Isang mainit na Linggo sa Southern New England.
Huling round ng Travelers Championship, at ito na ang 18th hole.
Perfect, pare.
Tinatawag ni Keegan na fifth major niya 'to.
Taga-New England. Lumaki sa Vermont.
…na dumalo sa tournament noong bata pa siya,
umaasa at nangangarap na balang araw, makakalaro siya rito.
Makukuha ba niya sa final hole?
Grabe!
May pagkakataon si Bradley. Alam ng manonood.
Oo, nagugustuhan ng crowd 'yong idea.
Ilan ito sa pinakamahusay niyang laro sa career niya.
Para itong mini Ryder Cup.
Mas maganda ang laro ni Keegan Bradley,
mas lumalaki 'yong tanong.
Magiging playing captain ba siya sa Ryder Cup?
Panalo si Bradley pag pumasok,
o kung hindi, magiging three-way playoff.
Di kapani-paniwalang pagbabalik ni Keegan!
Ibang klase!
Ayaw mo ba ng ganitong player sa Ryder Cup team mo?
Keegan Bradley, isang clutch 'yon.
Isang clutch talaga kung sa laro gaya ng Ryder Cup.
Nakumbinsi mo ba ang sarili mo na makakatulong ka sa team?
Go, USA.
Jim, balik sa 'yo.
Mahirap ang sitwasyon ni Keegan Bradley. May mahirap siyang desisyon.
Siguradong hamon 'yon sa kanya.
Iba 'yong sitwasyon niya sa iniisip niya
kumpara sa sinumang naging kapitan ng Ryder Cup.
Kunwari ikaw 'yong captain. Tinitingnan natin 'yong player.
Pangwalo siya sa mundo, at tumataas pa.
Aakyat sa sixth o fifth.
Nagtapos ng eighth sa PGA, seventh sa Memorial.
Nanalo siya sa Travelers.
At, Rich, suportado ba siya ng manonood?
Nag-iinit ang crowd. Mula siya sa St. John’s.
-Alam na alam ang Bethpage Black. -Suportado siya ng crowd, di ba?
-Papanoorin ko siya nang mabuti. -Kailangan… ano…
Mababago nito ang lahat.
Ayokong maging unfair sa team kung di ko iisipin na maglaro
kung makakatulong.
Di ako sigurado kung makakatulong ako, o kung maglalaro ako,
pero gagawin ko ang sa tingin kong makakabuti.
ISANG SHOT SA KASAYSAYAN
-Kumusta ka? -Ayos lang.
-Masaya kang panoorin. -Salamat.
Itatanong mo ba kung maglalaro ako? 'Yon ba ang susunod mong tanong?
Kita sa mukha mo, 'yon ang susunod.
Hindi. Alam kong gagawa ka ng tamang desisyon.
-Salamat. -Oo, ako…
Pinag-uusapan na magiging player captain ako.
Pero ang rule ko, di ko 'yon iisipin hangga't di ako nananalo.
At noong Travelers, doon ko naisip na,
"Di ko dapat isara 'yong pinto."
"Kailangan kong maghanda sakaling kailangang maglaro."
Maraming bagay sa pagiging mag-asawa namin na di namin sinasabi pero alam namin.
'Yong panalo sa Travelers, "Okay, siguro kailangan na nating isipin
"ang posibilidad na mangyayari ito."
May chance kang maging playing captain sa unang beses sa…
Tingin ko, 62 years na mula nang huling nangyari 'yon sa Ryder Cup.
Kung iisipin mo kung bakit magaling na leader si Keegan Bradley,
'yon din ang dahilan kung bakit siya magaling na player buong buhay niya.
Wala nang mas competitive pa.
Galing siya sa Northeast
na buong buhay niyang may kinikimkim na sama ng loob.
Totoo man o hindi, gano'n siya maglaro.
Lagi siyang minamaliit, kinukuwestiyon ang kakayahan niya
at gusto niyang patunayan na mali sila.
Walang mas gustong kumatawan sa Northeast higit kay Keegan Bradley
No'ng nakuha ko ang trabaho at wala akong vice captains,
nakakatawa 'yong ideya ng paglalaro.
Ngayon na may grupo na ako
na pwedeng maging kapitan anumang oras,
kung maglalaro ako,
malaki ang maitutulong nila.
Baka siya ang may pinakamahirap na trabaho bilang kapitan sa kasaysayan.
Pwede bang ipatong mo ang mga kamay mo sa club?
Oo. Kaunti pa.
Di lang 'yong laro niya ang dapat niyang alalahanin.
Kailangan din niyang panoorin 'yong iba
at alamin kung sino 'yong karapat-dapat sa anim na puwesto.
At ngayon, maraming pagpipilian.
Mahigpit na yakap.
Gusto niya ng palaban,
at gusto niya ng hindi iiwas sa malaking sandali,
dahil ito na ang pinakamalaking sandali.
