Cách Đại Tây Dương khoảng 1,6 km, lại đến thời điểm quen thuộc của mùa golf,
giải PLAYERS tại sân Stadium Course
ở TPC Sawgrass, Ponte Vedra Beach, kỳ thứ 51.
Hôm nay tóc tôi xấu quá.
Không kịp sấy nên rũ hết xuống…
Không đội mũ à?
Tôi không muốn bị hói.
Giải PLAYERS là một giải lớn. Nhiều điểm, tiền thưởng lớn.
LOWRY - HẠNG 14 HOVLAND - HẠNG 19
CAMILO VILLEGAS HẠNG 254
JORDAN SPEITH HẠNG 65
Tôi từng có vài vòng đấu rất tốt ở đây, từng đánh cực thấp vài lần.
Tôi biết mình làm được.
Chỉ là đôi khi thì được.
Đẹp quá.
- Đúng chỗ anh nhắm đúng không? - Chuẩn luôn, đúng chỗ tôi định đánh.
- Được rồi. - Tôi bảo rồi, đánh đúng vào đó.
Chính xác chỗ bóng đang nằm.
Nếu mô tả mùa giải này bằng một từ?
Để xem.
Ừ, tôi sẽ nói…
Tôi…
Tôi sẽ mô tả mùa giải golf 2025
là bùng nổ.
Đi thôi, cưng. Full Swing mùa 4!
Netflix đã trở lại!
Tôi hiểu rõ câu chuyện của mình, "chưa từng thắng trên PGA TOUR".
Tôi đã có cơ hội, nhưng chưa chốt hạ được.
Anh ấy hiền lành
nhưng đôi khi phải có chút lạnh lùng và tôi nghĩ anh ấy có điều đó.
Tôi sẽ trượt.
Lớn lên ở Nam California, toàn là trượt ván, lướt sóng, biển cả.
- Tôi từng cố giấu việc mình chơi golf. - Tôi cũng vậy!
Tôi "nở muộn".
Tôi dùng điều đó làm động lực để chứng minh mọi người đã sai.
Đi nào.
Đi nào!
Trong những lúc quan trọng, lái máy bay hay chơi golf…
Trống!
…tôi chỉ nghĩ đến việc mình đang làm.
Thi đấu tốt ở các giải lớn là tất cả, vậy mà anh ấy vẫn chưa chạm tới được.
- Khi thế trận đã vỡ thì không còn… - Cắt!
Nếu bạn là tay golf đang cố vươn lên, đó là một con đường rất khó.
Tôi lỗ quá nhiều, nợ thẻ tín dụng 17.000 đô.
Tôi buộc phải dừng lại.
Xin lỗi vì xúc động.
Chúng ta thấy những trái tim tan vỡ, lịch sử được viết nên.
Đỉnh cao của sự kiện đồng đội được mong chờ nhất làng golf.
Ta làm được.
- Hoa Kỳ! - Mang cúp về đi!
Tiến lên!
Họ bước vào đấu trường này. Không còn đường lùi.
Cổ động viên bắt đầu hung hăng.
Họ bắt đầu công kích cá nhân.
- Anh vẫn sẽ thua thôi! - Cắt tóc đi, Tommy!
Ở Ryder Cup, căng thẳng có thể bùng lên bất cứ lúc nào.
Tình hình ngoài kia lúc này rất dễ bùng nổ.
Không khí đã nóng lên.
Chà!
Điên thật.
Cuộc sống này khó hơn nhiều so với mọi người tưởng.
Tôi đủ tỉnh táo để biết nó không phải là tất cả.
Đây là điều tôi sẽ nhắc lại suốt đời.
Tôi cố gắng bỏ lại phía sau, nhưng không thể.
Xuất thân không quan trọng.
Quan trọng là bạn làm được gì.
Cuối cùng! Vì tất cả!
Bạn sẽ già đi và không muốn nói với con là bạn đã bỏ lỡ.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP MÙA 4
TẬP 1: CHUYỆN CÒN DANG DỞ
Và đây là tay golf hạng hai thế giới
chỉ còn ít phút nữa
là chính thức chốt hạ danh hiệu PLAYERS thứ hai.
McIlroy đang tạo đà cho một mùa 2025 bùng nổ.
Và McIlroy đã có thêm một danh hiệu PLAYERS.
VỢ CỦA RORY
Tôi cực kỳ tự hào và hạnh phúc khi giành danh hiệu PLAYERS thứ hai.
Đây cũng là lần thứ ba tôi thắng dịp St. Patrick’s Day,
có vẻ là ngày may mắn của tôi.
