Rồi. Ngồi ghế này?
Ừ. Chúng tôi muốn anh thoải mái nhất có thể.
- Vậy nếu anh… Ừ. - Ừ, tốt quá.
Ted Scott! Sẵn sàng cho cuộc phỏng vấn.
Tên tôi là Ted Scott.
Tôi là phụ tá kéo gậy PGA TOUR. Đây là năm thứ 25 của tôi.
Mối quan hệ giữa phụ tá và đấu thủ rất quan trọng.
Phụ tá có công việc khó khăn trong golf.
Họ không thực hiện đánh,
nhưng họ gắn liền trực tiếp đến phong độ của tay golf.
Vùng cỏ dài đó sẽ rất khó để đánh giá.
Nếu golf thủ chơi tệ, họ cũng kiếm được ít.
Cậu nói với tôi vào thứ Ba anh sẽ kiếm một triệu đô trong bốn tuần này.
Vậy ta phải cố thôi.
Đôi khi phải vào vai nhà tâm lý học, phải khích lệ họ.
Phụ tá phù hợp có thể giúp bạn toả sáng hay thất bại.
Một trong những mùa giải mọi thời đại.
Số một thế giới.
Không ai bất đồng
rằng năm nay là mùa của Scottie Scheffler và Ted Scott.
Này, Teddy!
Anh ấy không thực sự nghĩ về di sản.
Kiểu như, nếu tôi tham gia giải đấu,
tôi muốn tiêu diệt anh. Và đó là điều anh ấy thích.
Điều mà Scottie và Ted đã đạt được vang danh lịch sử.
Các bộ đôi đấu thủ và phụ tá khác
hy vọng bằng cách nào đó để tái tạo thành công đó.
Tên tôi là Carl Smith. Tôi kéo gậy cho Sahith Theegala.
Tôi đã làm phụ tá mười năm rồi.
Và tôi đã trải qua đỉnh cao nhất.
Sahith Theegala là quán quân của Giải PGA TOUR.
Và cả những đáy vực.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Tôi nghĩ vài năm qua đã trang bị cho tôi
để nâng cao vị thế trong bộ môn này thậm chí còn xa hơn.
Tôi thực sự tin cậu ấy có thể lên vị trí số một.
Câu hỏi là, đội này có những gì họ cần để biến năm này thành một năm đột phá?
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP MÙA 3
TẬP 4 GÁNH NẶNG
Đừng quay phim tôi ăn Doritos. Vợ tôi sẽ nổi điên mất.
Anh mô tả thế nào về mối quan hệ của hai người?
Tôi và Teddy? Khó khăn.
HẠNG 1 THẾ GIỚI
Tình anh em.
PHỤ TÁ CỦA SCOTTIE
- Chắc rồi. - Chắc rồi.
Trong toàn bộ môn thể thao,
bạn sẽ không tìm thấy một mối quan hệ nào vững chắc hơn
giữa Scottie Scheffler và Ted Scott.
Anh nghĩ sao, Teddy? Gậy bảy sắt.
Tôi đoán là số bảy.
Mọi người có thể không nhận ra
mối quan hệ đó quan trọng thế nào trong thành công của Scottie.
Bốn năm trước, Scottie Scheffler không phải siêu Scottie
mà ta thấy anh ấy như ngày hôm nay.
Anh ấy gạt bóng khó khăn.
Anh ấy đã thể hiện nhiều cảm xúc trên sân golf.
Tôi mệt lắm rồi. Cú này dễ thế mà.
Tôi gạt bóng không tệ. Thế mà chả vào nổi hố.
Tôi có hơi xuống tay, nên…
HẠNG 1 THẾ GIỚI
Đôi khi tôi nghĩ tôi đã tập sai cách trong việc gạt bóng.
Tôi có vấn đề với nỗi giận. Tôi đã từng quá thất vọng.
Golf quá quan trọng với tôi.
Từ lâu tôi đã định hình bản thân từ đó.
- Cẩn thận, đừng làm cong cây gậy đó. - Thật phi thường.
Tôi cố không thay đổi nhiều, nhưng tôi cần thay đổi gì đó.
Ted Scott đang ở cùng với Bubba Watson.
Ted Scott là một phụ tá cừ khôi.
Anh ấy đã có một sự nghiệp tuyệt vời với nhiều tên tuổi lớn,
bao gồm cả 15 năm với Bubba Watson.
Họ có hai Áo khoác xanh Masters, nhiều chiến thắng giải PGA TOUR.
Vào tháng 11 năm 2021, tôi dừng hợp tác với Bubba Watson.
Bubba và tôi đã dành rất nhiều thời gian bên nhau,
chúng tôi không cùng phát triển nữa.
Và tôi nghĩ: "Tôi chỉ muốn bước tiếp".
Một người bạn của tôi nói với tôi:
"Anh sắp nhận được điện thoại từ một đấu thủ giỏi.
Anh này giỏi lắm, rất giỏi".
Tôi chưa từng gặp Scottie ngoài việc đã cùng thi đấu
tại giải New Orleans.
Tôi thấy anh ấy hơi nóng nảy.
Đó là một trong những câu hỏi tôi đã đặt ra khi anh ấy gọi cho tôi.
Tôi nói: "Chưa rõ liệu tôi có muốn làm cho anh vì thái độ của anh".
Tôi đã đặt ra câu hỏi đó.
Anh ấy nói: "Đó là một câu hỏi công bằng. Đó là điều tôi sẵn sàng sửa".
