Bầu trời xanh Carolina.
Hàng chục nghìn người có mặt
chào đón thế giới đến với Thành phố Nữ hoàng của Charlotte.
Giải vô địch PGA lần thứ 107.
Chào buổi sáng! Khoẻ không?
Khoẻ.
Chúc may mắn.
Họ quay lại rồi.
Netflix đã trở lại.
Có cảm giác mùa Ryder Cup đang thực sự bắt đầu.
Masters là một giải riêng, nhưng nó diễn ra nhanh chóng
và ta đang ở giải lớn thứ hai trong bốn giải lớn.
Đây là một trong những giải đấu, giải Ryder Cup,
mà khi già đi, bạn sẽ không muốn nói với con mình là mình đã bỏ lỡ.
Đây là giải bạn muốn tham dự.
Ryder Cup đang là tâm điểm chú ý.
Với đội trưởng châu Âu, Luke Donald, có tin tốt.
Đội của anh ấy đang dần vào guồng. Các tay golf liên tục thắng.
Họ đang chơi thăng hoa trên mọi trận.
Với cương vị đội trưởng, anh cảm thấy sao về một màn thể hiện mạnh mẽ nữa
của các tay golf châu Âu sau giải Masters?
Vâng, rất tuyệt.
Rất vui khi các tay golf trong đội tuần nào cũng cạnh tranh
RORY MCILROY NHÀ VÔ ĐỊCH MASTERS
ở những giải mạnh nhất và vẫn chơi rất xuất sắc.
Khi có hai, ba người đầu bảng như ở Masters,
kiểu gì cũng có người phải về nhì, đó là phần khó.
Tôi nhắn họ: "Đáng tiếc thật",
nhưng thâm tâm lại rất vui
vì thấy cả đội đều đang đạt phong độ cao.
Chào mọi người!
- Ồ, chào. - Ừ!
Nhưng với đội trưởng Mỹ Keegan Bradley,
mọi thứ rộng mở.
Danh sách ứng viên Ryder Cup của Mỹ giờ dài hơn bao giờ hết.
- Đi nghe anh nói nhé? - Đi thôi.
Chúng tôi cố gắng lập đội tốt nhất.
Họ đều chơi ở cả bốn giải lớn.
Đôi khi bạn thấy một tay golf, có thể là người trẻ
đứng vững trước áp lực và thể hiện…
Cảm giác đó gần nhất với những gì chúng ta sẽ trải qua ở Bethpage,
nơi áp lực vào Chủ nhật ở giải lớn là cực lớn.
Tôi nghĩ khi đi đến quyết định, lúc nào cũng là những lựa chọn khó khăn.
Tay golf nào cũng đủ trình độ thi đấu PGA TOUR mỗi tuần.
Người châu Âu mạnh về tinh thần tập thể,
và đó là điều Keegan Bradley phải làm.
Chọn tôi đi!
Nhiều người đang chơi để giành suất vào đội
sẽ có cảm giác: "Không biết còn cơ hội dự Ryder Cup
vì chưa từng thi đấu Ryder Cup, nên tôi phải dốc toàn bộ cho tuần lễ này".
Tinh thần ấy chính là bản sắc Keegan xây dựng cho đội tuyển.
Có thể không quen thuộc, không như mọi người kỳ vọng,
nhưng chúng tôi đại diện cho màu cờ đỏ, trắng và xanh tại Ryder Cup.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP MÙA 4
TẬP 2: NHỮNG NGƯỜI NGOÀI CUỘC
PGA MỸ
BA THÁNG TRƯỚC RYDER CUP
Túi gậy đặc biệt thật.
Đúng vậy.
Cái này làm nhiều người tròn mắt luôn. Đẹp thật.
Rồi, đi thôi.
Tuyệt.
Và dưới đây là khu trưng bày kỷ niệm các giải vô địch dành cho khán giả.
Nhìn kìa, các cậu!
- Đẹp đó. - Gây kỹ thuật của anh nè.
- Ừ. - Nhỉ?
- Ừ. - Đẹp đấy.
Chúng tôi muốn thấy các tay golf thể hiện ra sao
ở những giải đấu lớn nhất.
Giải Mỹ Mở rộng là một thước đo quan trọng.
Các giải lớn áp lực cực kỳ khủng khiếp.
Ta đã quá rõ những người như Justin Thomas,
hoặc Scottie Scheffler hay Xander.
Còn với những cái tên mới nổi, bất ngờ bứt phá,
chúng tôi cân nhắc tất cả các yếu tố đó và theo dõi rất sát.
Giờ chúng ta sẽ chụp nhanh một tấm.
- Này. - Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một. Penny, nhìn sang đây.
Ồ, giỏi quá.
Giỏi quá!
Chân bé xíu của cô bé thò ra.
Ừ.
Thắng giải lớn năm Ryder Cup gần như chắc suất vào đội.
- Anh làm được rồi! - Ừ!
Vài năm gần đây, ta đã thấy các tay golf bất ngờ xuất hiện,
đặc biệt tận dụng giải Mỹ Mở rộng như một lời khẳng định
rằng tôi đã đến và tôi thuộc về nơi này.
Tôi nghĩ nếu là Keegan Bradley,
bạn sẽ tự hỏi: "Năm nay ai sẽ bất ngờ xuất hiện
và làm cả thế giới ngạc nhiên đây?"
- Chào, G. - Chào.
- Khoẻ không? - Rất vui được gặp.
- Tôi khoẻ. Còn anh? - Tuyệt lắm.
- Thích không? Hồi tưởng một chút. - Chà! Hồi tưởng.
- Năm nào vậy? - Tôi không biết.
Tôi sẽ trượt trên thanh ngang trước và…
Ừ. Anh biết làm à?
