Ta đang nói về golf cho Olympic Paris.
Scottie Scheffler, anh ấy đứng đầu vòng loại.
Đương kim vô địch giải Mỹ mở rộng, Wyndham Clark,
anh ấy cũng phù hợp để vào Đội Mỹ.
Rất nhiều golf…
Lớn lên trong một gia đình yêu thể thao,
Olympic là phần quan trọng khi nó được phát sóng.
Mùa đông hay mùa hè, chúng tôi đều theo dõi.
Khi còn nhỏ, bạn xem những vận động viên vĩ đại nhất thế giới,
Jordan và Kobe, và những người này,
là tuyển thủ của những đội trong mơ.
bạn thấy họ đại diện cho quốc kỳ.
Và họ cơ bản là làm miễn phí,
nhưng họ muốn làm điều đó để đại diện cho tổ quốc.
Khi còn nhỏ, nó khiến bạn nói: "Mình muốn ngày nào đó đến đó".
Tốt. Và đưa tay vào túi.
Khoanh hai tay. Tốt.
Khoanh tay nào. Tốt.
Olympic đang trở nên quan trọng hơn trong golf.
Năm nay, tất cả những người trong tổ hợp nói họ muốn tham dự.
Không có cách nào để tạo ra đội này ngoài chơi golf thật giỏi.
Và Wyndham Clark đang ở ngay trên đỉnh.
Nhà vô địch giải Mỹ mở rộng, Wyndham Clark.
Nhưng đội Mỹ có nhiều đấu thủ hàng đầu và nhiều sự cạnh tranh.
Nước duy nhất cạnh tranh ngang ngửa là Úc.
Olympic là đỉnh cao cho rất nhiều vận động viên ở Úc.
Họ có những nhà vô địch vĩ đại trong lịch sử của họ.
Như Adam Scott và Jason Day.
Lee Min Woo, 25 tuổi, dự kiến sẽ có bước nhảy vọt trong năm nay.
Bóng lăn đến cờ!
Ăn điểm eagle!
Thật thú vị nhỉ?
Min Woo là triển vọng rất thú vị. Anh ấy có nhiều hào quang.
Anh ấy có nhiều người theo dõi trên mạng xã hội.
Có rất nhiều áp lực để chơi tốt
hơn là ba hoa trên mạng xã hội.
Đặc biệt là vì chị gái anh ấy, Lee Minjee,
là siêu sao đáng kinh ngạc tham gia giải LGPA Tour.
Nhưng sẽ đặc biệt biết bao khi dự Olympic đại diện cho nước của bạn với chị gái?
Không ai đảm bảo gì cả. Bạn phải tự nỗ lực.
Tôi hy vọng tôi có thể đại diện cho đất nước tôi trên bục đó.
Đại diện cho Úc sẽ rất tuyệt vời.
Có lẽ là thành tựu lớn nhất đời tôi.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP
CHÀO MỪNG ĐẾN LAS VEGAS LỘNG LẪY
Năm nay, ở Mỹ có cảm giác rất điên rồ và siêu thực.
Này, Min Woo.
Rõ ràng là lên Netflix khá tuyệt.
HẠNG 22 THẾ GIỚI
Tôi nghĩ nếu tôi hơi nhàm chán, tôi sẽ không ở đây.
Về phong cách, trong lịch sử golf anh thích ai?
Tiger những ngày xưa.
Anh ấy mặc áo dài,
và hồi đó anh ấy trông khá bảnh bao.
Nên tôi cố làm mình phong cách nhất có thể,
và tôi nghĩ nếu bạn nhìn vào gương và tự tin, hy vọng bạn sẽ chơi tốt.
Đẹp đấy.
Vòng cổ nhỏ đó giống như Tiger từng đeo.
Trang cá nhân mới.
Tôi gặp chị anh trước, và cô ấy nói anh hay đăng mạng xã hội.
Vâng.
Vâng, chúng tôi hoàn toàn đối lập.
Tôi có mạng xã hội. Chị ấy không có.
Chị ấy nên xã giao nhiều hơn chắc chắn là trên mạng xã hội.
Vì chị ấy đăng như một lần… Chị ấy đăng mười lần một năm. Như…
Tôi đăng mười lần một tháng.
- Tôi đăng mười lần một ngày. - Tôi đăng quá nhiều.
Tôi thích mạng xã hội.
Tôi vừa đạt được 600.000 người theo dõi trên Instagram.
Tôi cố tỏ ra thật và trung thực trên mạng xã hội.
Tôi đoán mọi người thích thế.
Tôi thích làm mọi người cười và vui vẻ
và biết tôi làm nhiều người hạnh phúc và nhiều người được thúc đẩy.
Để anh ấy nấu!
Giống như ảnh chế trên Instagram,
và có người nhận xét: "Cứ để anh ấy nấu".
Nên tôi viết chú thích, và giờ mọi người mới bắt đầu nói.
- Nó nổi bật. - Để anh ấy nấu đi!
Anh có biết nấu ăn không? Tôi bảo: "Không, nấu chả giỏi".
Anh ấy đang nấu. Và anh ấy có tràng pháo tay nữa.
Tôi nghĩ Lee Min Woo đúng chất Gen Z,
nên cậu ấy dễ đồng cảm hơn so với những gì mọi người nghĩ
khi họ nghĩ về tay golf chuyên nghiệp,
bảo thủ, ít nói, hướng nội.