Tôi chỉ cần hy vọng và tôi sẽ hỗ trợ.
Nên tôi quyết định nhận việc và giờ ta ở đây.
Trời ạ, tôi như…
Phép so sánh hay cho một thứ bị hỏng là gì?
- Tôi vậy đó. - Phụ tá kéo gậy?
Phụ tá kéo gậy.
Tôi như một phụ tá kéo gậy 25 năm trong giải đấu này.
Ồ, đúng mà. Đó là lý do tôi hỏng nặng.
Hầu hết mọi người nghĩ về phụ tá
là họ chỉ xuất hiện ở bãi đỗ xe, xách một cái túi nặng,
và họ mang nó đi khắp nơi, ăn ít đồ ăn nhẹ và thỉnh thoảng kể chuyện cười.
Nhưng họ đem lại nhiều hơn thế.
Rất nhiều phụ tá tham gia giải PGA TOUR
từng là những đấu thủ nghiêm túc hoặc họ là huấn luyện viên.
Và vì vậy họ mang đến chuyên môn lên kế hoạch chiến lược trên sân
hoặc phân tích đồi quả, chọn gậy.
Có thể đấu thủ giỏi kỹ thuật
và muốn ai đó đánh giá cú đánh.
Có thể có ai đó xúc động. Có người muốn hiểu sân golf.
Phải cố tìm ra những khoảng trống cần lấp đầy.
Ted Scott có kinh nghiệm để tận dụng
nhưng có lẽ điều quan trọng nhất
mà anh ấy đã mang đến mối quan hệ với Scottie
là chấn chỉnh thái độ.
Tôi nhận công lao vì đã gieo mầm,
nhưng Scottie sẵn sàng sửa đổi là một điều hay.
Tôi thấy rất thú vị.
Tôi nghĩ: "Có thể vui đấy".
Scottie Scheffler lại lên ngôi ở Bay Hill.
Vâng, Scottie Scheffler là nhà vô địch lần thứ 50 giải Players.
Vào màn đêm với một điểm par tuyệt vời.
Chà.
Scottie Scheffler đã thắng sáu lần trong giải PGA TOUR năm nay,
kể cả Áo khoác xanh thứ hai, năm lần khác đứng top năm.
Và để làm tròn, anh ấy giành huy chương vàng Olympic.
Scottie.
Anh ấy làm mọi thứ tốt hơn mọi người.
Điều mà Scottie đã làm với một số người,
ừ, anh có thể chơi tốt mỗi tuần.
Như thể, chỉ có một người khác chơi tốt mỗi tuần
trong… hiểu ý tôi chứ?
Khó tin ghê.
Đột nhiên có một tác động trên các đấu thủ khác
mà chúng ta chưa từng thấy kể từ Tiger Woods.
Quay lại Tiger 2000.
Chúng ta đều thích ý niệm về siêu anh hùng.
Năm nay Scottie có thành tích như vậy.
Và bạn thấy điều đó ở trẻ em và mọi người
muốn cùng chụp ảnh, chụp tự sướng.
Ngôi sao đang phát triển với tốc độ đáng sợ.
Sự thống trị toàn bộ.
Chương trình Scott và Scottie.
95 mét từ đây.
- Cảm ơn. - Chào.
Tôi không nghĩ là thật như vậy.
Với tư cách là bộ mặt của môn này, tôi không nghĩ nhiều về nó.
- Ai vậy? - Là Meredith.
"Vợ tôi!" Xin chào.
Tôi thích cạnh tranh, tôi thích chơi, và tôi cũng thích về nhà.
Tôi yêu con trai tôi hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Tôi chả nhớ cuộc sống trước đây như thế nào. Thật khó tin.
Thằng bé ổn lắm.
Tôi có thể ngồi ngắm con, nhìn nó vươn vai, cười với con cả ngày.
Tôi nghĩ nhiều người có thể có con và nó thực sự làm chậm mùa giải của họ.
Nhưng anh ấy chuẩn bị rất tốt.
Anh ấy giải quyết tốt việc đó, thật bất ngờ.
Giải Vô địch TOUR tuần này là cơ hội cho Scottie
kết thúc ngoạn mục một năm tuyệt vời.
Nhưng giải đấu này nói riêng đã ngoài tầm anh ấy trong nhiều năm qua.
Trong hai năm qua, anh ấy là số một thế giới
và đã bị đoạt ngôi bởi Rory McIlroy và Viktor Hovland.
Tình huống này với Scottie, đó là mục tiêu khó đạt được của anh ấy.
Chúa ơi, Teddy, lẽ ra phải vào chứ.
Phụ tá của tôi đâu?
Cậu cần gì không, sếp?
Được rồi, Ross. Cảm ơn. Tôi muốn đánh một cú nữa.
Sahith Theegala được hâm mộ từ năm đầu tiên thi đấu PGA TOUR.
Mùa này, anh ấy chơi golf hay nhất trong sự nghiệp của anh ấy.
Cậu ấy giỏi thật.
Bảy lần lọt top 10,
hai lần á quân giải đơn.
Và năm nay có vẻ ổn định hơn.
Sahith Theegala, cả sân sợ chết khiếp.
Câu hỏi bây giờ là anh ấy có đủ khả năng
để vượt qua và giành vị trí đầu bảng?
Đây là cuốn sách của nhà Theegala sau chiến thắng đầu của Sahith tại Napa.
Thật vui khi thấy tôi cười một lần. Thật hiếm có.
Lần đầu gặp Sahith khi anh ấy vào trung học.