Ayan. Ay, naglalaway siya.
Ito ang… ito ang puwesto niya.
Sa kanya 'tong sofa.
Kahit 110 pounds ang aso, humihiga siya sa ’yo na parang five pounds lang…
Laging nagva-vacuum si Mama.
Sinusulit ko 'yong pagluluto ni Mama.
Malaking…
benepisyo.
Isang linggo o dalawa na lang, magiging pabigat na ako.
May mga tropeo ka ba dito?
May ilan. Nasa ibaba.
-Ewan ko. Ma. -Ano?
Nasa… Nasaan 'yong… Nasa ibaba ba 'yong lumang gamit ko?
Parang PGA superstore sa baba.
At 'yong Scottish, nasa kung saan man.
Di ko alam saan.
Ipinakilala ni Chris Gotterup ang sarili sa mundo sa Scottish Open.
Heto siya sa ibang bansa.
Kalaban niya
lahat ng magiging miyembro ng European Ryder Cup team.
Parang, "Hm, teka lang."
"Mukhang bagay siya sa team."
Si Chris Gotterup, nanalo na siya sa PGA Tour.
Nangunguna siya sa malalaking pangalan,
McIlroy, Fitzpatrick, at Rose.
Maganda ang posisyon niya ngayon.
Wow!
Napakagandang tira ni Gotterup.
At napakalaking oportunidad para kay Chris Gotterup.
Ay, sa gitna mismo.
Nanalo siya sa Myrtle Beach last year, pero malaki 'to. Makakabago ng career.
Iba ang manalo,
pero ang talunin ang mga European sa sarili nilang kontinente,
'yon ang maglalagay sa 'yo sa mapa bilang posibleng Ryder Cup pick.
Ito ay pagharap kay McIlroy at pagtalbog sa kanya sa final round.
Pasok!
At may bagong umuusbong sa golf.
Di n'yo kilala ang pangalan noong simula ng linggo,
pero di n'yo na makakalimutan ngayon.
Nagawa kong mag-focus. Ang saya-saya lang.
Naririnig namin ang emosyon mo. Bakit?
Di ko alam kung masasabi ko, pero sa lahat ng nasa bahay…
Di ko alam. Pero, ang galing lang.
Taga-New Jersey ako.
Sa golf, hindi ito ang mecca ng PGA Tour o professional golf.
Ang astig na madala 'yong kaya ko
sa paglalaro nang maayos at pagrepresenta sa New Jersey at Northeast.
Si Chris Gotterup ay parang sariwang hangin.
sa PGA Tour.
Huli na siya dumating, pero taga-Jersey Shore siya.
Kailan ba tayo nagkaroon ng taga-Jersey Shore sa PGA Tour, di ba?
Bago pa lang si Chris Gotterup. Sumulpot noong nakaraang taon.
Nakakatuwa na mula siya sa Rutgers. Mula ako sa St. John's.
Magkasama kami sa Big East. Naglaro ako sa Rutgers tournament.
Magaling na manlalaro. Malayo kung tumira.
Magaling sa short game.
Di namin siya napansin noong simula ng taon.
Tapos nanalo siya sa Scottish Open at ang galing niya sa British Open.
Nagkaroon ako ng kumpiyansa
na nakalaban ko ang ilan sa pinakamagagaling sa mundo
sa malaking laban.
Sabi ni Keegan, nitong mga nakaraang linggo,
kailangan mong magpakitang-gilas.
Tinitingnan ni Keegan 'yong mga katulad niya.
Mga lalaking may Northeastern grit,
at mga lalaking may kaparehong pasanin
dahil hindi napili sa Ryder Cup noong mga nakaraang taon.
Si Cameron Young ay royalty sa golf sa northern part ng New York.
Sa Westchester County,
sila ang tinatawag na unang pamilya ng golf.
Titira ako ng isang kamay lang habang nagkakape.
Nakuhanan n'yo ba 'yon?
Lumaki ako bilang anak ng PGA head professional
sa New York, Sleepy Hollow Country Club.
Kaya nasa larong 'to ang pamilya ko,
at inuwi ako mula sa ospital
at inilagay sa golf cart, at hindi na lumingon.
Puno ng first-place trophies si Cameron Young para sa 2012 pa lang.
Nakamarka na sa kalendaryo ko 'yong Ryder Cup team
mula nang inanunsyo noong high school ako na sa Bethpage gagawin.
Mahal ko na 'yong lugar na 'yon mula pa noong bata pa ako.
Dinala ako doon para manood ng U.S. Open noong bata pa ako,
at doon ginaganap ang state open taon-taon.
Nanalo si Cameron Young
sa halos lahat ng amateur event na pwedeng mapanalunan sa New York.
No'ng mas bata siya,
nag-set siya ng course record sa Bethpage Black sa state open.
Ang dulas ng damo.
May pagkakahawig kami ni Cameron.
May layunin si Cameron pag pumupunta sa golf course.