Lee Min Woo không phải người đó,
và người hâm mộ đã mê cậu nhóc này.
Và mọi người chỉ chờ đợi cậu ấy đột phá
để có thể lên cấp độ cao hơn.
Thật tuyệt khi được mọi người ủng hộ ở những nơi mà tôi không mong đợi.
Cưng à!
Đó là một phần lý do tôi chơi,
và mỗi khi tôi đăng video trước giải đấu,
Tôi nói: "Chết tiệt, phải chơi tốt".
Anh có vài tuần nghỉ, và nó hơi xa quá
để quay lại Úc, nên đến Vegas đi.
Chị gái anh đang ở đây, anh nên đi cổ vũ.
Hơi đông.
Vâng.
Hôm nay chị ấy thi đấu.
- Xem chị ấy đánh golf cũng hay. - Vâng.
Để chị ấy nấu đi nào!
Chị ấy không biểu lộ cảm xúc. Chị cứ tiếp tục công việc.
Chị ấy không đùa giỡn quá nhiều, không giống tôi. Tôi thì ngược lại.
Tôi muốn cả thế giới biết tôi đang làm gì, nên…
Nên học hỏi chị ấy.
Được rồi đấy.
Mặc dù Lee Min Woo có phải tay golf giỏi không,
chị gái của anh ấy, Minjee, chị ấy giữ vững điều đó.
Hai lần vô địch giải lớn.
Chị ấy đã đạt được nhiều hơn những gì anh ấy có tới hôm nay,
và tôi nghĩ anh ấy có chút áp lực từ chị về điều đó.
Chị tôi chơi golf khá giỏi, và thắng nhiều giải LGPA.
Tôi nghĩ thành công của tôi là áp lực,
nhưng cũng như động lực
vì em ấy không muốn chịu cái bóng của tôi, tôi nghĩ vậy.
Không như Min Woo, Minjee cố định trong đội Úc.
Họ có thể là cặp chị em đầu tiên từng thi đấu ở Olympic môn golf.
Nhưng chỉ khi Min Woo có một mùa giải tuyệt vời.
Muốn dời đi không, Min?
Khi tôi mười đến mười lăm tuổi, tôi chỉ là em trai và chị ấy là chị gái.
Tôi sẽ làm phiền chị ấy,
và chị ấy không muốn tôi ở gần trong lúc tập.
Chúng tôi luôn chơi golf và bố mẹ tôi đều chơi.
Mẹ từng huấn luyện và bố tôi là người có điểm chấp dưới 10.
Nên cả hai làm việc rất nghiêm túc.
Min Woo bỏ chơi golf vài tháng một lần,
và tính cách của tôi khác nhiều so với Min Woo.
Vậy là Min Woo lúc nào cũng giống như kẻ pha trò.
Em ấy muốn chơi đùa.
Tốt. Tiếp tục đi. Đeo găng tay vào.
- Thấy chưa? - Không.
Lee bất ổn lắm.. Rất tài năng, nhưng thiếu tập trung.
Ai quan tâm? Anh ta là tay golf TikTok. Thi đấu bình thường.
- Họ nói gì? - Ai biết? Vớ vẩn.
Mọi người sẽ nói tôi thích mạng xã hội.
Ừ, nó làm tôi khá bực.
Ai quan tâm chứ? Nhỉ?
Min quan tâm.
Bạn có thể bị cuốn vào và nó có thể làm bạn đau lòng.
Nhưng tôi cố không để ảnh hưởng nhiều đến tôi.
Mọi người sẽ nói điều họ muốn,
nhưng khi đối diện với nó, bạn thấy đỡ bất an hơn.
Không.
Tôi chắc là có thêm một chút áp lực,
nhưng tôi không nói áp lực cũng là điều xấu.
Nó giúp bạn phát huy.
Điều tốt nhất bạn có thể làm là ở bên họ, và nếu có gì đó không ổn, bạn sẽ tìm cách.
Minjee đã thành công rất nhiều,
và Min thực sự ngưỡng mộ chị ấy vì thành công đó.
Tôi nghĩ cố sánh bằng chị ấy cũng tốt,
nhưng tôi vẫn chưa làm được.
Hy vọng trong tương lai, tôi có thể.
Ừ, tôi sẽ mong chờ đến lúc đó.
Được rồi, sẵn sàng bị đánh bại chưa?
Tôi nghĩ anh không đu nổi đâu.
Anh cũng không đâu.
Chúa phù hộ nước Mỹ
Được rồi, Wyndham, Full Swing mùa ba.
Điều gì đã thay đổi trong cuộc sống của anh kể từ mùa hai?
Để xem nào. Mọi người biết tôi là ai nhiều hơn.
Tôi chưa từng tham gia truyền hình thực tế và giờ nó trở thành hiện thực với tôi.
Nhưng chương trình đã rất hữu ích với việc kể ra câu chuyện của tôi.
Thành thật mà nói, tôi nhận được rất nhiều sự yêu mến.
Ôi trời.
- Chúa ơi, thật tệ. - Chết dở.
Khi mới vào đại học, anh ấy được gọi là đứa trẻ cừ khôi
đã mất mẹ và hơi lạc lối.