Carl là trợ lý huấn luyện viên ở Pepperdine.
Tôi cảm thấy như anh ấy ở đó ở mọi sự kiện
mà tôi đã chơi khi còn là tay golf nhí.
Tôi đang tuyển người, và thấy anh ấy thi đấu.
Và tôi nghĩ: "Thằng bé này biết chơi golf".
Chắc anh ấy tin tôi hơn cả bản thân tôi hồi đó.
Tôi biết đó là người mà tôi muốn huấn luyện mình.
Tiếc là điều đó không đến. Anh ấy không huấn luyện tôi.
Tôi rời đi để bắt đầu làm phụ tá trước khi cậu ấy vào trường.
- Đừng sợ lấy lại nó. - Ừ.
Đội golf nam Pepperdine
là những nhà vô địch giải Southwestern Invitational 2017.
Dẫn đầu các làn sóng giải Invitational là Sahith Theegala.
Tôi có cuộc gọi từ huấn luyện viên trưởng Pepperdine.
Và anh ấy nói: "Sahith muốn anh kéo gậy cho anh ấy".
Điều tôi thấy ở cậu ấy lúc 13, 14 tuổi,
tôi thật sự nghĩ cậu ấy có thể là số một thế giới.
Nó sẵn sàng quay cận cảnh.
Ivy, con sẽ lên TV.
Điên không chứ? Con sẽ lên tivi đó, Ivy.
BỐ SAHITH
Sinh ra để lên tivi mà. Trông xinh chưa.
Năm nay thật tuyệt vì tôi đã có mùa giải chính thức thành công.
Vui vì tôi ngang sức và cố thi đấu.
Khung ảnh này vừa được gửi đến.
Và điều đầu tiên Sahith mở nó ra: "Có chữ ký của Justin Thomas".
Thật buồn cười, chơi với Jason Day và Patrick…
- Ừ. - Từ nhỏ đã xem họ thi đấu.
Và giờ con đang đấu với họ. Cảm giác hơi khó xử.
Con sẽ nói gì với những người này?
Hoàn toàn có thể có một sự nghiệp tốt đẹp
ở giữa "bầy sói".
Nhưng có phải Sahith muốn vậy? Tôi nghĩ anh ấy muốn là người giỏi nhất.
Khi chúng ta nhìn vào sự nghiệp của một đấu thủ PGA TOUR,
năm ba có vẻ là khi điều kỳ diệu xảy ra.
Ted Scott và Scottie Scheffler.
Nếu bạn nhìn vào mùa thứ ba của Scottie Scheffler,
đó là khi anh ấy thắng bốn lần, kể cả giải Masters.
Giờ là gần cuối mùa thứ ba của Sahith.
Nếu anh ấy thực sự muốn biến năm này thành một năm đột phá,
anh ấy cần chiến thắng.
Kiểu như: "Vâng, Tôi rất vui khi ở đây".
Nhưng còn nhiều lần chơi tệ.
Kiểu như: "Không sao. Anh đã đến được đây".
Tôi nói: "Không, không ổn".
Giải đấu hay hay dở,
cậu luôn nói: "Tôi có thể khá hơn nhiều".
- Ừ. - Đó là điều khiến cậu hơi khác biệt.
Tiếc là gần đây Sahith hơi sa sút.
Anh ấy đồng hạng 46 tại giải Vô địch FedEx St. Jude.
- Chắc chắn trượt. - Trượt hai lần.
Anh ấy cuối bảng ở giải vô địch BMW. Và anh ấy sắp hết cơ hội chiến thắng.
Một tuần khó khăn cho Sahith Theegala.
Phải.
Tôi chơi không quá tốt,
nhưng tôi có thêm lửa để cháy hết mình tuần này
tại giải Vô địch TOUR.
Đây là hố số sáu, par năm. Cú đánh thứ hai lên dốc quá cao.
Họ đã đưa một bẫy cát ra đó.
Nếu ta chơi một tuần, mỗi năm chúng tôi đến đây, sân vẫn vậy.
Tôi không phải nghiên cứu nhiều.
Nếu chơi ở giải lớn, nơi đã năm, mười năm chưa chơi
hoặc chúng tôi chưa từng đến, tôi sẽ nghiên cứu nhiều nhất có thể.
Công việc của tôi là hiểu rõ sân golf.
Anh nói họ tạo thay đổi một chút ở sân?
Ừ, so sánh với cuốn sổ sân golf của anh từ hai năm trước,
như thể họ đã thay đổi mọi hố.
Anh kiểu: "Mình không chắc đây là hố gì".
Cũng tốt khi biết là không ai có lợi thế
kiểu: "Tôi đã vô địch giải TOUR mấy năm trước".
Nó rất khác biệt.
Sổ của tôi cho tuần này.
Máy đo tầm xa của tôi.
Kem chống nắng. Rất cần.
Giải Vô địch Tour là một trong những giải đấu quan trọng nhất trong năm
vì cơ hội ở đây rất lớn.
Lớn cỡ 25 triệu đô la?
Phải.
Cuộc đua kéo dài cả mùa giải giờ phụ thuộc vào tuần này và nơi này.
Câu lạc bộ golf East Lake, một địa điểm quen thuộc
giờ mang đến một thử thách hoàn toàn mới.
Chúng tôi rất vui được trở lại Atlanta để trao ngôi cho nhà vô địch FedEx Cup.
Tôi háo hức cho cả thế giới thấy việc nâng cấp sân golf này.
Trời, họ thật sự mở rộng cánh phải, nhỉ?