Gagawin niya 'yon at aalis. Wala siya do'n para makihalubilo.
At tingin ko, 'yon ang dahilan kung bakit di siya nakapasok sa ibang team.
Noong 2023, di ako nakapasok, nasa ninth ako sa points list.
Cam, salamat sa pagsagot.
Sa sitwasyon natin, parang tama lang 'to.
No'ng panahong 'yon, nagdamdam ako.
Di maganda sa pakiramdam na di ako napili.
Katulad ni Keegan. Alam kong nasa 11th o 12th siya.
Masakit 'yon noon, pero ngayong iniisip ko na,
ayos lang ang laro ko, pero walang espesyal.
Kakaiba ang kuwento ni Cameron Young.
Sabihin na nating di maganda ang simula ng season niya.
Di siya nakapasok sa anim mula sa labing-isang cut.
Di pwede 'yon sa Ryder Cup year.
Tapos may nahanap siya.
Sa record fashion, nanalo si Cameron Young sa Wyndham Championship ng 2025.
Unang panalo niya sa PGA Tour, pagkatapos ng pitong second-place finish.
Saan ako pupunta? Di ko pa 'to nagawa.
Congratulations.
Tumawag si Keegan matapos ang Wyndham
at sinabing, "Uy, pare, magandang laro,
"pero kulang pa".
Minsan lang sa buhay ko
na maging kinatawan ng bansa sa home state mo
sa lugar na parte ng kasaysayan ko.
Kabisado niya ang course na 'to.
Kung may desisyon, "Gusto ba nating isama si Cameron Young?"
pwedeng magpataas sa pagkakataon niya
ang pagiging pamilyar niya sa lugar.
Paparating na ang Tour Championship.
Malaking pagkakataon ang event na 'yon para patunayan ko
na karapat-dapat ako sa Ryder Cup.
Kung makapasok ako,
isa 'yon sa pinakamalaking achievement ng career ko.
Welcome back sa Tour Championship dito sa East Lake.
Nasa Atlanta tayo, sa Tour Championship. Crunch time na para sa Ryder Cup.
Alam na ng anim na American na makakasali sila sa team.
Anim ang pipiliin ng kapitan sa Martes.
Maraming pag-iisipan si Keegan Bradley.
Mahirap pumili. Gagawin namin ang makakaya namin.
At anuman ang mangyari, magiging kontrobersiyal 'to.
May mga tao na sa tingin ko ay karapat-dapat na.
Justin Thomas at Collin Morikawa.
Di ka magiging kampante hangga't di mo natatanggap 'yong tawag.
May iba namang nasa alanganin pa.
Tinitingnan namin 'yong mga kayang humarap sa sitwasyon,
na kaya ang pressure sa Ryder Cup.
At kakaiba ang sitwasyon ngayong taon dahil isa si Keegan Bradley
sa iniisip ni Keegan na piliin.
Sabi mo, ito ang pinakamahirap mong desisyon.
Ang pagpili mo ba sa sarili ang ibig mong sabihin?
Oo.
Pag kailangang magpa-impress ng kapitan sa kapitan,
doon nagiging interesante ang sitwasyon.
Napakakakaibang bagay na pag-isipan,
pipili ka, tapos iisipin mong piliin ang sarili mo. Nakakatawa.
Kasama si Patrick Cantlay sa usapan.
Sam Burns, Cameron Young, Brian Harman.
Si Ben Griffin ay breakout star ngayong taon sa PGA Tour.
Nawala na sa usapan si Maverick McNealy,
at nakabalik siya nang mag-third place sa BMW last week.
Nasa limbo din siya.
May lima o anim na tao para sa dalawang spot ngayon.
Kailangan may espesyal na gawin si Chris Gotterup sa East Lake
para maging seryosong kalaban sa isa sa mga huling puwesto.
Tingnan mo. May palaka sa kotse.
Baka pampaswerte 'yan.
May ibig sabihin 'yan.
Tatanggapin ko ang good vibes.
Oo, sa tingin ko…
Magandang pangitain.
Interesante ang European team.
Parang pareho 'yong core group.
Siguro 11 sa 12 na tao mula 2023.
Si Rory McIlroy, siyempre.
Justin Rose, na nanalo no'ng nakaraang dalawang linggo.
At nanalo si Justin Rose sa FedEx St. Jude Championship.
Ang taas ng morale ng Team Europe, maliban kay Tommy Fleetwood,
na hinahabol pa rin ang unang panalo sa PGA Tour.
At huling tsansa na niya ngayong taon.
Maliban sa major,
ito ba ang ultimate na lugar para sa unang panalo mo?
Sa tingin ko, magiging nakakatawa kung mananalo ako ngayong linggo
at pati sa FedEx Cup.
Sa tingin ko, nakakatawa 'yon, pero hindi ako magiging mapili.
May apat kang tira.
Wedge lang ang gamit ko.
Gusto ko 'to.
