Okay, tara na.
Gusto naming gawin lahat ng kaya para maging komportable ka.
-Kaya kung ikaw… Sige. -Ay, ayos 'to.
Ted Scott! Handa na sa panayam niya.
Ako si Ted Scott.
Isa akong PGA Tour caddie. Ika-25 taon ko na ito.
Ang caddie-player relationship ay talagang mahalaga.
Isa sa pinakamahirap na trabaho ang maging caddie.
Hindi sila tumitira,
pero konektado sila sa laro ng golfer.
Ang hirap no'n, mahirap husgahan.
Kung pangit ang laro ng golfer, pangit din ang bayad.
Sabi mo noong Martes kikita ka ng isang milyong dolyar ngayong linggo.
Kailangan nating galingan.
Minsan psychologist ka. Kailangan mo silang palakasin.
Pwedeng makabuti o makasama ang tamang caddie.
Isa sa mga all-time season.
Numero uno sa mundo.
Walang tututol
na ang taong ito ang taon ni Scottie Scheffler at Ted Scott.
Uy, Teddy!
Hindi niya iniisip ang legasiya.
Kung maglalaro ako ng tournament,
gusto kitang wasakin. At iyon ang gusto niya.
Ang nagawa nina Scottie at Ted makasaysayan.
Lahat ng player-caddie combo
ay umaasa kahit papaano na magaya ang tagumpay na iyon.
Ako si Carl Smith. Caddie ako ni Sahith Theegala.
Sampung taon na akong caddie.
At naranasan ko na ang tagumpay.
Nanalo si Sahith Theegala sa PGA Tour.
At ang pagkatalo.
-Pasensya na. -Ayos lang.
Sa tingin ko ang mga nakaraang taon ay paghahanda niya
para iangat pa ang sarili sa laro.
Naniniwala akong kaya niya na mag-number one.
Ang tanong ay, kaya ba ng team na ito
na gawing matagumpay ang taong ito?
PAGPASAN NG OBLIGASYON
Wag mo akong kunan. Magagalit ang asawa ko.
Paano mo ilalarawan ang relasyon niyo?
Kami ni Teddy? Mahirap.
Bromance.
-Sige. -Sige.
Sa buong sport,
wala nang mas gaganda pa sa relasyon
ni Scottie Scheffler at Ted Scott.
Ano sa tingin mo, Teddy? Seven iron.
Seven ang hula ko.
Maaring di naiisip ng mga tao
kung gaano kahalaga ang relasyon na 'yon sa tagumpay ni Scottie.
Apat na taon ang nakararaan, si Scottie Scheffler ay di pa 'tong super Scottie.
Nahirapan siya sa putting.
At nagpakita siya ng maraming emosyon sa course.
Pagod na ko, pare. Ang daling putt nito.
Tingin ko ayos naman ang tira ko. Ni di tumama sa butas.
Medyo wala ako sa kondisyon, kaya…
Minsan pakiramdam ko mali ang mga tira ko.
Lagi akong nagagalit dati. Lago akong naiinis.
Napakahalaga ng golf sa akin. Iyon ang naging pagkatao ko nang matagal.
-Ingatan mong di kumurba ang putter. -Pambihira 'yon.
Sinusubukan kong wag sobra, pero may mababago,
Si Ted Scott kasama ang si Bubba Watson.
Magaling na caddie si Ted Scott.
Mayroon siyang mahabang career kasama ng pinakamagagaling,
kasama ang 15 taon niya kay Bubba Watson.
May dalawang Masters Green Jacket sila, maraming panalo sa PGA Tour.
Noong Nobyembre 2021, Umalis ako kay Bubba Watson.
Masyado na kaming matagal na magkasama,
di na kami gumagaling.
Kaya sabi ko, "Gusto ko nang mag-move on."
At may kaibigan akong nagsabi,
"May tatawag sa iyo na magaling na player."
"Napakagaling niya."
Di ko talaga kilala si Scottie, maliban no'ng laban sa New Orleans tournament.
At nakita kong palaban siya.
Isa 'yon sa mga tanong ko no'ng tumawag siya.
"Di ko alam kung gusto kitang makatrabaho dahil sa ugali mo."
Sinabi ko iyon.
Sabi niya, "Patas na tanong 'yan. Handa akong ayusin 'yon."
Ang kailangan ko lang ay pag-asa para sumuporta.
Kaya tinanggap ko. At heto na kami.
Pare, parang…
Ano'ng magandang ihalintulad sa isang bagay na nasira?
-Ganoon ako. -Isang caddie?
