Asul na kalangitan ng Carolina.
Libo-libo ang dumalo
para salubungin ang mundo sa Queen City ng Charlotte.
Ang ika-107 na PGA Championship.
-Magandang umaga! -Kumusta?
Mabuti.
Good luck, pare.
Nandito ulit sila.
Nandito ulit ang Netflix.
Magsisimula na talaga ang Ryder Cup season.
Ang Masters ay iba, pero ang bilis nito
at nasa ikalawa sa apat na major na tayo.
Isa 'to sa mga tournament, 'tong Ryder Cup,
na ayaw mong sabihin balang araw sa mga apo mo na napalampas mo.
Gugustuhin mong nandito ka.
Nasa isip ng lahat ngayon ang Ryder Cup.
Para kay captain Luke Donald, magandang balita.
Lumilinaw na kung sino ang team niya. Sunod-sunod ang mga panalo nila.
Nasa rurok sila ng laro nila.
Bilang kapitan, ano'ng masasabi mo sa magandang ipinakita
ng mga European sa Masters?
Oo, maganda.
Laging maganda pag ang mga nasa team mo ay nangunguna linggo-linggo
na nakikipaglaro sa pinakamalalakas na field sa golf at mahusay na naglalaro.
Pag may dalawa o tatlo doon, gaya sa Masters,
laging may isang talo, 'yon ang mahirap,
kasi tine-text ko sila, "Malas",
pero sa loob, iniisip ko ayos 'to
kasi may ilan akong magagaling na players.
Hello, guys!
-Uy. -Uy!
Pero para sa US captain na si Keegan Bradley,
open season 'to.
Napakahaba ng listahan ng may potensyal para sa Ryder Cup.
-Pwede ka ba naming pakinggan? -Gawin na natin.
Gusto naming makabuo ng best team.
Naglalaro sila sa lahat ng majors.
Makakakita ka ng manlalaro, siguro mas bata,
na kayang harapin ang pressure at naiisip na…
Ito na ang pinakamalapit sa Bethpage na kaya,
malaki 'yong pressure sa Sunday sa major.
Sa tingin ko, mahirap talaga ang mga desisyon.
Kahit anong linggo, pwede silang maglaro sa PGA Tour.
Mukhang mas tanggap ng Europeans 'yong team environment,
at 'yon ang dapat gawin ni Keegan Bradley.
Piliin mo ako!
Maraming nais makapasok sa team ang iniisip na,
"Di ko alam kung makakalaro pa ako sa Ryder Cup
kasi di pa ako nakalaro kaya ibibigay ko lahat ngayong linggo."
'Yon 'yong espiritu na dala ni Keegan sa team.
Di man kami normal, di man kami 'yong inaasahan,
pero nire-represent namin 'yong red, white, at blue sa Ryder Cup.
ANG MGA OUTSIDER
Espesyal 'yong mga bag.
Oo nga.
Nakakabaliw 'to para sa iba. Ang ganda talaga.
Oo, tara.
Ayos.
At dito sa baba, may selebrasyon kami ng spectator championships.
Tingnan n'yo 'yan, boys!
-Ayos. -Sa tingin ko, isa 'to sa mga wedge mo.
-Oo. -Oo?
-Oo. -Ang ganda.
Gusto naming makita 'yong mga nasa huling bahagi ng torneo
sa pinakamalalaking event.
Malaking sukatan ang U.S. Open.
Nakaka-stress ang majors.
Alam namin kung paano si Justin Thomas sa mga sitwasyong ito
o si Scottie Scheffler o Xander.
Kaya pag may mga bagong sumisikat,
tinitingnan namin lahat 'yon at nanonood kami.
Magpipicture lang tayo.
-Uy. -Handa na kayo?
Three, two, one. Penny, tingin dito.
Ay, good girl.
Good girl!
Nakapatong din 'yong mga paa niya.
Oo.
Ang manalo sa major sa Ryder Cup year ay isang siguradong paraan para makasali.
-Nagawa mo! -Ayos!
At nakita natin kamakailan na may mga nakakabiglang manlalaro
na ginamit ang U.S. Open para ipahayag na,
nandito ako at karapat-dapat ako.
Kung ikaw si Keegan Bradley,
iniisip mo, "Sino kaya ang manggugulat sa mundo ngayong taon?"
-Kumusta, G? -Kumusta?
-Kumusta ka? -Kumusta?
-Ayos lang. Ikaw? -Ayos. Mabuti.
-Gusto mo 'to? Throwback, 'no? -Grabe! Throwback.
-Anong taon 'yan? -Di ko alam.
Gagawa ako ng front boards, at…
Oo. Marunong ka ng front boards?