Lẽ ra anh ấy sẽ làm nên điều to tát,
và tài năng này đã bị lãng phí vì thái độ của anh ấy,
cách anh ấy xử lý một số việc.
Anh ấy mong đợi được như ngày hôm nay, một trong những đấu thủ giỏi của thế giới.
Lời khen tuyệt vời nhất trong làng golf lúc này
là được so sánh với Scottie Scheffler.
Anh chỉ cần dứt áo ra đi và thế là tôi chơi tốt hơn,
khiến tôi phải chơi tốt hơn, khiến tôi có động lực hơn.
Giờ chỉ cần đá bay anh ta.
Vâng, tôi không thể đợi đến khi ta về đích trước và anh ấy về nhì.
- Tôi nóng lòng nói: "Cảm giác thế nào?" - Ừ.
Năm ngoái Clark đột ngột nổi cộm.
Cứ như anh ta chưa thắng một giải đấu trong năm năm,
sau đó anh ấy bất chợt vươn lên top đầu, thắng giải lớn.
Tất cả phụ thuộc vào Wyndham Clark,
người đã hạ gục tất cả các ngôi sao ở Los Angeles
để vô địch giải Mỹ Mở rộng!
Mỗi khi có người lần đầu thắng giải lớn,
bạn tự hỏi: "Đây có phải một phút vụt sáng?"
Nhưng Wyndham đang chứng tỏ
có lẽ thắng giải lớn không chỉ là một phút vụt sáng.
Đó là năm năm trước.
Anh ấy vốn đã như hiện tại.
Anh ấy đã thay đổi cuộc đời mà có thể duy trì cấp độ này.
Sao thế?
Đây rồi, Mark. Xin chào.
Được rồi.
Wyndham Clark à?
- Sao thế? Rất vui được gặp. - Chơi tốt lắm.
Khi bạn đang cố gắng trở thành tay golf nhà nghề,
bạn không bao giờ nghĩ bạn sẽ làm việc với người nổi tiếng,
đặc biệt là Mark Wahlberg.
Từ nhỏ tôi xem phim anh ấy.
Cùng nhau phát triển thương hiệu này, thật tuyệt…
Khi tôi thấy Wyndham trong chương trình,
tôi muốn gọi và khen ngợi anh ấy vì cách anh ấy mở lòng với mọi người.
Tôi nghĩ anh ấy thực sự lay động tôi
mà anh ấy sẽ truyền cảm hứng cho nhiều người
vượt qua mọi thứ đã kìm hãm họ
khỏi việc phát huy hết tiềm năng.
Xem cách anh ấy ứng xử, với sự trưởng thành và khéo léo của mình,
mở lòng về những vất vả của mình,
tôi nghĩ đó là điều giúp người khác thay đổi rõ rệt.
Họ chơi ở đâu ở Paris?
La National, nơi họ chơi ở…
Club du golf.
Ừ, sẽ rất vui.
Thấy anh ấy vươn lên là một ngôi sao và một người đàn ông,
nó rất ấn tượng.
Anh ấy được huy chương vàng.
Rồi, xong rồi. Này, tôi sẽ… Chúng ta có máy quay.
Wyndham Clark đang sống trọn vẹn.
Có hợp đồng với hãng quần áo lớn.
Anh ấy chơi với người nổi tiếng.
Nhưng golf là một bộ môn hay thay đổi,
và nếu rời mắt khỏi quả bóng, phong độ có thể biến mất như thế.
Được rồi, gặp sau, Mark.
Don, ngoan nhé, nhóc.
Chúng ta đều biết vào đội tuyển Olympic cực kỳ khó khăn,
nhưng một cách mà tôi nghĩ các đấu thủ có thể tự chứng minh
rằng họ đã sẵn sàng bằng cách thể hiện rất tốt
trên một số sân khấu lớn nhất như Giải Vô địch Players.
Tôi đang ăn sáng với Rory,
và anh ấy nói đã đánh bóng trong năm giờ.
Anh ấy nói từ phải sang trái ba tiếng và hai giờ từ trái sang phải.
Cách tham gia Olympic là dựa vào bảng xếp hạng thế giới.
Vậy sẽ có bốn người Mỹ ở đó
và sau đó là hai người từ các nước thường có những tay golf giỏi.
Hiện giờ, một số đội đã được chốt,
như Ireland với Rory McIlroy và Shane Lowry.
Nhưng với đội Mỹ, bạn có Scottie Scheffler,
Xander Schauffele, Collin Morikawa, và Wyndham Clark
đấu với Bryson DeChambeau và Patrick Cantlay, và những người khác.
Đối với đội Úc, Jason Day là cố định,
nên Min Woo sẽ đấu với Cam Davis và Cam Smith
cho vị trí cuối trong đội.
Cách tính điểm, nếu ai đó có kết quả tốt ở đây,
họ sẽ được lên hạng và họ có khả năng thi đấu ở Paris.
VÒNG ĐẤU TẬP THỨ TƯ
- Đó là cái mũ tôi từng đội. - Imperial?
- Ừ, tôi nghĩ vậy. Ừ, nhưng… - Cao…
- Vương miện cao. - Làm tôi cao hơn chút.
- Ừ. - Trông tôi cao hơn.
Tôi giấu chút chiều cao trong đó.
Jason Day, anh ấy là người đỡ giúp đỡ tôi.