Hai chiến thắng trước tháng Tư. Chúc mừng, Rory McIlroy.
Cảm ơn.
Tôi đã thi đấu ở đẳng cấp cao trong thời gian dài
và thật tuyệt khi khởi đầu năm mới với đà như thế này.
Vẫn mát lạnh.
Thưởng thức đi.
Đây là một câu lạc bộ rất chọn lọc.
Anh còn làm nó đặc biệt hơn khi giành danh hiệu thứ hai.
Cảm ơn.
- Anh xứng đáng. Đừng cảm ơn tôi. - Ừ…
Rory McIlroy khởi đầu 2025 rất nhanh
và đã có thành công ngay từ đầu mùa PGA TOUR,
đó là dấu hiệu rõ ràng anh đang có phong độ và tinh thần rất tốt,
với đà này, anh hoàn toàn có thể vô địch Masters 2025.
- Chúc mừng lần nữa. Tuyệt. - Năm nay thắng vào tháng Tư.
Chắc chắn rồi.
Được rồi.
Bóng golf.
Găng tay golf.
Giày golf.
TGL là một giải đấu đồng đội mới
do Tiger Woods và Rory McIlroy sáng lập.
Trận tối nay: Boston Common Golf gặp Atlanta Drive GC.
Các golf thủ đại diện theo thành phố, thi đấu trong nhà.
Một phần là trên máy mô phỏng,
một phần đánh thật trước khán giả.
Tuyệt!
Tôi là người thích truyền thống,
và tôi trân trọng lịch sử của bộ môn này,
nhưng nếu muốn thu hút thêm người chơi golf,
môn này cần hiện đại hơn.
Cũng có yếu tố đồng đội vui vẻ,
khác với những gì chúng tôi thường làm.
KEEGAN BRADLEY HẠNG 15 THẾ GIỚI
Này!
Chơi cùng Rory rất thú vị. Bình thường toàn đấu với anh ấy.
Sao rồi? Căng thẳng nhỉ?
Rory và tôi quen nhau lâu rồi,
lại sống cùng khu, đánh với nhau rất nhiều.
"Đồng đội thích nhất và vì sao?"
Rory. Đồng đội của tôi mà. Những chú ếch Boston Common.
"Tay golf gần nhất tôi nhắn tin?"
Ông này.
Anh ấy rất dễ nói chuyện. Thực sự rất vui.
Cứ đưa bóng lên đồi quả.
- Ừ. Được rồi, dễ mà. - Ừ.
- Thường thì hiệu quả ở hầu hết mọi hố. - Ừ.
Tôi đã nói trên đường đi. Áp lực của Masters nói chung là…
Ừ. Không giống một tuần thi đấu bình thường.
Vậy ta có thể làm gì để nó giống một tuần đấu bình thường?
Ý tôi là… Ừ.
Khó tưởng tượng áp lực anh phải chịu.
Đây là một năm lớn, nhiều sự kiện.
Đến năm Ryder Cup
thì ngoài các giải lớn, Ryder Cup gần như ngang tầm.
Tuần này anh có gì không? Có gì không?
- Chắc nghỉ vài ngày. - Ừ, tốt.
- Anh sẽ thấy tốt hơn nhiều. - Ừ.
Vai trò của tôi ở Boston Common
rất khác so với ở Ryder Cup.
Còn có hai tuần nghỉ trước giải lớn.
- Tôi không muốn vào guồng quá sớm. - Tôi hiểu.
Rory và tôi không nói về Ryder Cup.
Không bàn ai làm gì, châu Âu ra sao.
Keegan và Rory có thể không nói về Ryder Cup,
nhưng thật ra không cần phải nói.
Ai cũng hiểu rõ mục tiêu Ryder Cup của họ là gì.
Tôi đã nói điều này trong sáu, bảy năm qua.
Một trong những thành tựu lớn nhất trong golf là thắng Ryder Cup sân khách.
Đó là điều chúng tôi sẽ làm ở Bethpage.
Tiến lên, Rory.
Tôi rất vinh dự khi được dẫn dắt đội,
và tôi đến Bethpage để giành lại Ryder Cup cho nước Mỹ.
Nếu con đánh trúng cột trắng, bố sẽ nhảy xuống nước.
- Nếu con đánh trúng… - Đánh đi.
- Con sẽ cho một đô. - Nếu con…
- Gì? - Con sẽ cho bố một đô.
Con sẽ cho bố một đô của con?
Đây, dùng cái này.
Làm được rồi!
Đưa một đô đây!
Gì cơ?
Hai đô?
