในรายการ

45:25.889 --> 45:31.603
ถ้าคุณมองมันแบบทวินิยม
แบบว่าชนะคือดี แพ้คือไม่ดี

45:31.687 --> 45:33.856
กอล์ฟเป็นงานที่ทรมานมาก

45:36.066 --> 45:39.445
ถึงผมจะเคยใจสลายเพราะเล่นแพ้มาก่อน

45:39.528 --> 45:43.115
แต่นั่นน่าจะเป็นการจบรอบ
ที่ชวนเจ็บใจที่สุดสำหรับผมเลย

45:44.491 --> 45:48.370
ฉะนั้นถ้าผมออกมาซะ มันน่าจะดีกับทุกคน

45:51.540 --> 45:54.501
ผมไม่อยากคุยกับใคร ไม่อยากเจอใคร

45:54.585 --> 45:57.045
ผมแค่อยากจะขึ้นเครื่องบินกลับบ้าน

45:58.630 --> 46:00.716
ส่วนตัวแล้วฉันชอบการไปไม่ลาของรอรี่

46:00.799 --> 46:03.427
มันบอกให้รู้ว่าเขาจริงจังแค่ไหน

46:03.510 --> 46:06.430
ก่อนการแข่ง ผู้คนสงสัยกันว่ารอรี่ยังมีไฟอยู่ไหม

46:06.513 --> 46:08.557
และการไปไม่ลาคือเครื่องยืนยัน

46:08.640 --> 46:11.185
ถ้าเป็นนักมวยหรือนักฟุตบอล เราจะสนใจไหม

46:11.268 --> 46:13.145
ไม่ ที่เราอยากเห็นคือความมุ่งมั่น

46:13.228 --> 46:15.898
ฉันเองก็อยากเห็นความมุ่งมั่นแบบนั้น
จากนักกอล์ฟที่ฉันรัก

46:15.981 --> 46:18.317
ฉันดีใจที่เห็นรอรี่ทำแบบนั้น

46:23.614 --> 46:27.743
ก่อนอื่นผมอยากบอกสุขสันต์วันพ่อ
ให้กับคุณพ่อทุกคนที่อยู่ที่นี่

46:30.204 --> 46:32.539
น่าเสียดายที่พ่อผมจากไปเมื่อสองสามปีก่อน

46:32.623 --> 46:35.667
และผมจะยกถ้วยนี้ให้แก่ท่าน

46:38.670 --> 46:42.508
นี่คือชายที่เจออุปสรรค
ทั้งในชีวิตส่วนตัวและหน้าที่การงาน

46:43.634 --> 46:45.552
แต่ไบรสันก็จัดการมันได้ทั้งคู่

46:46.053 --> 46:47.346
พ่อทำให้ผมเป็นผมทุกวันนี้

46:47.429 --> 46:50.432
และในตอนที่ผมเจอเรื่องหนักเมื่อสองสามปีก่อน

46:50.516 --> 46:52.976
พ่อก็คอยบอกผมตลอดว่าให้ลุยต่อไป

46:53.060 --> 46:54.561
ทุกคนจะเข้าใจ

46:56.230 --> 46:57.439
ว่าเราก็เป็นแค่มนุษย์

46:57.523 --> 46:59.316
และเราจะไม่เป็นไร และ…

47:01.860 --> 47:03.403
อยากให้พ่ออยู่กับผมที่นี่จัง

47:03.487 --> 47:04.655
ไม่เป็นไรนะ

47:05.155 --> 47:06.240
ชัยชนะที่ไพน์เฮิร์สต์

47:06.323 --> 47:10.911
เป็นการพลิกเส้นทางอาชีพ
ที่น่าทึ่งที่สุดที่ผมเคยเห็นมา

47:10.994 --> 47:13.622
ชายคนนี้ จากที่เคยเป็นเหมือนตัวตลก

47:13.705 --> 47:15.666
กลายมาเป็นดาวเด่นที่สุดของวงการ

47:17.835 --> 47:20.546
แรงเชียร์ที่มีให้ในสัปดาห์นี้
ผมขอบคุณแค่ไหนก็คงไม่พอ

47:20.629 --> 47:22.756
พวกคุณมีความหมายกับผมมากจริงๆ

47:22.840 --> 47:27.010
พวกคุณเป็นแฟนคลับที่ดีที่สุดในโลก
ผมขอบคุณมากจริงๆ

47:33.600 --> 47:36.395
หนึ่งในฤดูกาลประวัติศาสตร์

47:36.478 --> 47:38.397
อันดับหนึ่งของโลก

47:38.480 --> 47:42.192
ปีนี้คือปีของสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์และเท็ด สก็อต

47:43.402 --> 47:46.738
เมื่อเราคิดถึงทัวร์แชมเปียนชิป
และสก็อตตี้ เชฟฟ์เลอร์

47:46.822 --> 47:49.700
คำที่ผุดขึ้นมาในหัวคงเป็นคำว่าแผลเก่า

47:49.783 --> 47:52.035
เพราะนี่คือรายการที่เขาไม่เคยพิชิตได้

47:52.119 --> 47:54.413
ทุกคนอยากเป็นแชมป์เฟดเอกซ์คัพ

47:54.496 --> 47:58.584
ถ้าซาฮิธอยากให้ปีนี้เป็นปีสร้างชื่อ เขาก็ต้องชนะ

47:58.667 --> 48:00.085
ทุกอย่างตัดสินกันที่ตรงนี้

48:00.168 --> 48:02.921
โอกาสที่จะชนะรายการที่มีเงินรางวัลสูงที่สุด

48:03.881 --> 48:07.301
โอกาสที่นี่มันมหาศาล

48:08.135 --> 48:10.012
โอกาส 25 ล้านดอลลาร์น่ะเหรอ

48:11.054 --> 48:11.889
ใช่

49:02.022 --> 49:03.941
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์
นรางวัลสูงที่สุด