Khi tôi 16 hay 17 tuổi, tôi dự một giải đấu ở giải trẻ,
và anh ấy là diễn giả khách mời.
Có cuộc thi đấu phát bóng xa
và các hậu bối bên cạnh tôi: "Min Woo, anh nên làm đi".
Vì tôi là người đánh khá xa. Và anh ấy đánh trước, và anh ấy…
tôi không biết, có lẽ khoảng 250 đến 260 mét.
Rồi tôi cầm gậy phát bóng của anh ấy và đánh mạnh.
Tôi vừa đánh thì bọn con trai bảo: "Ồ!"
Như thể họ biết bóng đi xa hơn.
Cậu ấy mảnh mai thế mà nhìn lực đánh kìa.
Giờ tôi làm thế thì gãy cả lưng.
Nhưng cậu ấy có thể làm điều đó, thật khó tin.
Tầm cỡ tôi nhỉ?
Ừ, qua mặt tôi rồi.
Nhìn cậu ấy đi.
Cậu ấy hơi tự mãn.
Trông như đập tay ăn mừng với ai đó.
Nhưng tôi cảm thấy cây gậy đã đi quá nhanh để tôi nhìn kịp.
Jason đặc biệt.
Nếu tôi cần giúp gì đó, anh ấy sẵn sàng.
Tôi muốn như anh ấy nên tôi vẫn có vài nét giống
mà tôi đã sao chép và theo bước anh ấy.
Tôi thấy tôi giống anh ấy nhiều, so với anh ấy thấy giống tôi.
Tôi nói với cậu ấy: "Cậu có mọi tiềm lực để lên hàng đầu.
Cậu phải thay đổi lối sống và nói đây là golf,
việc này nghiêm trọng, là những gì ta cố gắng đạt được
vì cậu có nhân tố bí ẩn đó cần thiết để là người giỏi nhất.
CHUNG KẾT CHỦ NHẬT
Một ngày đẹp trời nữa ở Đông Bắc Florida.
TPC Sawgrass, bối cảnh hoàn hảo cho vòng chung kết
của Giải Vô địch Players.
Tôi luôn muốn chơi tốt ở giải Players.
Theo truyền thống, tôi không làm tốt lắm ở sân golf.
Bốn mươi lăm tuần trước, Wyndham Clark là một đấu thủ giỏi với tài năng
mà bạn tự hỏi: "Khi nào anh ấy đột phá và chiến thắng?"
Nhà vô địch Mỹ Mở rộng đang tập trung vào lúc này.
Ôi, gần thật đấy.
Lee Min Woo sẽ làm gì?
Ôi, trời ơi.
Tôi không biết, nhưng lưng tôi đau khi xem cú vung gậy đó.
Anh ấy sẽ bị tụt lại khá xa.
Có lẽ sẽ thất vọng khi vụt bỏ cơ hội đó.
Bạn hơi bất cẩn, không chú ý.
Giờ bạn chỉ muốn… "Được rồi, đưa tôi đến nhà câu lạc bộ".
Tuần này không ổn thôi.
Không may rồi.
- Chết tiệt. - Buồn thật.
Khi tôi chơi tệ, thật khó khăn.
Sẽ có lúc khi bạn đi vào đường cùng,
nhưng tôi vẫn có chút thời gian để kịp thời hạn này,
và hy vọng tôi có thể hồi phục.
Đừng quay.
Không, được rồi.
HẠNG 4 WYNDHAM CLARK -8 ĐỒNG HẠNG 54 LEE MIN WOO -2
Trở lại với hố 17…
Và Clark đánh bóng xuống nước ở đây hôm qua.
Nào, anh bạn.
Hơn hai gậy. Không thể kìm lại. Phải tiến lên thôi.
- Được rồi, bắt đầu. - Ổn định. Rồi.
Xuống nào.
Cú đánh tốt.
Sẽ có chút… Càng lúc càng tốt hơn rồi!
Tiến lên, Wyndham!
Và Wyndham Clark có cơ hội ở AT&T…
- Một vị trí rất tốt. - Làm được rồi. Cố lên, Harry!
Anh ấy có cơ hội đồng hạng nhất.
Birdie ở hố 18 để hoà với Scottie.
Tôi luôn cảm thấy và sợ hãi những điều tồi tệ sẽ xảy ra
hơn cả tin vào những điều tốt đẹp,
nên tôi cảm thấy tôi đã thay đổi theo hướng đó,
mà tôi có ngày càng có nhiều niềm tin rằng tôi có thể chiến thắng.
Ở những cây cọ, và nó đi xuống và sang trái.
- Được rồi. - Đánh dài không?
- Tôi không phiền. - Được.
Được rồi.
Clark cần điểm birdie.
Tôi nghĩ anh ấy thích nó.
Đánh xoay chân.
Liệu Clark có thể ghi điểm birdie thứ ba liên tiếp? Và đấu loại?
Vào hố thì đấu loại.
Trượt, Scheffler sẽ ghi dấu lịch sử.
Không tin nổi!
Sao nó không vào?
Chúa ơi.
Cầm đi.
Ôi trời.
Không sao đâu.
Không sao đâu, Wyndham.
- Có phải nó vừa bật lên không? - Nó lăn ra.
Không sao đâu.
Không sao đâu. Đừng buồn.
Vậy…
Tôi suýt ngất.
Trời. Phải đi khám tim thôi.
