TRƯỜNG ĐẠI HỌC HỆ THỐNG Y TẾ KANSAS
THÁNG 10 NĂM 2024
Có nhớ phải đi đâu không?
Ngay đây, em yêu.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào. Khoẻ không? Tôi làm thủ tục.
- Cho xin họ. - Woodland.
CHẨN ĐOÁN HÌNH ẢNH
- Mong anh sẽ về sớm. - Anh không biết. Nhanh lên và đợi?
Vâng.
VỢ CỦA GARY
Thời gian vui vẻ.
Woodland!
- Anh có bị dị ứng thuốc không? - Không.
Ta sẽ chụp cộng hưởng bộ phận nào?
- Bộ não. - Rồi.
KHU VỰC CHỤP MRI 1
Lối này.
Anh có thể bỏ đồ vào đó.
- Anh từng phẫu thuật não chưa? - Rồi.
Được rồi. Có thay xương hay khớp chưa? Ghim, ốc vít, đĩa, dây, nẹp.
- Đĩa và ốc vít vào đầu. - Được rồi.
- Anh từng chụp cộng hưởng từ? - Ừ. Rất nhiều.
Mời vào.
Về mặt thể chất, tôi có thể làm mọi thứ.
Chỉ là về mặt tinh thần, họ bảo: "Anh sẽ không muốn vì nó quá sức".
Và tôi nghĩ: "Tôi có thể làm bất cứ điều gì".
Tôi ổn mà. Và họ đã đúng.
Họ là chuyên gia là có lý do.
NAM CHÂM LUÔN HOẠT ĐỘNG
Và chỉ là… rất khó, nhưng…
Tôi chỉ biết chơi thôi.
Gary Woodland lần đầu trở lại kể từ phẫu thuật não tháng 9 năm ngoái.
Ai cũng thích câu chuyện tái xuất.
Là người hâm mộ thể thao, ta thích những trở ngại.
Hay sự vượt qua trở ngại.
Woodland ra sân đã là một chiến thắng.
Chúng ta thích sự đấu tranh,
dù là chống lại bệnh tật hoặc chấn thương hoặc chỉ là thời gian.
Justin Rose ở Ryder Cup lần thứ sáu.
Đó là điều khiến thể thao trở nên thú vị.
Bạn không bao giờ thực sự biết ai phải dừng và ai đi tiếp.
Gary Woodland đã vô địch giải Mỹ mở rộng!
Vẻ đẹp của thể thao không ở việc các vận động viên thắng dễ dàng
mà là vượt qua nghịch cảnh vì tất cả chúng ta đều phải chật vật.
Có thể xem những người hùng của chúng ta vượt qua những khó khăn đó,
đó là điều ta đồng cảm.
Đó là thứ cực kỳ mạnh mẽ. Nó kết nối chúng ta với nhân tính.
Golf giống như cuộc sống. Không dễ đâu. Khó đấy.
Tôi không nghĩ tôi nhận ra tôi yêu môn này đến mức nào
đến khi tôi mất đi nó.
Tôi đấu tranh mỗi ngày để vượt qua chuyện này.
Và hy vọng sẽ thấy khoẻ hơn và hôm nay sẽ là ngày đó.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP MÙA 3
Tập 6 CƠ HỘI CUỐI
- Em phải lấy bóng. - Con phải giành bóng.
Con không biết làm sao giành.
Khoan, mẹ còn một quả bóng nữa.
Từ khi tôi biết mơ ước, tôi ước ao làm vận động viên nhà nghề.
Và lớn lên ở Kansas, ta có các mùa, thời tiết khác nhau.
Không thể chơi golf cả năm.
Bóng rổ là chén thánh. Và bóng rổ từng là ước mơ của tôi.
Vút!
Tôi thích bóng rổ. Tôi thích khía cạnh đồng đội.
Trong phòng thay đồ, chơi với các đồng đội.
Ở đại học, trong trận bóng rổ đầu tiên, tôi đấu với Kirk Heinrich.
Và tôi chóng nhận ra bóng rổ không còn là tương lai của tôi nữa.
May mắn thay, tôi có một môn thể thao khác.
Họ đưa tôi cây gậy golf và tôi có thể vung nó.
Tôi chả biết sao nhưng tôi lại giỏi.
Gary Woodland, ba gậy dưới par. Vòng loại thứ Hai.
Và tôi đã học cách chơi golf,
nhưng tôi không nghĩ tôi từng thích golf
nhiều như một năm rưỡi qua.
Có lẽ Gary Woodland là một trong những đấu thủ được yêu thích nhất
trong giải PGA TOUR.
Giày của ai đây?
Của con!
Nhưng trong vài năm qua,
Gary đã trải qua một vài điều ngoài sân golf
mà bạn không thực sự có thể đoán là phải trải qua.
Xin chào! Con yêu bố!
Tôi bắt đầu có triệu chứng vào tháng Tư năm ngoái.
Run rẩy kinh khủng. Thức dậy vào lúc nửa đêm, giật mình.
- Bơi thế nào? Tốt? - Tốt!
Và hoàn toàn lo sợ.
Đi bộ xuống phố, ai đó định đánh tôi.
Lên máy bay, ngăn đồ trên đầu sẽ sập và giết tôi.
Mỗi ngày đều là cái chết.
Bố ơi, họ có chụp ảnh đầu bố không?
Gary được chẩn đoán với một tổn thương trên não
đặc biệt gây áp lực
lên vùng kiểm soát nỗi sợ hãi và lo lắng.
Nó tệ đến mức anh ấy được chọn vào tháng Chín
là sẽ phẫu thuật mở hộp sọ.
Bố ơi, em bị kẹt trong hố bóng!
Tôi không tự nhiên ở nhà. Tôi không thể ở bên các con.
Rõ ràng là tôi không thể chơi.
Tôi cần chất lượng cuộc sống trở lại, và đây là lựa chọn,
nên cuộc phẫu thuật được ấn định.
Và tôi bước ra, và như thể nỗi sợ đã biến mất.