Mặc dù đồi quả ở những điểm tương tự,
nó không hề giống với sân mà họ đã quen chơi ở East Lake.
Đây là năm thứ năm của tôi ở đây. Sân golf không còn như trước.
Số một đang đến.
Anh ấy giữ vị trí đó suốt phần lớn mùa giải FedEx Cup.
Lợi thế mà Scheffler sẽ có
là anh ấy và phụ tá Ted Scott, biết cách phân tích sân.
Tôi nghĩ đó sẽ là một lợi ích lớn.
30 người xuất sắc nhất năm 2024 ở giải PGA TOUR. Họ đang ở đây.
Mọi người tranh nhau ghi tên mình trên chiếc cúp FedEx.
Có vẻ ai đó đã uống rồi.
Anh đang ở với ai?
Với Ted Scott và John Limanti và Brandon Parsons.
Tôi nghĩ John vẫn đang ngủ. Teddy ra ngoài sớm.
Sang trọng quá đi.
Chúng ta sống nay đây mai đó.
Tôi chưa từng mở hết vali ra trên đường.
Tôi thích các phụ tá.
Tôi thích chơi với họ. Họ có góc nhìn tuyệt vời.
Họ đang bỏ thời gian và công sức.
Họ ở khách sạn và nhà cùng chúng tôi.
Để xem họ có những chiếc cốc mang đi hay gì đó.
Không dễ dàng gì khi lương của bạn dựa trên việc người khác đánh bóng golf.
Họ có cùng những cảm xúc như chúng tôi.
Không, không may rồi.
Đi đây đi đó thật cô đơn.
Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều thứ.
Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều sinh nhật, rất nhiều đám cưới bạn bè.
Bạn cần một hậu phương vững chắc bên mình.
Vì nếu không, chắc tôi sẽ phát điên.
Để xem tôi uống có bị bỏng mồm không.
Không, vẫn còn hơi nóng.
Tuần này tôi chưa làm tốt lắm
nhưng tôi nghĩ Carl đã giúp cho tôi tập trung.
Tôi cảm thấy mình sẽ có một tuần thi đấu tốt.
Tôi nghĩ phẩm chất tốt nhất của Sahith là khả năng để tiếp tục.
Nhưng Sahith đặc biệt không thích người cổ vũ quá nhiệt huyết.
Điều đó không khích lệ cậu ấy.
Tôi biết khi cậu ấy chơi tệ, chắc chắn khiến cậu ấy quyết tâm hơn.
- Anh là bạn cùng phòng tuyệt nhất. - Cảm ơn.
- Anh có ở đó không? - Ừ.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
- Tôi chỉ thấy anh ở đó một lần. - Anh thấy tôi. Tôi vừa cho anh vào.
Tôi nghĩ chúng ta chỉ gặp nhau thế.
Tôi làm việc này hàng tuần, ngay cả khi tôi đã đến sân này mười lần.
Anh và cuốn sổ sân golf, với tôi, không có gì tốt hơn.
Người ta nghĩ chúng tôi đến và các đấu thủ đã giỏi đến mức
mà chúng tôi chỉ bảo họ đánh đâu hoặc họ đã biết,
nhưng có công việc chuẩn bị về nơi phải đi, nơi không nên đi.
Nên tôi đã ghi chú,
vẽ đồi quả theo kiểu uốn lượn cơ bản.
Đánh dấu X đỏ chỉ vì nếu đánh xa đến đó,
bạn sẽ không có cơ hội ở chốt trái phía sau.
Tôi sẽ đi xem bẫy cát.
Các phụ tá luôn đi cùng nhau?
Tôi sẽ nói phần lớn, đúng vậy.
Nhưng vào cuối cùng thì ai cũng muốn thắng.
Ba mươi đấu thủ đầu bảng FedEx Cup đủ điều kiện tham dự giải Vô địch TOUR.
Và vị trí đầu tiên lĩnh tiền thưởng 25 triệu đô la.
Giải Vô địch TOUR có một bộ quy tắc đặc biệt.
Người đứng đầu bảng xếp hạng bắt đầu với điểm âm 10 gậy.
Người đứng nhì bắt đầu với âm 8.
Và lợi thế gậy từ đó giảm dần.
Không có gì ngạc nhiên, người ở đầu bảng xếp hạng
là Scottie Scheffler.
Tôi sẽ đến Dallas National với động tác mới của tôi.
Ngay đây, cúi và xoay người.
Không, nhưng chúng tôi…
Tôi sẽ hạ anh ở Dallas.
Tôi có bốn tháng để hạ điểm chấp.
Tối hẵng mơ, đừng để ban ngày.
Điểm chấp bảy gậy của tôi.
Scottie đang có chuỗi thành tích lịch sử nhất trong môn golf.
Cái hay của trò chơi là cảm giác nếu bạn có một ngày tuyệt vời và anh ấy không,
bạn vẫn cảm thấy có thể thắng anh ấy hôm đó.
Nhưng vấn đề là anh ấy không có nhiều ngày tồi tệ.
Anh chàng của anh giỏi quá và gần đây thì hơi xuống.
Anh ấy nên chơi tốt… Anh ấy giỏi hơn mọi người.
Tôi nghĩ là…
Tôi nghĩ anh ấy đã hiểu ra một chút theo như tốc độ của bản thân.
Ừ.
Vì chúng ta có một vài lời than phiền đôi chút.
Nên tôi nghĩ anh ấy đang tìm hiểu.