Chà, được thôi.
Khi họ gọi tôi làm đội trưởng Ryder Cup,
tôi thật sự bất ngờ.
Đây là trải nghiệm
mà không nhiều người trong golf có được.
Con cho mẹ thẻ Pritch thật à?
Nhưng mẹ phải cho con cả bộ.
Cũng hay… Chốt vậy nhé.
Gần như mọi thứ về việc Keegan Bradley được chọn làm đội trưởng đội Mỹ
đều rất khác thường, chưa từng có tiền lệ.
Cho bố xem.
Thật lạ, tôi rất yêu giải đấu này
nhưng nó lại luôn "hành" tôi suốt sự nghiệp.
Tôi có những ký ức tuyệt vời,
nhưng cũng có lẽ là những ký ức tệ nhất trong sự nghiệp golf.
RYDER CUP NĂM 2012
Keegan Bradley với cú này để giữ trận.
Không được. Thêm điểm cho châu Âu.
McIlroy thắng hai hố khi còn một hố. Trận thua đầu tiên của Bradley.
Bradley nhắm birdie để thắng hố.
Chúng tôi có mối quan hệ rất phức tạp với Ryder Cup.
Nó mang lại cho gia đình tôi rất nhiều nỗi đau và thất vọng.
Không dễ để nói điều này, bạn tôi.
Năm nay chúng tôi muốn đi theo hướng khác.
Tôi không hề biết trước,
rồi đột nhiên, mọi thứ đổ xuống, và trách nhiệm thì quá nặng.
Nhưng đồng thời, tôi cũng rất biết ơn và vinh dự
khi được góp mặt ở cấp độ này của Ryder Cup.
Những đội như thế này tạo nên những sự gắn kết cả đời.
Đến đây!
Đến rồi đây.
Thông báo Ryder Cup khiến cuộc sống chúng ta đảo lộn.
- Em vẫn chưa ổn định lại. - Chúng ta kiểu…
Nhất là sau năm ngoái.
Anh không biết mình có được làm lại không.
Em cũng đã buồn vì điều đó, kiểu như tiếc nuối.
- Buồn thật. - Ừ.
- Rất buồn. - Em không thể nhìn anh ấy…
Em thậm chí không dám xem lại, không muốn nhìn ảnh, vì nó vẫn đau.
Chắc chắn rồi.
Em thực sự lo lắng, vì…
Em luôn ngưỡng mộ những người như Tabitha Furyk và Kim Johnson
và giờ em phải đứng lên làm người dẫn dắt,
điều đó khiến em sợ.
Anh cảm giác giờ trong mọi khía cạnh cuộc sống,
anh đều phải là đội trưởng Ryder Cup.
Không thể tách bạch ra được.
Chuẩn bị cho Masters, trong đầu anh vẫn luôn có công việc chính
là cố thắng các giải ớn, cố đứng hàng đầu thế giới.
Đồng thời, anh cũng phải hành xử như đội trưởng Ryder Cup của đội Mỹ.
Em nghĩ sẽ rất tuyệt.
Em được chọn trang phục nữa. Thú vị đó.
Keegan bước vào Masters với tham vọng làm nên lịch sử,
còn những người khác thì chỉ mong không lặp lại quá khứ.
Được rồi, Rors.
Bàn bạc chút
về giải đấu golf sắp tới, tên là Masters.
Đây là những cái tên thường nghe đến.
Gene Sarazen, Ben Hogan, Gary Player, Jack Nicklaus và Tiger Woods.
Vâng.
Họ có điểm chung gì?
Họ đều giành được Grand Slam sự nghiệp.
Grand Slam sự nghiệp là giành cả bốn giải lớn,
điều chỉ có năm người làm được điều đó trong lịch sử golf.
Thật khó để diễn tả hết vì đây thực sự là lịch sử.
GIẢI MỸ MỞ RỘNG 2011
Một màn trình diễn không tưởng của Rory McIlroy.
Rory thắng ba trong bốn giải lớn trong thời gian ngắn.
Nhà vô địch golf của năm là Rory McIlroy.
Nhưng danh hiệu còn lại thì cứ mãi ngoài tầm với.
Ai cũng nghĩ chỉ là vấn đề thời gian
trước khi anh bổ sung giải Masters vào bộ sưu tập.
Nhiều người đã đạt ba trong bốn giải lớn.
Nhưng thắng đủ cả bốn, đó mới là huyền thoại.
Thắng Grand Slam sự nghiệp, bạn vào một đẳng cấp khác.
Hàng ngũ những người vĩ đại nhất.
