Chủ nhật nắng ấm tại miền Nam New England.
Vòng chung kết của Travelers Championship, và đây là hố thứ 18.
Hoàn hảo, bạn ạ.
Keegan gọi giải này là giải lớn thứ năm của mình.
Chàng trai vùng New England, lớn lên ở Vermont.
…từng đến xem giải đấu này khi còn bé,
mơ ước một ngày sẽ được thi đấu tại đây.
Liệu anh ấy có làm được ở hố cuối không?
Có chứ!
Bradley có cơ hội. Khán giả cũng cảm nhận được.
Đúng rồi, bầu không khí đang nóng lên hẳn.
Keegan Bradley đang chơi thứ golf hay nhất sự nghiệp mình.
Như khoảnh khắc Ryder Cup thu nhỏ ngay lúc này.
Keegan Bradley càng chơi hay,
câu hỏi càng lớn hơn.
Anh ấy sẽ vừa thi đấu vừa dẫn dắt tại Ryder Cup?
Bradley có thể thắng với cú này, nếu trượt, sẽ là đấu loại ba người.
Màn lội ngược dòng của Keegan khó tin nổi!
Đùa đấy à?
Ai mà lại không muốn người này trong đội Ryder Cup chứ?
TIỀN THƯỞNG 3.600.000 ĐÔ LA
Keegan Bradley, cú đó đúng là bản lĩnh.
Bản lĩnh như vậy sẽ cực kỳ giá trị ở Ryder Cup.
Anh có tin mình thật sự là mảnh ghép phù hợp cho đội tuyển không?
Hoa Kỳ tiến lên.
Jim, trở lại với anh.
Keegan ở vào tình thế khó xử.
Anh ấy phải đưa ra những quyết định khó.
Đây là thử thách thực sự với anh ấy.
Anh ấy ở trong một hoàn cảnh và tâm thế khác hẳn
so với các đội trưởng Ryder Cup trước đây.
Thử tưởng tượng anh là đội trưởng, nhìn các tay golf khách quan.
Anh ấy hạng tám thế giới, đang đà tăng.
Có thể sẽ hạng sáu, hoặc năm.
Hạng tám tại PGA Championship, hạng bảy ở Memorial.
Vừa vô địch Travelers.
Rich, anh ấy có được khán giả ủng hộ không?
Khuấy động đám đông. Học ở St. John's.
- Quá rành sân Bethpage Black. - Anh ấy thu phục khán giả, nhỉ?
- Tôi sẽ cân nhắc rất kỹ trường hợp này. - Phải là…
Chuyện này làm mọi thứ thay đổi.
Tôi không muốn làm đội tuyển thiệt thòi nếu không cân nhắc việc tự ra sân
khi có thể giúp đội.
Tôi chưa chắc điều đó có tốt hay không, hoặc liệu tôi có thi đấu,
nhưng tôi sẽ làm điều tôi tin là tốt nhất cho đội.
FULL SWING: NHỮNG TAY GOLF CHUYÊN NGHIỆP MÙA 4
TẬP 3: MỘT CÚ ĐÁNH LÀM NÊN LỊCH SỬ
- Sao rồi? - Ổn.
- Xem anh thi đấu vui thật. - Cảm ơn.
Anh định hỏi tôi có ra sân không đúng không?
Tôi thấy trong ánh mắt anh rồi.
Không đâu. Tôi biết anh sẽ đưa ra quyết định đúng.
- Cảm ơn. - Ừ, tôi…
PGA MỸ
Ai cũng bàn tán vụ tôi làm đội trưởng kiêm tuyển thủ.
Nhưng nguyên tắc đầu của tôi là, tôi sẽ không nghĩ tới trừ khi mình thắng.
Rồi giải Travelers, tôi lại tự nhủ:
"Mình không thể bỏ qua khả năng này.
Mình phải sẵn sàng nếu phải ra sân".
Trong hôn nhân của tụi tôi có nhiều điều không cần nói ra vẫn hiểu.
Chiến thắng ở Travelers giống như: "Ừ, chắc mình phải bắt đầu nghĩ
tới khả năng này thật rồi".
Anh có cơ hội trở thành đội trưởng kiêm tuyển thủ lần đầu tiên sau…
khoảng 62 năm ở Ryder Cup.
Khi nghĩ điều gì làm Keegan Bradley trở thành một thủ lĩnh tuyệt vời,
thì cũng chính là thứ đã làm anh ấy thành một tay golf xuất sắc suốt đời.
Không ai cạnh tranh dữ dội hơn anh ấy.
Một chàng trai vùng Đông Bắc,
luôn mang trong mình cảm giác bị xem thường.