Thật buồn cười, mối quan hệ giữa tôi và Carl
giờ tôi đang ở giải PGA TOUR không thay đổi quá nhiều.
Tôi may mắn và biết ơn vì tình bạn chúng tôi.
Và tôi biết điều đó không phổ biến nhất trong giải
vì nó khá căng thẳng.
Thật sự, đó là công việc.
Bạn có thể là bạn thân với ai đó,
nhưng nếu bạn cảm thấy họ không làm với khả năng tốt nhất của họ
và nó khiến bạn phải trả giá, thì bạn phải loại bỏ người đó
và tìm người mới.
Carl là người chăm chỉ nhất tôi biết.
Anh ấy không coi công việc và tình bạn chúng tôi là điều hiển nhiên.
Tôi cũng không. Hoặc ít nhất tôi cố không.
Đã có lúc khi mọi thứ không suôn sẻ,
tôi quá thư thả và bắt đầu đùa giỡn.
Nhưng nói thật, phần lớn,
không có gì bất lợi vì quá thân thiết.
PHÒNG THAY ĐỒ CỦA PHỤ TÁ
Nhìn Teddy kìa. Như ông già,
quấn khăn với dép xỏ ngón đi tắm.
Lạnh mà.
Tốt cho anh. Chúng tôi chuẩn bị ra ngoài phòng tắm hơi.
Lạnh, nóng, lạnh, nóng. Chạy ra ngoài rồi vào trong.
- Gặp sau, Teddy. - Ngày tốt lành.
Chơi vui nhé, anh bạn. Nhưng đừng vui quá.
Chúng ta sẽ chơi gậy số ba và số bốn hôm nay.
Nghe nói Scottie Scheffler dùng gậy số cao,
nên anh ấy khá ổn, tôi nghĩ…
Có lẽ cứ làm bất cứ điều gì anh ấy làm.
- Này, chúng tôi vừa nói về anh. - Ừ? Nói tốt nhỉ.
Chúng tôi nghe nói anh chơi gậy số cao, nên sẽ bắt chước Scottie.
Vì gậy một và hai cuối cùng lại đi vào thùng quà tặng.
Tôi thích nó! Hẹn gặp lại, Carl.
Hẹn gặp sau.
VÒNG ĐẦU THỨ NĂM
Sahith Theegala. Đây là lần thứ 100 bắt đầu giải PGA TOUR.
Họ đến tiệm Michael. Họ mua tất cả áo phông.
Chỉ để tạo động lực cho con trai tôi.
Để nó hào hứng.
HỐ 2
Chà.
Gạt bóng khá khó đấy.
Theegala đang tìm động lực ở đây vào thứ Năm.
Giờ ở lượt phát bóng đầu tiên, xin chào mừng Scottie Sheffler.
Scottie lo lắng nhìn theo.
Cần một cú hích.
Ồ, bóng bị chặn ở đằng kia.
- Các anh đứng yên được không? - Giữ yên.
Muốn tôi di chuyển mọi người để anh thấy lá cờ?
Ừ.
Không thấy lá cờ. Các bạn phải di chuyển. Mọi người!
Tất cả nhiệm vụ của phụ tá, tầm 12,
kể cả làm cảnh sát giao thông.
Thoát khỏi vùng cây.
Sự nhất quán của Scotty Scheffler.
HỐ 7
Bóng lên trung tâm của đường bóng.
Chừng nào nó còn ở trong đó, sẽ ổn thôi.
Ừ, phải.
Scottie nhắm điểm birdie ở hố bảy.
Để xem có vào không.
Được rồi. Bóng đã vào hố.
Scottie Scheffler.
Bạn không bao giờ biết khi anh ấy sẽ xuất chiêu
và chơi những trận điên rồ này.
Khi anh ấy chơi tốt, xem thật mãn nhãn.
Tôi sẽ đến toà tháp đó,
nó có thể đi qua.
Sahith Theegala.
Nằm ngoài top 10 ở đây.
Ừ, phải.
Cú đánh tuyệt vời cho Sahith Theegala.
Nhắm điểm birdie thứ năm trong vòng sáu hố.
Cú đánh để đạt âm sáu gậy.
Ăn rồi.
Có một trận bóng vẫn đang diễn ra ở Atlanta ở East Lake.
Nó ở trên đồi, trông rất khả thi.
Anh ấy rất muốn bóng vào.
Làm được rồi. Trời, một ngày tuyệt vời.
Sao nào? Đầu ngày với cách biệt hai điểm.
Giờ khoảng cách nâng lên bảy cho Scottie Scheffler.
VÒNG HAI THỨ SÁU
- Ôi, chàng sinh nhật. - Xin chào. Khoẻ không?
- Sinh nhật vui vẻ. - Này!
Theegala đang trên đà.
Để xem có duy trì phong độ ở hố thứ chín.
- Liệu có đủ mạnh để đến đó không? - Ôi trời, đúng là thế này.
HỐ 9
Ôi trời. Cú đánh thật tuyệt!
Xem anh ấy thi đấu rất vui.
Từng gậy đều quan trọng.
Khi mở đầu đã kém đầu bảng mười gậy,
bạn sẽ không thắng nếu chơi bị động.
Bạn phải ra sân và đuổi kịp người có lợi thế gậy.
Bạn thấy đường bóng đi, ngay giữa hố.
Đi lên, lắc qua phải một chút và cố quay lại bên trái.
Anh ấy sẽ đánh nhẹ bóng vào và giảm xuống còn âm 19 gậy,
và cách đầu bảng mười gậy
và đó là cơ hội để rút ngắn hơn.