Suốt nhiều năm, đây luôn là câu chuyện lớn nhất.
Rory McIlroy có thể thắng Masters không? Thế thôi.
Rory McIlroy đã đến.
Phải quay lại năm 2011, vòng chung kết năm đó.
Gần như ai cũng đã xem anh
là nhà vô địch Masters năm đó.
Và mọi thứ sụp đổ.
HỐ 10
Và giờ, Rory, cẩn thận.
Bóng ngoài biên à?
Gì cơ?
Anh đã từng thấy ai đánh như vậy ở hố 10 chưa?
Chưa bao giờ.
Cú đánh thứ tư.
Cây nhỏ.
Và trúng rồi.
Và từ hạng nhất rơi xuống hạng bảy chỉ sau một hố.
Có lẽ đó là cú sốc mà anh ấy vẫn đang cố vượt qua từ đó đến giờ.
Ai cũng muốn thấy anh hoàn tất Grand Slam sự nghiệp.
- Anh nói về Grand Slam. - Grand Slam đâu rồi?
Tôi ước mình đã làm được từ lâu rồi.
Lại thêm một chiều Chủ nhật thất vọng với Rory ở Augusta.
Không phải vì thiếu cố gắng.
Hẳn rất khó chấp nhận với Rory khi rời sân Augusta
lần thứ mười liên tiếp mà vẫn còn dang dở Grand Slam.
Cơ hội tuyệt vời nếu được đứng cùng những người trong danh sách mà anh nhắc,
với Tiger, Jack, Gary, Gene Sarazen và Ben Hogan.
Toàn những huyền thoại của golf.
Nếu làm được thì quá tuyệt vời.
Tôi cảm thấy năm nay
cơ hội cũng tốt như bất kỳ năm nào trước đây.
Nên tôi rất háo hức.
GIẢI MASTERS CLB GOLF AUGUSTA NATIONAL
Chào mừng đến sân Augusta, Georgia.
DỰ MASTERS LẦN THỨ 10
Cuộc thi par-3 tại Masters lần thứ 89.
DỰ MASTERS LẦN THỨ 9
Keegan Bradley và bộ ria mép.
Đội trưởng Ryder Cup Mỹ.
Mọi người chắc sẽ ngạc nhiên khi biết ý tưởng để ria là của tôi đấy.
Anh ấy hơi lo khi trở lại với vai trò đội trưởng.
Tôi nói với anh ấy kiểu: "Hay là anh thử để ria xem sao",
như một cách giảm bớt căng thẳng.
Tôi không biết. Tôi làm thế để đùa với gia đình.
Mọi người tranh cãi ghê lắm. Người thích, kẻ ghét.
Dù có nhiều ồn ào xung quanh Keegan,
đừng quên anh ấy thuộc hàng golf thủ hay nhất thế giới.
- Có thể là cú đầu tiên trong ngày. - Vào đi.
- Đội trưởng!
Tuyệt!
Anh ấy đã làm được!
Câu hỏi là, liệu anh có thể giành giải lớn thứ hai tuần này tại Augusta,
hay áp lực sẽ là quá lớn?
Và rồi có Rory McIlroy.
Con gái của Rory McIlroy, Poppy.
Tôi nghĩ Rory xứng đáng đứng trong hàng ngũ tinh hoa
của những tay golf vĩ đại nhất lịch sử.
Nhưng liệu anh có thực sự được xếp vào nhóm đó
nếu không hoàn thành Grand Slam sự nghiệp?
Chiều nay thật vui.
Cách nhẹ nhàng để khởi động
trước phần "nghiêm túc" của tuần đấu.
Được ra ngoài và tận hưởng thế này rất tuyệt.
Xin chào và chào buổi chiều từ giải Masters lần thứ 89.
Đương kim vô địch Scottie Scheffler phát bóng.
Justin Thomas có cú này để ghi birdie.
ĐỒNG HẠNG 44, +1
Shane Lowry.
Anh ấy đang dưới hai gậy.
Đội trưởng Ryder Cup của Mỹ, Keegan Bradley.
ĐỒNG HẠNG 44, +1
Tommy Fleetwood.
Đưa bóng vào hố.
ĐỒNG HẠNG 38, +1
HỐ 10
Đây sẽ là cú ghi điểm birdie thứ sáu trong ngày.
Rose tiếp tục ghi điểm.
Khởi đầu đáng chú ý cho JR.
Rory.
- Không có cửa để đánh ngắn. - Từ từ thôi.
Bình tĩnh.
Cẩn thận.
Nguy hiểm rồi. Có vẻ sẽ xuống nước.