Isang caddie.
Isa akong caddie na 25 taon nang nagtatrabaho sa tour.
Oo. Kaya sira na ako.
Karamihan sa iniisip sa caddie,
ay darating sila sa parking, bubuhat ng mabigat na bag,
at bibitbitin 'yon at magmemerienda
at magpatawa paminsan-minsan.
Pero higit pa doon ang ginagawa nila.
Karamihan sa caddies sa PGA TOUR
ay mga magagaling na manlalaro o mga dating coach.
Kaya may dala silang galing sa pagpaplano para sa course
o pagbasa sa greens o pagpili ng club.
Pwedeng may player kang teknikal
at gusto niyang matingnan ang swings niya.
Pwedeng may emosyonal. May iba gustong malaman ang course.
Kaya palagi mong tinitingnan paano pupunan ang puwang.
Maraming karanasan si Ted Scott,
pero siguro ang pinakamahalaga
na dinala niya sa relasyon nila ni Scottie
ay ang pagpuna sa attitude.
Aangkinin ko ang papuri na simulan,
pero astig talaga na handa si Scottie na ayusin 'yon.
Nakakasabik 'yon.
Sabi ko, "Masaya ito."
Si Scottie Scheffler ulit ang hari ng Bay Hill.
Oo, si Scottie Scheffler ang ika-50 Players'Champion.
Napakagandang par buong gabi.
Wow.
Si Scottie Scheffler ay nanalo ng anim na beses sa PGA Tour ngayong taon,
kasama ang pangalawang Green Jacket, ang limang top five.
At dagdag pa, nanalo siya ng gold sa Olympic.
Scottie.
Ginagawa niya lahat higit sa lahat.
Naipakita ni Scottie sa iba
na pwede kang maglaro linggo-linggo.
Iisang manlalaro lang ang naglaro nang maayos linggo-linggo
sa loob ng… di ba?
Di ako makapaniwala.
Biglang nakakaapekto ito sa ibang manlalaro
na hindi pa natin nakikita mula kay Tiger Woods.
Tulad ni Tiger noong 2000.
Gusto natin lahat ang ideya ng superhero.
Ganoon ang laro ni Scottie ngayong taon.
At nakikita 'yon sa mga bata at tao
na gusto ng selfies at pictures.
Napakabilis ng pag-angat niya.
Nangingibabaw.
Ang Scott at Scottie Show.
103 mula rito.
-Salamat. -Uy.
Di pa rin ako makapaniwala.
Pagdating sa pagiging mukha ng laro, di ko 'yon iniisip.
-Sino 'yan? -Si Meredith.
"Asawa ko!" Hello.
Gusto ko ng kompetisyon, at gusto ko ring umuuwi.
Mahal ko ang anak ko higit sa anuman sa mundo.
Hindi ko nga maalala ang buhay noon. Kakaiba.
Ayos naman siya.
Pwede akong umupo at tumitig, panoorin siyang mag-iyat, tumawa.
Sa tingin ko marami ang nagkakaanak, at bumabagal ang season niya.
Pero di siya apektado.
Kaya niyang pagsabayin 'yon.
Ang TOUR Championship ay pagkakataon ni Scottie
para tapusin ang magandang taon.
Pero di pa siya kailanman nanalo sa tournament na ito.
Sa huling dalawang taon, naging number one siya
pero naagawan siya ni Rory McIlroy at Viktor Hovland.
Nariyan si Scottie na hinahabol ang tagumpay dito.
Buwisit, Teddy. Papasok dapat 'yon.
Donde está mi caddie.
May kailangan ka, boss?
Ayos lang, Ross. Salamat. Gusto ko pa sanang tumira.
Paborito si Sahith Theegala mula no'ng rookie siya sa PGA TOUR.
At itong season ang pinakamagandang laro ng buong career niya.
Mahusay talaga siya.
Pitong beses siyang pumasok sa top ten,
dalawang beses na pumangalawa sa malalaking event.
At parang mas consistent siya ngayon.
Sahith Theegala, nanginginig na ang field.
Ang tanong ngayon ay, nasa kanya ba ang kailangan
para magtagumpay at makuha ang panalo?
Ito ay libro galing sa mga Theegala nang unang manalo sa Napa si Sahith.
Masayang makita akong nakangiti. Madalang iyon.
Una kong nakilala si Sahith noong high school siya.
Assistant coach sa Pepperdine si carl.
Nandoon ata siya sa lahat ng laro ko bilang junior golfer.
Nagre-recruit ako, at nakita ko siya.