Này, Sahith Theegala vừa xuống âm 11 gậy.
Ba điểm birdie liên tục, hố 14, 15, 16.
Nếu con tôi tận hưởng, điểm số sẽ tiếp tục được ghi.
Tôi chỉ muốn thế. Tôi muốn nó tận hưởng.
Theegala, nhắm điểm birdie ở hố 18.
Sáu mươi sáu gậy hôm nay sau vòng đầu âm bốn đến âm 12 gậy,
vậy là cách đầu bảng bảy gậy.
- Chúc mừng sinh nhật! - Có quà à?
- Không. Cảm ơn. - Ừ, và cả thiệp nữa.
Cảm ơn nhiều. Cảm ơn.
- Sao? Cay không? - Không.
- Tôi nói không gia vị. - Không gia vị.
- Nhưng tôi thích cái này. - Thích cà chua không?
Ai cũng muốn là nhà vô địch FedEx Cup.
Cảm giác như tôi đang dự giải đấu.
Trận đấu đó đã đi đúng hướng.
- Là anh à? - Là tôi.
- Anh nên mang cặp kính đó về đi. - Ừ?
Tôi thích chúng.
Rất khó để bắt kịp Scottie.
Nhưng đã có người thử thách anh ấy.
Không cần phải thần tượng hoá anh ấy.
Tinh thần của tôi cũng mạnh mẽ như kỹ năng golf,
nhưng phải chấn chỉnh và chứng minh cho bản thân là tôi thuộc về nơi đó.
VÒNG BA THỨ BẢY
Hôm nay là thứ Bảy ẩm ướt 32 độ ở câu lạc bộ golf East Lake.
Còn hai vòng nữa.
Chào buổi sáng.
HỐ 1
Bóng bật mạnh hơn anh ấy nghĩ.
Đây là cú gạt bóng lớn để lấy đà đầu vòng.
Ồ, anh ấy đã đánh vòng quanh rìa.
Lần đánh thứ ba của Scottie không như anh ấy mong đợi.
Trên đồi quả, Sahith Theegala.
Hố thứ hai cho birdie.
Anh ấy đã thành công và bóng đi rất chuẩn.
Điểm âm hai gậy hiếm hoi ở hố thứ hai cho Sahith.
Sahith Theegala cố giữ âm 13 gậy.
HỐ 3
Sahith đã có một khởi đầu vững chắc. Anh ấy đến hố thứ ba.
Anh ấy vào bẫy cát nhưng vẫn ổn, chuyện thường.
Sahith! Được rồi, không sao!
Anh ấy đánh, và rồi anh ấy đi ngay tới chỗ một viên chức.
Bạn nghĩ: "Chuyện gì vậy?"
Tôi đã ở gần miệng hố và khi đưa gậy về sau, tôi quệt ít cát.
Sahith, anh ấy cảm thấy đã chạm phải cát ở hố cuối cùng
khi đưa gậy về sau.
Nếu chạm vào cát sẽ bị phạt trong khi bóng ở bẫy cát.
Nên anh ấy sẽ bị phạt hai gậy.
Không ai thấy cát bị xê dịch.
Không ai thấy trực tiếp, cận cảnh hay thấy trên TV.
Ngay cả khi máy quay 4K phóng to,
bạn không thể chắc chắn là cát bị xê dịch.
- Tôi không thấy lắm, Dan. - Rõ ràng ở trên quả bóng.
Tôi sẽ lại tranh luận với Deuce khi tôi xong việc.
"Trả lại tôi hai gậy".
- Được rồi. - Tiếc quá.
Ừ, anh đã chơi tốt, và đột nhiên,
bạn đã đi từ âm 13 xuống âm 11, vậy thôi đó.
Giờ là chín hố sau của Scheffler.
Đã có nhiều huyền thoại trong làng golf
đã từng ở trong tình huống tương tự nhưng không làm được như vậy.
Để có thể làm điều đó với hàng triệu đô đang chờ đợi,
điều đó cho thấy Sahith Theegala là người như thế nào.
Nhưng với anh ấy, bạn thấy xót xa khi việc đó đã xảy ra vào thời điểm này.
Tôi tỏ vẻ dễ chịu và không để mọi thứ ảnh hưởng,
nhưng bên trong, tôi rất cạnh tranh.
Tôi ghét thua.
Nó làm tôi khó chịu
khi tôi đánh tệ hoặc phạm sai lầm ngớ ngẩn.
Về việc phạt, nó đắt giá,
nhưng có lẽ được tiếp thêm chút động lực.
Chúng tôi sẽ tiếp tục chơi hết mình.
HỐ 12
Theegala đánh thế nào?
Ừ, phải.
- Đánh giá rất tốt. - Tốt quá.
Theegala có cơ hội đồng hạng tư.
Tuyệt.
Theegala.
Nhắm birdie.
HỐ 14
Tuyệt, Sahith đạt âm 13 gậy.
HỐ 15
- Ừ, bóng vào ở hố 15. - Cho hai gậy.
Và Theegala thăng hạng.
HỐ 16
Anh ấy làm tốt ở chín hố sau.
Thật đáng tiếc, hình phạt hai gậy đó
vì anh ấy đã chạm đất ở hố thứ ba.
- Anh ấy sẽ có vòng đấu của ngày. - Dù sao cũng là ngày tốt.
Anh Theegala, hôm nay anh chơi tốt lắm.
Trực tiếp với Scheffler.