Nakatira na kami sa Dubai.
Nagbukas kami ng academy,
at naisip namin na pagkakataon ito para lumipat.
Sa UK kami nakatira noon,
at palagi kaming bukas sa ideya na,
susubukan namin, lilipat kami sa Dubai,
ipasok sa school ang mga bata, magkaroon ng academy.
Apat na taon na, tuloy pa rin kami, at napakaganda nito.
Di maganda ang tunog no'n.
Maganda naman.
Kinuha ko siya bilang performance director ko sa golf.
Gagawin niya ang lahat para tulungan ako.
Si Tommy Fleetwood ay top junior golfer sa England.
Naging propesyonal siya noong 2010.
Di lang siya nanalo sa European Tour,
nakapuntos din siya para sa European Ryder Cup team.
Alam ng lahat kung gaano katalentado si Tommy Fleetwood.
E bakit di pa siya nananalo sa PGA Tour?
Marami pang pagkakataon si Tommy Fleetwood.
Siguradong medyo nadismaya siya.
Ngayon, second lang ang kaya niya.
Pangalawang runner-up ko na 'to sa major, na maganda naman.
Nasa tamang direksiyon ako.
Sana lang dumating na ang pagkakataon ko.
Heto si Fleetwood.
Ang pinakamalalang mangyayari ay masama siya sa playoff.
Diyos ko.
Nakakalungkot para kay Tommy Fleetwood.
Ang hirap maintindihan.
Ano'ng pakiramdam ng naghahabol sa unang panalo sa PGA Tour?
Maraming usap-usapan tungkol doon. Tingin ko…
Gusto ko sanang manalo ngayon.
Tuloy lang. Siguro napakatamis pag nangyari.
At ngayon, si Tommy Fleetwood sa labas ng pitong talampakan.
Pang-anim na putt na 'to.
-Grabe. -Ang pangit na putt.
Di kapani-paniwala.
Maraming fans si Tommy Fleetwood
na sobrang nalungkot ngayon.
Ang pagiging positibo mo ay patuloy na hinahangaan ng mga fans.
Saan mo 'yon hinuhugot, at paano ka nito patuloy na tinutulak?
Basta nandiyan sila para sa akin,
makikita naming lahat ang positibo.
May masasakit na pagkatalo si Tommy.
Sinubukan ko siyang i-message ng maraming beses sa prosesong 'yon na,
ang paglalagay sa sarili sa gano'ng posisyon,
at matuto sa ginawa mong tama at sa mali mong ginawa,
ay isang kalakasan basta tama ang pag-intindi mo doon.
Alam ko 'yong kuwento na hindi pa ako nananalo sa PGA Tour
at may mga pagkakataon, di ako nanalo.
Alam ko lahat 'yon.
Pag may nangyari na, wala ka nang magagawa.
Harapin mo na lang ang susunod.
Mahirap, pero kailangan mong pilitin ang sarili
na tanggapin ang nangyari at magpatuloy.
Siyempre, may mga panahong gusto naming iba 'yong mangyari,
pero mas malayo ang narating niya ngayong season.
Lagi siyang naniniwala na mananalo siya sa PGA Tour,
pero sa tingin ko, malapit na siya.
Makulimlim pa rin sa Atlanta
at magandang umaga mula sa East Lake
at sa second round ng Tour Championship
para sa FedEx Cup.
Mula 232 para kay Ben Griffin.
Ay, ang ganda ng tira.
Isa pang gustong mapili sa Ryder Cup.
Ito ang 12th, at pangalawa ni McNealy.
Mabagal ang simula kahapon. Sinusubukang bumawi.
Pang-sampu na si McNealy sa Ryder Cup points.
Maraming gustong makuha ang atensyon ni Captain Keegan Bradley.
Cameron Young sa fairway mula 125.
Nasa harap 'yong pin location.
Keegan Bradley para sa five under.
Ayos.
May mga malalayo siyang tira kasama ang tatlong sunod-sunod.
Ano kayang iniisip niya?
Marami.
Ilang araw na lang bago pumili para sa Ryder Cup.
Sa 14, sinusubukan ni Gotterup na ipagpatuloy 'to.
Talagang bumwelo siya pagkatapos ng unang round.
May ilang kurbadang tira doon.
Six under siya para sa araw na 'to.
Umakyat sa board si Chris Gotterup dahil sa anim na birdie.
Samantala, si Cameron Young nasa tee sa 11 gamit ang six iron.
Sa lokasyon ng hole, kailangan mong paliparin dito at umasang hihinto.
Gano'n?
Gano'n nga.
Mahabang birdie para kay Fleetwood.
Malabong pumasok 'to, pero susubukan pa rin.
Malabo ba 'kamo?
Tumama sa likod ng hole.
Lamang ng dalawa, Tommy Fleetwood.
Malaking sandata ito para sa European players.
Malalakas ang Europeans sa Ryder Cup.