Tôi trở lại là một vận động viên: "Tôi sẽ vượt qua việc này".
Tôi có thể chơi trong giải PGA TOUR trong vòng bốn tháng.
Não tôi hồi phục, đang lành lại.
Tôi có mô sẹo trong đó. Và tôi đang dùng thuốc.
Và giờ tôi thấy tệ hơn so với trước khi phẫu thuật.
Nhưng tôi thích môn này.
Tôi tin tôi có thể làm bất cứ điều gì.
Có lẽ tôi hơi lạc quan về tương lai, nhưng tôi tin tôi làm được mọi thứ.
Tôi muốn cảm giác đó. Tôi muốn cuộc chiến đó.
Tôi được dạy là tim còn đập thì còn chơi.
LÀNG VIRGINIA WATER NƯỚC ANH
Nó phát điên rồi! Nó phát điên vì bóng tennis.
Vâng.
- Đang làm gì vậy? - Nó đánh rơi hai quả!
- Sẵn sàng. - Rồi, làm thôi.
Anh quay lại mùa ba của Full Swing.
Nhanh quá nhỉ?
Đó là vấn đề. Tôi chọc nó rồi.
Đột nhiên, mọi người im lặng khi máy quay xuất hiện.
Lạ thật.
Giống như đi bộ quanh sân golf. Mất hết bạn bè.
Ừ, chúng ta quen rồi. Nhìn thấy máy quay quay quanh.
Đó là bình thường mới.
- Đẹp và lạnh trong này. - Có biết ai xem Full Swing không?
Hậu phương ở nhà là điều tuyệt vời.
Là chỗ dựa của tôi.
Cốc của em có chữ gì?
Bà chủ.
Con trai tôi, tôi nhìn và nghĩ:
"Trời ạ, những gì mình đã làm trong golf ở độ tuổi đó,
nghĩ đến thật đáng gờm".
Justin Rose.
Cậu ấy chưa đủ 18 tuổi.
Justin Rose là một biểu tượng. Anh ấy là biểu tượng nước Anh.
Anh ấy xuất hiện lần đầu năm 17 tuổi.
Người trẻ nhất được dự giải Mở rộng.
Vào đi!
Họ hét lên: "Vào đi".
Về đích ở vị trí thứ tư trong giải Mở rộng.
Cậu ấy chỉ còn hai lượt đánh để giành chiến thắng.
Chà, một ngày không tệ.
Cảm động với sự vĩ đại.
Anh ấy có giải lớn, huy chương vàng Olympic.
Một trong những người thu nhập cao tại PGA TOUR.
Mùa trước, anh ấy đã có màn thể hiện tuyệt vời tại Ryder Cup.
Ở tuổi 44, tôi nghĩ tôi lớn hơn sáu tuổi
so với người kế tiếp ở cả hai đội Ryder Cup.
Justin Rose.
Tham dự Ryder Cup lần sáu.
Một ngày thứ Sáu tuyệt vời cho Đội Châu Âu!
Ryder Cup rất quan trọng với tôi.
Đó là khoảnh khắc đỉnh cao trong sự nghiệp của tôi.
Chết tiệt. Tôi đã thắng số tiền đó với các anh!
Đôi khi, Ryder Cup đưa mọi người đến những điều tuyệt vời.
Đôi khi, họ không thể tận dụng động lực đó.
Còn lâu mới xong.
Justin đang trượt dài trên bảng xếp hạng.
- Có lẽ là rơi ngay vào bẫy cát. - Ừ.
Nếu anh ấy không làm tốt ở giải Mỹ Mở rộng,
lần đầu tiên sau 20 năm,
anh ấy sẽ không được miễn đấu loại vào Giải Vô địch Mở rộng.
Và đó là giải đấu đã từng định nghĩa anh ấy
và cũng ngoài tầm anh ấy.
Hôm nay không thua.
Giờ là một tay golf kỳ cựu,
bạn bước ra sân golf mỗi ngày
với cùng khát khao chiến thắng,
nhưng những tuần mà bạn có thể thắng đã trở nên ít hơn rất nhiều.
Nên áp lực và rủi ro trở nên cao hơn rất nhiều.
Nếu tôi lấy lại tâm trí của đứa trẻ 11 tuổi
giả vờ là tôi lên trang bìa của tạp chí golf
và đến câu lạc bộ địa phương, giơ lên:
"Cái này cho giải Mở rộng", đó chính là mục tiêu.
Tôi đã thi đấu 25 năm rồi. Tôi vẫn muốn vô địch giải lớn.
Đó là nơi di sản được tạo ra.
Tôi vẫn tin mình có thể.
Đó là mục đích chơi golf của tôi. Tôi chơi vì những ký ức đó.
Giải lớn là đỉnh cao của bộ môn này.
Bầu không khí, năng lượng không gì sánh bằng.
Sự háo hức của các khán giả.
Tôi đã vô địch Mỹ Mở rộng năm 2019. Tôi nghĩ ta được nhớ đến từ những giải đó.
Ta được nhớ đến từ việc đã làm.
Và nó là thứ tôi mong chờ mọi năm.
Nhưng tôi chưa đủ toàn lực. Và điều đó thật tệ.
Này, Justin.
HẠNG 24 THẾ GIỚI
Tôi đang đeo mic, cảnh báo trước.
Tuyệt. Tôi ghét trẻ con.
Tôi đùa thôi.
Anh là người đầu tiên mà Gary đã chia sẻ chẩn đoán của mình.
Ừ, thật kỳ lạ. Thực ra là ở Minnesota.
Tôi chơi với Gary hai ngày đầu.
Ông già Gary đang đấu tranh với vài vết thương ở đây.
Tôi hỏi anh ấy cảm thấy thế nào, và anh ấy…
Tôi có thể nhận ra là có chuyện.
- Gạt bóng? - Ừ.
Anh ấy nói anh ấy đã có một khối u trong não.
Và nó chỉ là… ý tôi là, thật sửng sốt.