Để đạt par và cú gạt bóng này dài khoảng bảy mét.
Tôi nghĩ khả năng vào hố rất cao.
Chà, Bones, anh đã đoán đúng.
Một chút bối cảnh tuần này. Anh chàng này liên tục đánh ấn tượng.
Đây rồi.
Một điểm birdie nữa để Scheffler nói:
"Hẹn gặp ngày mai và để xem có đọ lại tôi không".
HỐ 18
Theegala đang tìm cách dứt điểm với năm điểm birdie liên tiếp.
Nhìn tài năng đó kìa. Và nhìn đôi tay đó.
Anh ấy có điểm birdie rồi. Năm lần liên tiếp để khép lại hôm nay?
Theegala về đích sau khi tự bắt phạt chính mình.
Đấu tranh trở lại khi đuổi kịp người đầu bảng. Số một.
Người dẫn đầu, Scheffler.
Là một tay golf, bạn có trực giác.
Tôi thề khi tôi đưa cây gậy đó ra sau, tôi thấy vài hạt cát di chuyển.
Tôi giữ lập trường. Đó là một quy tắc đáng tiếc.
Hai gậy có vẻ nhiều với vài hạt cát di chuyển,
nhưng không có gì khác ngoài chấp nhận
và hai gậy đó, tôi sẽ cố gỡ lại.
Anh sẽ mất ngủ nếu không tự tố giác à?
Tôi sẽ không ngủ được vì nó chiếm lấy tâm trí tôi, nhỉ?
Nếu tôi quay lại sau vòng đấu, tra cứu,
phát hiện ra đó là một quả phạt hai gậy, giờ tôi sẽ bị loại rồi.
- Không sao đâu. - Chắc ai đó sẽ thấy nó trên TV.
Vâng.
Sahith, cảm ơn.
Tôi nghĩ con tôi là người rất trung thực trong cách chơi.
Tôi nghĩ làm điều đúng đắn mới là quan trọng.
Cuối cùng thì,
tôi nghĩ nó đã đúng khi nói: "Tôi sẽ không thể ngủ được".
Tôi đã xem video.
Trông không giống, nhưng tôi tự hào về những gì nó đã làm.
Tôi xem Twitter,
mọi người nói: "Trước giờ đã hâm mộ Sahith,
và giờ còn hơn thế nữa".
Dù tự bắt phạt mình có là đúng hay không, tôi rất tin vào nhân quả.
Và tôi nghĩ điều đó để lại,
khả năng gì đó thú vị đang chờ cho chúng tôi.
Mùa giải FedEx Cup đã được rút gọn lại
thành vòng chung kết này
để có cơ hội giành giải lớn nhất trong môn thể thao này.
Những giây cuối cùng.
Ôi Chúa ơi, tôi nóng lòng muốn về nhà và xem bóng đá trên ghế.
Tất cả phụ thuộc vào đây.
Scottie Scheffler dẫn trước với cách biệt hai gậy.
HỐ 1
Cách Scottie chơi, anh ấy hẳn cảm thấy mình nắm quyền.
Hai năm trước, ở điểm phát bóng đầu anh ấy dẫn sáu gậy,
để rồi thua Rory McIlroy. Nên nó có thể xảy ra nhanh.
Scottie phải tập trung hiện tại và tiếp tục làm việc đang làm.
Ở hố thứ ba. Theegala ở điểm phát bóng.
HỐ 3
Xa rồi.
Cú đánh tiếp cận tốt.
Đây là hố mà anh ấy chịu phạt hôm qua.
Theegala nhắm âm 18 gậy.
Và thành công.
Sẽ phải đánh như vậy nhiều hơn nữa ở đây
để đe doạ ngôi vị của đấu thủ hàng đầu thế giới.
Scheffler không phí thời gian. Bước lên ngay.
Không, đừng rơi vào nước. Và bóng rơi ngược lại, nên…
- Ồ. Hỏng rồi. - Hỏng rồi.
Không thể tin được.
Giờ anh ấy có cú đánh cực kỳ khó.
Nhưng tất nhiên, anh ta phải quên chuyện vừa xảy ra.
Và giải Vô địch TOUR này vừa trở nên kịch tính hơn.
Có thể thấy qua ngôn ngữ hình thể, anh ấy đang bối rối.
Không phải lúc tồi tệ để Ted Scott can thiệp vào
và giúp anh ấy khởi động lại.
Phụ tá là người duy nhất còn lại trên sân golf ủng hộ bạn.
Họ phải biết nói gì, khi nào thì nói.
Đôi khi là pha trò.
Đôi khi là thúc ép một chút.
Có vài người làm việc đó giỏi hơn.
Ngay đây. Cho tôi xem đôi tay đó.
Làm thế đó, anh bạn. Nào.
Giọng nói nhẹ nhàng của Ted Scott.
Vẫn chưa đến được vị trí cần thiết.
Tình hình vừa trở nên cực kỳ thú vị.
Từng dẫn trước bảy gậy giờ rút ngắn còn hai.
HẠNG 1 SCOTTIE SCHEFFLER -26
HẠNG 1 SCOTTIE SCHEFFLER -25
Theegala đột nhiên có cơ hội thực sự ở đây.
Đánh bóng xuống dốc, rẽ trái.
Trò này không công bằng.
Bạn có thể đánh vào giữa đường bóng nhưng vẫn rơi vào chỗ lõm.
Một số người rất bực bội.
Tôi nghĩ chỉ cần có người nói:
"Này, thử thay đổi thái độ chút rồi xem sẽ thế nào".