Dù thật hay tưởng tượng ra, đó là cách anh ấy thi đấu.
Mọi người luôn loại trừ anh, luôn nghi ngờ anh,
và anh luôn muốn đáp trả.
Không ai tự hào đại diện cho vùng Đông Bắc hơn Keegan Bradley.
Khi mới nhận vai trò đội trưởng, chưa có các đội phó,
chuyện tự thi đấu nghe thật lố bịch.
Nhưng giờ tôi có một nhóm cộng sự
đủ khả năng thay tôi điều hành đội nếu cần,
nên nếu tôi ra sân,
tôi sẽ dựa vào họ rất nhiều.
Keegan Bradley có lẽ đang gánh công việc đội trưởng khó nhất.
Anh đặt cả hai tay lên đầu gậy nhé.
Ừ, thêm vài kiểu nữa.
Không chỉ lo phong độ của riêng mình,
anh ấy còn phải theo dõi tất cả mọi người
để đánh giá ai xứng đáng với sáu suất cuối cùng của đội.
Và lúc này, cuộc đua vẫn hoàn toàn mở.
Ôm chặt nào.
Anh ấy muốn những người có lửa,
những người không chùn bước trước khoảnh khắc lớn,
vì đây chính là thời khắc lớn nhất rồi.
BỜ BIỂN JERSEY NEW JERSEY
Rồi. Nó chảy dãi lên tôi.
Đây là… chỗ của nó.
Cái ghế này của nó đấy.
Con chó nặng gần 50 ký mà nằm đè lên người như vài ký…
Mẹ tôi lúc nào cũng cắm cúi hút bụi.
Tôi thì tranh thủ tối đa chuyện được mẹ nấu ăn cho.
Đúng là một…
"đặc quyền" lớn.
Chắc tôi ở nhờ sắp quá lâu rồi.
Nhà có giữ mấy chiếc cúp của anh không?
Có vài cái. Hình như để dưới tầng hầm.
- Tôi không biết. Mẹ ơi. - Gì?
Đồ golf cũ của con cũng ở dưới đó à?
Dưới đó như cửa hàng PGA thu nhỏ vậy.
Còn cái cúp Scotland thì chắc đang ở đâu đó trên thế giới rồi.
Tôi không biết ở đâu.
Chris Gotterup đã thật sự ra mắt thế giới tại Scotland Mở rộng.
Lần đầu thi đấu trên đất khách,
đối đầu trực tiếp
với gần như toàn bộ lực lượng Ryder Cup châu Âu.
Người ta bắt đầu nghĩ: "Đợi đã,
anh chàng này đúng là rất hợp với đội Ryder Cup đây".
Chris Gotterup từng vô địch một lần trên PGA TOUR.
Vượt qua cả những tên tuổi lớn
như McIlroy, Fitzpatrick và Rose.
Anh ấy đang ở vị trí cực thuận lợi.
Ôi chà!
Cú đánh tuyệt đẹp của Gotterup.
Và đây là cơ hội khổng lồ cho Chris Gotterup.
Ồ, vào ngay giữa hố.
Anh từng thắng ở Myrtle Beach, nhưng đây là bước ngoặt lớn cho sự nghiệp.
Chiến thắng là một chuyện,
nhưng "đè bẹp" người châu Âu ngay trên sân nhà của họ,
mới thật sự khiến bạn lọt vào tầm ngắm Ryder Cup.
Đây là đối đầu trực diện với McIlroy và đánh bại anh ấy ở vòng cuối.
Vào hố đi!
Golf vừa có một ngôi sao mới nổi.
Có thể đầu tuần bạn còn chưa biết tên anh ấy,
nhưng giờ chắc chắn sẽ không quên đâu.
Tôi giữ được tinh thần rất tốt. Ra ngoài kia thật sự vui.
Nghe rõ cảm xúc trong giọng anh đấy. Vì sao vậy?
Tôi không biết có thể diễn tả hết, nhưng gia đình tôi…
Chỉ là… tuyệt vời lắm.
Tôi đến từ New Jersey.
Về golf thì đây không phải cái nôi của PGA TOUR hay golf chuyên nghiệp.
Thật sự rất đặc biệt với tôi
khi được thi đấu tốt và đại diện cho New Jersey, cả vùng Đông Bắc nước Mỹ.
Chris Gotterup đúng là làn gió mới của PGA TOUR.
Anh ấy đến muộn, nhưng mà là dân Bờ biển Jersey chính hiệu.
Bao giờ chúng ta mới có tay golf từ Bờ biển Jersey lên PGA TOUR cơ chứ?