Sabi ko, "Marunong maglaro ang batang ito."
Mas naniwala pa siya sa akin kaysa sa sarili ko.
Alam kong ganoon ang gusto kong coach.
Sa kasamaang palad, di iyon nangyari. Di niya ako naturuan.
Naging caddie bago siya pumasok sa paaralan.
-Wag kang matakot na ibalik. -Oo.
Ang Pepperdine men's golf team
ang kampeon ng 2017 Southwestern Invitational.
Sila ang nangunguna sa Invitational kasama si Sahith Theegala.
At tumawag sa akin ang Pepperdine head coach.
At sabi niya, "Gusto kang kuning caddie ni Sahith."
Sa nakita ko sa kanya noong 13, 14 taong gulang siya,
alam kong kaya niyang maging number one.
Handa na siya sa close-up.
Iby, makikita ka sa TV.
Di ba ang astig? Makikita ka sa TV, Ivy.
Pang-TV siya. Tingnan mo kung gaano siya kaganda.
Masaya ang taong ito kasi maganda ang regular season ko.
Masarap sa pakiramdam na kasama ako sa mga nangunguna.
May dumating na picture frame.
Binuksan ni Sahith. At sabi niya, "May pirma ako ni Justin Thomas."
Nakakatawa. Ang makalaro si Jason Day at Pádraig…
-Oo. -Lumaki kang pinapanood sila.
At ngayon, kalaban ko na sila. Medyo nakakailang.
Ano'ng sasabihin ko sa kanila?
Posible na magkaroon ng magandang career
sa gitna ng pack.
Pero iyon ba ang gusto niya? Gusto niyang maging pinakamahusay.
Pag tiningnan natin ang career ng manlalaro sa PGA TOUR,
parang sa ikatlong taon nangyayari ang mahika.
Ted Scott at Scottie Scheffler.
Kung titingnan ang ikatlong season ni Scottie,
noon siya nanalo ng apat na beses, kasama ang Masters.
Nasa dulo na tayo ng ikatlong season ni Sahith.
At kung talagang gusto niya na maging breakout year ito,
kailangan niyang manalo.
Parang, "Oo, masaya akong narito."
Pero may ibang mas pangit pa ang laro.
Parang, "Ayos lang. Nakarating ka rito."
Ako naman, "Hindi, di okay."
Maganda o pangit na laban, lagi mong sinasabi, "Kaya ko pang gumaling."
-Oo. -'Yan ang nagpapaiba sa'yo.
Di maganda ang laro ni Sahith ngayon.
Tumabla siya sa ika-46 sa FedEx St. Jude Championship.
-Ay, nagmintis. -Magkasunod.
Huli siya sa BMW Championship. At nauubusan na siya ng pagkakataon.
Mahirap na linggo para kay Sahith Theegala.
Oo.
Pangit ang laro ko,
pero motibasyon 'yon para sa susunod na linggo
patungo sa TOUR Championship.
Ito ang 6, ang par 5. Nasa taas ang pangalawang tira.
May isang bunker doon.
Kung maglalaro taon-taon dito, parehas lang ang course.
Wala akong masyadong aaralin.
Pag Major, sa isang lugar na lima o sampung taong di napuntahan
o di pa napuntahan, maraming beses kong inaaral.
Ang trabaho ko ay alamin ang golf course.
Sabi mo may ilang binago sa course?
Kumpara sa yardage book ko dalawang taon na ang nakararaan,
parang binago nila bawat hole.
Sabi ko, "Di ako sigurado anong hole ito."
Magandang malaman na walang makakapagsabi na.
"Nakasali ako sa Tour Championship sa nakarang ganitong taon."
Ibang-iba talaga.
Dala ko ang libro para sa linggong 'to.
Lagi kong dala ang range finder.
Ang sunscreen. Kailangan 'yon.
Ang Tour Championship ay isa sa pinakamahalagang tournament ng taon
dahil malaki ang oportunidad dito.
Mga 25 milyong dolyar na laki?
Oo.
Sa linggong ito, sa lugar na ito patungo ang karera ng buong season.
Ang East Lake Golf Club, isang pamilyar na lugar
na magdadala ng bagong hamon.
Nasasabik kaming makabalik sa Atlanta para koronahan ang kampeon ng FedEx Cup.
Nasasabik akong makita ng mundo ang pagsasaayos ng course.
Binuksan talaga nila 'yong kanang parte, 'no?
Kahit na nasa parehong lugar ang greens,
malayo ito sa karaniwang nilalaruan sa East Lake.