Đó là điều bạn không bao giờ nghĩ sẽ nghe từ bất kỳ ai,
đừng nói đến một trong những người bạn tốt.
Họ chuyển cái này lên, JT? Tôi đã chơi mà không nhớ.
- Rick, anh nhớ không? - Tôi đi cùng Gary.
- Ừ, nhưng Gary đã phẫu thuật não. - Tôi đã phẫu thuật não.
Tôi cũng giống như Gary, nhưng tôi không phẫu thuật não.
Sau khi phẫu thuật, các bác sĩ nói: "Anh sẽ dùng thuốc chống động kinh".
Thuốc làm chậm não, nên tôi chỉ là một thây ma biết đi.
Được rồi, cái gì cũng được để giảm đau đầu.
Nhưng ngày nào cũng thắng.
Tôi lên năm, sáu dặm một giờ trong tháng trước.
Ừ.
Nên tập trung vào những chiến thắng nhỏ. Nó sẽ cộng hưởng.
Không ai kỳ vọng cao về Gary Woodland năm nay.
Anh ấy đã phẫu thuật mở hộp sọ chín tháng trước.
Anh ấy chỉ quay lại đấu giải vài tháng.
Nhưng tôi nghĩ chính Gary kỳ vọng rất cao.
Tôi sẽ chiến đấu, và tôi sẽ làm việc này.
VÒNG ĐẦU THỨ NĂM
Mặt trời đang toả sáng. Đây là ngày đầu tiên.
Sân Pinehurst số hai. Giải Mỹ mở rộng.
Dự kiến có 225.000 người đi qua cánh cổng ở đây
tại cái nôi của môn golf ở Mỹ.
Bạn luôn có động lực để chiến thắng.
Và tôi biết cảm giác thế nào. Tôi đã nếm trải.
Chúc một ngày tốt lành.
Tôi rất muốn được dự.
Đó là tất cả những gì tôi nghĩ khi chơi.
Từ Anh, nhà vô địch giải Mỹ Mở rộng 2013,
Justin Rose.
Anh ấy có thể không nhớ. Đó là năm 2008.
Tôi là đứa trẻ vừa tốt nghiệp đại học. Và Justin Rose đến gặp tôi.
Anh ấy nói: "Tôi cho vài lời khuyên nhé? Tôi nói: "Vâng, làm ơn!"
Ra sân và đánh dưới par mỗi chín hố.
Không chơi nước rút. Là đường dài.
Từ Topeka, Kansas,
xin chào mừng nhà vô địch giải Mỹ Mở rộng năm 2019,
Gary Woodland.
Và tôi đến đó với tâm lý đó.
Tôi qua vòng loại và có thẻ PGA TOUR.
Chúng tôi đã là lão làng.
Chúng tôi muốn chứng minh mình vẫn làm được, và có thể khá hơn.
Làm tốt lắm, Justin. Chúc một ngày tuyệt vời ở Pinehurst.
Cảm ơn.
VÒNG ĐẤU HAI THỨ SÁU
Chào mừng bạn trở lại
với lần thứ 124 của giải Mỹ Mở rộng. Đến phần thứ ba.
Gary Woodland đây, nhắm điểm birdie. Vâng!
- Hai mươi năm. - Năm tháng cứ hoà vào nhau.
Woodland.
HỐ 7
Tiếp cận sai hướng. Quá lệch trái.
Ồ không.
- Gạt bóng. - Có cơ hội.
HỐ 11
Chỉ là anh ấy thiếu sự nhất quán.
Gary ngập tràn tài năng, phong thái,
và chơi hoàn toàn khác với tôi.
Rose, nhắm điểm bằng par.
Ồ, anh ấy đã qua mặt Woodland.
Vô cùng tài năng với quả bóng rổ trên tay.
Tôi từng đấu bóng rổ với anh ấy, tôi thảm lắm.
Tôi sớm chứng tỏ mình là người Anh.
HỐ 17
Sân Pinehurst số hai.
Khoảnh khắc bạn đi chệch hướng một chút, bạn có thể trả giá rất đắt.
Được rồi, hố cuối cùng. Gary Woodland.
Chỉ là thiệt hại đã hiện rõ. Khởi đầu của chín hố này.
Ra sân sau khi phẫu thuật não, tôi đang dùng thuốc chống động kinh
làm tôi đau đớn và tôi thấy không ổn.
Hãy nhớ những điểm nổi bật.
Năm đó tôi có một đứa con.
- Có nhiều điểm chìm hơn. - Tôi biết.
Justin Rose.
Nhắm điểm birdie.
Thật buồn khi nhìn anh ấy lỡ cắt ở giải Mỹ Mở rộng.
Hiếm khi điều đó xảy ra.
Nghỉ ngơi vui vẻ, anh Rose.
Nhưng anh ấy trấn tĩnh rất nhanh. Và nó chuyển thành thực tế, thực dụng:
"Làm thế nào để tiến bộ?"
- Cảm ơn. - Vâng. Cảm ơn.
Chơi tốt và không về đích là một việc.
Không có cơ hội lại là chuyện khác. Bạn lỡ cắt, bạn sẽ không có cơ hội.
May mắn thay, ở giải Mỹ Mở rộng, tôi có chỗ đỗ xe của cựu vô địch,
để tôi không phải đi bộ xa, nhưng là đoạn đường đơn độc ra xe.
Tôi không thấy tuyệt.
- Một chút mệt mỏi. - Lưng tôi hơi đau.
Nhưng sau hôm nay, tôi thấy khá hơn nhiều.
Tốt.
Rõ ràng, bỏ lỡ lát cắt, đó là một cảm giác kinh khủng.
Tôi không thích.
Tôi cảm thấy tôi có một đội ngũ tuyệt vời.
Và họ đánh giá trung thực với tôi về những gì đang xảy ra.
Rõ ràng, không chỉ ở giải Mỹ mở rộng, nhưng dẫn đến điều đó.
Và tôi vẫn cảm thấy mình có thể khá hơn vào ngày mai hơn hôm nay.
Cố giữ trọng lượng ở phía trước ở bên trái cho tôi.