Chris là gương mặt mới. Xuất hiện khá muộn trong mùa giải này.
Thú vị khi anh ấy học ở Rutgers. Tôi học St. John’s.
Tụi tôi cùng giải Big East. Tôi còn từng thi đấu ở giải Rutgers nữa.
Một tay golf cực kỳ tài năng. Đánh rất xa.
Đánh ngắn rất tốt.
Đầu năm còn chưa lọt tầm ngắm của chúng tôi.
Rồi thắng Scotland Mở rộng, lại chơi rất hay ở Anh Mở rộng.
Điều đó giúp tôi tự tin hơn nhiều
rằng mình có thể cạnh tranh với những người giỏi nhất thế giới
trên những sân đấu lớn.
Keegan nói mấy tuần gần đây rồi,
ra sân phải để mọi người không nghi ngờ.
Keegan chắc chắn đang để mắt tới những người giống mình.
Những tay golf mang chất lì lợm của vùng Đông Bắc,
và có chút "động lực trong lòng"
vì từng bị bỏ qua ở Ryder Cup những năm trước.
Cameron Young đúng là "dòng dõi golf" ở phía bắc bang New York.
Ở quận Westchester,
gia đình anh được gọi là "gia đình đầu tiên của golf".
Tôi sẽ vừa uống cà phê vừa gạt bóng.
Trời ơi, các anh quay được cú đó chứ?
Tôi là con trai của HLV trưởng PGA
tại CLB Sleepy Hollow, New York.
Gia đình tôi làm trong ngành golf,
và gần như tôi vừa rời bệnh viện
là được đặt lên xe điện sân golf rồi.
Cameron Young có cả kệ đầy cúp vô địch riêng năm 2012 thôi đã đủ chật.
Việc góp mặt ở Ryder Cup là điều tôi đã khoanh tròn trên lịch
từ khi còn học cấp ba,
lúc giải sẽ tổ chức tại Bethpage.
Nơi đó là một phần tuổi thơ của tôi.
Hồi nhỏ tôi từng được đưa đi xem Mỹ Mở rộng ở đó,
rồi giải vô địch bang cũng tổ chức tại đó mỗi năm.
Cameron Young gần như thắng mọi giải nghiệp dư đáng kể ở New York.
Khi còn trẻ,
anh lập kỷ lục sân tại Bethpage Black ở giải vô địch bang.
Đồi quả nhanh lắm.
Tôi thấy mình và Cameron có nhiều điểm giống nhau.
Cameron đến sân với mục tiêu rõ ràng.
Hoàn thành mục tiêu rồi rời đi. Anh ấy không giao lưu.
Có lẽ điều đó từng khiến anh ấy mất điểm khi xét vào các đội tuyển trước đây.
Năm 2023, tôi bị bỏ qua dù đứng thứ chín trên bảng điểm.
Cam, cảm ơn anh đã nghe máy.
Với hiện tại, chúng tôi thấy đó là quyết định phù hợp.
Khi ấy tôi thực sự sốc.
Bị loại ở vị trí đó không dễ chịu chút nào.
Giống như Keegan vậy. Anh ấy hình như đứng 11 hoặc 12 năm đó.
Lúc đó rất đau, nhưng nhìn lại,
thì tôi chơi ổn thôi, chưa thật sự bùng nổ.
Cameron Young là một câu chuyện đặc biệt.
Phần đầu mùa giải của anh ấy khá mờ nhạt.
Tôi nghĩ anh ấy trượt cắt loại sáu trong 11 giải đầu tiên.
Như vậy thì khó mà vào đội Ryder Cup được.
Rồi anh ấy bắt đầu tìm được nhịp chơi.
WYNDHAM CHAMPIONSHIP CÂU LẠC BỘ SEDGEFIELD
Một chiến thắng kỷ lục, Cameron Young vô địch Wyndham Championship 2025.
Danh hiệu PGA TOUR đầu tiên sau bảy lần về nhì.
Giờ đi đâu? Tôi chưa từng làm thế này.
Chúc mừng.
Keegan gọi cho tôi sau Wyndham
và nói: "Chơi hay lắm,
nhưng tôi cần thấy nhiều hơn".
Đó là cơ hội có một không hai
để được đại diện cho nước mình ngay tại quê nhà,
trên sân đấu tôi gắn bó từ nhỏ.
Anh ấy rành sân này như lòng bàn tay.
Nếu phải quyết định có chọn Cameron Young hay không,
yếu tố có thể đưa anh ấy vượt lên hẳn
thì chính sự am hiểu sân bãi này.
Tour Championship sắp tới.