- Không đâu! - Thôi nào!
- Hồi xưa thôi. - Thôi nào!
Mike giết tôi mất.
Ừ, không. Phải bảo vệ cổ tay.
- Ừ. - Ừ.
- Chơi liền hai lượt nhé. - Cứ trượt thôi.
- Tôi sẽ đi trên thanh. - Trượt nhé.
Lớn lên ở Nam California, mọi thứ xoay quanh trượt ván, lướt sóng, biển.
Thậm chí cả trượt tuyết theo mùa.
Đi nào.
Đi nào!
Khoảng tám hay chín tuổi, bố mua cho tôi ván trượt
rồi hai bố con ra công viên trượt suốt cả ngày.
Cảm giác tự do và đầy năng lượng kinh khủng.
Hơi dốc.
Đi khắp thành phố, khắp khu mình ở,
tìm chỗ chơi và đi cùng bạn bè.
- Trời, nhìn anh ấy làm nhẹ nhàng ghê. - Biết mà.
- Để thử trượt móc bánh trước. - Nào, Sean.
Ngày đó, golf và trượt ván khác nhau một trời một vực.
Được rồi.
Dân trượt ván bị xem là mấy đứa quậy phá.
Trèo rào, gây rối, làm ồn ào.
Ngược lại, golf là môn rất chuẩn mực.
Đầy lễ nghi, sang trọng.
Tôi cảm thấy khi lớn lên,
tôi còn cố giấu việc mình chơi golf nữa cơ.
Tôi cũng vậy!
Tôi để đồ golf trong balo, mang theo ván.
Tôi chào tạm biệt rồi trượt đi, rồi lén thay đồ nhanh để vào sân golf.
Không biết bao nhiêu lần bị chọc quê nên toàn phải giấu.
Tôi thấy golf cũng dùng đầu óc
khá giống trượt ván, chỉ là ít đau hơn nhiều.
- Chuẩn luôn. - Ừ.
Rồi… Ừ!
Được rồi. Đưa anh ấy ra khỏi đây nào.
- Tôi thích lắm. Cảm ơn. - Bạn tôi.
Tôi là người "nở muộn" trong golf.
Suốt cả sự nghiệp, từ thời golf trẻ cho tới thi đấu đại học,
ở mỗi giai đoạn tôi đều cần khá nhiều thời gian mới thật sự vươn lên.
GIẢI VÔ ĐỊCH THE PLAYERS TPC SAWGRASS
ĐỒNG HẠNG 2, -10 ĐIỂM
Chủ nhật tranh vô địch tại The Players.
JJ Spaun không bỏ cuộc.
Anh ấy lớn lên chơi ở các sân công cộng gần LA,
và giờ là đấu trường lớn của The Players.
Tuần đấu này rõ ràng là bước ngoặt bùng nổ của JJ Spaun.
Trời ơi, JJ Spaun có cú birdie gạt nhẹ ngay tại hố khó nhất sân.
Chúng ta thường thấy nhiều tay golf vừa rời đại học đã thành sao,
JJ Spaun thì không.
Tuyệt quá, JJ Spaun!
Và anh ấy san bằng điểm với McIlroy.
Anh ấy đang rất xuất sắc.
Đây là cú đánh giành vô địch Players Championship.
Đối đầu trực tiếp với Rory McIlroy,
ngôi sao lớn nhất của làng golf.
Anh ấy chỉ thiếu đúng một vòng lăn bóng là vô địch giải đó.
Khoảnh khắc ấy gửi một thông điệp mạnh mẽ tới giới golf.
JJ Spaun rất đáng gờm.
Nhưng McIlroy đã có thêm một danh hiệu The Players.
Xuất thân của bạn không quan trọng.
Quan trọng là bạn đang ở đâu lúc này và bạn làm được gì.
Tôi đã dùng điều đó làm động lực để chứng minh mọi người đã sai.
Ồ, vâng. Nếm thử bánh.
Rồi. Hoạt động chuẩn bị cho đám cưới mà anh thích.
Nếm thử bánh.
- Anh sẽ ăn một ít sô cô la. - Ben, ta sẽ cắt chúng mà.
Rồi, anh cắt ở đây.
Nhưng trong đám cưới, lúc cắt bánh, anh không được trét vào mặt em đâu.
Khoan, anh xem nhiều clip vui lắm rồi mà.
Đừng có nghĩ tới.
Khi bạn yêu và cưới một tay golf, việc chọn ngày cưới
gần như phải rơi vào mùa nghỉ thi đấu,
thường là tháng Chín hoặc tháng Mười hai.
Và trước khi năm nay bắt đầu,
nếu Ben có một mùa giải tệ và kết thúc ngoài top 100,
anh ấy sẽ phải thi vòng chung kết Q School.
Nếu mình chọn ngày thứ Bảy của Q School, áp lực sẽ tăng kiểu:
"Phải chơi tốt, nếu không thì đám cưới có vấn đề to đấy".
Thật lòng, anh không nghĩ
golf chuyên nghiệp sẽ quay lại với mình…
Thật điên rồ. Vậy mà giờ chúng ta đang ngồi đây ăn bánh trên Netflix.
Sự nghiệp golf chuyên nghiệp của tôi thăng trầm liên tục.
Chúc mừng, anh bạn! Giỏi lắm.
Vừa ra trường đại học là có chút thành công.
Mọi thứ diễn ra khá suôn sẻ.
Anh ấy thể hiện rõ đam mê và tài năng.
Nhưng khi Ben Griffin bước sang chuyên nghiệp,
mọi thứ không hề dễ dàng như anh nghĩ.
Đáng tiếc là năm 2019, tôi đã chơi không tốt.
Theo cách PGA TOUR vận hành, các tay golf đều là lao động tự do.