-Hindi, pare! -Sige na!
-Siguro dati. -Oo nga!
Papatayin ako ni Mike.
Oo. Kailangan protektahan wrist.
-Oo. -Oo.
-Back to back dapat. -Roll lang ako.
-Mag-fo-front board. -Magro-roll lang ako.
Lumaki ako sa Southern California, puro skateboard, surfing, beach.
Pati snowboarding tuwing winter.
Tara na.
Tara na!
Siguro eight o nine years old ako. Bumili ng skateboard 'yong tatay ko,
at pupunta kami sa park at buong araw kaming nando'n.
Pakiramdam namin, masigla at malaya kami.
Medyo matarik.
Naglilibot sa siyudad, sa bayan,
naghahanap ng lugar at kasama ang mga kaibigan.
-Grabe, pinagmumukha mong madali. -Alam ko.
-Tingnan ko kung kaya ko ng front crook. -Sige, Sean.
'Yong pagkakaiba ng golf at skateboarding noon,
medyo malaki, di ba?
Medyo baliw 'yong mga skateboarder.
Nanghihimasok ka. Nanggugulo ka.
Ang golf naman sobrang pormal.
Maraming etiquette. Classy.
Pakiramdam ko, noong lumaki ako,
tinatago ko na golfer ako.
Ako rin!
May damit akong pang-golf sa backpack at may skateboard.
Sabi ko, "Mamaya na," aalis ako, magpapalit, at pupunta sa golf course.
Madalas akong tuksuhin at itinatago ko 'yon.
Sa golf, parang ginagamit mo 'yong utak mo,
parang sa skating, pero mas kaunti 'yong sakit.
-Tama. -Oo.
Tapos… Oo!
Sige. Ilabas na natin siya.
-Pare, nag-enjoy ako. Salamat. -Pare.
Late bloomer ako sa golf.
Sa buong career ko, sa junior golf man o sa kolehiyo,
medyo natagalan ako sa bawat stage para talagang magtagumpay.
Championship Sunday sa Players.
Lumalaban pa rin si J.J. Spaun.
Lumaki sa paglalaro sa public courses sa labas ng LA,
at ngayon nasa grand stage na ng Players.
Breakout week talaga ang Players para kay J.J. Spaun.
Grabe, kick-in birdie para kay J.J. Spaun sa pinakamahirap na hole.
Maraming lumalabas mula sa college at star na sila.
Hindi gano'n si J.J. Spaun.
Ayos, J.J. Spaun!
At tatabla siya kay McIlroy.
Tumatama lahat ng ginagawa niya.
Para sa Players Championship.
Nakikipagsabayan kay Rorry Mcllroy,
ang pinakamalaking star sa sport namin.
Kinulang lang ng isang gulong para manalo siya.
Malaking senyales 'yon sa mundo ng golf.
Magaling na kalaban si J.J. Spaun.
Pero may isa ulit Players title si McIlroy.
Di mahalaga kung saan ka galing.
Mas mahalaga kung ano ang kaya mong gawin ngayon.
Ginamit ko 'yon para patunayan sa mga tao na mali sila.
Ayos. Cake testing.
Okay. Paborito mong wedding planning event.
Ang cake testing.
-Tikman ko 'yong chocolate. -Ben, hahatiin natin.
Sige, hahatiin ko 'to.
Sa kasal natin, pag hinati natin, wag mong ipahid sa mukha ko.
Sandali, ang dami kong nakitang magandang video niyan.
Wag mong subukan.
Kung gusto mong magpakasal sa golfer at pumili ng wedding date,
alam mong kailangan mong magpakasal sa off season,
na September o December.
Kaya bago pa man magsimula ang taon,
kung masama ang taon ni Ben at hindi siya nakapasok sa top 100,
kailangan niyang pumunta sa Q School finals.
Kung Sabado ng Q School ang mapili namin, madadagdagan lang 'yong pressure na,
"Kailangan kong maglaro nang maayos o magkakaproblema kami sa kasal."
Ang totoo, di ko naisip
na makakalaro pa ako ng golf noong nagtatrabaho ako, kaya…
Grabe. Heto kami, kumakain ng cake sa Netflix.
Roller coaster ang journey ko sa professional golf.
Congrats, pare! Galing mo.
Galing ako sa college na medyo matagumpay.
Maayos lahat ng nangyayari.
Kitang-kita ang passion at talent niya.
At nang maging propesyonal si Ben Griffin,
di pala gano'n kadali gaya ng inaakala niya.
Sa kasamaang palad, noong 2019, di maganda ang laro ko.
Sa pagkakaayos ng PGA Tour, independent contractor ang mga player.