Đó là cơ hội cực lớn để tôi khẳng định vị trí của mình
trong cuộc đua Ryder Cup.
Góp mặt trong đội Ryder Cup
sẽ là một trong những thành tựu lớn nhất sự nghiệp tôi.
Chào mừng trở lại Tour Championship tại East Lake.
Đây là Atlanta cho Tour Championship. Đây là thời khắc quyết định cho Ryder Cup.
Bên tuyển Mỹ đã có sẵn sáu cái tên chắc suất.
Và còn sáu suất đội trưởng sẽ chọn vào thứ Ba tới.
Vì thế Keegan Bradley có rất nhiều điều phải cân nhắc tuần này.
Quyết định nào cũng khó. Chúng tôi sẽ cố làm tốt nhất có thể.
Kiểu gì cũng sẽ có người tranh cãi.
Có những người mà tôi thấy đã làm đủ để xứng đáng được chọn.
Justin Thomas và Collin Morikawa.
Bạn sẽ không bao giờ yên tâm cho tới khi nhận được cuộc gọi.
Rồi còn những người đang ở ranh giới mong manh.
Chúng tôi xem xét những ai có thể chịu được áp lực,
chịu được sức nặng Ryder Cup.
ĐỘI TRƯỞNG CHỌN TRƯỚC
Năm nay có một tình huống đặc biệt,
Keegan Bradley cũng là một trong những cái tên đang được cân nhắc.
Anh nói đây là quyết định khó nhất đời mình.
Anh đang nói tới việc có thể tự chọn mình sao?
Phải.
Khi đội trưởng phải gây ấn tượng với chính mình,
mọi thứ trở nên cực kỳ thú vị.
Đó là một điều rất kỳ lạ để suy ngẫm,
vừa chọn đội hình, vừa nghĩ tới việc chọn chính mình.
Patrick Cantlay cũng đang được cân nhắc.
Sam Burns, Cameron Young, Brian Harman.
Ben Griffin là hiện tượng bùng nổ của PGA TOUR năm nay.
Maverick McNealy thì tưởng như đã rời cuộc đua,
nhưng rồi tự trở lại với vị trí thứ ba ở BMW tuần trước.
Anh ấy cũng đang lấp lửng.
Giờ có khoảng năm, sáu người cho hai suất cuối cùng.
Chris Gotterup cần làm điều gì đó thật đặc biệt ở East Lake
để thật sự chen chân vào hai vị trí cuối đó.
CHỌN GOTTERUP, SẼ GỌI ANH ẤY LÀ ANH BETHPAGE
Nhìn này. Có con ếch trong xe.
Có khi là điềm may đó.
Phải có ý nghĩa gì chứ.
Tôi nhận hết năng lượng tốt.
Ừ, tôi nghĩ đó là…
Điềm tốt.
Đội châu Âu cũng rất thú vị.
Có vẻ họ sẽ giữ nguyên nhóm cũ.
Có thể 11 trong 12 người từ năm 2023.
Tất nhiên là có Rory McIlroy,
Justin Rose, người vừa vô địch cách đây hai tuần.
Và Justin Rose thắng giải FedEx St. Jude Championship.
Tuyển châu Âu đang rất hưng phấn, ngoại trừ Tommy Fleetwood
người vẫn đang tìm chiến thắng PGA TOUR đầu tiên.
Đây là cơ hội cuối của anh ấy năm nay.
Ngoài giải lớn,
đây có phải nơi tuyệt vời nhất để thắng lần đầu không?
Tôi nghĩ sẽ khá buồn cười nếu tôi thắng tuần này
rồi lại giành luôn FedEx Cup nữa.
Tôi nghĩ sẽ buồn cười, nhưng tôi không dám mơ xa thế đâu.
BA TUẦN TRƯỚC
DUBAI CÁC TIỂU VƯƠNG QUỐC Ả RẬP THỐNG NHẤT
HỌC VIỆN TOMMY FLEETWOOD SÂN GOLF JUMEIRAH
HỌC VIỆN TOMMY FLEETWOOD
Còn bốn gậy nữa.
Đánh nhẹ cây kỹ thuật thôi.
Tôi thích đấy.
Giờ chúng tôi sống ở Dubai.
Chúng tôi mở học viện ở đây,
và thấy đây là cơ hội tốt để chuyển đi.
Trước giờ chúng tôi sống ở Anh,
nhưng luôn cởi mở với việc thử điều mới,
thử xem sao, chuyển đến Dubai,
cho bọn trẻ đi học ở đây, mở học viện.
Vậy mà đã bốn năm rồi, vẫn tiếp tục và mọi thứ thật tuyệt vời.