Ikalimang taon ko na ata dito. Ibang-iba ang golf course.
Papasok na ang number one.
Halos buong FedEx Cup season niyang hawak iyon.
Ang kalamangan ni Scheffler
ay alam nilang himayin ni Ted Scott ang gold course.
At malaking benepisyo 'yon.
Ang 30 pinakamagaling sa 2024 sa PGA Tour. Nandito sila.
Lahat nais na mailagay ang pangalan sa FedEx Cup trophy bukas.
Mukhang may nauna na.
Sino'ng kasama mo?
Si Ted Scott at John Limanti at Brandon Parsons.
Tulog pa at si John. Maagang lumabas si Teddy.
Napakasosyal.
Nakamaleta ang buhay namin.
Di ko pa naayos mula no'ng nagsimula ang tour.
Gusto ko ang caddies. Gusto ko silang kasama. Maganda ang pananaw nila.
Naglalaan sila ng oras at nagsisikap.
Tumutuloy sila sa mga hotel. Magkakasama sa mga tinutuluyan.
Tingnan natin kung may to-go cups sila.
Di madali na nakasalalay ang sahod sa isang taong tumitira ng golf ball.
Pareho kami ng pinagdadaanang emosyon.
Wala, malas.
Malungkot ang umiikot.
Marami akong na-miss.
Marami akong na-miss na kaarawan, maraming kasal ng mga kaibigan.
Kailangan mo ng magandang suporta sa paligid.
Dahil kung hindi, baka mabaliw ka.
Tingnan natin kung kaya ko nang di napapaso.
Hindi, medyo mainit pa.
Pangit ang mga laro ko, pero tingin ko magaling si Carl
sa pagfo-focus sa akin.
Pakiramdam ko oras na para sa magandang linggo.
Tingin ko ang magandang kakayahan ni Sahith ay ang magpatuloy lang.
Pero ayaw ni Sahith ng masigasig na cheerleader.
Di 'yon nakasasabik sa kanya.
Alam kong nagkakaroon siya ng motibasyon pag pangit ang laro niya.
-Ikaw ang best na roommate. -Salamat, pare.
-Nandiyan ka ba? -Oo.
-Sigurado ka? -Oo, pare.
-Isang beses lang kitang nakita. -Pinapasok lang kita.
Tingin ko, hanggang doon na lang tayo.
Linggo-linggo ko 'tong ginagawa kahit sampung beses ko nang nakita.
Ikaw at ang yardage book mo, para sa akin, wala nang mas gaganda.
Iniisip ng iba na darating lang kami at napakagaling ng mga manlalaro
na sasabihin lang namin kung saan sila titira, na nila kung saan,
pero may paghahanda kung saan pupunta, saan hindi pupunta.
Kaya isinulat ko,
at iginuhit ang hitsura ng green.
Lagyan ng pulang X dahil kung titira ka ng malakas,
wala kang pag-asa sa butas sa kaliwa sa may likod.
Titingnan ko ang mga bunker.
Magkakasama ba kayong mga caddie?
MAsasabi kong madalas, oo.
Pero sa huli, lahat gustong manalo.
Ang top 30 players sa FedEx Cup
para sa TOUR Championship.
At ang mananalo ay mag-uuwi ng 25 milyong dolyar.
Ang TOUR Championship ay may espesyal na patakaran.
Magsisimula sa tuktok ng leaderboard ang number one sa 10 under par.
Ang pangalawa sa 8 under par.
At bumababa ang stroke advantage mula doon.
Di nakapagtataka na nasa tuktok ng leaderboard si Scottie Scheffler.
Pupunta ako sa Dallas National na may bagong move.
Dito, mababa, at iikot.
Hindi, pero…
Kaya kitang matalo.
May apat na buwan para mabawasan ang handicap.
Sa gabi ka dapat managinip, di sa umaga.
Ang seven-stroke handicap ko.
Si Scottie ay nasa isa sa pinakamakasaysayang paglalaro sa golf.
Ang maganda sa laro, kung maganda ang araw mo at siya hindi,
pakiramdam mo kaya mo siyang talunin.
Ang problema, halos wala siyang pangit na araw.
Napakagaling niya at napakaganda ng laro niya.
Maganda ang laro niya… Mas magaling siya sa lahat.
Tingin ko…
Tingin ko iniintindi niya nang paunti-unti pagdating sa pacing niya.
Oo.
May ilang mga pagkakamali kami.
Tingin ko inaalam niya 'yon.