Nên khi Ben Griffin chơi chuyên nghiệp,
anh ấy phải tự trả tiền phòng khách sạn,
tiền vé máy bay, tiền cho phụ tá.
Chỉ cần một mùa giải trung bình hoặc tệ,
đấu thủ có thể lỗ từ 40.000 đến 60.000 đô.
Tôi đã nợ thẻ tín dụng 17.000 đô.
Hệ thống đó khiến tôi thấy quá khó để theo đuổi,
đến mức tôi không muốn mạo hiểm thêm.
Tôi phải rời golf, đổi hướng để đủ khả năng chi trả.
Tôi biết mình cần thử điều gì đó mới.
THÀNH PHỐ JERSEY NEW JERSEY
CLB GOLF LIBERTY NATIONAL
Tới quầy salad đi, Mike.
Ông béo đừng đứng đầu hàng bufet.
Tôi bắt đầu làm nhân viên tín dụng cho một công ty thế chấp.
Cuối cùng cũng có lương đều đặn, và tôi tự trả được tiền thuê nhà.
Nhìn lại mấy năm qua thật không thể tin nổi.
Mike đã chứng kiến nhiều nhất.
- Nhân chứng sống. - Nhờ bọn tôi.
- Đúng rồi. - Trực tiếp luôn.
Đúng lúc đó tôi nhận được cuộc gọi từ Doug Siege,
CEO của Lord Abbett.
- Chào, rất vui được gặp. Doug! Đi thôi. - Chào. Khoẻ không?
- Rất tốt. - Trông khoẻ quá.
- Tôi biết. Ông cũng khoẻ quá. - Ừ.
Ông ấy gọi tôi và nói: "Này, anh quá giỏi.
Anh quá giỏi để đi làm tín dụng, mà không chơi golf nhà nghề.
Phải đưa anh trở lại.
Tôi muốn giúp anh trở lại với golf.
Tôi muốn tài trợ cho một người xây dựng lại từ con số không".
Thế là tôi quyết định tái xuất golf vào năm 2021.
- Ít ra là đi thẳng. - Ừ.
- Được rồi. Gặp anh ngoài đó. - Gặp sau nhé.
Doug tài trợ toàn bộ chi phí cho tôi.
Tôi ghi nhận mọi thành công đều nhờ ông ấy.
Tôi nghĩ việc Ben rời golf một thời gian đã cho anh ấy một góc nhìn hoàn toàn khác.
Anh ấy hiểu rằng,
một ngày tệ trên sân golf vẫn hơn bất kỳ ngày nào ở văn phòng.
Và điều đó khiến anh ấy tích cực hơn rất nhiều.
Được đấy.
Có vật lý trị liệu riêng chắc dẻo lắm.
Ừ, cho tôi một phụ tá chuẩn Tour, giãn cơ kiểu Tour.
Thả bóng miễn phạt cạnh khán đài nữa.
Nhìn cặp chân như thân cây kìa. Chưa bao giờ bị kéo giãn đúng kiểu.
Tư duy của tôi thay đổi hoàn toàn từ khi mới lên chuyên nghiệp,
sang một phiên bản mới đầy tự tin hơn.
Cắt cảnh tới Zurich Classic.
Chung kết Zurich Classic tại New Orleans.
Giải đấu đồng đội duy nhất trên PGA TOUR.
Và chờ đợi đã được đền đáp cho Ben Griffin và Andrew Novak.
Họ bắt tay nhau giành chiến thắng PGA TOUR đầu tiên.
- Xong rồi. - Vô địch PGA TOUR Ben Griffin!
Đầu năm nay, Ben Griffin không được nhắc tới trong cuộc đua Ryder Cup.
Tốt lắm.
Anh có xuất hiện trên bảng xếp hạng, nhưng chiến thắng ở thể thức đồng đội
khiến Keegan Bradley chú ý.
Đó là khoảnh khắc khó tin,
mà cũng như trút được gánh nặng bấy lâu.
Tôi không còn phải tự hỏi liệu mình có thể vô địch PGA TOUR không?
Chiến thắng đó giúp tôi tự tin hẳn lên.
Năm nay, Keegan Bradley đang ở vị thế đặc biệt.
Tìm ra những tài năng mới, những cá tính mới
phù hợp với đội tuyển mà chưa từng được nghĩ tới.
Sân bay Henderson Executive.
Quan trắc thời tiết tự động.
- 13:34 giờ Zulu. - Trông ổn đấy.
Gió hướng 200 độ, tốc độ 13 knot.
Tôi bay được khoảng ba năm rồi.
Làm đúng thì không nguy hiểm lắm.
Tôi có danh sách kiểm tra trước chuyến bay trên điện thoại, đảm bảo không bỏ sót gì.
Bạn có thể theo đuổi vì lối sống. Bạn có thể làm vì tiền.
Bạn cũng có thể làm vì danh tiếng và sự nổi danh,
nhưng tôi chơi golf vì thích cạnh tranh.
Xem ta ở đâu…
Golf thật sự là môn công bằng tuyệt đối.
Khi đứng trên điểm phát bóng đầu tiên, quả bóng nhìn bạn,
và bạn phải chịu hoàn toàn trách nhiệm cho mọi thứ sau cú đánh đó.
Tuyệt. Trông ổn đấy.
Mav là người chơi về tư duy.
Nhiều tay golf đấu giải, theo tôi, kiểu "thấy bóng là đánh".
Mav thì không như vậy.
Anh ấy có sự nghiệp tốt ở Stanford,
một trong những tay golf đại học xuất sắc nhất,
tay golf nghiệp dư số một.
Cuối cùng, anh ấy cũng giành được danh hiệu PGA TOUR vào mùa thu.