Rory đã kém ít nhất sáu gậy.
Đây là lần thứ chín anh rời một vòng đấu ở Augusta trong thế dẫn đầu hoặc đồng dẫn.
Nhiều nhất trong lịch sử đối với người chưa từng khoác áo xanh.
Đó là khi bạn đang sống trong mơ, cố giành chiến thắng ở giải này.
Đây là giấc mơ của bất kỳ tay golf nào.
BẢNG XẾP HẠNG HẠNG 1, -7
Rory rõ ràng không có khởi đầu như mong đợi.
Không rõ là anh đang cố quá, hay chưa đủ, hay vì lý do gì khác.
Nhưng nếu muốn thắng, bạn phải tạo lợi thế cho mình.
Thứ Sáu tại giải Masters,
và người đang dẫn đầu là Justin Rose.
Ôi, cú đánh quá hay từ Justin Rose.
Bạn biết rằng có gì đó đang sục sôi,
rằng bạn đang chơi đúng đẳng cấp cần thiết để vô địch.
Cơ hội để nới rộng cách biệt lên ba gậy.
Lúc này, Justin Rose trông rất thoải mái.
Giờ là Rory.
Cuối cùng cũng có một cú áp sát cờ chuẩn xác.
Một màn trở lại rất ấn tượng của Rory hôm nay.
HỐ 17
Keegan…
Ai biết Keegan Bradley đều hiểu anh ấy cực kỳ hiếu thắng.
Áp lực làm đội trưởng,
và mọi thứ đi kèm đang ngày càng lớn.
Liệu anh có chịu nổi về mặt tinh thần?
Tôi lỡ cắt loại rồi.
Nhưng ngay khi ký bảng điểm xong, rời khỏi sân,
tôi phải quay lại vai trò đội trưởng.
Nên tôi ở lại cuối tuần để theo dõi anh em thi đấu.
Mấy giải lớn này như hai giải trong một.
Chính những giải này sẽ định hình đội.
Sao không phỏng vấn bố đi? Hỏi mấy câu khó vào.
Bố nghĩ sao về việc làm đội trưởng Ryder Cup 2026?
- 2025. - 2025.
Gigi!
Xem ra cô thấy thú vị nhỉ, phóng viên.
- Đến năm còn nói sai. - Tên là cô Bolognese nhé.
Cô Bolognese.
Tôi rất may mắn với những gì Ryder Cup mang lại.
Và giờ tôi có cơ hội bảo vệ danh hiệu.
Nhìn kìa, chín đẹp thật.
- Ăn đi. - Chà!
Keegan có cách tiếp cận khác tôi một chút.
- Bố đã trưởng thành. - Bố số một!
Đây là lần thứ hai bố nấu ăn năm nay.
Và lần đầu là hôm qua.
Tôi muốn tập trung nhiều vào Ryder Cup,
chỉ chơi vừa đủ để giữ kết nối với các golf thủ.
Nên lịch thi đấu sẽ nhẹ hơn.
Anh ấy vẫn đang chơi ở đẳng cấp rất cao,
và để tập trung trở thành một đấu thủ giỏi
và làm đội trưởng, rất khó để cân bằng cả hai.
Nếu ở New York mà có người gây sự với đội châu Âu thì sao?
Có vị thịt nướng.
Con xử luôn!
Elle, nếu…
Luke rất giỏi sống trong khoảnh khắc,
nhưng cũng luôn nghĩ trước.
Và đó là… Vâng, tôi không biết.
Chắc do cung Nhân Mã. Anh ấy là vậy.
Năm 2012 ở Medinah, ai là người ra sân đầu tiên nhỉ?
- Khoan, mình gọi hết mọi người chưa? - Bố.
Rồi.
Lần đầu làm giúp chúng tôi học được rất nhiều.
Kinh nghiệm đó cực kỳ quý giá.
Lấy đi! Đi!
Lần này sẽ có nhiều sự tiếp nối từ Rome.
Bố!
Và những người giỏi nhất lại đang vươn lên.
Rõ ràng, việc Rory vô địch PLAYERS là rất đặc biệt.
Anh ấy là thủ lĩnh.
Và Rosey.
Với Masters, khó mà loại trừ Justin.
Dù đã lớn tuổi hơn,
nhưng anh ấy luôn biết cách chơi tốt ở những thời điểm lớn.
Đã tám tháng kể từ giải lớn gần nhất,
nên ai cũng có nhiều thời gian nghĩ về Masters.
Một trong những giải tôi thích nhất. Tôi đã đến đó rất nhiều lần.
Justin Rose năm nay 45 tuổi.