Justin bị cắt loại ở Mỹ mở rộng nghĩa là anh ấy sẽ không được miễn đấu loại
cho giải Mở rộng lần đầu tiên sau 20 năm.
Đó là cú đấm chí mạng cho đấu thủ hàng đầu nhưng đặc biệt là Justin,
sự nghiệp của anh ấy bắt đầu tại Giải Vô địch Mở rộng khi mới 17 tuổi.
Tôi đã thất bại trong mọi lựa chọn và còn lại vòng loại cuối cùng,
mà tôi đã không phải thi có lẽ trong hơn 20 năm.
Có khoảng 100 đấu thủ cho bốn suất.
Dù tên bạn là gì trên túi chơi golf,
và dù thông tin của bạn là gì,
đánh bại hàng trăm tay nhà nghề khác vào bất kỳ ngày nào
là một nhiệm vụ khó khăn.
Cảm giác thế nào?
- Ừ, được đấy. - Ừ.
Các con có thể xem xong khi bố ăn.
Rồi đến giờ đi ngủ.
Không la hét.
Đầu của bố.
- Ninja! - Này! Bình tĩnh nào.
- Bố yêu con. - Cho bố một nụ hôn.
- Con đã cố làm. - Chúc bố ngủ ngon.
Sáng mai gặp lại nhé. Bố sẽ đi sau khi con thức dậy.
- Mẹ! - Ừ?
Sẽ dễ dàng nếu tôi không thi đấu năm nay.
Rõ ràng là tôi không khoẻ. Tôi chơi không tốt. Tôi không có kết quả.
- Thuốc của bố. Bố phải uống thuốc. - Được rồi.
Nhưng điều đã giúp tôi vượt qua cuộc hành trình này là gia đình tôi.
Và năm ngày trước khi phẫu thuật.
Tôi đã về phòng.
Và tôi quyết định viết những lá thư này.
Và… tôi bắt đầu với lũ trẻ.
Tôi muốn chúng biết
tất cả những gì tôi từng mơ ước là vận động viên chuyên nghiệp,
nhưng làm bố chúng hơn bất cứ thứ gì tôi có thể mơ ước.
Yêu con.
- Con đã cố làm. - Chúc bố ngủ ngon.
Và không thể dắt tay con gái ở lễ đường
và ở bên chúng và thấy chúng sống với ước mơ…
Chỉ cần biết rằng bố ở bên con, và…
Con trai tôi cũng vậy.
Bố yêu con, anh bạn nhỏ.
Đừng bao giờ ngại nhờ giúp đỡ.
Cụng tay nào.
- Mai gặp. - Ổn chứ?
Ừ. Bố không sao.
Vì nó là thứ tôi đã chật vật suốt cả đời mình.
Và…
tôi chỉ muốn thằng bé biết.
Và với vợ tôi, tôi sẽ không thay đổi gì cả.
Thật hoàn hảo.
Những lá thư đó…
đã…
là điều khó khăn nhất tôi từng làm.
VÒNG LOẠI CUỐI GIẢI MỞ RỘNG LẦN 152
Justin đã được miễn đấu loại cho Giải Vô địch Mở rộng
trong hơn 20 năm.
Nhưng năm nay thì khác.
Nghĩ đến việc không đạt chuẩn tham dự rất căng thẳng.
Nhưng tôi thấy đầy sức sống khi chịu áp lực.
Ừ.
Thôi nào.
Không thể phớt lờ Justin Rose.
Anh ấy đã chứng minh điều đó lần nữa ở vòng loại Vô địch Mở rộng,
nơi anh ấy chơi rất tốt để đảm bảo vị trí của mình trên thực địa.
LÀNG VIRGINIA WATER NƯỚC ANH
Đi nào!
Đây là túi đồ giữ ấm của tôi.
Găng tay.
Ừ, chúng sẽ đi cùng tôi.
Những thứ này là vô giá. Nhìn này.
Miếng làm ấm tay. Đôi khi khó để tìm những thứ này vào mùa hè,
nhưng tôi luôn có một ít
vì ở Scotland không thể đoán trước.
Với người Anh ở Giải Vô địch Mở rộng, đó là sự kiện đặc biệt nhất.
Ý nghĩ không được tham dự năm nay sẽ rất đau lòng.
Nên đã đến lúc chiến thắng.
GIẢI MỞ RỘNG LẦN THỨ 152 CLB GOLF ROYAL TROON
Giải Vô địch Mở rộng là giải lớn cuối cùng của năm.
Năm nay ở Scotland,
nghĩa là thời tiết sẽ không thể đoán trước được.
Sân golf sẽ khó để chơi.
Với Gary và Justin,
đã đến lúc họ chứng minh rằng họ vẫn còn phong độ.
GIẢI MỞ RỘNG
Được chứ?
- Cảm ơn. - Quay góc đẹp của tôi chưa?
- Gary, sao rồi? - Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi không biết, nhưng…
- Tôi hơi choáng. - Tại sao?
Người bên tôi nhầm điểm phát bóng.
Tôi đã ngồi sai cách, nên anh ta bắt đầu lái đi.
Tôi tưởng tôi…
- Anh đi điểm nào? - Một.
Hài ghê. Tôi cho anh ta tiền để đưa anh đến điểm một.
Tôi mừng là được. Mừng là thành công.
Phụ tá của tôi đâu?
Sao tôi lại đi lạc? Vào nhầm cửa à?
Đây rồi.
- Chào sếp. - Chào buổi sáng.
Giải Mở rộng với tôi như là một mối tình.
Khi còn nhỏ, với tư cách là đấu thủ người Anh,
phải chiến thắng ở giải Mở rộng.
- Sao rồi? - Hôm qua tốt chứ?
Anh bạn, anh chơi cũng tốt lắm.
Anh cũng vậy.
Tôi đến Troon với chút lòng biết ơn
về cảm giác đặc biệt khi được ở đây.
Ai mà ngờ việc đó thật mạnh mẽ?
Có vẻ như gần sáu giờ rồi nhỉ?