Kaya nang maging propesyonal si Ben Griffin,
siya na ang nagbabayad ng hotel room niya,
flights, at caddie.
Sa isang mediocre hanggang masamang season,
pwedeng mawalan ang players ng $40,000 to $60,000.
May utang akong $17,000 sa credit card.
Para sa akin, sobrang hirap magtagumpay sa sistema
kaya ayoko nang sumugal sa sarili ko.
Kailangan kong lumayo at maghanap ng trabaho para makabayad ng renta.
Alam kong kailangan kong sumubok ng bago.
Pumunta ka sa salad bar, Mike.
Di pwedeng mauna sa buffet ang mataba.
Naging loan officer ako sa isang corporate investors mortgage group.
Masaya na may suweldo na ako,
at kaya ko nang magbayad ng renta.
Nakakatuwang panoorin ang mga nakaraang taon.
Si Mike ang nakakita ng lahat.
-Direct quote. -Dahil sa amin.
-Tama, sigurado. -Direct quote.
'Yon 'yong time na tinawagan ako ni Doug Sieg,
CEO ng Lord Abbett.
-Uy, kumusta? Doug! Tara. -Kumusta, pare? Kumusta ka?
-Ayos lang. -Ang lakas mo.
-Alam ko. Ikaw din. -Oo.
Tinawagan niya ako at sabi, "Pare, masyado kang magaling."
Masyado kang magaling para maging loan officer. Dapat naggo-golf ka."
"Kailangan mong bumalik."
"Gusto kitang tulungang makabalik."
"Gusto kong mag-sponsor ng tao na magsisimula sa baba."
Kaya bumalik ako sa golf noong 2021.
-At least, diretso. -Oo.
-Sige. Kita tayo. -Kita tayo.
Si Doug ang sponsor ko. Siya ang nagbayad ng lahat.
Utang ko sa kanya lahat ng tagumpay ko.
Sa tingin ko, dahil lumayo si Ben sa golf, nagkaroon siya ng malawak na perspektiba.
May perspektiba siya para masabi
na mas maganda pa rin ang masamang araw sa golf course
kaysa anumang araw sa opisina.
Kaya mas nagiging positibo siya.
Ayos 'yan.
Mas liliksi siya kung may full-time guy.
Bigyan mo ako ng tour caddie, bigyan mo ako ng tour stretch.
Bigyan mo ako ng grandstand free drop.
Tingnan mo 'yong mga binti. Di pa 'yan na-stretch nang ganyan.
Ibang-iba ang isip ko kumpara noong mga unang taon ko bilang propesyonal
hanggang sa bagong ako ngayon.
Flash forward sa Zurich Classic.
Final round na ng Zurich Classic of New Orleans.
Ang tanging team event sa schedule.
At sulit ang paghihintay para kina Ben Griffin at Andrew Novak.
Nag-team up sila para sa unang panalo nila sa PGA Tour.
-Nagawa natin. -PGA Tour winner Ben Griffin!
Hindi kasama si Ben Griffin sa Ryder Cup radar ngayong taon.
Magaling.
Nagpakita siya sa mga leaderboard, pero 'yong panalo sa team format
ay mensahe kay Keegan Bradley.
Napakagandang sandali,
pero parang nabunutan din ako ng tinik.
Di ko na kailangang mag-alala kung magiging PGA Tour winner ako.
Nagbigay 'yon ng bagong level ng kumpiyansa.
Nasa kakaibang posisyon ngayong taon, si Keegan Bradley,
para makahanap ng bagong talento, ng bagong personalidad
na maaaring magaling na hindi pa natin naisip dati.
Henderson Executive Airport.
Automated weather observation.
-1-3-3-4 Zulu. -Mukhang ayos na.
Hangin 2-0-0 sa 1-3.
Tatlong taon na akong nagpipiloto.
Kung gagawin nang tama, di naman delikado.
Nasa phone ko 'yong pre-flight checklist.
Tinitiyak kong wala akong makalimutan.
Pwede mong gawin para sa lifestyle, para sa pera. Pwedeng para sa kasikatan,
pero nag-go-golf ako dahil gusto ko ng kumpetensya.
Talagang ultimate meritocracy ito.
Pag nasa first tee ka, nakatingin sa 'yo 'yong bola,
at kailangan mong akuin lahat ng mangyayari pagkatapos.
Ayos.
Mukhang maganda.
Matalino si Mav. Marami sa mga naglalaro iniisip na titira lang ng bola.
Di gano'n si Mav. Isa siya sa pinakamagaling sa Stamford.
Number one amateur sa mundo. Nanalo na siya ng unang PGA Tour niya.