Không rõ tôi đã đau lòng thế này khi chơi golf chưa.
Tôi đã chơi tốt cả tuần
và cảm thấy đó sẽ là một tuần đặc biệt.
Tôi vẫn giận bản thân vì quả bóng không vào.
Với những người này, hạng hai không bao giờ đủ tốt.
Nhưng vẫn là màn thể hiện tốt cho Wyndham,
và anh ấy có lợi thế tốt vào Đội Mỹ.
Với Min Woo, lần này không giúp được anh ấy,
nên càng có thêm áp lực trước sự kiện lớn tiếp theo,
giải Masters.
Năm đầu tiên của Min, quả là nhiều thăng trầm.
Chắc chắn là không hào nhoáng như vẻ ngoài.
Bay khắp nơi và khám phá những địa điểm mới và thành phố mới,
nhưng vẫn không có chỗ cố định.
Vậy…
Anh vẫn chưa thực sự có nhà ở đây.
Anh chỉ đi lại và ở với bạn bè và mọi thứ.
Bắt đầu từ năm sau. Anh muốn sống ở đâu?
Một nơi như Vegas, nhưng Florida là một điểm thu hút khá lớn.
Nhưng anh có bạn ở cả hai nơi, nên đó có thể là quyết định vào phút chót.
Có rất nhiều người Úc ở Florida.
Ừ, rõ ràng, Cam Smith ở Sawgrass.
Rất nhiều đấu thủ ở đó. Tiger, JT.
Nhưng nói về JT, anh ấy đang dắt chó đi dạo kìa.
- JT. - Sao rồi?
JUSTIN THOMAS HẠNG 24 THẾ GIỚI
Cố được như anh thôi.
Chúng tôi vừa nói về Florida, và chúng tôi đang nói ai đang ở Florida.
- Và tôi nói: "Anh và mọi người". - Ừ. Anh sống ở đâu?
Vẫn là ở Úc, nên…
- Chỉ cố chọn nơi nào đó để sống. - Đang bàn xem sẽ đi đâu.
Đến Florida đi. Mùa hè ở đâu cũng nóng.
- Nhưng chúng ta đi rất nhiều… - Không quan trọng. Đúng vậy.
Vâng, rõ ràng là tôi thích.
- Được. Tôi sẽ suy nghĩ. - Ừ.
- Tuyệt. Được rồi. - Nhiều lựa chọn.
- Rất vui được gặp. - Đi bộ vui vẻ.
- Được chưa? - Rồi.
- Rồi, ta sẽ chụp ở đây. - Được rồi.
Tôi nhớ Wyndham khi anh ấy cao từng này, niềng răng.
Trời ạ, giờ cô làm tôi xấu hổ.
Hầu hết không biết. Chúng tôi đều từ Colorado.
Chúng tôi lớn lên chơi golf cùng nhau, và giờ chúng tôi ở đây.
Anh chuẩn bị thế nào cho một sự kiện
mà anh biết rằng anh có chút hồi hộp hơn bình thường?
Quan trọng là tôi luôn quay lại quá trình.
Việc thực hiện hơn là kết quả.
Với tôi, gần đây, tôi hơi quá tập trung vào kết quả.
Gần đây, chúng tôi đã hướng về quá trình và tôi bắt đầu chơi tốt.
Tất cả những gì tôi tập trung vào là hoàn thiện quá trình đó
và để kết quả tự đến.
Anh ấy luôn là một trong những người giỏi nhất.
Giờ anh ấy phải đối phó với tất cả áp lực của mọi người nhìn anh ấy
và phải thi đấu tuần này qua tuần khác và là một trong những người hàng đầu.
Anh vẫn lo lắng cho lần phát bóng đầu tiên?
Tôi… Vâng, ý tôi là, tôi có.
Tôi lo lắng về cú phát bóng.
Khi đánh cú đầu tiên rồi bạn đi đến đồi quả và…
Nhưng điều tuyệt vời là,
vì tôi đã khá hơn và thoải mái hơn ở đây,
nó sẽ biến mất sớm hơn.
- Ừ, đó là cách anh thắng giải Mỹ Mở rộng. - Vâng.
- Khi anh đánh nó như thế. - Ừ, hay đấy.
- Golf vui đấy. - Đánh ở đâu cũng được.
Ừ, hẳn là rất hay.
GIẢI ĐẤU MASTERS CÂU LẠC BỘ GOLF AUGUSTA NATIONAL
Hẹn gặp lại bố.
Tham dự Olympic sẽ rất đặc biệt.
Ta đều muốn giành huy chương vàng,
nhưng sẽ có áp lực để vào được đội tuyển.
Và bất cứ ai đứng đầu sẽ rất xứng đáng.
Nên sẽ rất khó khăn.
Tôi phải tiếp tục chơi tốt, và hy vọng tôi vào đội đó.
Tránh ra!
Và bóng lăn vào rừng, ra khỏi đường.
Wyndham Clark, ra mắt trong Masters, đã có giải Masters trong tay.
Việc đó hiếm lắm.
Cú bóng đó sẽ gây thao thức đấy.
Quay lại với Lee Min Woo. Thôi nào.
Điểm birdie để gia nhập nhóm sáu gậy trên par.
Ôi chà.
Anh ấy đã nếm mùi áp lực trên sân Augusta National?