Từ Đảo St. Simons, Georgia, đây là giải RSM Classic.
Maverick McNealy vẫn dẫn đầu với một gậy.
Anh ấy gạt bóng cực tốt. Đó là một thế mạnh,
khiến đội trưởng Ryder Cup đánh giá cao.
Maverick McNealy giờ đã là nhà vô địch PGA TOUR.
Cuối cùng anh ấy cũng bắt đầu chơi thứ golf đủ tầm với các ngôi sao lớn.
Đây đã là lần thứ ba trong mùa anh lọt top 3.
Và giờ Keegan đã để mắt tới anh ấy.
Và Mav nói với tôi hồi đầu năm:
"Mục tiêu của tôi không chỉ là vào đội ở Bethpage.
Mục tiêu của tôi là dùng gậy gạt bóng mà 'hành' người châu Âu".
Đây là gậy thứ 64.
Thông điệp của Keegan là hãy là chính mình.
Và tôi nghĩ anh ấy đang tạo áp lực vừa đủ
để xem ai sẽ thể hiện tốt khi nước rút.
Tôi sẵn sàng làm mọi thứ để mang về một điểm cho tuyển Mỹ.
Trống!
Trong những khoảnh khắc lớn, dù là trên máy bay hay sân golf…
Bay tốt đấy! Tốt.
…tôi chỉ thực hiện đúng quy trình.
Tôi không nghĩ tới bất cứ điều gì khác.
Và đó là điều tuyệt vời.
Tìm lối 73.
Với những ai muốn góp mặt trong cuộc đua Ryder Cup,
quan trọng là thể hiện tốt ở các giải lớn
Được rồi, trông ổn đó.
Bạn phải chơi hay nhất khi gặp áp lực lớn nhất.
Độ cao ổn định, thu cánh tà.
Nhưng anh ấy vẫn chưa làm được.
Sắp được rồi.
Khi đi thi đấu xa nhà, tụi tôi ăn ngoài suốt.
Nên mỗi lần được về nhà,
có bữa cơm nấu tại gia đúng là xa xỉ.
Rồi, bữa tối xong rồi.
Tôi là anh cả trong bốn anh em.
Những bữa ăn gia đình luôn giúp mọi người gắn kết lại.
Nấu ăn ngon lắm nha mấy ông.
- Ừ, giỏi lắm. - Cảm ơn.
Khi ở bên gia đình, tôi không phải golfer chuyên nghiệp. Tôi chỉ là Mav
Tôi là chồng của Maya, sắp là bố của con gái chúng tôi,
và hy vọng là đầu bếp không làm cháy bít tết.
Em nghĩ nuôi Tori là bước khởi động cho việc chăm em bé.
Tori sẽ không nôn lên vai mình.
Tori sẽ đi ị ở bất cứ đâu nó muốn.
- Và nó không mặc tã, nên… - Em bé sau này cũng thế.
Tã chẳng được gì đâu.
Khi "tai nạn lớn" sắp xảy ra thì… hết cách luôn.
- Anh yêu. - Chúng ta cắt đoạn đó.
Đoạn đó không lên sóng đâu.
Nhà tôi sắp có thêm một bé gái.
Tôi nghĩ con bé sẽ mang lại chút cân bằng cho nhà McNealy
chứ giờ toàn con trai, testosterone ngập tràn luôn.
Cắt.
Chào buổi sáng. Vòng mở màn của Giải Mỹ Mở rộng ở Oakmont.
Không có gì giống như vậy.
Giải Mỹ Mở rộng luôn là giải golf khắc nghiệt nhất mỗi năm.
Đó là một đấu trường lớn.
Mang đồ giặt của tôi.
Oakmont được xem như thánh đường của golf Mỹ
và được coi là sân golf khó nhất thế giới.
Ừ, tôi biết. Mọi thứ đang thay đổi.
- Tốt lắm. - Cảm ơn.
- Ổn chứ? - Tuyệt.
Chơi tốt lắm. Mừng cho anh. Gặp anh ngoài đó, Ben.
Ta có…
có đi chung không?
- Lên Full Swing rồi đó. - Thế à?
- Nếu được chiếu. - Để xem.
- Tôi không thể thấy mình trên đó. - Giờ phát bóng. Còn ai?
Mav.
- Cặp đấu kiểu Ryder Cup. - Sớm ở hố 10.
Gặp ở đó. Đồng đội Zurich của tôi.
Số một. Chiến thắng đầu tiên với anh ấy.
Giải Mỹ Mở rộng đầu tiên của tôi.
Sẽ là thử thách khắc nghiệt nhất tôi từng trải qua.
- Gary, sao rồi? - Chúc mừng.
- Tuyệt vời. - Cảm ơn.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Này, xem này.
Đến lúc gửi thông điệp tới người châu Âu rồi.
Chúng tôi không đùa đâu.
VÒNG ĐẦU TIÊN THỨ NĂM
NHÀ VÔ ĐỊCH MỸ MỞ RỘNG 2011
Không nghi ngờ gì về tác động của việc thắng giải lớn,
VÔ ĐỊCH MỸ MỞ RỘNG 2013
đặc biệt là giải Mỹ Mở rộng,
thay đổi sự nghiệp và thậm chí là cuộc đời.
VÔ ĐỊCH MỸ MỞ RỘNG HAI LẦN (2020, 2024)
Đầu năm, ít ai nghĩ tới Ben Griffin.
Cũng chẳng ai nhắc đến Maverick McNealy.
Nhưng sau vài cái tên hàng đầu, cuộc đua gần như mở toang cho tất cả.
Thưa quý vị, đến từ Las Vegas, Nevada,
xin chào đón Maverick McNealy.
Một mục tiêu của tôi năm nay
là được thi đấu cuối tuần ở các giải lớn.