Mula sa St. Simons Island, Georgia, ito ang RSM Classic.
Si Maverick McNealy pa rin ang nangunguna ng isa.
At magaling din siyang putter, na gusto ng isang Ryder Cup captain.
Panalo na si Maverick McNealy sa PGA Tour.
Nagsisimula nang maglaro si Maverick ng tipo ng golf
na kayang makipagsabayan.
Pangatlong top three na niya 'yan ng season.
Tinitingnan na siya ni Keegan.
Sabi sa 'kin ni Mav noong umpisa ng taon,
"Di ko goal na makasali sa team sa Bethpage."
Goal ko na inisin ang mga European sa putter ko."
Heto ang round ng 64.
Ang mensahe ni Keegan, maging totoo ka sa sarili mo.
At sa tingin ko, pinapahirapan niya kami
para makita kung sino ang magpe-perform sa huli.
Gagawin ko ang lahat para makapuntos para sa US.
Clear!
Sa mga importanteng sandali, sa eroplano man o sa golf…
Ayos 'yong paglipad! Ayos.
…ginagawa ko lang 'yong proseso ko.
Wala akong ibang iniisip kundi 'yong ginagawa ko.
At maganda 'yon.
Hinahanap ang 73.
Para sa isang gustong mapabilang sa Ryder Cup,
mahalaga ang performance sa majors.
Ayos, mukhang ayos na..
Kailangan mong maglaro nang pinakamagaling mo
pag ang nakataya ay sobrang laki.
Altitude, flaps up.
At sa di malamang dahilan, di niya makuha 'yon.
Malapit na.
Pag nasa biyahe, madalas kaming kumain sa labas.
Kaya pag nakauwi ka kahit sandali
at may lutong-bahay, parang luxury na 'yon.
Okay, handa na ang hapunan.
Panganay ako sa apat na magkakapatid.
Normal na gawain na sa amin ang family dinners.
Masarap ang pagkain, gentlemen.
-Oo, magaling. -Salamat.
Di ako professional golfer pag kasama ang pamilya ko. Ako si Mav.
Ako ang asawa ni Maya, at magiging tatay ng anak namin,
at sana ay chef na di nasunog ang steak.
Magandang simula si Tori para sa babyproofing.
Di ka susukahan ni Tori.
-Pero dudumi si Tori kahit saan. -Wala siyang diaper, kaya…
-Ganoon din ang baby.
Walang silbi ang diaper. Pag tume na, wala nang…
-Honey. -Okay. Tatanggalin natin 'yon.
Hindi 'yon masasali. Hindi pwede.
Magkakaanak na babae na kami tingin ko ay babalanse sa mga Mcnealy
dahil ang dami nilang lalaki, ang daming testosterone.
Cut.
Magandang umaga. Opening round ng U.S. Open sa Oakmont.
Walang katulad 'to.
Pinakamahirap na golf tournament ang United States Open taon-taon.
Malaking stage ito.
Bitbit ko ang labada ko.
Sagrado ang Oakmont sa American game
at itinuturing na pinakamahirap na golf course sa mundo.
Oo, alam ko. Oo. Nagbabago na.
-Maaling. -Salamat.
-Ayos ba lahat? -Oo.
Magaling. Masaya ako para sa 'yo. Sige, Ben.
Magkasama…
ba tayo?
-Nasa Full Swing ka na. -Talaga?
-Kung makapasok 'to. -Sige.
-Di ko nakikita sarili ko diyan. -U.S. Open tee times. Sino pa?
Mav.
-Isang Ryder Cup pairing. -Maaga sa 10.
Kita tayo. Partner ko sa Zurich.
Number one. Unang panalo kasama siya.
First U.S. Open ko 'to.
Isa ito sa pinakamahirap na pagsubok na mararanasan ko.
-Gary, kumusta? -Congrats, bro.
-Ang galing. -Salamat.
-Good luck. -Salamat.
Uy, tingnan mo 'to.
Magpadala tayo ng mensahe sa mga European.
Hindi kami nagbibiro.
Walang duda na ang impact ng pagkapanalo sa major,
lalo na sa U.S. Open,
ay career at life changing.
Sa simula ng taon, di mo sasabihing, "Iniisip namin si Ben Griffin."
"Iniisip namin si Maverick McNealy."
Pero pagkatapos ng ilang top names, medyo free-for-all na.
Ladies and gentlemen, mula sa Las Vegas, Nevada,
salubungin natin si Maverick McNealy.
Isa sa mga goal ko ngayong taon
ay makakuha ng experience sa paglalaro sa weekends sa majors.
Di ko pa masyadong nagagawa 'yon sa career ko.