Nakakatawa. Ang relasyon namin ni Carl,
ngayong nasa PGA TOUR na ako ay di naman nagbago.
Nagpapasalamat ako sa pagkakaibigan.
At alam kong di iyon ang karaniwan sa tour dahil malupit dito.
Ang trabaho ay trabaho.
Pwede kayong maging best friends
pero kung tingin mo di nila nagagawa ang trabaho
at naapektuhan ka, kailangan mo siyang tanggalin
at palitan.
Napakasipag ni Carl.
At di niya binabalewala ang trabaho niya o ang pagkakaibigan namin.
Ako rin. O sinusubukan kong hindi.
May mga pagkakataon na di maganda,
masyado ako nagsasaya at nagbibiro.
Pero, ang totoo, kadalasan,
wala naman talagang dehado sa pagiging malapit namin.
Tingnan mo si Teddy, mukhang matanda.
na nakatapis ng tuwalya at suot ang tsinelas niya.
Malamig, pare.
Mabuti para sa 'yo. Pupunta kami sa sauna.
Malamig, mainit, malamig, mainit. Lalabas at babalik sa loob.
-Kita tayo, Teddy. -Sige.
Magpakasaya ka, kaibigan. Pero wag sobra.
Lalabas tayo gamit ang mga three at four.
Matataas daw ang gamit ni Scottie Scheffler,
kay tingin ko magaling siya…
Gawin mo na lang ang ginagawa niya.
-Pinag-uusapan ka namin. -O? Sigurado puro papuri.
Sabi namin narinig namin na matataas ang gamit mo kaya kokopyahin namin.
Dahil 'yong mga one at two ay itinatabi lang.
Gusto ko 'yan! Sige, Carl.
Kita tayo.
Sahith Theegala. Ito na ang ika-100 na PGA TOUR niya.
Bibilhin nila bawat T-shirt sa Michaels.
Para lang bigyan ng motibasyon ang anak ko.
Para masabi siya.
Wow.
Mahirap na putt 'yan.
Naghahanap ng momentum si Theegala ngayong Huwebes.
Ngayon sa unang tee, welcome Scottie Sheffler.
Nag-aalalang tinitingnan ni Scottie.
Kailangan ng lakas.
Ay, mahaharangan doon.
-Guys, pwedeng wag kayong gumalaw? -Wag kayong gagalaw.
Gusto mong paalisin ko sila para makita mo?
Oo.
Di namin makita ang flag. Umalis kayo diyan!
May nasa 12 trabaho ang caddie,
at isa doon ang pagpupulis.
Nalampasana ang mga puno.
Consistency para kay Scottie Scheffler.
Sa gitna ng fairway.
Basta di gumugulong mula doon, ayos lang.
Ayos.
Scottie para sa birdie sa 7.
Tingnan natin kung makukuha niya.
Nakuha niya. At naipasok niya.
Scottie Scheffler.
Di mo alam kailan siya biglang magsisimula
sa mahahabang mga laro niya.
Pag nakondisyon siya, nakakabilib panoorin.
Parang papunta ako dun sa tore,
pwedeng pumasok.
Sahith Theegala.
Nakasunod lang sa top ten.
Ayos.
Magandang tira para kay Sahith Theegala.
Hinahanap ang ikalimang birdie sa ikaanim na hole niya.
Para sa six under par.
Bingo.
May kompetisyong nagsisimula na sa Atlanta sa East Lake.
Nasa taas ng burol, kayang-kaya.
Gustong0gusto niyang maipasok.
Naipasok niya. Grabeng araw.
Ito kaya? Dalawa ang lamang sa simula ng araw.
Pito na ngayon para kay Scottie Scheffler.
-Uy, birthday boy. -Hello. Kumusta, sir?
-Maligayang kaarawan. -Hoy!
Maganda ang laro ni Theegala.
Tingnan natin kung maipagpapatuloy niya sa ikasiyam.
-Kaya niya ba? -Tamang-tama mula dito.
Diyos ko. Ang galing!
Ang sarap niyang panoorin.
Bawat stroke ay mahalaga.
Pag nagsimula kang dehado ng sampung tira,
di ka mananalo kung di ka magiging agresibo.
Kailangan mong maglaro at humabol sa mga may lamang.
Kita mo ang linya sa bolang ito, sa gitna mismo ng butas.
Medyo kumanan. Sinubukang bumalik sa kaliwa.
Tatapikin niya at papasok sa 19 under, na mayroon na lang limang tira na lamang
at ang pagkakataong paliitin pa iyon.
Nakarating na si Sahith Theegala sa 11 under par.