Marami nang playoff si Tommy,
pero di pa rin nananalo.
Baka pababa.
Mukhang papunta na rito 'yong hangin.
-Oo. -Mahina, pero sapat na.
Hindi mo na kailangang lakasan.
Sige.
Nakakadismaya ang Memphis para kay Fleetwood.
Pinakabago sa mga pagkadismaya.
Pinakawalan niya 'yong Travelers.
Gaano kalupit
Isipin mo kung gaano kalupit kung manalo si Fleetwood sa Tour Championship na ito.
Huling event na, at gusto mong maganda ang simula.
No'ng umpisa ng career ko,
pagdating sa dulo pagod na pagod na ako.
Pangit na 'yong laro mo. Bumababa 'yong attitude mo.
Nagagalit ka. Hinihintay mong matapos na.
Tinitingnan ko ang pinakamagagaling na players
at parang laging fresh at handa sila hanggang sa dulo.
Ang ganda ng bilis.
Naalala kong iniisip ko, "Kailangan kong pagtrabahuhan 'yon.
Kailangan kong… Doon ako dapat."
Lagi kong pinagsisikapan na maging isa sa pinakamagaling.
Ayos, Tommy!
64, 63 para kay Fleetwood.
Tabla sa lead sina Fleetwood at Henley sa halfway mark.
Sinusubukan ko nang ibuhos ang lahat ngayong linggo.
Maganda sa kumpiyansa kung tatawagan ako ni Keegan at sabihing pasok ako.
Malaking responsibilidad
na lumaban para sa bansa na umaasang tatalunin natin sila.
Kaya sana makapaglaro ako nang maayos para makuha 'yong spot.
Pag naiisip ko 'yong Ryder Cup at kung gaano 'to kalaki,
mahirap na di gawing big deal,
pero sinusubukan ko ang makakaya ko.
Di naman ako naglalaro na natatakot para lang makapasok.
Sa simula ng taon, pag sinabing "Ryder Cup," sasabihin ko, "Walang tsansa."
"Maliban kung gumanda ang laro ko," at nagawa ko 'yon,
at sana malakas ang tapos ko ngayong linggo
at magkaroon ng tsansa.
Maganda ang pakiramdam ko. Nasa akin na 'to.
At sa tingin ko, kung maganda ang tapos
mapapatunayan ko sa sarili ko na kaya ko kahit saan.
At magandang lugar talaga ito para patunayan
kung anong uri ng tibay ng loob ang dala mo,
na mahalaga sa team events.
Sige.
Patay ang mga aircon.
-Nakapatay. -Naku.
Marami pa 'kong kailangang patunayan sa Tour Championship.
Sigurado ako na maraming iniisip si Keegan ngayon.
Pero alam ko na kailangan kong maglaro ng napakagaling na golf
at patunayan kay Keegan na dapat niya akong piliin.
-Ano 'to? -Red-light mask.
Subukan natin.
Kadalasan, pagkatapos ng morning rounds namin ni Dana,
naglalagay ako—
Di kita maseryoso.
Halloween costume 'to.
Ganito ba hitsura ko pag ginagamit ko?
-Kaya— -Diyos ko, ang liwanag.
-Bale— -Para saan 'to?
Pampaputi raw ng kutis.
Nasa 12th hole ako kanina,
sabi ko, "Parang di maganda 'yong kutis ko."
Pagkatapos ng round, kailangan ko itong isuot.
-Buong araw kong iniisip. -Tanggalin mo na. Mukha kang baliw.
Ngayon, live third-round coverage ng Tour Championship.
Nariyan na naman ang tanong. Ito na ba ang linggo ni Tommy Fleetwood?
Mahalagang weekend para sa lahat,
lalo na kay Ben Griffin sa seven under. Sinusubukang bumawi.
Kaya mo 'to, malaki 'to,
at siyempre, 'yong event sa katapusan ng Setyembre, ang Ryder Cup.
Ito ang huling pagkakataon para sa mga captain's pick ngayong linggo.
Kasali si Cam Young sa usapan tungkol sa Ryder Cup.
Mataas siya sa maraming magagandang kategorya.
Pang-apat sa scoring average sa par fours.
Tinitingnan 'yan ng mga Ryder Cup captain.
At heto na ang kapitan.
Kailangan mong makagawa ng birdie dito.
Lalo na ngayon. Gagamitin niya nang tama 'yong slope.
-Pumasok ka. -Aba, 'yong kapitan!
Kailangan niyang piliin ang sarili niya.
Di ko alam paano niya nagagawa.
'Yong mga desisyon, at naglalaro siya ng ganitong kalibre.
Ang pagiging kapitan ang number-one na trabaho ko.
Tingin ko nahiwalay kong mabuti ang sarili ko bilang player.
Kapag nasa loob ako't naglalaro hindi ako ang kapitan.
Manlalaro ako.
Dito ko pwedeng hayaan na medyo mawala 'yong aspeto ng buhay ko.