Pangalawang U.S. Open ko 'to.
Di pa ako masyadong sanay sa major championships.
Matindi ang Oakmont.
Alam kong dapat magaling ka, at ilalantad nito ang bawat kapintasan mo kung hindi.
J.J. Spaun, pangatlo na.
Ano'ng masasabi mo?
Ang ganda ng tira ni J.J. Napakaganda.
-Wow! -May pag-asa siya!
Nasa green ba siya?
-Grabe! Diyos ko! -Oo, maganda 'yon.
Griffin para sa two.
At tinutuloy ni Ben Griffin ang tagumpay na nakita natin nitong spring.
Go, Ben!
Grabe, pare. Sige na.
At sa 16, J.J. Spaun.
Maganda 'yong putt niya paakyat.
Para sa lubusang lead.
Nagpapakitang-gilas lang siya ngayon, Mike.
Ayan na.
Napakagaling niya sa club na 'to buong araw.
Magandang husga 'yon.
J.J. Spaun, napakagaling.
isang 66 sa unang araw dito sa Oakmont.
-Magandang round! Ang galing. -Kumusta? Salamat.
-Ang galing ng birdie na 'yon. -Oo, maganda.
Umalis ako sa 18th green na sobrang inis at dismayadp.
Ayokong maglaro ng pangit na golf.
At competitive akong tao,
at di ko nagawa ang best ko ngayong araw.
At magpa-practice kami hanggang
makaramdam ako na kaya ko na bukas.
Oo, fun fact tungkol kay Dana, ayaw niya ng smoothies…
-Gusto ko malapot. -Gusto niya malapot.
At dahil diyan, ten minutes 'yong blender process, so…
Hindi 'yan totoo!
'Yan ang coach ko, si James.
Magandang umaga.
-Noong marami ka pang buhok. -Jesus Christ!
Ano'ng huli mong binili para sa sarili mo?
Binili mo 'yong sprinkles.
Alam ng lahat na kailangan ng magandang sundae ng sprinkles.
At gumastos ba ako ng $19 sa Sprouts para sa sprinkles?
-Oo. -Oo.
Kahit first U.S. Open ko,
mas maganda ang form ko kaysa sa ibang golfer sa mundo.
Sabi ni Ben Griffin, nang umalis siya sa laro,
"Nawala 'yong mga pangarap ko."
Ngayon, pwede nang matupad ang mga pangarap na 'yon.
Pasok!
Natupad ang pangarap niya!
Pangalawang panalo niya,
parehong sa loob lang ng isang buwan.
Ben Griffin, nakabalik ka na.
Nagpapasalamat na 'ko na nakakapaglaro ako ng golf.
Minsan, iniisip ko kung naiintindihan ba ng iba kung gaano kaganda 'to.
Di pa gano'n katagal, na pag lalabas para kumain…
Iniisip mo 'yong gastos.
At di ko na kailangang isipin 'yon. Nakakabaliw.
Sorry sa emosyon.
Pag nanalo ka sa U.S. Open, may bibilhin ka ba?
Siguro two-way ticket sa Ryder Cup.
Na malamang sila ang magbabayad.
-Magiging ayos ka lang. -Ire-reimburse siguro nila.
Welcome sa isa pang United States Open Championship sa Oakmont.
Baka umulan mamaya.
Pwedeng mabago no'n ang buong laro dito sa Oakmont.
Napakahalaga ng Friday afternoons sa major championships.
Mukhang birdie.
At pasok muli para kay Spaun.
Ayos. Ben Griffin.
Si McNealy susubok ng birdie.
Naudyok ng kumpiyansa.
Kung di ka magaling, pauuwiin ka talaga nila.
Di nakapasok ang defending champion na si Bryson DeChambeau.
Si Justin Rose, dating champion ng U.S. Open, hindi nakapasok.
Si Ludvig Åberg, na parang golfing cyborg machine,
ay di rin nakapasok.
Dumiretso sa rough si Dustin Johnson.
Diyos ko. Baka mapunta sa gilid.
Kailangan maipasok ni Cantlay.
Nakakagulat na si Patrick Cantlay ay pauwi na.
Walang kasiguraduhan.
Siguro ito ang pinakamahirap na cut,
dahil sa hirap ng golf course.
Ang ganda ng putt. Bumawi ulit.
Patuloy na umaangat si Maverick McNealy.
Pasok.
Back-to-back birdies, at mas mahalaga, walang bogey.
Pag nakita mo 'yong top players, na consistent na nagtatagumpay
sa pinakamahihirap na track sa major championships,
na di nakapasok,
masasabi mong, "Okay, di na sila banta sa akin,
at baka ito na 'yong pagkakataon ko para magpursige,
patunayan na sapat ang tatag ko para manalo."