- Ừ, sẽ nặng nề đây. - Mưa lớn đấy.
Ừ, nhưng ta sẽ sẵn sàng.
Tôi chả biết.
Nói thì dễ thôi.
Đây là đất nước đã nâng tầm bộ môn này.
Vòng đầu của giải Mở rộng lần thứ 152.
Có mưa ở sân golf. Gió luôn là một yếu tố.
Hiện tại, 14 đấu thủ đang dưới par.
Justin Rose tham gia vòng loại cuối để giành suất
tham dự giải Mở rộng lần thứ 152.
Justin Rose hiện đang âm một gậy.
Anh ấy có thể đánh mạnh.
Đi đi.
Đẹp lắm. Cú đánh dài và đẹp từ Rose.
Hiểu rõ địa thế thật tốt.
Phải, anh ấy biết rõ bóng ở đó.
Nhắm âm hai gậy.
Thế nào?
ĐỒNG HẠNG 5, JUSTIN ROSE -1
Gary Woodland.
Câu chuyện hay. Phẫu thuật não chưa đầy 12 tháng trước.
HỐ 8
Đang hạ thấp.
Anh ấy đánh rất thấp.
Ta tranh đấu cả năm cho giải lớn.
Đó là cơ hội cuối để chứng minh tôi có thể vượt qua…
và đánh bại những đấu thủ giỏi nhất trên đấu trường golf lớn nhất.
Justin Rose.
- Ôi không. - Thôi nào!
HỐ 8
Ôi không. Không.
Khi tôi gặp những tình huống áp lực,
liệu tôi có thể trở lại là cậu nhóc 17 không có kỳ vọng hay áp lực đè lên mình?
Vì đó là khi phong độ tốt nhất xuất hiện.
Một vòng golf ổn định của Justin. Hai điểm birdie, không bogey.
- Đánh tốt. - Đẹp. Ôi, thích quá.
Mọi người có thể bỏ qua Justin, nhưng anh ấy nỗ lực và tự tin
và nghĩ: "Tôi không đi đâu cả. Tôi vẫn ở lại.
Tôi còn điều để chứng minh".
Cơ hội để dẫn trước.
Đúng rồi!
Phải ra sân và đấu loại, điều đó cho anh ấy động lực.
Anh ấy có thể tự hào về vòng này.
Chào em.
Ừ.
- Anh làm tốt đó. - Phải. Anh cố lắm rồi.
Cố lắm rồi.
CHÀO MỪNG ĐẾN TROON
Lạnh cóng luôn.
Andy đang làm gà phô mai.
Hay đó!
- Trốn rồi. - Thế à?
Sáng sớm mai lúc 5:10. Anh sẽ rời đi lúc 5:10.
Hay đó. Em không đi lúc 5:10 đâu.
Anh vừa nhận tin nhắn nhắc nhở.
Họ đặt ngày mấy?
Ngày 9 tháng 10. Chụp MRI và họp sau đó.
Hôm nay anh có đau đầu không?
Không, em à. Thật là…
Đánh năm gậy trên par khiến anh đau đầu, nhưng…
Anh…
Anh chơi đâu tệ. Chỉ là một hố không tốt.
Anh biết. Butch còn nói là:
"Thật là… Suýt được rồi".
Cứ hy vọng vì anh không bị đau đầu.
Vâng.
Anh cũng khoẻ lại.
Cảm thấy giờ anh chơi cũng được.
- Trước giờ không thế. - Giờ anh thấy ổn nhất.
Khoẻ hơn nhiều.
Hy vọng!
Tuyệt lắm.
Chỉ cần vài cú gạt bóng nữa.
Ngày thứ hai của giải Mở rộng lần 152 tại Royal Troon,
nơi giải Mở rộng đã diễn ra lần thứ 10.
- Chào Scottie. - Rồi. Giữ chặt nhé.
- Của chú ạ? - Chú không biết của ai.
Hay là… Ồ, Tom Kim. Nhìn kìa.
Không, không phải thế.
HẠNG 26 THẾ GIỚI
Chúa ơi. Cảm ơn.
Tom, có bọn trẻ ở đây. Từ từ nào.
Vâng!
- Quà từ Tom Kim. - Cảm ơn! Tom.
Sáng sớm nay không hề có gió nhưng đã nổi lên.
Để đồng hạng hai với Justin Rose.
Anh ấy chỉ có 24 lần gạt bóng hôm nay!
Ôi, bóng lăn thẳng qua hố.
Không sao.
Chúng tôi chơi trong gió mạnh.
Bạn chỉ có thể thắng vào Chủ nhật nếu thứ Sáu khá suôn sẻ.
Tôi bảo với phụ tá: "Tôi hồi hộp".
Rose nhắm điểm birdie.
Bóng lượn về phải. Justin đánh khá tốt.
- Khả quan đó. Được rồi! - Rất tốt!
Chà!
HẠNG 1, -7 HẠNG 2, -5
ĐỒNG HẠNG 2, - 5
Đó là cách Justin Rose sẽ lọt vào cuối tuần này!
Chắc chắn.
Hôm nay thật khó khăn nhưng tôi biết tôi đã gắng gượng.
Nên nó đã thúc đẩy tôi để có được chiến thắng tôi muốn.
Với một người đã hoàn thành nhiều sự kiện lớn trong sự nghiệp…
Về đích ngoạn mục.
Còn nhiều nội dung ở vòng hai
khi ta tiếp tục theo dõi các đấu thủ cố gắng lên hàng đầu
và những người cố gắng qua cắt loại.
DeChambeau cộng sáu,
là nơi mà lát cắt vừa dời đến.
Điểm phát bóng, từ nước Mỹ, Gary Woodland.
Áp lực qua được cắt loại cũng như thắng giải golf.
Cảm giác như nhau.
Bạn cố thực hiện tốt dưới áp lực, trong tình thế căng thẳng.
Anh ấy thích đấy. Đẹp quá. Tuyệt.
Đôi khi tôi phải hít thở khá sâu vào chiều thứ Sáu.