Sinusubukan ni Bradley na maka-11 under.
At paglabas ko kailangan kong ipagpatuloy ang pagiging kapitan.
Kita ang kumpiyansa sa lakad niya.
'Yong konting yabang sa hakbang ni Keegan Bradley pag maganda ang laro.
May talbog din sa hakbang niya.
Birdie finish 'yon para kay Bradley at 63.
Subukan mong wag akong piliin.
Seryoso.
Maverick McNealy para sa birdie.
Mahirap 'to. Di madaling pantayin 'yong line at bilis.
Kumaliwa sa hole.
Nasobrahan sa lakas. Sobrang bilis, sobrang break.
Si Chris Gotterup sa 6th. Para sa birdie.
Mabagal na putt sa burol. Di mo gugustuhin 'to sa 6th hole.
Pinakamadaling hole sa golf course. Pero magiging four sa scorecard.
Balik tayo sa 15.
Nasa kaliwa siya ng tee box. Gagamitin niya ang hangin.
Pumunta sa kanan.
-Ayaw niya. -Sa tubig 'yon.
-Malayo. -Oo, hindi aabot.
Minsan, maiisip mo, "Walang magiging madali para sa 'kin."
Pangit na swing, tumama sa tubig. Double bogey.
Pero kahit anong tira mo,
walang saysay na hayaan mong mas lumala pa 'yong susunod.
Fleetwood mula sa bunker.
Ay, tumigil ka!
Lintik.
Ay, nasa gilid.
May malaking slope sa kanan, at nakabitin lang.
Sigurado akong bababa 'yon sa malaking slope.
'Yong mga maliliit na bagay na ganyan, mahalaga 'yon para sa 'kin.
Dapat mo siyang hangaan sa paglalaro ng agresibong second shot
pagkatapos ng double.
Wow!
'Yan ang tinatawag na bounce back.
Grabeng bawi pagkatapos ng double.
Grabe, wala akong masabi.
Pero 'yan si Tommy sa kabila ng lahat.
Sa bawat tournament, tinatanong siya, "Kailan ka mananalo?"
Ako na ulit ang nangunguna.
May mga pagkakataon na napalampas ko,
o di nanalo sa mga tournament na kaya ko naman.
Isa si Tommy sa matalik kong kaibigan sa tour. Napakagaling niya.
Gusto ko 'to para kay Tommy. Sapat na ang paghihirap niya.
Nakaranas siya ng ilang pagkatalo. Handa na siya para sa malaking pagkakataon.
Matagal ko nang kilala si Tommy.
Mabait siya, pero kailangan mo ng killer instinct,
at meron siya no'n.
At di kapani-paniwala ang laro niya.
At ipinapakita niya 'yon ngayon. May mas maganda pang mangyayari.
Nasa posisyon ako na gusto ng lahat
kapag naglalaro sila.
Maganda ang energy ko. Ayos ang focus ko.
Maganda ang laro ko, at sa dulo ng PGA season, maganda ang pakiramdam ko.
Excited ako at kinakabahan,
at lahat ng dapat maramdaman pag maaari kang manalo.
Dito na magtatapos na may 18 holes na lang na natitira.
Huling araw ng season. Walang bago.
-Go! Yeah, Keegs. Kaya mo 'yan. -Go, Keegs.
Laban, Tommy. Good luck. Kaya mo 'yan.
Ang feel-good story ng playoffs.
Si Tommy Fleetwood na may two-shot lead sa field.
Laban, Tommy!
Sa 1st, si Maverick McNealy.
Isa siya sa pinag-uusapan para sa Ryder Cup.
Hindi makakatulong 'yon.
Kaunti na lang at di na 'yon papasok.
Balik tayo sa 9th, at kay Chris Gotterup.
Ang bilis, makakatulong 'yon para mailapit niya 'yong bola sa pin.
Magandang tira mula kay Gotterup.
Let's go, baby!
Ilang birdie ngayong araw mula kay Chris Gotterup.
Samantala, tingnan natin, Cam Young sa 13.
Kailangan na niyang maging agresibo.
Napakagandang tira.
Sa lahat ng pinagpipilian, si Cam Young ang pinakamagaling.
Kailangan lang niyang makakuha ng ilang putt.
Isa 'yong golden opportunity para kay Cam.
Sinusubukan ni Cameron Young na iligtas ang par niya.
Wala akong maipasok.
'Yan ang kuwento ngayong araw ni Cameron Young.
Nawala ang maganda niyang laro buong taon.
At ang kapitan, na di makatutok kay Cam Young ngayon.
Kailangang maipasok 'yan kung ikaw si Keegan Bradley.
Wala sa oras na bogey.
Dapat walang pag-aalinlangan sa golf ball na 'to.
Dapat alam mo kung ano'ng ginagawa mo.
Naku.
Patuloy na nauubos ang manlalaro.
Fleetwood para palawakin ang lead.