Magandang putt.
Ben Griffin.
At nasa magandang posisyon siya para makuha ang unang major niya.
Si Maverick McNealy ang may pinakamagandang round ngayon.
Pero nagmintis siya dito.
Magandang araw pa rin para kay McNealy.
Proud ako kung paano ko hinarap
ang pinakamahirap na major championship.
Ang unang pasok ko sa U.S. Open,
at pinakanagsikap ako ngayon kumpara sa mga nakaraang taon
para sa magandang season sa PGA Tour, pero higit doon,
para maging handa sa Ryder Cup,
kung tatawagin ako.
At sana makapaglaro ako nang maayos para makuha 'yong spot na 'yon.
Napakatalentado ni Mav.
Napakagaling na amateur career.
Mas gumagaling siya taon-taon,
at malaking hakbang 'yong makapasok sa U.S. Open,
at isa siya sa mga binabantayan namin.
Siguro wala nang mas kumpiyansang player kaysa kay Ben Griffin.
Pangit na bogey 'yon.
Mukhang maganda mula dito. Kaya niya 'to.
Naipasok niya!
Magandang balanse sa swing ni Ben.
Kaya rin ni Griffin.
Oo, 15 feet, medyo kanan pakaliwa, o diretso.
Tinira nang may kumpiyansa.
Maganda ang laro niya.
Spaun para sa birdie sa 14.
Sampung sunod-sunod na par para kay J.J.
Malakas na tira pakanan sa huli.
Nasobrahan sa kurba.
Birdie, 16.
Mahirap makuha 'to. Nahihirapan siya sa bilis.
Sinusubukang panatilihin ang anim na lead.
Mahirap na laro para kay Ben Griffin. Tatlong magkakasunod na bogey.
Kailangan niya 'yon!
Labindalawang magkakasunod na par, at 'yong malaking birdie para tumabla.
Mukhang komportable si J.J. Spaun dito.
Bogey para kay Spaun. Pangalawa pa lang niya ngayong araw.
Under par round pa rin para kay J.J. Spaun,
na nangunguna sa major championship mula pa sa simula
at makakasama sa championship Sunday bukas.
Ito ba ang pinakamagandang tatlong araw ng paglalaro mo ng golf?
Oo, masasabi kong…
Kung susumahin, oo,
ito ang pinakamagaling kong laro sa career ko.
Kumusta ang katawan mo? Masakit ba?
Okay naman.
Kadalasan napapagod ang paa pagkatapos ng mga round, kaya…
Derek, pagbalik natin, magpapa-PT ako ng…
Isang oras?
Mga 45 minuto, oo.
Tapos itataas ko na 'yong paa ko.
Nakakapagod sa isip 'yong paglalaro…
sa halos lahat ng torneo,
pero lalo na sa majors dahil bawat hole ay mahirap.
Pakiramdam mo ba maraming fans kanina?
Oo, pero…
Dahil maraming fans kanina.
Tinatawag nila akong Bethpage Benny.
-Mayroon akong— -'Yan ang paborito ko.
Maganda ang laro ko.
May magandang tsansa akong manalo sa golf tournament na 'to.
Ngayon, paano ba ako mananalo ng major?
Kagabi, nagka-stomach bug 'yong anak ko
at nagsusuka siya buong gabi.
Pati tubig isinusuka niya.
Pinapakalma namin siya ng asawa ko.
Kaya nagmadali akong pumunta sa botika
para bumili ng gamot para sa tiyan niya.
Mga alas-tres o alas-kuwatro 'yon.
Iniisip ko,
"May golf tournament ako,"
pero wala 'yon sa isip ko.
Mas iniisip ko 'yong tulungan ang anak ko.
Magaganda 'yong unang ilang araw ko.
Kailangan kong ituloy.
Bawal makampante.
Excited ako. Handa na ako. Sana maging maganda ang laro ko.
Linggo na. Wala nang round para makabawi,
at all or nothing na 'to.
Madilim na Linggo ng umaga sa Oakmont.
Makulimlim. Medyo mahamog.
Sana hindi dumating 'yong bagyo na inaasahan mamaya.
May maglalakad palabas ng 18th green
na nabago ang buhay.
Championship Sunday na sa Oakmont sa U.S. Open.
Heto ako, isang bata na biglang lumitaw.
Ni di kasali sa signature events.
Nasa magandang posisyon para manalo.
Salubungin natin, mula sa Chapel Hill, North Carolina, Ben Griffin.
Sabi ko sa caddie ko, kailangang galingan at walang duda, mananalo ako.
Sige, Ben!