Tatlong magkakasunod na birdie, 14, 15, at 16.
Kung nagsasaya siya, makukuha niya ang puntos.
'Yon ang mahalaga sa akin. Gusto ko siyang magsaya.
Theegala, para sa birdie sa 18.
Sixty-six na pagkatapos ng simula na four-under round hanggang 12 under,
at nasa ikapito mula sa lead.
-Maligayang kaarawan! -May ibibigay ka?
-Ay. Salamat. -Oo, at isang card din.
Maraming salamat. Salamat.
-Kumusta? Maanghang? -Hindi.
-Sabi ko di maanghang. -Okay.
-Pero gusto ko ito. -'Yong kamatis?
Gusto ng lahat maging FedEx Cup champion.
Pakiramdam ko kasali ako sa laban.
Tumatama ang direksyon ng laro.
-Ikaw 'yon? -Ako 'yon.
-Magsalamin ka ulit. -Talaga?
Gusto ko 'yon.
Mahirap mahabol si Scottie.
Pero may ibang muntik na siyang matalo.
Ayaw mo siyang ilagay sa pedestal.
Ang pag-iisip ko ang pinakamalakas na parte ng laro ko,
pero kailangan kong lakasan ang loob ko at patunayan ang sarili.
Nasa 90 degrees °F dito sa East Lake Golf Club ngayong sabado.
Dalawang round na lang.
Magandang umaga.
Mas malakas sa inaasahan niya ang unang talbog.
Importanteng putt 'to para makuha ang momentum.
Ay umikot sa hole.
Di umayon ang pagbagal ng ikatlong tira ni Scottie.
Titira na si Sahith Theegala.
Nasa ikalawa para sa birdie.
Nai
Pambihirang two under sa ikalawang hole para kay Sahith.
Si Sahith Theegala ay mananatili sa 13 under.
Maganda ang simula ni Sahith. Nasa ikatlong hole na.
Nasa bunker siya, pero maayos lahat.
Tigil! Ayos lang 'yan!
Tumira siya, tapos biglang pumunta siya sa opisyal ng laro.
At maiisip mo, "Ano'ng nangyayari?"
Malapit ako sa butas, at pagtira ko napansin kong natamaan ko ang buhangin.
Tingin ni Sahith tinamaan niya ang buhangin sa huling hole
noong tumira siya ng backswing.
May parusa pag tumama ka sa lupa hapang nasa bunker ang bola mo.
MAy parusa siyang dalawang tira.
Walang ibang nakakita no'n.
Walang kahit na sinong tao, wala sa mga nanonood sa TV.
Kahit no'ng lumapit ang 4k cameras,
di mo masabi kung gumalawa ang buhangin.
-Wala akong masyadong nakikita, Dan. -Sasa itaas ng bola. Ha.
Ilalaban ko ang Deuce pag natapos. "Ibalik mo ang dalawang tira ko."
-Okay. -Sayang 'yon.
Maganda ang round, at sa isang iglap,
mula 13 ay bumaba ka sa 11 under.
Siyam na puntos mula kay Scheffler.
Maraming dating magagaling sa golf noon
na nasa parehong sitwasyon na ginawa 'yon.
Para magawa iyon na may milyon-milyong nakataya,
ay nagpapakita kung anong klaseng tao si Sahith Theegala.
Pero masakit na ngayon pa nangyari sa kanya 'yon.
Mukha akong di madaling maapektuhan,
pero sa loob ko, palaban talaga ako.
Ayokong natatalo.
Naiinis ako
pag pangit ang tira ko o nagkamali ako.
Nakaapekto sa amin 'yong parusa,
pero nakadagdag din siguro sa motibasyon.
At magpapatuloy kaming maglaro.
Si Theegala?
Ayos.
-Kalkulado iyon. -Napakagaling.
May tsansa si Theegala na tumabla sa ikaapat.
Ayos.
Theegala.
Para sa birdie.
Papunta si Sahith sa 13 under.
-Oo, pupunta sila sa 15. -Para sa ikalawa.
At umaangat sa board si Theegala.
Nasa nine ulit siya.
Sayang 'yong two-stroke penalty sa pagtama ng club niya sa ikatlong hole.
-Kanya ang round ng araw. -Grabeng araw ito.
Mr. Theegala, ginawa mo ang tama ngayon.
Kay Schefller na.
Para sa par, at itong putt, Bones, mga 24 talampakan.
Malaki ata ang tsansa nito.
Tumpak ka, Bones.