Điều tôi chưa có nhiều trong sự nghiệp.
Giải Mỹ Mở rộng thứ hai của tôi.
Tôi chưa có nhiều kinh nghiệm ở các giải lớn.
Oakmont là thử thách khắc nghiệt.
Nếu không đạt phong độ cao nhất, sân sẽ phơi bày mọi điểm yếu của bạn.
JJ Spaun, gậy thứ ba.
Cú chạm này thì sao?
Cú đánh của JJ thật tuyệt vời.
HỐ 8
- Chà! - Anh ấy có cơ hội!
Lên đồi quả chưa?
- Trời ơi! Chúa ơi! - Rồi, cú đánh rất tốt.
Griffin đánh gậy thứ hai.
Và Ben Griffin tiếp tục phát huy phong độ ấn tượng từ mùa xuân này.
Cố lên, Ben!
Trời ơi. Thôi nào.
Và ở hố 16, JJ Spaun.
Anh ấy sẽ có cú gạt hoàn hảo thẳng lên đồi.
Để độc chiếm ngôi đầu.
Đang "trình diễn" thật sự đấy, Mike.
HẠNG 1, -3
Được rồi.
Cả ngày hôm nay anh ấy đánh gậy này xuất sắc.
Căn lực quá chuẩn.
JJ Spaun, thật tuyệt vời.
66 gậy trong ngày đầu tiên ở Oakmont.
- Vòng đấu tuyệt vời! Quá đỉnh. - Sao rồi? Cảm ơn.
- Cú birdie đó hay thật. - Ừ, rất tuyệt.
Rời đồi quả hố 18, tôi cực kỳ thất vọng và bực bội.
Tôi ghét chơi tệ. Thật sự ghét.
Và tôi rất hiếu thắng,
và hôm nay tôi không thể hiện hết khả năng.
Chúng tôi tập thêm đến khi
tôi cảm thấy mình có điều gì đó mang theo sang ngày mai.
À mà, chuyện vui về Dana nhé, cô ấy không thích sinh tố…
- Em thích đặc. - Cô ấy thích đặc.
Vì thế mỗi lần xay mất khoảng mười phút.
Không đúng!
Đó là HLV của tôi, James.
HLV CỦA BEN
Chào buổi sáng.
- Thời anh còn nhiều tóc nè. - Chúa ơi!
Món gần đây nhất anh tự mua cho mình là gì?
Anh mua cốm rắc đó.
Ai cũng biết một ly kem sundae ngon phải có cốm rắc xịn mà.
Và anh đã tiêu 19 đô ở Sprouts để mua cốm rắc à?
- Đúng. - Đúng.
Dù đây là giải Mỹ Mở rộng đầu tiên của tôi,
tôi bước vào với phong độ nóng hơn gần như bất kỳ tay golf nào.
HAI TUẦN TRƯỚC
Ben Griffin từng nói rằng khi anh rời golf một thời gian,
anh đã đánh mất ước mơ của mình.
Và giờ những giấc mơ đó đang thành hiện thực.
Vào hố đi!
Giấc mơ thành sự thật!
Chiến thắng thứ hai trong sự nghiệp, cả hai đều trong một tháng.
TIỀN THƯỞNG 1.710.000 ĐÔ BEN GRIFFIN - QUÁN QUÂN
Ben Griffin, anh đã trở lại.
Tôi biết ơn vô cùng chỉ vì được chơi golf thôi.
Đôi lúc tôi tự hỏi mọi người có hiểu chúng tôi may mắn thế nào không.
Không lâu trước đây thôi, mỗi lần ra ngoài ăn…
Phải nghĩ tới tiền bạc.
Giờ tôi không phải lo chuyện đó nữa. Thật điên rồ.
Xin lỗi vì xúc động quá.
Nếu vô địch Mỹ Mở rộng, anh sẽ tự thưởng gì cho mình?
Có lẽ là "vé khứ hồi" tới Ryder Cup.
Mà chắc họ cũng sẽ trả.
- Anh sẽ ổn thôi. - Họ có thể hoàn lại.
VÒNG HAI THỨ SÁU
Chào mừng đến với một kỳ Mỹ Mở rộng nữa tại Oakmont.
Có thể chiều nay sẽ có chút mưa,
điều đó có thể thay đổi cục diện ở Oakmont.
Chiều thứ Sáu luôn là thời điểm mang tính định đoạt ở các giải lớn.
Cú birdie khả quan.
Và Spaun lại ghi điểm.
Vâng. Ben Griffin.
McNealy đang tìm kiếm birdie.
Được tiếp thêm sự tự tin.
Nếu bạn không mang theo phong độ cao nhất, bạn sẽ bị loại ngay.
LÁT CẮT +7 ĐỒNG HẠNG 136, +17
Bryson DeChambeau, đương kim vô địch, năm nay cũng không qua cắt loại.
Justin Rose, cựu vô địch Mỹ Mở rộng, không qua cắt loại.
Ludvig Åberg, người trông như "cỗ máy golf",
cũng không trụ lại.
Dustin Johnson đánh thẳng vào vùng cỏ.
Trời ơi, cú này có thể đi quá xa rồi.
Cantlay phải ghi điểm ở hố này.
Thật ngạc nhiên khi thấy Patrick Cantlay phải về sớm.
Không có gì đảm bảo.
Đây có lẽ là cắt loại khó vượt qua nhất vì sân đấu quá khắc nghiệt.
Gạt bóng tốt. Lại gượng dậy thành công.
Maverick McNealy tiếp tục tiến lên.
Đưa bóng vào hố.
Hai birdie liên tiếp, và quan trọng hơn là chưa mắc bogey nào.