Maliban kay Scottie Scheffler, walang mas gagaling ngayon kay Ben Griffin
nitong nakaraang buwan ng tour.
Griffin!
Maverick McNealy, seven over.
Nakita natin si Keegan.
Pangwalo si Maverick McNealy sa Ryder Cup points list.
Pwede siyang makakuha ng garantisadong puwesto
sa team ni Captain Keegan.
Mula sa Los Angeles, California, palakpakan natin si J.J. Spaun!
U.S. Open 'to, pinakamahirap na test, at Linggo,
kaya sinisikap kong ibigay ang buong makakaya ko,
panatilihing maayos lahat.
-Mananalo si J.J, baby! -Pumasok ka sa hole!
Maganda 'yong tira ni J.J. Spaun, Smylie.
Maganda 'yong line.
Tumama sa stick. Baka minalas.
Napakasamang break.
Isa sa pinakamasamang break na nakita natin ngayong linggo.
Bogey, bogey start para sa lalaking napaka-consistent sa loob ng tatlong araw.
Isipin mo kung ano'ng tumatakbo sa isip ni J.J. ngayon.
Kailangan niyang mag-reset.
Grabe 'yong bounce. Baka tumama pa sa rake.
Oo, tingin ko nga.
Kasi napunta siya sa mga pinakapangit na lugar
na maiisip mo.
Nagkakaroon siya ng attitude check na baka di pa niya naranasan dati.
Makukuha niya ba 'to para sa par?
Dumadami na ang bogeys ni J.J.
Birdie na 'to para kay Ben Griffin.
Pasok!
Mukhang may ulan na tayong nararamdaman.
Ang pressure, ang kondisyon, ang istorbo, at kung anu-ano pa.
Ben Griffin para sa par sa huli. Nag-birdie siya sa 16 at 17.
Kaya nakapasok siya sa plus five na may bogey sa huli.
Mahirap ng araw na 'to.
Medyo malungkot pa rin ako, pero…
Oo, sa kabuuan, sa mga nakaraang linggo, nasa final group ako bawat linggo,
kaya ito ay…
Parang kakaiba na nasa ikaanim o ikapitong huling grupo.
Pero mas gusto ko na 'tong ganito kaysa sa dati,
at dapat tanggapin ko 'to
at dalhin 'yong positibo sa susunod na linggo.
U.S. Open, mga major.
Unang U.S. Open ko. Grabe.
Nakakabaliw na unang U.S. Open ko at nadidismaya ako dahil di ako nanalo.
'Yong iba, pumupunta sa U.S. Open,
iniisip nila, "Gusto ko lang makapasok at maglaro nang maayos."
Ako, di ko inisip 'yong makapasok.
Gusto ko lang talagang manguna.
Pero nakakabaliw kung gaano kabilis magbago ang laro.
Tatlong taon na ang nakalipas, gusto ko lang makasali sa tour.
Three months ago, pinipilit makapasok sa majors.
Dalawang buwan na ang nakalipas, ni wala ako sa Masters. At heto na.
Napansin na 'ko ni Keegan.
Lahat nanonood na ngayon.
Mahirap maglaro sa unang U.S. Open mo sa Oakmont.
At para maglaro siya nang ganoon,
ipinapakita lang kung gaano siya kagaling.
Grabe, bumubuhos ang ulan.
Wow, ang bilis.
Kailangan nilang itigil ang laro.
At pinatigil na nito ang laro.
At ayan na ang sirena, ang horn.
Nagmamadali ang fans na sumilong.
No'ng tumunog 'yong horn, parang nabunutan ako ng tinik.
Nagkaroon ako ng pahinga
mula sa bangungot na simula ng final round ng U.S. Open.
Pakiramdam ko magsisimula ulit ako sa pamamagitan ng paghahanda
at, subukang kalimutan ang nangyari kanina.
Sa puntong 'to, wala nang mawawala sa akin.
Back nine na ng U.S. Open sa napakahirap na kondisyon
at kahit ano pwedeng mangyari.
Inilalabas na ng mga pulis ang mga player sakay ng vans
papunta sa posisyon nila.
Baka makatulong kay J.J. Spaun ang break na 'to.
Napakahirap ng laban niya ngayon.
Limang bogey sa unang anim.
Sabi ng coach ko, "Kung natatalo ka ng apat papuntang back nine sa Linggo,
kung sinabi noong Lunes, tatanggapin mo, di ba?"
Sabi ko, "Oo. Siyempre."
Minsan, parang walang nangyayaring tama.
Pakiramdam mo ang lapit mo na.
Kailangan ng paraan para bumawi.
Alam kong may pag-asa pa.