Woodland. Cơ hội khá tốt. Anh ấy đã chớp lấy.
Đạt birdie khá sớm.
Nhưng tôi đã đưa bóng vào hố. Tôi tạo cho mình nhiều cơ hội.
Anh ấy đã trở lại cuộc đua.
Tôi gặp may với thời tiết.
Và tôi có thể ra sân và tận dụng điều đó.
ĐỒNG HẠNG 67, +3 LÁT CẮT DỰ KIẾN: +6
Đây có phải là thành quả khi anh thấy khoẻ hơn?
Việc thay đổi thuốc?
Tôi chưa bao giờ thấy khoẻ thế này trong 14, 15 tháng qua.
Tối qua tôi bảo với Gabby, mùa giải của tôi bắt đầu bây giờ.
Khá là dễ chịu. Tôi biết ơn vì được trở lại và rất háo hức,
nhưng tôi không quá cạnh tranh.
Giờ tôi thấy có thể đấu được rồi.
- Được rồi. - Vui được gặp.
- Chúc may mắn. - Vâng.
Cảm ơn cưng.
Trên lầu khá yên tĩnh nhỉ?
Tận dụng đi. "Netflix đang quay đó. Các con ngoan đi".
Ừ. Hay đấy, phải không?
Anh cởi mũ ra chứ hay vẫn đang ở chế độ làm việc?
Anh bị ngấn tóc. Tóc sẽ bạc nhanh thôi, nhưng…
Vậy anh tham gia.
Ừ. Giờ anh không còn gì để mất.
Anh đã chơi tốt.
Anh đã vui vẻ ở Rome,
nhưng cũng vui khi thi đấu đơn lẻ.
Anh gây dựng sự nghiệp vì điều đó, vì những khoảnh khắc lớn đó.
Tranh giải lớn thực sự là điều Justin quan tâm.
Đó là lý do anh ấy vẫn ở đây. Đó là điều thúc đẩy anh ấy.
Chúng tôi hoàn toàn tin những điều tuyệt vời hơn sẽ đến.
Tôi nghĩ điều đó sẽ giúp anh tiếp tục.
Anh cảm thấy anh có khả năng đạt được thành tích cao.
Làm bản thân và người khác bất ngờ.
CHUNG KẾT CHỦ NHẬT
Trang cuối cùng vào ngày cuối cùng.
Lịch sử đang được viết vào chiều nay.
Ở điểm phát bóng, từ Anh, Justin Rose!
Justin Rose,
người đã chơi ở giải vô địch này trong hơn một phần tư thế kỷ
và phải tìm đường vào bằng cách vượt qua vòng loại.
Anh ấy có cơ hội thắng giải lớn thứ hai.
Gió thổi mạnh từ phải sang trái trên các hố mở này.
HỐ 2
Liệu có đánh đúng khoảng cách?
Anh ấy có thể! Đó là một cú đánh tuyệt vời.
Justin Rose.
Rose đã thể hiện rất nhạy bén.
HỐ 4
Anh ấy có vẻ rất kiên quyết trong cuộc rượt đuổi chức vô địch này
trong nhiều năm rồi.
Hôm nay, tất cả nỗ lực của tôi bỗng đâu vào đấy
một cách đơn giản và đẹp đẽ, cảm giác như…
tôi đang ở thế thuận lợi.
Chắc chắn giờ anh ấy có thể phấn khích.
Phản ứng đó trông như phản ứng của một người đàn ông có niềm tin.
Thật tuyệt khi thấy Gary Woodland ở đây vào ngày thứ tư của Giải Mở Rộng.
Tôi nghĩ đám đông đang rất trân trọng những gì anh đang làm ở đây.
Dưới thời tiết khó chịu này ở Royal Troon.
Ở giải Anh Mở rộng, hơn bất kỳ giải lớn nào khác,
quan trọng là mặt tinh thần khi bạn phải đối mặt với thời tiết.
HỐ 5
Rõ ràng là khó cho tôi.
Ồ, thật tuyệt.
Tôi chưa thấy ai đủ mạnh mẽ để thực hiện cú đánh đó hôm nay.
Nhưng tôi có thể ra sân và thi đấu với các đấu thủ giỏi nhất thế giới.
Anh Woodland.
Lên đồi, rẽ phải. Đi, đi, đi.
Tuyệt!
Điểm birdie đẹp.
ĐỒNG HẠNG 36 GARY WOODLAND +4
ĐỒNG HẠNG 29 GARY WOODLAND +3
JUSTIN ROSE CỐ LÊN!
CHÚC MAY MẮN JUSTIN ROSE
Justin Rose.
Anh ấy đang tập trung cao độ, phải không?
HỐ 12
Cú gạt bóng lớn ở đây.
Tim tôi đập thình thịch. Cá là anh ấy cũng thế.
Có triển vọng!
Cách hố 0,3 mét!
Cứ tưởng như sẽ không thể trượt.
Tôi cũng tưởng bóng sẽ vào.
Rose, với cú đánh đặt bóng ở hố 12.
Giờ còn kém hai gậy.
Một khoảnh khắc rắc rối cho đấu thủ người Anh.
Gary Woodland.
HỐ 18
Từ từ. Ồ, ngay đó!
Bóng ở ngay gần lá cờ.
Thật hoành tráng.
Thật tuyệt khi không bị đau đầu.
Thật tuyệt khi không về sớm vào cuối tuần,
như ở giải Mỹ Mở rộng, nhưng thật khó chịu khi…
không được ở lại đến cuối.
Chả biết sao tôi nhiều đồ thế.
Thật khó khăn, và một năm khó khăn,
nhưng để có thể vượt qua điều đó và chiến đấu
và có một chút thành công ở đó, tôi tự hào về điều đó.
Quan trọng nhất là tôi cảm thấy ổn cả tuần.
Khoẻ mạnh, rắn rỏi, mạnh mẽ. Thôi nào.
Chỉ cần anh tiếp tục phấn đấu, tin tưởng vào bản thân.
Chào cưng.