Trên giải, anh ấy kiểu như "ông chú" nhưng vẫn đang dẫn đầu.
Có thể nhiều người bất ngờ,
nhưng đừng quên anh ấy đã thành công ở mọi giai đoạn trong sự nghiệp.
Đúng là anh ấy chưa từng vô địch Masters, nhưng đây là năm Ryder Cup.
Ryder Cup là giấc mơ tôi luôn muốn được góp mặt.
Tôi đã lỡ vài lần.
Chỉ mới được chọn một lần.
Năm 2023. Luke đã gọi cho tôi.
Netflix còn quay lại cuộc gọi đó trong vườn.
- Chào, Luke. - Tôi có tin tốt, anh bạn.
Anh vào đội rồi.
Còn những lần khác, tôi ở phía bên kia của cuộc gọi đó.
Tự mình giành suất vào đội là rất lớn.
Không phải chờ điện thoại reo nữa, mà tự quyết định số phận.
Đó là mục tiêu lớn của tôi năm nay. Tôi sẽ tự đánh để vào đội.
Nếu Justin có thể vượt qua lứa trẻ và vô địch Masters,
anh ấy có thể khẳng định mình
là tay golf châu Âu xuất sắc nhất hiện tại.
Trực tiếp từ Augusta National, vòng ba đang diễn ra.
Justin Rose vẫn rất ổn định.
HỐ 1
Dừng lại!
Anh ấy đang nhăn mặt và nghiêng người, trông không ổn rồi.
Đây là Rory.
Cú này không thể đáp thẳng lên đồi quả đâu, nhỉ Dottie?
Tôi không nghĩ vậy. Phải đáp ở mép thôi.
Đánh cú xoáy.
Vào đi!
Và đã vào!
Hớt bóng ghi điểm eagle ở hố hai.
Khởi đầu trong mơ.
HỐ 13
Dẫn một gậy đầu ngày, giờ đang kém bốn gậy.
Nhắm birdie.
ĐỒNG HẠNG 5, -6
Anh ấy khó tin với những gì đang diễn ra.
BẢNG XẾP HẠNG
HẠNG 1 RORY -12 HẠNG 6 JUSTIN -5
Tôi cực kỳ, cực kỳ thất vọng.
Tôi cảm giác như đã đánh mất Masters.
Tôi chơi rất tốt từ phát bóng đến đồi quả.
Đánh trúng 16/18 đồi quả.
Tôi có tới 37 cú gạt. Tôi mất năm gậy trên đồi quả.
Kết thúc với 75 gậy. Đáng lẽ là 69 mà thành 75.
Tôi rất bực bội.
Chắc chắn là cuộc rượt đuổi khó khăn,
nhưng Chủ nhật ở Augusta, có gì đó rất thiêng liêng.
Tôi vẫn đang có một tuần tốt, và tôi tin mình còn một vòng đấu hay nữa.
Tôi vẫn muốn cảm nhận trọn vẹn
được chơi ở Augusta vào Chủ nhật Masters.
Đó vẫn là giấc mơ từ nhỏ.
Tôi biết phải thay đổi cách nghĩ.
Tôi có thể chứng minh mình vẫn đủ giỏi để thắng ở đẳng cấp cao nhất.
CHUNG KẾT CHỦ NHẬT
Cùng nhau tạo nên một ngày thi đấu đáng nhớ.
Có thể nói đây là một trong những ngày hay nhất của golf thời hiện đại.
Justin Rose phát bóng!
Bước vào Chủ nhật, tôi không biết điều gì sẽ xảy ra,
nhưng tôi biết mình sẽ nhớ ngày này suốt đời.
HỐ 1
Sáng nay tôi thức dậy và chỉ thấy biết ơn vì được thi đấu Chủ nhật tại Augusta.
Dù kết quả ra sao, đây vẫn là một ngày đặc biệt.
Cú này để birdie ở hố 1.
Tôi như bước vào trạng thái mà bạn luôn mơ tới.
Justin Rose ghi birdie.
Với chúng tôi, chỉ là tập trung vào từng hố,
hết hố này đến hố khác.
Chỉ nhìn phía trước.
Hố số 11.
Justin Rose.
Khoảng cách rất xa.
17,3 mét.
Tiến lên.
ĐỒNG HẠNG 3, -8
Tôi cảm thấy mình đang chơi rất tốt. tâm lý cũng ổn.
Tôi không nhìn bảng điểm.
Chỉ cảm nhận qua phản ứng của khán giả.
Ôi trời ơi!
Justin Rose đã trở lại cuộc đua.