Ito ang tema ngayong linggo. Dekalidad ang mga tira niya.
Ayun.
Isa na namang birdie mula kay Scheffler na nagsasabing,
"Magkita tayo ulit bukas, at tingnan natin kung makakasabay ka."
Sinusubukang tapusin ni Theegala na may limang magkakasunod na birdie.
Napakagaling. At tingnan mo ang mga kamay na 'yon.
Nakuha niya ang birdie. Kumusta naman ang limang magkakasunod para tapusin 'to?
E ang pag-uwi niya mula dito matapos niyang i-report ang sarili?
Lumalaban para makasali sa paghabol sa taong ito. Number one.
Ang nangunguna, si Scheffler.
Bilang golfer, may intuwisyon ka.
At nang iangat ko 'yong club, nakakita ako ng buhangin na gumalaw.
Pinaninindigan ko 'yon. Isang nakalulungkot na patakaran.
Parang ang laki ng dalawang tira para s ailang buhangin,
pero wala nang ibang magawa kundi tanggapin.
At subukan na lang na bawiin 'yong dalawang tira.
Di ka ba makakatulog kung di mo 'yon sinabi?
Oo, kasi di ko 'yon makakalimutan.
Pag binalikan ko pagkatapos, tiningnan iyon,
nalaman na two-shot penalty pala, matatanggal na ako.
-Ayos lang. -May makakakita no'n sa TV.
Oo.
Sahith, salamat.
Tingin ko, bilang tao, tapat siya, sa paraan ng paglalaro niya.
Sa tingin ko mahalagang gawin ang tama.
Tingin ko totoo 'yong sinabi niya na, "Di ako makakatulog."
Napanood ko.
Parang hindi, pero ipinagmamalaki ko ang ginawa niya.
Nakita ko na sinasabi sa Twitter,
"Mga fan na kami ni Sahith dati pero mas lalo pa ngayon."
Pagdating sa kung tama na ni-report niya ang sarili,
naniniwala ako sa karma.
At sa tingin ko,
malamang may mangyayari na kapana-panabik sa amin.
Humantong na ang season ng FedEx Cup
sa huling round para sa pagkakataong makuha ang pinakamalaking premyo sa laro.
Final Countdown
Diyos ko, di na ako makapaghintay umuwi at manood ng football sa sofa.
Dito matatapos ang lahat.
Scottie Scheffler na may five-shot lead.
Kontrolado ni Scottie ang laro sa paraan ng paglalaro niya.
Pero dalawang taon na ang nakalipas, may six-shot lead siya,
pero natalo siya ni Rory McIlroy. Pwedeng mangyari ng mabilis.
Kailangang tutok si Scottie at ipagpatuloy ang ginagawa niya.
Doon na sa ikatlo. Nasa tee na si Theegala.
Malakas na talbog.
Magandang diskarte 'yan.
Dito siya na-penalty kahapon.
Sinisubukan ni Theegala ang 18 under.
At nakuha niya.
Kailangan niya ng maraming ganoon
para makalaban sa number one na manlalaro sa mundo.
Di nag-aksaya ng oras si Scheffler. Tumira kaagad.
Hindi, di aabot sa tubig. At dumausdos pababa.
-Uh-oh. Nagmintis. -Nagmintis.
Di kapani-paniwala.
Mahirap ang tira na 'to.
Pero siyempre, kailangan niyang makabawi.
At tumindi ang laban sa TOUR Championship na 'to.
At makikita mo sa galaw ng katawan niya Dan, naiinis siya.
Magandang pagkakataon para kay Ted Scott
na kausapin ang kasama niya.
Ang mga caddie lang kasama mo sa course na sumusuporta sa'yo.
Dapat alam nila ang sasabihin, kung kailan sasabihin.
Minsan, nagbibiro.
At minsan, pinagsasabihan ang manlalaro.
May iba na mas magaling kaysa sa iba.
Sige. Patingin ng mga kamay.
Laro mo ito, pare. Sige na.
Ang malumanay na boses ni Ted Scott.
Kulang sa kailangan niya.
Mas naging interesante ang mga pangyayari.
Ang dating lamang na pito, ngayon ay dalawa na lang.
Biglang may totoong pagkakataon na si Theegala dito.
Dumulas paibaba, papunta sa kaliwa.
Di patas na laro 'to.
Pwede mong tirahin ang bola pagitna pero pupunta sa divot.
May iba na sobrang naiinis.
Sa tingin ko, 'yong may magsasabi lang na,
"Uy, baguhin lang natin ang attitude natin at tingnan ang mangyayari."