Kailangan ko lang ng magagandang tira
at magpatuloy.
J.J. Spaun!
Pinakita ang magandang attitude at hindi pagsuko.
Naglalaro lang ako at sinusubukang ibigay lahat.
Napakagandang tira mula kay Spaun.
Napakahirap ng araw niya at talagang sumubok sa tatag niya.
Para sa lubos na lead.
At nagiging isa ito
sa pinakanakakabaliw na kuwento ng U.S. Open sa isang final round.
Go, J.J.!
Nag-iisang lider.
Kaya mo 'yan, J.J.!
Lagi akong tinatanong ng anak ko tuwing may tournament ako,
kung nanalo ako.
Sinasabi kong hindi.
At para makita niya ako na manalo ng tropeo,
sa tingin ko, katuparan 'yon ng pangarap ko.
-Ano ito? -Iyan ang pinakamagandang tira niya.
Si J.J. Spaun, nangunguna sa U.S. Open na may isa pang laro.
Kailangan kong itigil ang pagmamaliit sa sarili ko.
Pinagdududahan ko lagi ang sarili.
Nine years na ako rito. Di na ako bata.
Sa totoo lang, nakikita mo lang iyan na ginagawa ng iba.
Pinapanood natin si J.J. Spaun na nakatayo sa putt na 'to,
at iniisip ng lahat, "Tirahin mo palapit sa hole. Ipasok mo sa dalawang tira."
Sino'ng makakapasok ng 64-foot birdie putt para manalo sa U.S. Open?
Walang nakagawa ng gano'ng kahabang putt para manalo ng major championship.
Pinag-uusapan natin 'to,
na sinasabi niya dati, "Natatakot akong mapunta sa big moment."
Ito 'yong klase ng psychological turnaround
na ginawa ni J.J. Spaun.
Sa isa sa pinaka di inaasahang final round Sundays
sa kasaysayan ng U.S. Open,
tinapos ni J.J. Spaun ang laban.
Di mo inasahan ang ganitong Linggo para kay Spaun.
Isa na namang aral na matututuhan mo sa sports, di ba?
Sa sports lang 'to.
Patuloy kang mangarap. Patuloy kang magsikap.
Huwag kang susuko.
Nakita natin lahat 'yon at higit pa ngayon.
J.J.!
'Yon ang pinakamasayang experience.
Naglalakad kasama ng girls mo sa Father's Day
matapos mong manalo sa U.S. Open.
J.J.!
Ang kampeon ng ika-125 U.S. Open,
J.J. Spaun ng Los Angeles, California!
Di ko inakala na aabot ako dito hawak ang tropeong ito.
Di ko alam ang limitasyon ko. Di ko alam kung gaano ako kagaling.
Pero proud lang ako na naging matatag ako sa career ko
at nalampasan ang maraming bagay,
at nagsisikap na maging pinakamahusay na manlalaro.
At masya akong ipakita 'yon
ngayon sa Oakmont.
Patingin!
Ayos, baby!
Bawat bata parang, “Ang putt na ito para manalo sa U.S. Open.”
Ano'ng kaibahan ng panaginip sa realidad mo?
Una sa lahat, noong bata pa ako, di naman 64 talampakan ang layo ng putt.
Karaniwan mga limang talampakan.
Napakagandang pagtatapos sa napakagandang linggo.
At para sa akin, di kapani-paniwala.
At nasa cloud nine pa ako ngayon.
May bago akong bugso ng enerhiya.
Maayos kong nairepresenta ang bansa ngayong linggo
nanalo sa U.S. Open bilang American,
at handa na 'kong irepresenta ang bansa bilang American sa Ryder Cup.
Okay.
Hinihintay kong magising ako.
Naghihintay magising.
Ayaw kong matapos ang panaginip na 'to.
Pero di 'to panaginip.
Ang Tour Championship ang huling laban sa season.
Huling araw. Walang makikita.
Di pa ako nananalo sa PGA Tour, at nagkaroon na ako ng mga pagkakataon.
Alam ko ang mga usap-usapan.
Crunch time na para sa Ryder Cup.
Maraming manlalaro
na gustong makuha ang atensyon ni Keegan Bradley ngayong linggo.
Pag iniisip ko ang Ryder Cup,
mahirap na di palakihin ito.
Maraming pag-iisipan si Keegan Bradley.
May pagkakataon ka na maging playing captain.
Maganda ang pakiramdam ko. Parang hawak ko na ito.
Kailangan kong patunayan kay Keegan
na di siya dapat magduda sa pagpili sa 'kin.
Kami na ba?
Uy, Keegan.
Nagsalin ng Subtitle: Rexie B. Quizon 'kin.