Patuloy lang niyang ginagawa ang kailangan.
Let's go, Tommy.
Three clear.
Si Cameron Young para sa birdie sa 18 at isang round ng 66.
Sapat na ba 'yon para makapasok ka sa Bethpage?
Makakatulong.
Naglalakad si Tommy Fleetwood sa 72nd hole
na may three-shot lead.
Kung fan ka ni Tommy Fleetwood,
baka naisip mo,
"Hindi, parang imposible 'to."
Hindi ito mangyayari dito."
Maraming beses ka nang pumalpak.
Maaring mali ang tira mo sa maling oras,
o mali ang ginawa mo,
o may ibang gumawa ng kakaiba at tinalo ka.
Kapag maraming beses kang nabigo, parang di natatapos.
Diyos ko!
Tulad ng normal na tao, nadidismaya ako.
Nalulungkot. Nagagalit.
Pero, tingin ko, may natutunan ka sa karanasan.
At walang saysay na gawing negatibo ang mga karanasan.
Kailangan mong matuto sa lahat at gawin ang makakaya mo.
-Ayos, Tommy! -Tommy!
Nariyan pa rin si Justin Rose, Shane Lowry.
Gusto nilang makita 'to.
Sige!
Ganito o ganyan ang kamay ko.
Hinahawakan ko 'yong labi ko kasi nanginginig 'yong ibaba.
Nagiging emosyonal na ako.
Nararamdaman ko na.
Parang, "Diyos ko, magagawa niya."
Inabot ni Fino 'yong putter.
Gusto ko sanang ngumiti kami sa isa't isa.
Pero sobrang tutok ko na tapusin na lang 'to.
Tumitindi ang tensyon para kay Tommy Fleetwood ngayong wala nang kalaban.
Tapos na ang paghihintay!
Fleetwood, sa wakas, matapos ang lahat, ang FedEx Cup title!
Tommy!
Kumusta? Ayos ka lang?
Niyakap ko si Oscar. Madaling sabihin,
"Maging positibo, gawin ang tama, magsalita nang tama."
Pero gusto mo rin ng patunay na mangyayari ang magagandang bagay.
Kaya para maipakita 'yon sa kanya, ang saya at nakakaantig.
Tommy!
Habang pinapanood ang pagdiriwang ng Europeans sa panalo ni Tommy,
maiisip mong malakas 'yong team nila.
Sa paggawa ng captain's pick,
kailangang gumawa ng nakakalungkot na mga desisyon.
Di ko maisip ang pressure kay Keegan Bradley.
Noong Hulyo noong nakaraang taon, noong tinanggap namin 'to,
sobrang laki nito, isang madilim na anino
sa paligid namin na, "Gagawin mo 'yon."
Ikaw ang magtatawag.
At alam namin kung gaano namin gustong maging bahagi ng mga team na 'to.
Si Cam Young muna.
Uy, Keegan.
Hello, Cam, kumusta?
Mabuti. Kumusta ka?
Mabuti naman.
Nakapagpahinga ka ba? Kumusta kagabi?
Ayos naman. Kadarating lang namin sa Palm Beach.
Okay, pare, makinig ka.
Kailangan kita sa Ryder Cup team.
Narinig mo ba ako?
Oo. Di ko alam ang sasabihin.
Sobrang proud ako sa paglalaro mo
sa kabila ng lahat.
Sabi niya,
ibig sabihin ng captain's pick, kailangan ka namin at gusto ka namin,
na napakaimportante.
Naniniwala ako sa 'yo. Naniniwala kami sa 'yo, higit pa sa alam mo.
Pumunta ka lang at maging ikaw.
'Yon lang ang kailangan namin.
Oo, malaking bagay 'to, Keegan. Maraming salamat.
At, pare, sobrang excited ko. Di na ako makapaghintay.
-Alam ko. -Sobrang astig na marinig 'yon.
Ilang buwan bago 'yon, di ako kasama sa usapan.
Kaya malaking pagpapatunay iyon sa akin nang matanggap ko ang tawag na iyon.
-Keegan, maraming salamat. -Sige, tatawagan kita.
-Sige, salamat. Bye. -Kita tayo.
Ayos 'yon. Gustong-gusto niya 'tong gawin.
-'Yan na ang pinakamahaba niyang sinabi. -Oo.
-Excited na akong malaman. -Oo nga.
Para makapagplano na tayo.
Mahirap maghintay. Parang, pwede ba, tapusin na natin?
At bawat segundo—
Kami na ba?
O baka Uber Eats.
-Tumatawag ang Uber. -Ay.
Patrick. Uy, pare, kumusta?
Gusto kitang imbitahan sa Ryder Cup team.
-Hello? -Hello, Sam Burns, kumusta?
Kumusta? Ayos lang. Kumusta?
-Nakatulog ka ba kagabi? -Ano sa tingin mo?
Gusto kita sa Ryder Cup team.
Wow.