HỐ 13
Rory để bóng ở vị trí rất đẹp, góc an toàn.
Chỉ cách hố 26 mét.
Nhưng cú này hơi dài và lệch trái.
Rory.
Trời ơi.
Thật khó giải thích.
Giống như chúng ta đang thấy Rory sống lại
những ám ảnh cũ ngay lúc này.
HẠNG 1 RORY MCILROY -11 HẠNG 2 JUSTIN ROSE -10
HỐ 16
Rose có cú gạt ngắn ở hố 16 để ghi birdie.
Khoảnh khắc lớn.
Điều không tưởng đã xảy ra. Hai người hoà nhau.
Birdie thứ chín trong ngày.
Liệu McIlroy có thể xoay chuyển tình thế
ở hố par-5 số 15?
Có đủ không?
Được rồi!
Ồ, bóng đến rồi!
Cú đánh để đời.
Thật đau đớn khi xem chín hố cuối này.
Anh ấy cứ tự mắc lỗi, rồi lại gượng dậy,
rồi lại quay lại cuộc đua.
HỐ 18
Rose có cú gạt để dẫn lại.
Vào hố đi!
Và một cơ hội.
Ôi, cú gạt tuyệt vời!
Nếu nhìn những gì bạn muốn đạt được, thì đây chính là nó.
Mười điểm birdie vào Chủ nhật ở Augusta.
Tôi đã chơi hết mình, thoải mái nhất có thể.
Nhưng rồi khi mọi thứ không còn trong tầm kiểm soát, cảm giác rất lạ.
Anh ấy đã chơi xuất sắc.
Tôi nghĩ điều đó là niềm tự hào rất lớn.
Justin Rose chắc chắn hài lòng
với vòng cuối, nhưng đồng thời, anh ấy đã gặp tình huống này rồi.
Nhắc đến Masters 2017 là vẫn còn đau.
Một chủ đề rất nhạy cảm với anh ấy.
Là lần gần nhất Masters phải phân định bằng đấu loại,
và anh thua Sergio Garcia
trong một giải mà anh tin mình lẽ ra phải thắng.
Rõ ràng anh không muốn kịch bản đó lặp lại.
Nhưng có thể anh cũng sẽ không có cơ hội đấu loại,
nếu Rory thắng luôn trong loạt đấu.
HỐ 18
Đưa bóng lên đồi quả, áo xanh có thể là của anh.
Gậy trung gian vào cuộc.
Anh ấy nghiêng người. Ôi trời ơi!
Liệu Masters lần thứ 89 này còn bất ngờ nào nữa không?
Sao không thêm một lần nữa?
Rose vẫn đang tự giữ cho mình cơ hội vào đấu loại.
Đi nào.
Cú gạt đó
cho tất cả.
Có làm được không?
Tất cả những khoảnh khắc dẫn tới đây.
Vào hố đi!
Vào loạt đấu loại.
ĐỒNG HẠNG 1, -11
Làm đi, Justin!
Tôi đã nghĩ mình lại để vuột mất nữa rồi sao?
Năm nào cũng quay lại, cố gắng hết sức
mà vẫn không làm được, thật sự rất khó.
Giữ được kiên nhẫn là điều cực khó.
Sân St. Andrews là một sân khó nhằn
vì cơ hội ở đó không nhiều.
Giải Mỹ Mở rộng năm ngoái
tệ thật.
Đôi khi tôi để áp lực kỳ vọng đè nặng lên mình.
Trong khi bên ngoài đã đủ áp lực và mọi sự ồn ào.
Rory!
Tôi luôn muốn lên Netflix.
Không như người ta nghĩ đâu.
Tôi cảm thấy mình đủ giỏi để lọt vào top 10.
Nhưng chưa đủ để thắng.
Cảm giác nó xa vời quá.
Tôi và Harry ngồi xe điện quay về điểm phát bóng số 18.
Tôi quen anh ấy từ năm bảy tuổi.
Tôi gặp anh ấy ở sân tập tại CLB Golf Holywood.
Chúng tôi có rất nhiều kỷ niệm.
Với tôi, anh ấy như một người anh.
Anh ấy nói với tôi:
"Đầu tuần mà có cơ hội đấu loại, cậu đã đánh đổi tất cả rồi".
Tôi dễ dàng lấy lại tinh thần.
Cứ kiên trì. Cứ tin tưởng.
Khởi động, tôi ra sân tập đánh bóng khoảng 20, 30 phút,
mà cảm giác cú nào cũng tệ.
Rồi tôi nghe tin anh ấy đánh hỏng, tôi kiểu: "Được rồi, tới luôn".