Anh sẵn sàng về nhà chưa?
Rồi. Anh sẵn sàng về nhà.
Hẹn gặp lại.
Justin nằm xuống để ngắm cú đánh. Anh ấy đang cố tìm kiếm thứ gì đó.
Ừ, thật buồn cười khi không thể tìm thấy bất kỳ độ dốc nào
từ trái sang phải hoặc từ phải sang trái nữa.
Mong có sự đột phá nhỉ?
Ừ, nó ở trên đồi, mà không có ích gì.
Anh ấy đến rất gần ở ba hố cuối cùng.
Cú gạt bóng bằng par ở hố 12 trôi qua, bóng lăn ra ở hố 13,
và chỉ trong gang tấc.
Xander Schauffele.
HẠNG 3 THẾ GIỚI
Nếu anh ấy đánh vào hố, sẽ khó đuổi kịp anh ấy.
Anh ấy trông rất tập trung.
Anh ấy lại ghi điểm.
Xander Schauffele lần đầu tiên dẫn đầu trong giải vô địch này.
Xander, đối thủ tuyệt vời.
Trước khi tôi biết, anh ấy đã vươn lên và vượt qua tôi một chút.
- Xander! - Cố lên, Xander!
Lời hồi đáp từ Rose.
Giờ là lúc cho Justin.
Còn bao nhiêu cơ hội nữa để giành chức Vô địch Mở rộng? Không nhiều.
Bóng đi loạng choạng, lắc lư, và lăn sang trái.
Hiện tại vẫn là âm năm gậy.
Kém Schauffele ba gậy.
Vâng, anh ấy đang theo dõi bên lề người mà anh ấy cần đánh bại.
HỐ 16
Ồ, anh ấy có thể.
Cú đánh tuyệt vời. Cú đánh của Schauffele.
Cú đánh để đời của anh ấy.
Hãy cố gạt bỏ suy nghĩ về điều có thể xảy ra.
Anh ấy sẽ đi đến hố cuối với cách biệt ba gậy sau đối thủ.
Một sự cổ vũ nồng hậu dành cho Justin Rose.
Tôi chưa từng nổi da gà như thế trên sân golf.
Và tôi nổi da gà. Điều đó xứng đáng với mọi thứ.
HỐ 18
Thôi nào, vào đi. Bóng vòng vào hố. Đây rồi, Justin!
Chiến thắng đó khó mà lặp lại.
Cần có những hoàn cảnh tương tự hội tụ.
Nên điều đó khá mạnh mẽ với tôi.
Justin!
Nhưng rồi tôi bước qua hố 18, và nhìn thấy Kate…
- Yêu em. - Em biết.
Tôi thật sự nhận ra khi tôi thấy những người thân yêu.
Ôi, Fooch, tôi xin lỗi.
Anh ấy giỏi chứ?
Rất giỏi, cả tuần.
Cả hai người.
Đó là lý do bạn nỗ lực. Bạn muốn chia sẻ với họ.
Họ cũng đã nỗ lực rất nhiều với tôi. Có thể thấy điều đó trên khuôn mặt họ.
Tôi đã có vòng đấu tốt thứ hai trong ngày.
Tỷ lệ chín trên mười, tôi sẽ cầm cúp.
Tôi chỉ thua trước một màn thể hiện xuất sắc.
Tôi tự hào về cách tôi chơi và đi được đến Chủ nhật
và cảm nhận của tôi.
Về mặt cảm xúc, không ngờ là anh xúc động vì hôm nay anh đã lạnh như băng.
Ừ, trông anh có vẻ như vậy.
Nhưng nếu ai đó đánh âm sáu gậy, anh có thể làm gì?
Rồi, các anh. Cảm ơn, một tuần tuyệt vời.
- Tuyệt vời. - Ừ.
Một tuần tuyệt vời.
Ừ!
Cảm ơn.
Tôi sẽ là một nhà vô địch tốt.
Tôi sẽ rất thích chiếc cúp đó.
Thật ra tôi thấy tiếc vì chiếc cúp.
Xin lỗi, Xander, nhưng tôi sẽ thích nó lắm.
Tuần này anh đã chứng tỏ rằng anh đang làm mọi thứ đúng đắn.
Đã đến lúc hết mình và làm xong việc.
Đó là ảnh chụp đầu bố.
Con muốn xem!
BA THÁNG SAU
Đầu của bố đấy.
- Con muốn xem đầu của bố. - Ừ.
Đĩa và đinh vít đâu?
Sâu trong đó. Mẹ không chắc.
- Jax, ai trông nhà khi bố đi vắng? - Con.
- Nhiệm vụ của con là gì? - Bảo vệ cả nhà.
Bảo vệ cả nhà, đúng rồi. Các con ngoan nhé.
- Chào các con. - Chào!
Đi lên trên đường lái xe hoặc hiên nhà.
Tạm biệt mẹ! Tạm biệt bố!
Chụp ảnh đầu của bố nhé!
Bố!
Chụp ảnh đầu của bố nhé!
Chụp ảnh nhé! Con muốn xem!
- Đầu bố? - Vâng!
- Chụp ảnh đầu bố đi! - Chúc vui vẻ!
Chụp ảnh đầu bố nhé!
Nhắc lại năm lần hay thật, như kiểu lần đầu em chưa nghe.
Em nhớ đường nếu ta đỗ ở nhà xe này chứ?
Không.
Chúng ta quay lại để đảm bảo không có gì phát triển trong ba tháng qua.
Và rồi anh sẽ hối thúc nếu mọi thứ ổn định…
Em cũng sẽ hối.
Gabby chắc chắn muốn anh bỏ thuốc.
Em hy vọng.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC KANSAS
Woodland!
LÀM THỦ TỤC
- Khoẻ không? - Tốt, còn anh?
Tôi ổn. Cảm ơn.
Chúng ta sẽ đi lối này.
Hôm nay chúng ta xem xét bộ não của anh.
- Anh từng chụp MRI. - Vâng.
- Có dị ứng với chất MRI không? - Không.