Whoa.
-Okay. Salamat. -Salamat.
-Oo. -Gusto mo bang bitbitin ko—
Keegan.
Hello, Ben Griffin.
-Kumusta, Keegan Bradley? -Kumusta?
Ayos lang. Medyo nasa 15 oras nang ninenerbyos.
-Naranasan ko na 'yan. -Alam ko.
Alam ko kung gaano kahirap ang mga paghihintay na 'to.
-Gusto mong maglaro sa Ryder Cup team? -Siyempre, baby. Diyos ko!
Di ko masabi kung gaano ako kaproud sa laro mo ngayong taon.
Isa ang US Ryder Cup team
sa pinakamahirap na team na mapasok sa buong mundo.
At napakagaling mo buong taon.
Walang pagdududa.
Di lang kami excited na makasama ka sa team,
kailangan ka namin para manalo.
Salamat sa tiwala mo sa 'kin
at excited na 'kong maging kinatawan ng United States.
Napakalaking karangalan.
Dapat mo talagang i-enjoy, kasi ibig sabihin ng captain's pick,
gusto ka ng lahat ng vice captain, at gusto ka ng lahat ng player.
'Yon ang tingin ng team.
Sige, gawin na natin 'to. Manalo tayo.
-Congrats. -Maraming salamat.
-Walang anuman. Bye. -Bye.
-Nagawa mo! -Ayos!
Grabe.
Ayos.
-Ano sa tingin mo, Pen? -Ayos ba?
Ang weird kasi ginagawa mo 'tong masasayang tawag,
pero 'yong mga pangit na tawag ang inaalala mo.
Masaya ako sa mga desisyon namin,
pero nalulungkot ako para sa mga di nakapasok.
Matutulog na kami, tapos nag-ring 'yong phone ko,
at sabi ko, "Keegan Bradley."
-Sabi ko, "Shit." -Sabi ko, "Shit."
Sobrang diretso niya,
at 15 segundo pa lang sa tawag,
sinabi niyang, "Ipapaalam namin sa 'yo na iba ang direksyon namin."
Una kong naramdaman ay pagkadismaya.
Parang nawala lahat ng hangin sa lumalaking lobo.
Bilang rookie, mahirap makapasok kaagad
at kailangan mong magpakitang-gilas.
Ginawa ko 'yon, pero dahil sa playoffs at BMW,
sa tingin ko, di ko talaga deserve na mapasama sa team.
Pakiramdam ko, ginawa ko lahat at ginawa ko ang makakaya ko.
-Mahal kita. -Mahal din kita.
Di ko naman makuwestiyon ang desisyon
dahil walang lalamang sa kagustuhan ni Keegan Bradley na manalo do'n.
Breaking news mula sa golf world.
Di maglalaro si Keegan Bradley para sa US Ryder Cup team.
Magiging kapitan lang siya.
Pakiramdam ko, minsan lang sa buhay ang ganitong pagkakataon, Shane
di lang para kay Bradley, kundi para rin makita natin ang lahat.
Magtatagumpay ba ito? O hindi? Lahat ng usap-usapan.
Kakaibang desisyon mula kay Keegan Bradley.
Napaka-selfless.
Di ko maisip kung ano'ng pinagdaanan niya.
Pagkatapos ng Travelers, maglalaro dapat ako.
Iniisip ko kung paano ko pagsasabayin.
Tapos, noong playoffs,
marami sa kanila ang naglaro nang maganda.
Kami, bilang kapitan, iniisip namin kung gaano sila kagagaling.
At sobra ko lang ipinagmamalaki
na ako ang pinuno ng team na ito.
Kaya nagdesisyon akong wag maglaro.
Isa si Keegan sa pinakamagaling na manlalaro.
Kung iba ang kapitan, nasa team siya.
Napakagaling ng pagtanggap niya.
Perfect na kapitan siya nitong Ryder Cup.
Bitbit niya ang pinakamalaking enerhiya para sa lugar na iyon.
Marami siyang isinakripisyo, at naawa ako sa kanya.
Handa na kaming maglaro at lumaban para kay Keegan,
para sa bansa, at para sa isa't isa.
Ito ang best team sa planeta ngayon.
Pagkakataon na natin.
Lahat ng pinaghirapan nila ay patungo sa pagkakataong ito.
Diyos ko!
Iuwi n'yo ang panalo!
Maligayang pagdating sa eksenang walang katulad sa larong ito
-Ang opening tee sa Ryder Cup. -Sige!
Maaring tumaas ang tensyon anumang oras.
-Di ka magaling! -Shane!
-Whoa! -Sobrang init.
Walang matatakbuhan, walang matataguan.
Kaya natin 'to.
Mag-ingay! Natatabunan kayo! Sige pa!
-Nakasalalay ang cup dito. -Malaki ito.
Ito na ang pinakamalaking Ryder Cup.
Nagsalin ng Subtitle: Rexie B. Quizon .