Và đó là kết thúc giải Masters.
ĐỒNG HẠNG 22, LEE MIN WOO, +4 - WYNDHAM CLARK, BẰNG PAR
Ừ, khởi đầu sớm đó thật đáng xấu hổ. Tôi muốn chơi mà?
- Ừm. - Căng quá mà.
- Ừ. - Ừ.
Không, đánh trả là tốt rồi.
- Về nhà thôi? - Ừ.
Min Woo chơi tốt, nhưng anh ấy vẫn về đích sau các đấu thủ Úc,
nghĩa là anh ấy có nhiều việc phải làm từ giờ đến hết năm.
Tôi biết anh ấy chưa thể hiện nhưng sẽ là ngôi sao tương lai.
Làm một cú đột phá đi nào.
77.425 ĐÔ - LEE MIN WOO ĐỒNG HẠNG 24 - GIẢI CJ CUP BYRON NELSON
Còn phải lo nhiều thứ quan trọng hơn.
Chà, tệ thật.
70.866 ĐÔ LA ĐỒNG HẠNG 24 - CHARLES SCHWAB CHALLENGE
GIẢI VÔ ĐỊCH PGA
Với Wyndham Clark, người có vẻ như có vị trí cho Olympic,
giờ anh ấy đang đi xuống. Tất cả đều thất bại.
Ôi trời. Đó là thảm hoạ.
ĐẤU THỦ HÀNG ĐẦU MỸ 2024
HẠNG 6 WYNDHAM CLARK
HAI HẠNG ĐẦU DỰ OLYMPIC
Sao rồi, các cậu?
- Sao rồi? Anh ổn chứ? - Sao? Rất vui được gặp anh.
- Có chuyện gì vậy? - Chào anh bạn.
Sao rồi, anh trai? Rất vui được gặp.
- Chơi một trận 2-5 không? - Chơi chứ?
Anh và Brad đấu với chúng tôi.
Ừ, tôi đang nghĩ là 1-6, nhưng vậy cũng được.
Ôi chà!
Có anh Min đây. Nấu đi nào.
Một chín mươi tám?
- Chờ đã. Anh có tập gym không? - Tự nhiên thôi.
Đáng sợ nhỉ.
Xem ở đây thì khác.
Trượt rồi.
Tôi nghĩ thật tuyệt khi có thể chơi golf vui nhất có thể.
- Ngay đây, Min. Nào, Minny. - Để anh ấy nấu!
Tốt nhất là đừng nói xấu tôi đấy.
Những người thực sự biết tôi, tôi không phải người chăm chỉ nhất.
Và phải, tôi có thể chăm chỉ hơn.
Chết tiệt. Đau quá.
Nhưng tôi thích chơi vui,
nên không phải là nai lưng ra
và cố làm việc quá sức. Không như chị tôi.
Chị ấy quen tập đánh suốt ngày, và chị ấy làm thế.
Tôi chỉ thấy chán sau khi…
Tôi rất nhanh chán nên tôi muốn vui vẻ.
- Này, Full Swing. Sao rồi? - Chúa ơi.
Bài học về cách làm hỏng gậy,
đây sẽ là cách, thưa quý vị.
Cảm ơn các bạn đã theo dõi.
Chà, Garrett!
- Anh đánh gãy đầu, anh bạn! - Ôi trời.
- Gậy đi ngọt luôn! - Tôi biết. Nó bay luôn.
Tôi sẽ đi lấy cái đầu. Đầu vẫn tốt.
Còn cây khác không?
Anh ta nói: "Cứ dùng lưng thôi".
Chỉ phần đầu thôi mà.
Này, hàng xịn đấy.
Đây là mục đích của chúng tôi. Đây là lý do chúng tôi luyện tập.
Không thể nào. Thật kinh khủng.
Gạt bóng tệ quá!
Có những khó khăn khi tôi chơi nhà nghề.
Theo một cách nào đó, hơi đi lùi một chút,
nhưng tôi đã hồi phục tốt.
- Tôi thích đó. - Đi thôi.
- Hai gậy dưới. - Thích đó.
Có rất nhiều câu chuyện kinh dị về những người giống anh hơn,
nhưng họ thấy họ phải là một người khác khi họ chơi nhà nghề.
Rồi họ tập điên cuồng dù không làm họ khá hơn.
Phải có sự cân bằng tốt giữa đạo đức làm việc
và làm việc như rô-bốt, mà cũng phải biết tận hưởng.
Tôi có lẽ hơn một chút về mặt vui vẻ.
Nhưng tôi vẫn đang cố học, nên tôi cần bắt đầu làm đúng.
Gần như là tốt rồi.
Min Woo.
- Lần sau. - Lần sau.
- Lẽ ra ta nên ăn cú đó. - Gần rồi.
- G. Bubbie quái dị. - Bất thường quá.
Không gì bằng.
Từ Pinehurst, Giải Mỹ Mở rộng sắp diễn ra.
Tôi bị áp lực mấy tháng qua khi đặt Olympic trong tầm ngắm của tôi.
Rất nhiều người Úc khác đang chơi golf rất tốt,
nên tôi cần ghi thêm điểm.
Cậu ấy không né tránh khỏi bị chú ý,
và cậu ấy vô cùng tự tin.
Anh thấy mình chơi tốt hơn khi năng lượng cao
hay khi anh buông thả và bình tĩnh?