Một trong những điều thú vị về Scottie
là sẵn lòng lắng nghe những người trong đội của anh ấy.
Đó là lý do vì sao anh ấy rất đặc biệt.
Âm thanh nghe rất tốt.
Biết cú đánh đáng sợ nhất trong golf là gì chứ?
Cú đánh tiếp theo sau cú đánh lỗi.
Tôi muốn biết điều Ted Scott vừa nói với Scottie Scheffler.
Birdie ở hố thứ chín.
HỐ 10
Điểm birdie liền nhau.
Ấn tượng đấy.
HỐ 11
Ba điểm liên tiếp!
Quả bóng đang tới.
Đi rất nhanh để tiến tới cúp.
Thành công!
Cái nắm tay ăn mừng từ Scottie Scheffler. Một điểm eagle tuyệt vời.
Điểm eagle ở hố 14. Duy nhất hôm nay.
HỐ 18
Bóng ngay phía dưới đồi.
Anh ấy có đôi tay tuyệt vời, nhưng lần đó không thành công.
May là bóng đứng lại đó.
Đúng hướng rồi. Ôi trời! Kết thúc một tuần của Theegala!
Ôi! Rất vui được gặp ông.
Có gần 83 triệu đô la trong tổng tiền thưởng tuần này.
Đến giờ, quả phạt hai gậy mà Sahith tự bắt phạt
khiến anh ấy mất khoảng hai triệu rưỡi.
- Mùa giải tuyệt vời. Rất tự hào. - Cảm ơn nhiều.
Vì nhiều lý do.
Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn.
Tốt lắm. Về đích tốt lắm.
- Xem Scottie thắng. - Anh ấy khá háo hức.
Lên cầu thang thôi.
Khoan đã. Anh thế nào…
- Hẹn gặp lại. - Được rồi, gặp anh… Napa?
Tôi chỉ muốn trốn thoát. Biết không? Tôi chỉ muốn trốn thoát.
Người đàn ông đã vào đây, vị trí số một,
đã không thể thắng hai năm trước,
chuẩn bị trả lời tất cả các câu hỏi.
Một trong những mùa giải mọi thời đại cho Scottie Scheffler.
25.000.000 ĐÔ LA QUÁN QUÂN
Được ăn cả.
Cảm giác hẳn là rất tuyệt.
Bố giỏi lắm!
Vào trong đi!
Chúc mừng, Scottie!
HẠNG 1 SCOTTIE SCHEFFLER -30
HẠNG 3 SAHITH THEEGALA -24
- Quy tắc có… ba triệu. - Ừ.
- Ba triệu cho luật lệ. - Anh sẽ phải trả giá.
Khó khăn quá. Ba triệu, phải không?
Nếu anh ăn gian, anh sẽ không thể ngủ được.
- Tôi không nghĩ anh ta gian lận. - Nhưng tôi không nghĩ là anh làm vậy.
Tôi nghiêm túc xem đoạn phim đó và tôi không thấy.
- Tôi cũng không thấy. - Chả biết được.
- Hẹn gặp lại. - Nghe hay đấy, Jesse. Cảm ơn.
- Ừ. - Tôi rất cảm kích.
- Một năm tốt lành, anh bạn. - Cảm ơn anh.
- Cảm ơn. - Chơi hay lắm.
- Hẹn gặp năm sau. - Hân hạnh.
Vâng.
Hy vọng vậy.
Hẹn gặp lại.
Giờ là nhà vô địch.
Scottie, anh là một đại sứ vĩ đại cho làng golf.
Anh là một đại sứ vĩ đại cho PGA TOUR.
Sự kiện quan trọng nhất cuộc đời anh là anh và Meredith lên chức bố mẹ năm nay.
Nên theo mọi tiêu chí khách quan,
năm mà anh vừa có thật ấn tượng.
Thưa quý vị, nhà vô địch FedEx Cup 2024,
Scottie Scheffler.
Đây là mùa giải thứ 25 của tôi trong kỷ nguyên golf
với rất nhiều đối thủ lớn và rất nhiều người chăm chỉ,
tìm tòi mọi thứ.
Tôi không nghĩ mọi người nhận ra rằng một năm như thế này là có thể.
Tôi chứng kiến sự vĩ đại.
Tôi chả biết sao anh ấy chọn tôi làm phụ tá.
Tôi thích được làm.
Thắng và thua không thay đổi được điều đó. Tôi chỉ thích ở bên anh ấy.
Làm chăm chỉ, nhân cách tốt.
Đây là cái mà ta gọi là khuyến khích vì tôi từ Louisiana. Thật đặc biệt.
Được rồi. Có thể…
Đằng này, mọi người!
Olympic đang trở nên quan trọng hơn trong golf.
Ai cũng muốn tham dự.
Lee Min Woo 25 tuổi,
ai cũng kỳ vọng sẽ nhảy vọt năm nay.
Đại diện cho Úc có lẽ sẽ là thành tựu lớn nhất trong đời tôi.
Nhưng sẽ đặc biệt biết bao khi dự Olympic với chị gái?
Ta đều muốn giành huy chương vàng,
nhưng sẽ có áp lực để vào được đội tuyển.
Và Wyndham Clark đang ở ngay trên đỉnh.
Tôi hy vọng tôi có thể đại diện đất nước của tôi trên bục đó.
Đó là cơ hội mà tôi hy vọng được tận dụng.
Không thể tin nổi!
Biên dịch: Nguyên Huỳnh