Khi bạn thấy hàng loạt ngôi sao từng thành công
ở những sân khó nhất của giải lớn cũng bị loại,
bạn sẽ nghĩ: "Được rồi, họ không còn là mối đe doạ nữa".
Đây có thể là cơ hội của mình để lì lợm chiến đấu,
chứng minh mình đủ bản lĩnh để chiến thắng.
HỐ 17
Nó dừng lại.
Cú gạt tốt.
ĐỒNG HẠNG 1, JJ SPAUN, -3
Ben Griffin.
Anh ấy đang ở vị trí rất thuận lợi để tranh danh hiệu giải lớn đầu tiên.
Maverick McNealy hiện có vòng đấu tốt nhất với điểm âm ba.
Nhưng anh ấy mất một gậy ở đây.
Vẫn là một ngày thi đấu rất tốt với McNealy.
HẠNG 2 JJ SPAUN ĐỒNG HẠNG 4 BEN GRIFFIN
Tôi thật sự tự hào về cách mình vượt qua
một giải lớn khắc nghiệt như thế này.
Lần đầu tôi qua cắt ở Mỹ Mở rộng
và tôi đã tập chăm chỉ hơn bao giờ hết trong năm nay
để có mùa giải xuất sắc trên PGA TOUR nhưng hơn cả,
là để sẵn sàng khi cắm tee xuống sân Ryder Cup,
nếu được gọi tên.
Và tôi hy vọng mình có thể chơi đủ tốt để giành lấy suất đó.
Mav là một người rất tài năng.
Sự nghiệp nghiệp dư đáng kinh ngạc.
Mỗi năm anh ấy chơi hay hơn,
vượt qua cắt loại ở Mỹ Mở rộng là một bước tiến lớn với anh ấy.
Và chắc chắn anh ấy đang được theo dõi rất sát.
VÒNG BA THỨ BẢY
Có lẽ không ai trong nhóm đấu tự tin hơn Ben Griffin lúc này.
HỐ 2
Bogey đáng tiếc.
HỐ 1
Cơ hội khá ổn đây. Tôi nghĩ anh ấy làm được.
Vào rồi!
ĐỒNG HẠNG 1, JJ SPAUN, -3
HỐ 13
Cú vung gậy rất cân bằng của Ben.
Griffin có thể lặp lại.
Ừ, 4,5 mét, hơi trái sang phải, hoặc gần như thẳng.
Tự tin theo bóng.
Anh ấy chơi tốt.
ĐỒNG HẠNG 4 BEN GRIFFIN, BẰNG PAR
HỐ 14
Spaun đánh birdie ở hố 14.
Mười hố par liên tiếp cho JJ.
Phải lượn mạnh sang phải ở đoạn cuối.
Không, anh ấy đánh quá nhiều độ cong rồi.
Birdie, hố 16.
Cú này khó căn lực tới hố. Hôm nay anh ấy đang chật vật với tốc độ.
Cố giữ khoảng cách sáu gậy.
Ben Griffin gặp khó khăn. Ba bogey liên tiếp.
Anh ấy cần cú đó!
HỐ 17
Mười hai hố par liên tiếp, rồi birdie lớn để san bằng ngôi đầu.
JJ Spaun trông rất thoải mái.
HỐ 18
Bogey cho Spaun, mới chỉ là bogey thứ hai trong ngày.
Vẫn là vòng đấu dưới par cho JJ Spaun,
người đã ở trong tâm điểm cuộc đua từ ngày đầu
và sẽ góp mặt ở chủ nhật chung kết ngày mai.
Đây có phải là ba ngày golf hay nhất đời anh không?
Ừ, tôi sẽ…
Nếu tóm lại thì đúng là thế.
đây là lần chơi hay nhất trong sự nghiệp của tôi.
Cơ thể anh thế nào? Anh có đau không?
Thấy ổn lắm.
Bình thường chân anh hay mỏi sau mỗi vòng đấu, nên…
Derek, khi về, anh sẽ tập vật lý trị liệu…
Một tiếng?
Tầm 45 phút gì đó, ừ.
Rồi gác chân nghỉ ngơi.
Thi đấu giải nào cũng căng não,
gần như mọi giải đấu,
nhưng giải lớn thì đặc biệt hơn nhiều vì hố nào cũng khó.
Hôm nay khán giả đông không?
Có, nhưng…
Vì hôm nay có rất nhiều fan.
Họ gọi anh là Bethpage Benny.
- Anh có… - Em thích cái tên đó.
Tôi đang chơi rất tốt.
Tôi có cơ hội thật sự để bứt lên và vẫn có thể vô địch giải này.
Làm sao tôi có thể bứt phá và thắng một giải lớn?
CHỦ NHẬT, 6:47 SÁNG
Đêm qua con gái tôi bị đau bụng,
nôn suốt cả đêm.
Con bé không uống nước được.
Hai vợ chồng tôi cố dỗ cho con đỡ hơn.
Tôi phải chạy vội ra hiệu thuốc,
mua thuốc giảm đau bụng cho cháu.
Lúc đó là ba, bốn giờ sáng.
Lúc đó, tôi nghĩ,
"Mình còn giải golf phải đấu",
nhưng golf chẳng còn trong đầu nữa.
Quan trọng nhất chỉ là lo cho con thôi.
Tôi đã có vài ngày đầu khá tốt.
Tôi phải tiếp tục cố gắng.
Không được lơ là.
Tôi rất háo hức, sẵn sàng ra sân. Hy vọng có thể làm nên điều đặc biệt.
Hôm nay là Chủ nhật. Không còn vòng nào để bù điểm nữa,
lúc này là tất tay rồi.
Một sáng Chủ nhật ảm đạm ở Oakmont.
Trời nhiều mây, hơi có sương mù.