Anh thấy tôi ngoài kia.
Tôi thích vui vẻ, nhưng tôi không cố tỏ ra nghiêm túc,
nên tôi nghĩ khi cần, tôi sẽ làm.
Tôi cần có suy nghĩ hãy tập trung.
VÔ ĐỊCH GIẢI MỸ MỞ RỘNG WYNHAM CLARK 2023
Đó là cơ hội mà tôi hy vọng tôi sẽ tận dụng.
Tôi chỉ biết tôi mong đợi điều gì ở tôi, và tôi sẽ để mọi thứ khác tự lo liệu.
Một tuần nữa gặp lại.
Giải Mỹ Mở rộng là cơ hội cuối cùng để họ đủ điều kiện tham dự Olympic.
Với Min Woo, anh ấy phải về đích trên Cam Davis và Cam Smith
để đến Paris.
Đó là cách duy nhất.
Trong khi đó, Wyndham Clark phải có màn thể hiện tốt
và hy vọng Patrick Cantlay không thắng.
Hoa Kỳ!
Nhượng bộ Cantlay thì Wyndham sẽ không thể bay đến Paris.
Wyndham Clark… đến và không có nhiều tự tin.
Nói về nhu cầu để cố lấy chút động lực.
Cú này sẽ giúp giảm bớt căng thẳng.
Hoặc căng thẳng hơn.
Có rất nhiều đấu thủ giỏi, và tất cả đều cố gắng tranh giành vị trí.
Để anh ấy nấu nào.
Anh ấy nấu được phết.
Nhưng tôi biết ai vào được sẽ xứng đáng,
đại diện cho đất nước chúng ta.
Thật tiếc cho Cam và anh ấy mất một gậy.
Nhiều người nghĩ Cam Smith sẽ chơi tốt trong tuần này
vì tài đánh ngắn và gạt bóng của anh ấy.
Gạt bóng tốt.
VÒNG ĐẤU HAI THỨ SÁU
Đây là một trong những tình huống đầy áp lực.
Bạn không muốn gạt bóng trượt,
đánh một cú không tốt.
Thật là một lỗi lớn cho Patrick Cantlay.
Thật khó khăn. Không dễ để thắng các giải đấu.
Wyndham Clark sắp mắc ba điểm bogey.
Và nếu tôi chơi không tốt, ai đó có thể vượt qua tôi,
nên bạn phải chơi tốt khi có cơ hội.
Patrick Cantlay đến cuối tuần tại giải Hoa Kỳ mở rộng lần đầu tiên.
Đặc biệt là ở Pinehurst, bạn phải giữ phong độ.
Em rất háo hức cho ngày hôm nay. Em nghĩ hôm nay sẽ rất tuyệt.
Như mọi thứ khác, khi ta không biết điều gì sẽ xảy ra,
đôi khi như thế này, nó làm em bớt lo lắng hơn
vì anh nói: "Anh không biết". Cứ làm đi.
Đây là điều anh mơ ước.
Ít nhất anh cảm thấy tinh thần đang tốt
để cho mình cơ hội tốt nhất, nên anh phải làm việc của mình.
Nhưng thật thú vị.
Vào vòng chung kết, các đội Olympic là việc may rủi.
Nếu Patrick Cantlay thắng, giấc mơ Olympic của Wyndham Clark kết thúc.
Với Lee Min Woo và Cam Smith, họ ngang tài ngang sức.
Nên ai dẫn trước, người đó đi Paris.
Vậy là đấu một hiệp để tìm ra ai giành được vị trí cuối cùng
vào đội Úc và Mỹ.
LEE MINJEE 2 LẦN VÔ ĐỊCH GIẢI LỚN
Không ưng rồi.
Khá tốt.
GIẢI VÔ ĐỊCH USGA LẦN 1.000
Được rồi, vậy Cam Smith từ những cây thông ở đó
ở hố thứ 10.
Chà, ảo thật. Nhìn cú đó kìa.
- Ngạc nhiên vì Cam Smith không? - Không hề.
Nhắm điểm birdie. Cam Smith ở hố 10.
Lẽ ra là một cú birdie ăn tiền.
- Đi thôi. - Vào đi.
- Nó lăn ra à? - Không.
ĐỒNG HẠNG 22 CAM SMITH +4 ĐỒNG HẠNG 38 LEE MIN WOO +6
Chúa ơi, anh ấy đánh không đủ lực xoáy và lệch.
Chà, nghe như một cú đánh vào mặt.
Ừ, đánh đẹp đấy.
CAM SMITH, LEE MIN WOO ĐỒNG HẠNG 33, +5
HỐ 12
Vị trí hố ở đồi quả lớn, phía trước bên phải.
Rất tốt.
Nhắm điểm birdie.
Ôi trời.
Thật khó khăn khi bạn không làm tốt trên sân golf,
nhưng tôi nghĩ đó là lý do bạn có những người có thể nâng đỡ bạn.
Đôi khi, thật khó khăn,
nhưng chúng ta đều biết chăm chỉ và nỗ lực dẫn đến thành công.
Ôi trời.
Chúng tôi đều hiểu nhau trong khoảnh khắc đó…
Đánh ổn lắm.
…trải qua mọi thời khắc tốt đẹp và tồi tệ.