Justin!
Đi nào, Rory!
Đây là đấu loại đầu tiên ở Masters kể từ 2017, khi Justin Rose cũng góp mặt.
Cú đánh này sát hố!
Khi Justin đánh cú thứ hai,
tôi không biết nó gần đến mức nào, nhưng nhìn rất sát.
Nên tôi cảm thấy không còn lựa chọn phải chơi tấn công với cú thứ hai
và đánh thẳng vào cờ.
Không đi đúng hướng.
Có thể đang hướng về cờ.
Có thể sẽ lăn xuống theo dốc.
Ôi trời ơi.
Tôi thật sự tin mình là golf thủ tốt hơn so với mười năm trước.
Khi đó tôi chưa hiểu bản thân.
Không hiểu vì sao mình vào thế tốt năm 2011,
và cũng không hiểu sao lại đánh mất nó.
Trong môn này, bạn phải luôn lạc quan.
- Vào hố đi! - Vào hố đi!
Tôi đã mang theo gánh nặng đó từ Tháng 8, 2011. Gần 11 năm.
Phải như anh chàng đó.
Qua từng năm, tôi dần quen
với tất cả những áp lực, ồn ào quanh Masters,
và cảm thấy thoải mái hơn với nó.
Nghe thì lạ, nhưng tôi tự hào
vì mình luôn quay lại và đặt mình vào vị thế có thể chiến thắng.
Hành trình dài đã khép lại!
McIlroy đã tạo nên kiệt tác của mình.
RORY MCILROY NHÀ VÔ ĐỊCH - GIẢI MASTERS
JUSTIN ROSE Á QUÂN - GIẢI MASTERS
Hôm nay, ta đã thấy lịch sử.
Tôi nói với anh ấy:
"Mừng vì tôi ở đây để chứng kiến anh hoàn tất Grand Slam sự nghiệp".
Đó là một khoảnh khắc cực kỳ lớn của golf.
Những gì vỡ oà trong tôi, là hơn 11 năm, thậm chí 14 năm, dồn nén.
Giải Masters đã lẩn tránh anh ấy quá lâu.
Có lẽ càng chờ lâu, chiến thắng càng ngọt ngào.
Tôi thực sự mừng cho Rory.
Là người cùng thế hệ, tôi thấy rất tự hào
khi anh ấy giành Grand Slam.
Anh ấy là tay golf xuất sắc nhất thế hệ chúng tôi.
Vô địch Masters với anh ấy là tất cả, từ trước đến giờ.
Đã từ lâu rồi.
Trở thành người thứ sáu trong lịch sử hoàn tất Grand Slam,
đó là điều cực kỳ lớn.
Thật khó để diễn tả nó vĩ đại đến mức nào.
Và bây giờ, nhà vô địch Masters 2025, Rory McIlroy!
Tôi nhớ khi xem giải này cùng bố vào mỗi cuối tuần
lúc tôi bảy, tám tuổi.
Giờ đứng đây, khoác chiếc áo xanh…
Thật sự là giấc mơ thành hiện thực. Hôm nay, mọi giấc mơ đã thành hiện thực.
Anh vừa hoàn tất Grand Slam sự nghiệp.
Xin hãy chia sẻ cảm nghĩ lúc này.
Tôi muốn bắt đầu cuộc họp báo này bằng một câu hỏi.
Năm sau chúng ta còn gì để nói đây?
Giải Mỹ Mở rộng luôn là giải khó nhất mỗi năm.
Các giải lớn rất căng thẳng.
Khi tìm kiếm những cái tên bứt lên bất ngờ,
ai cũng muốn thấy những người cạnh tranh ở chặng cuối các giải lớn.
Sau vài cái tên hàng đầu, còn lại gần như là cuộc đua mở.
Keegan Bradley đang ở vị thế đặc biệt
để tìm tài năng mới mà ít ai nghĩ đến.
Hành trình golf chuyên nghiệp của tôi rất thăng trầm.
Chuyến bay ổn đấy.
Bố tôi rất thành công, nhưng tôi chơi golf vì thích cạnh tranh.
Hồi nhỏ tôi còn cố giấu việc mình chơi golf.
Tôi cũng thế!
Khá điên rồ. Nhưng giờ ta ngồi đây. Ăn bánh trên Netflix.
Xuất thân không quan trọng, quan trọng là bạn ở đâu và làm được gì.
Một vòng Chủ nhật không tưởng trong lịch sử Mỹ Mở rộng.
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên /i> trong lịch sử Mỹ Mở rộng.