Hy vọng những cơn giông được dự báo chiều nay sẽ tránh xa nơi này.
Sẽ có ai đó bước khỏi hố 18 trên đồi quả
với cuộc đời hoàn toàn đổi khác.
Đây là chủ nhật chung kết tranh chức vô địch Mỹ Mở rộng tại Oakmont.
Tôi ở đây, một tay golf gần như từ con số không,
chưa từng dự các giải ngôi sao.
Giờ đang ở vị trí tuyệt vời để tranh ngôi đầu.
Xin giới thiệu, đến từ Chapel Hill, Bắc Carolina, Ben Griffin.
Cảm ơn.
Tôi bảo phụ tá là cần phải bứt phá
Và tôi không hề nghi ngờ mình sẽ vô địch giải này.
Cố lên, Ben!
Ben Griffin đang có phong độ tốt nhất sau Scottie Scheffler
trong tháng qua ở giải.
HỐ 2
Griffin!
ĐỒNG HẠNG 11 BEN GRIFFIN +4
Maverick McNealy, đang hơn bảy gậy.
Ta vừa thấy Keegan Bradley.
McNealy hiện đứng thứ tám trên bảng điểm Ryder Cup.
Hoàn toàn có thể giành suất chắc chắn vào đội của Keegan.
Đến từ Los Angeles, California, xin chào đón JJ Spaun!
Giải Mỹ Mở rộng, giải khắc nghiệt nhất, còn là Chủ nhật.
Tôi đang cố gắng khởi động lại nhịp đấu và giữ mọi thứ trong tầm kiểm soát.
- JJ sẽ đi đến cùng! - Vào hố đi!
JJ Spaun có cơ hội tốt, Smylie.
Đường bóng tốt.
Đập thẳng cột cờ. Gặp vận đen rồi.
Trời ơi, quá xui.
Một trong những pha đen đủi nhất cả tuần.
Khởi đầu bogey liên tiếp cho người đã chơi ổn định suốt ba ngày qua.
HỐ 3
Chắc chắn đầu óc JJ đang rối lắm lúc này.
Anh ấy phải tìm cách làm lại.
HỐ 4
Cú nảy điên rồ thật. Có khi còn bật trúng dốc.
Ừ, đúng rồi.
Bóng cứ rơi vào những vị trí oái oăm nhất có thể tưởng tượng.
Anh ấy đang trải qua bài kiểm tra tâm lý khắc nghiệt chưa từng có.
Liệu có cứu được par không?
Điểm bogey cứ chồng chất với JJ.
ĐỒNG HẠNG 5, JJ SPAUN, +2
HỐ 11
Ben Griffin gạt cú này cho birdie.
Vào đi!
ĐỒNG HẠNG 19, +6
Có vẻ những hạt mưa đầu tiên bắt đầu rơi xuống.
Áp lực, thời tiết, mọi thứ đều trở thành thử thách lớn.
Ben Griffin gạt par ở hố cuối. Anh đã birdie hố 16 và 17 trước đó.
Nhưng bogey ở hố cuối khiến anh khép lại vòng đấu ở năm gậy trên par.
Hôm nay thật sự rất khó.
Tôi vẫn hơi buồn, nhưng…
Mấy tuần vừa rồi tôi toàn đánh nhóm cuối tranh ngôi đầu,
nên là…
Hôm nay rơi xuống nhóm sáu, bảy là cảm giác lạ lẫm.
Nhưng trước đây tôi đã sẵn sàng nhận kết quả này,
tôi nghĩ mình phải chấp nhận
và mang những điều tích cực sang tuần sau.
Giải Mỹ Mở rộng, giải lớn.
Đó là giải Mỹ Mở rộng đầu tiên của tôi. Thật điên rồ.
Thật điên rồ khi lần đầu dự giải mà tôi lại buồn vì không vô địch.
Bình thường các tay golf dự giải
chỉ mong qua cắt loại và chơi ổn là mừng rồi.
Còn tôi thì chưa lúc nào nghĩ tới cắt loại,
tôi chỉ cố gắng dẫn đầu.
Nhưng golf thay đổi nhanh kinh khủng.
Ba năm trước, tôi còn đang cố kiếm suất dự giải.
Ba tháng trước chỉ mong được dự giải lớn.
Hai tháng trước, tôi chưa đủ điều kiện dự Masters. Giờ ở đây.
Tôi lọt vào tầm ngắm của Keegan.
Mọi người đều đang chú ý tới tôi.
Lần đầu dự Mỹ Mở rộng tại Oakmont đã là thử thách khổng lồ.
Mà anh ấy còn chơi được như vậy
đủ thấy tài năng xuất sắc thế nào.
Trời đổ mưa dữ dội rồi.
Nhanh thật.
Chắc họ phải dừng thi đấu thôi.
Và đúng là trận đấu đã bị tạm hoãn.
Còi báo vang lên.
Khán giả vội vã tìm chỗ trú mưa.
ĐỒNG HẠNG 5, JJ SPAUN, +2
Khi còi vang lên, tôi như trút được gánh nặng.
Tôi được nghỉ ngơi một chút
khỏi khởi đầu ác mộng của vòng chung kết.
Tôi cảm giác như được làm lại từ đầu quay về những thói quen trước vòng đấu
và cố quên những gì vừa xảy ra.
Lúc này tôi chẳng còn gì để mất cả. Biết đâu được?
Nửa sau vòng đấu của giải, thời tiết khắc nghiệt,
và mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Cảnh sát đang hộ tống các đấu thủ ra vị trí thi đấu bằng xe van.
Có lẽ quãng nghỉ này sẽ giúp JJ Spaun.
Hôm nay với anh ấy đúng là một cuộc chiến không ngừng.
Mắc bogey năm trong sáu hố đầu.