Lee Min Woo phải gạt bóng thành công để tham dự ở Paris.
Cố lên, Min.
Tôi rất tự hào về em ấy rằng em ấy có thể đào sâu,
và tôi nghĩ chỉ việc cúi người, vào tư thế và làm thôi.
Ừ.
ĐỒNG HẠNG 23 LEE MIN WOO +5 ĐỒNG HẠNG 32 CAM SMITH +6
Đi thôi.
Thật tuyệt khi thấy em ấy sống với ước mơ mà em ấy luôn muốn,
là được vào Olympic.
HỐ 18 GIẢI MỸ MỞ RỘNG
Đương kim vô địch, Wyndham Clark.
Bóng bay trái.
Vào bẫy cát.
Anh ấy chưa đạt phong độ lắm, Steve. Anh ấy biết.
Anh ấy đã thừa nhận hồi đầu tuần.
Anh ấy nói: "Này, nếu tôi qua cắt, đó sẽ là động lực thúc đẩy
so với cách tôi chơi vài tuần trước".
Tôi chỉ cảm thấy rất buồn rằng tôi đã không chơi hết sức mình
vì tôi nghĩ tuần này tôi có thể làm điều gì đó đặc biệt,
và nó chỉ là, bạn biết đấy… Tôi đoán nó là như thế.
Không có gì tệ hơn là phó mặc cho số phận so với khả năng kiểm soát nó.
Nên cứ xem sự việc đó diễn ra:
"Ta không muốn Patrick thắng".
Giờ là Cantlay.
Khá hay đấy.
Thợ gạt bóng như Patrick Cantlay,
tôi hy vọng bóng sẽ lăn xuống hố, Brandel.
Một cú gạt bóng triển vọng nữa, và Cantlay đánh vào!
Và bộ ba McIlroy, DeChambeau, và Cantlay
đã tạo khoảng cách lớn với các đấu thủ khác.
Bóng đánh sang trái.
Chà. Một cú đánh gậy sắt yếu nữa.
Tất cả hy vọng của Wyndham là Patrick Cantlay đánh hỏng cú này.
Lần đầu trong sự nghiệp, anh ấy bước vào Chủ nhật tại giải lớn.
Anh ấy phải thành công ở đây để ở lại trong đội.
Chắc chắn rồi.
Sức nóng phải cứu vãn tình hình.
Bóng rẽ phải.
Điểm bogey đắt giá cho Cantlay.
Và giờ là cuộc đua hai đấu thủ với các điểm bogey đó.
Cantlay hết thời gian rồi à?
MỘT TUẦN SAU
Đội tuyển golf nam Olympic
bao gồm Xander Schauffele, Scottie Scheffler,
Collin Morikawa, và Wyndham Clark.
Ừ, khá tuyệt.
Có thể xếp hạng là đội tuyệt vời nhất tôi từng vào.
Đội golf Olympic của Úc đã được thông báo,
với Jason Day và Lee Min Woo đại diện cho golf nam
và Hannah Green và Lee Minjee cho golf nữ.
Chị gái tôi, chị ấy đợi tôi.
Vậy là đã đến lúc, cả gia đình rất háo hức.
PERTH ÚC
Tham gia Olympic sẽ đặc biệt.
Mặc màu xanh lá và vàng, đó là một vinh dự lớn,
đặc biệt là với chị gái tôi.
Tôi nghĩ nó sẽ là một trong những thành tựu tuyệt nhất của gia đình.
- Ai đánh phát đầu? Chị à? - Vâng, chị.
Được rồi.
Các cú đánh ở giải lớn.
Đẹp đấy.
Ồ, vào rồi!
Ổn rồi.
Olympic với tôi là thứ gì đó lớn lao hơn,
như tôi đang chơi vì điều gì đó lớn lao hơn bản thân tôi.
Nhưng là cặp chị em đầu tiên tham dự Olympic môn golf,
tôi không thể tin được. Và chúng tôi làm được.
Để chị.
Đây là đồng phục đội tuyển Úc, sẵn sàng đi.
Tôi cần phải chơi tốt, và tôi rất vui vì đã làm được.
Tôi rất hào hứng được thấy tháp Eiffel và chơi cùng Jason.
Mơ ước được tham dự Olympic khi tôi còn nhỏ,
hy vọng chúng ta có một cuộc chiến như con kangaroo đấm bốc này
và thể hiện sự gan dạ và ở trên đó.
Tôi đang tiến gần đến một sự kiện lớn trong sự nghiệp của tôi.
Tôi luôn mơ trở thành vận động viên Olympic.
Giờ tôi được tham dự
là một điều nữa mà tôi toại nguyện…
Trời ạ, tôi thật may mắn khi được tham dự.
Chỉ là ở đó, tự nó đã rất tuyệt vời. Nên tôi rất háo hức.
Gary Woodland có lẽ một trong những đấu thủ được yêu thích nhất
trong và ngoài sân golf.
Gary Woodland, phẫu thuật não chưa đầy 12 tháng trước.
Thật hoang đường. Một điều bạn không nghĩ đến.
Hôm nay anh bị đau đầu à?
Nó bất chợt đến. Cuộc đời chúng tôi thay đổi.
Nhưng tôi sẽ chiến đấu.
Cái gì cũng được để giảm đau đầu.
Tôi được dạy là tim còn đập thì còn chơi.