IAng isang astig kay Scottie
ay handa siyang makinig sa mga tao sa team niya.
At isa 'yon sa mga dahilan kung bakit espesyal siya.
Napakagandang tunog.
Alam mo ang pinakanakakatakot na tira sa golf?
'Yong tira pagkatapos mong magmintis.
Gusto kong malaman ano'ng sinabi ni Ted Scott.
Birdie sa ikasiyam.
Magkasunod na birdie
Kahanga-hanga iyon.
Tatlong magkakasunod!
Gumugulong na ang bola.
Mabilis ang paggulong para sa tropeo.
Naipasok niya!
At fist pump mula kay Scottie Scheffler. Isang malaking eagle.
Eagle sa ika-14. Ang nag-iisa ngayong araw.
Lumampas.
Maganda ang tira pero di tumama.
Mabuti at di na gumalaw.
Gumugulong papasok. Grabe! Magandang katapusan sa linggo ni Theegala!
Grabe ka! Masaya akong makita ka.
May halos 83 milyong dolyar na premyo ngayong linggo.
Sa ngayon, ang two-shot penalty na Sahith sa sarili niya
ay nagkakahalaga ng dalawa't kalahating milyon.
-Magandang season. -Maraming salamat.
Para sa maraming dahilan.
Maraming salamat.
Salamat.
-Tingnan mo si Scottie. -Tuwang-tuwa siya.
Umakyat tayo.
Ay, teka. Kumusta ka…
-Kita tayo sa Napa? -Sige, kita tayo… sa Napa?
Gusto ko na lang umalis.
Ang lalaking pumasok dito, ang nasa numero unong posisyon,
na di nanalo noong nakaraang dalawang mga taon,
ay handa nang sumagot sa mga tanong.
Isa sa pinakamagandang season ni Scottie Scheffler.
Napanalunan niya lahat.
Ang saya siguro sa pakiramdam.
Ayos, Daddy!
Pumasok na tayo!
Binabati kita, Scottie!
-Talo ako ng tatlong milyon… sa patakaran. -Oo.
-Tatlong milyon para sa patakaran. -Sayang 'yon.
Ang hirap. Tatlong milyon, tama?
Kung nandaya ka, hindi ka makakatulog.
-Tingin ko di siya nandaya. -Tingin ko hindi.
Pinapanood ko 'yong video at di ko makita.
-Di ko rin nakita. -Ewan.
-Kita tayo. -Sige, Jesse. Salamat.
-Oo. -Salamat sa inyo.
-Napakagandang taon. -Salamat.
-Magandang laro.
-Kita tayo. -Salamat, coach.
Sige.
Sana.
Kita tayo.
Para sa kampeon natin.
Scottie, isa kang napakahusay na ambassador para sa golf.
Isa kang napakahusay na ambassador para sa PGA Tour.
Ang pinakamahalagang nangyari sa buhay mo
ay nagkaanak kayo ni Meredith ngayong taon.
Kaya kung susukatin,
napakaganda ng ngaing taon mo.
Ladies and gentlemen, ang kampeon ng 2024 FedEx Cup,
Scottie Scheffler.
Ito ang ika-25 kong season sa golf
na may napakaraming magagaling na kalaban, at mga taong nagsisipag, at nagsusumikap.
Di ata alam ng mga tao na posible ang ganitong taon.
Kitang-kita ko ang kadakilaan.
At di ko nga alam kung bakit pinili niya ako bilang caddie.
Masaya akong pumasok sa trabaho.
Di iyon mababago ng panalo at pagkatalo. Gusto ko lang siyang kasama.
Masipag, mabuting tao.
Ito ang tinatawag nag lagniappe dahil taga-Louisiana ako. Kaya astig.
Ayan. Pwede ba kayong…
Dito, guys!
SUSUNOD…
Lahat ay gustong maglaro.
Si Min Woo Lee ang 25 taong gulang
na inaasahan ng lahat na aangat ngayong taon.
Ang kumatawan sa Australia ang pinakamalaking tagumpay sa buhay ko.
Pero gaano ka-espesyal ang maglaro sa Olympics kasama ang ate mo?
Gusto ng lahat ng gold medal
pero may pressure sa pagpasok sa team.
At malapit nang magtagumpay si Wyndham Clark.
Umaasa akong maging kinatawan ng bansa ko sa podium.
Isa itong pagkakataon na gusto ko sanang samantalahin.
Di kapani-paniwala!
Nagsalin ng Subtitle: Rexie Quizon anang samantalahin.