HLV tôi nói, chủ nhật kém bốn gậy ở nửa vòng đấu sau,
mà thứ Hai nghe vậy, cậu nhận chứ?"
Tôi bảo: "Chắc chắn nhận".
Có những ngày bạn cảm thấy chẳng điều gì đi đúng hướng.
Bạn biết mình không cách quá xa,
chỉ cần điều gì đó để xoay chuyển tình thế.
Tôi biết mình vẫn còn cơ hội.
Chỉ cần xâu chuỗi vài cú đánh tốt
và tiếp tục tiến lên.
JJ Spaun!
Giữ thái độ tích cực và không bỏ cuộc.
HỐ 14
Tôi chỉ cố ra sân và dốc hết những gì mình có.
Cú đánh tuyệt vời của Spaun.
Đây là một ngày và cả một sự nghiệp đầy nghị lực với anh ấy.
Để độc chiếm ngôi đầu.
Và tình hình đang trở thành
một trong những câu chuyện chung kết điên rồ nhất của giải Mỹ Mở rộng.
Cố lên, JJ!
Độc chiếm ngôi đầu.
Làm được mà, JJ!
HỐ 17
Mỗi lần tôi đi thi đấu về, con gái đều hỏi:
"Bố có thắng không?"
Và tôi nói không.
Nếu con bé được thấy tôi thật sự nâng cúp một lần,
đó sẽ là giấc mơ thành hiện thực với nó.
- Thế nào? - Cú đánh hay nhất đời anh ấy.
JJ Spaun, một mình dẫn đầu, còn đúng một hố nữa tại Mỹ Mở rộng.
Tôi cần ngừng tự hạ thấp bản thân.
Tôi luôn nghi ngờ bản thân.
Đây là năm thứ chín của tôi. Tôi không còn trẻ nữa.
Đó là điều mà mình thấy người ta làm được.
Ta đang nhìn JJ Spaun đứng trước cú gạt bóng này,
ai cũng nghĩ, cứ gạt nhẹ lên gần hố rồi hai gạt là xong.
Ai mà lại có thể gạt birdie từ 19 mét để vô địch Mỹ Mở rộng chứ?
Chưa ai từng thắng giải lớn bằng cú gạt dài như thế cả.
Ta đã nói suốt cả tuần,
từng có lúc anh ấy sợ những khoảnh khắc lớn.
Đây là kiểu xoay chuyển tâm lý
mà JJ Spaun đã thực hiện.
Tại một trong những vòng chung kết khó tin nhất
trong lịch sử Mỹ Mở rộng,
JJ Spaun đã kết thúc quá hoàn hảo.
Không ai có thể mơ tới kịch bản Chủ nhật này cho anh ấy.
Một trong những bài học đẹp nhất của thể thao.
Chỉ trong thể thao.
Cứ mơ ước, cứ bền bỉ.
Đừng bỏ cuộc.
Hôm nay, chúng ta đã thấy tất cả và còn hơn thế nữa.
JJ!
Đó là trải nghiệm tuyệt nhất.
Bước đi cùng các con gái trong Ngày của Cha,
sau khi thắng Mỹ Mở rộng.
JJ!
Nhà vô địch Mỹ Mở rộng lần thứ 125,
JJ Spaun đến từ Los Angeles, California!
TIỀN THƯỞNG 4.300.000 ĐÔ
Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ đứng đây cầm chiếc cúp này.
Tôi không biết giới hạn ở đâu, không biết mình có thể giỏi đến mức nào.
Tôi chỉ tự hào vì đã kiên cường suốt sự nghiệp,
vượt qua rất nhiều khó khăn,
và luôn cố trở thành tay golf tốt nhất có thể.
Và tôi vui vì đã làm được điều đó
tại Oakmont hôm nay.
Xem nào!
Tới luôn!
Hồi nhỏ đứa nào cũng tưởng tượng cú này thắng giải Mỹ.
Anh thấy giấc mơ và thực tế khác nhau thế nào?
Hồi nhỏ thì cú đó không phải 19 mét.
Chắc tầm một, hai mét thôi.
Một cái kết như cổ tích cho một tuần thi đấu tuyệt vời.
Với tôi thì thật không thể tin nổi.
Tôi vẫn đang lâng lâng như trên mây.
Giờ tôi sung sức trở lại rồi.
Tôi đã đại diện cho nước Mỹ rất tốt tuần này,
vô địch giải Mỹ với tư cách người Mỹ,
và tôi sẵn sàng tiếp tục đại diện cho nước Mỹ ở Ryder Cup.
Được rồi.
Tôi cứ chờ mình tỉnh dậy mãi.
Chờ mình tỉnh dậy.
Không muốn giấc mơ này kết thúc.
Nhưng đây không phải mơ.
TIẾP THEO…
Tour Championship là giải cuối cùng của mùa giải.
Ngày cuối của cả mùa. Hết rồi.
Tôi vẫn chưa vô địch PGA TOUR, dù đã có vài cơ hội trong tay.
Tôi biết dư luận đang chú ý tới tôi.
Thời khắc quyết định cho Ryder Cup.
Rất nhiều người đang cố gây ấn tượng với đội trưởng Keegan tuần này.
Khi nghĩ tới Ryder Cup,
thật khó mà không coi đó là điều cực kỳ lớn lao.
Keegan có quá nhiều thứ phải cân nhắc tuần này.
Anh có cơ hội trở thành đội trưởng kiêm tuyển thủ.
Tôi đang cảm thấy khá tốt. Tôi thấy mọi thứ nằm trong tay mình.
Tôi biết là phải chứng minh cho Keegan
anh ấy không phải nghi ngờ khi chọn tôi.
Tới chúng tôi à?
Chào Keegan.
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên tôi.