- Chứng sợ không gian hẹp? - Không.
- Anh đã từng phẫu thuật não chưa? - Rồi.
Được rồi. Và bất kỳ…
Ở bệnh viện này, không ai muốn ở đây cả.
Nói chung là những ngày khó khăn. Và tôi đã sẵn sàng để nó kết thúc.
Nếu anh có vấn đề, cho tôi biết ngay.
- Cảm ơn. - Tôi sẽ đưa anh về.
Thật khó khăn khi nhìn người bạn yêu vật vã
không chỉ về thể chất mà còn về tinh thần.
Chúng tôi đã không rõ sự tình nên không nói với ai.
Và lúc đó nó là ẩn số. Và giờ vẫn thế.
Nó thực sự rất đột ngột. Cuộc sống chúng tôi hoàn toàn thay đổi.
Gary, anh ổn chứ?
Tôi ổn, cảm ơn.
Chúng tôi đã ở bên nhau gần 17 năm.
Gần như là một nửa cuộc đời tôi.
Tôi yêu anh ấy khi cưới anh ấy. Tôi yêu anh ấy 15 năm trước.
Nhưng tình yêu mà chúng tôi dành cho nhau bây giờ
gấp 100 lần năm trước.
Gấp một ngàn lần khi chúng tôi kết hôn.
Tôi biết anh ấy định nói gì.
Tôi biết anh ấy cảm thấy thế nào khi anh ấy bước ra khỏi phòng ngủ.
Và… giờ thì khác rồi.
Tôi không biết. Nhiều hơn thế. Hơn cả những gì tôi nghĩ có thể.
Tôi sẽ đưa anh chìa khoá tủ.
- Cảm ơn. - Và chúng ta sẽ đi lối này.
Ngược lại.
Ồ.
Để tôi giúp anh.
- Anh có thể dùng phòng này. - Tôi đã phẫu thuật não.
Anh có thể dùng phòng này để thay đồ.
Này! Sao rồi?
- Trông anh tuyệt lắm. - Cảm ơn.
- Xin chào. Rất vui được gặp. - Vui được gặp lại.
Thế nào rồi?
Tốt, chỉ mệt thôi.
Tin tốt đây. Có vẻ mọi thứ vẫn như cũ.
- Hoàn hảo. - Vậy…
Ít nhất là điều tôi nghĩ. Ta vẫn chờ kết quả chính thức
từ… bác sĩ X quang.
Nếu nó khác, tôi sẽ cho anh biết.
Vâng. Tốt quá.
Có thể giảm bớt thuốc không?
Vâng. Anh có thể muốn đợi đến khi anh tạm lắng.
- Nghỉ ngơi. - Nghỉ ngơi khi anh không thi đấu.
Giảm liều, nếu triệu chứng tái phát, có thể tăng lại liều.
- Tăng lại. - Ừ.
Cũng hợp lý để cân nhắc việc giảm liều.
- Cảm ơn bác sĩ. - Rất vui khi báo tin tốt.
- Vâng. Chắc rồi. - Cảm ơn.
Chà, tin tốt đấy.
Cuối cùng thì kết quả cũng ổn, nhỉ?
Chẳng có gì thay đổi.
Anh luôn có mục tiêu lớn mỗi khi đi khám.
Anh nghĩ họ sẽ cho anh dừng thuốc,
nhưng anh nghĩ thế trong… ba tuần sau phẫu thuật.
Không.
Nên anh… Kỳ vọng của anh có lẽ không thực tế,
nhưng mục tiêu chính, điều chính là,
mọi thứ ổn định và không có gì phát triển.
Và anh khoẻ mạnh.
Và có thể chia sẻ điều đó với các con và…
Mục tiêu là vậy. Đưa cuộc sống vào…
Khiến việc chơi golf và ghi điểm trong tầm mắt…
Anh háo hức về nhà gặp các con.
Sẵn sàng!
Tới đi!
Rồi, ta phải nhảy vào hố bóng vì ta đã thua.
Là vận động viên, bạn ít khi suy ngẫm.
Và tôi đã có thời gian để suy ngẫm và…
Con thắng rồi!
Tôi rất tự hào về bản thân.
Tôi không nghĩ tôi từng nói thế trong đời, rằng tôi tự hào về bản thân.
Đây là năm khó khăn nhất trong đời tôi,
nhưng tôi đã cố gắng vượt qua.
- Sẵn sàng! - Đi đi.
Chuẩn bị!
Nhiều lúc tôi không rõ liệu có khá lên
vì mỗi ngày đều kinh khủng, và thật khó khăn khi ở cạnh các con
vì não tôi không chịu nổi sự kích thích và sự phấn khích và…
- Bố ơi, cứu con! - Bố đây con.
Con bị kẹt rồi!
Ba tuần qua là lần đầu tiên trong năm
mà tôi đã có thể có một ngày trọn vẹn bên gia đình
và không phải rời đi… và nằm nghỉ.
Tôi bắt đầu thấy ánh sáng ở cuối đường hầm.
Và đó là mục đích của cuộc đấu tranh.
Tôi đang bắt đầu lấy lại cuộc sống. Và…
Và đó là…
Đó là mục tiêu.
Chưa đầy một năm trước,
Keegan Bradley bị loại khỏi đội Ryder Cup.
Tôi có rất nhiều thứ để chứng minh.
Vì thế Presidents Cup là giải mà tôi thực sự muốn tham gia.
Presidents Cup, là đội Hoa Kỳ
đấu với cả thế giới trừ châu Âu.
Nó giống như Ryder Cup nhưng với Tom Kim.
Thôi nào! Đi thôi!
Với người Mỹ, họ bị mất mặt tại Ryder Cup năm ngoái.
Vì vậy, bạn cần thi đấu để tránh trận thua đáng xấu hổ khác.
Cái gì vậy?
Đối với quốc tế, đó là cơ hội để đi ngược dòng.
Khoảng thời gian ngắn đó, mọi thứ dường như là việc sống còn.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh ó, mọi thứ dường như là việc sống còn.