Nghe cú đó không ổn lắm.
Ổn mà.
Tôi vừa thuê ông ấy làm giám đốc hiệu suất cho việc tập luyện của mình.
Ông ấy sẽ cố gắng giúp tôi cải thiện hết mức có thể.
Tommy Fleetwood từng là tay golf trẻ hàng đầu nước Anh.
Anh chuyển sang chuyên nghiệp năm 2010.
Không chỉ vô địch giải Châu âu,
anh còn mang về điểm số cho tuyển châu Âu ở Ryder Cup.
Ai cũng biết Tommy Fleetwood tài năng thế nào.
Vậy tại sao anh ấy vẫn chưa thắng trên PGA TOUR?
Tommy Fleetwood rồi sẽ còn rất nhiều cơ hội nữa.
Anh ấy hẳn là hơi thất vọng.
Hôm nay, hạng nhì là tốt nhất anh có thể đạt được.
Đây là lần á quân giải lớn thứ hai của tôi, vẫn tích cực.
Tôi đang đi đúng hướng.
Chỉ hy vọng thời của mình rồi sẽ đến.
Đây là Fleetwood.
Cú này ít nhất phải đưa vào đấu loại.
Trời ơi.
Nỗi đau quá lớn cho Tommy Fleetwood.
Thật khó tin theo nhiều cách.
Cảm giác gánh nặng khi tìm kiếm chiến thắng PGA TOUR đầu tiên là thế nào?
Rõ ràng là có rất nhiều lời bàn tán.
Tôi rất muốn làm được điều đó hôm nay.
Hành trình vẫn tiếp tục. Khi nó đến, chắc chắn sẽ rất ngọt ngào.
Và giờ Tommy Fleetwood còn cú gạt trong vòng hơn hai mét.
Sáu hố liên tiếp chỉ một cú gạt.
- Trời ơi. - Cú gạt tệ khó tin.
Không thể tin nổi.
Có rất nhiều fan của Tommy Fleetwood
đang đau lòng lúc này.
Sự lạc quan của anh luôn được người hâm mộ ngưỡng mộ.
Anh lấy tinh thần tích cực đó từ đâu, và nó giúp anh thế nào?
Miễn là họ vẫn ở bên tôi và ủng hộ tôi,
chúng ta luôn có thể tìm thấy điều tích cực.
Tommy đã trải qua nhiều thất bại cay đắng.
Tôi luôn nhắn tin cho anh ấy trong suốt quá trình,
rằng việc liên tục đặt mình vào vị trí cạnh tranh,
và rút kinh nghiệm từ cả điều tốt lẫn chưa tốt,
là một sức mạnh, miễn là bạn nhìn nó đúng cách.
Tôi biết mọi người vẫn nói về chuyện tôi chưa thắng PGA TOUR.
Dù đã có cơ hội nhưng chưa chốt được.
Tôi biết hết những điều đó.
Khi chuyện đã xảy ra rồi, bạn chẳng thể thay đổi được.
Chỉ có thể đối diện với điều tiếp theo.
Điều đó rất khó, nhưng bạn phải tự buộc mình
chấp nhận thực tế rồi tiếp tục bước tới.
Đã có những lúc mọi chuyện không đi theo ý muốn,
nhưng mùa này ông ấy đã tiến rất gần rồi.
Ông ấy luôn tin mình sẽ vô địch PGA TOUR,
và tôi nghĩ thời điểm đó thật sự không còn xa nữa.
Bầu trời u ám tiếp tục phủ lên Atlanta khi ta chào buổi sáng từ East Lake,
nơi đang diễn ra vòng hai Tour Championship
để quyết định FedEx Cup.
Ben Griffin đánh từ khoảng 212 mét.
Ôi, cú đánh tuyệt vời.
Một cái tên nữa đang nhắm tới suất Ryder Cup.
Đây là hố 12, cú đánh thứ hai của McNealy.
Sau khởi đầu chậm hôm qua, anh ấy đang cố kéo lại thế trận.
McNealy hiện đứng thứ mười trên bảng điểm Ryder Cup.
Rất nhiều tay golf đang cố gây ấn tượng với đội trưởng Keegan Bradley tuần này.
Cameron Young ở đường bóng từ 114 mét.
Cờ cắm sát góc phải phía trước.
Keegan Bradley gạt để xuống âm năm.
Ồ, vâng.
Anh ấy đã vào nhiều cú dài mấy ngày qua, thậm chí ba cú liên tiếp.
Không biết trong đầu anh ấy đang nghĩ gì.
Chắc là rất nhiều.
Chỉ còn vài ngày nữa là chốt đội Ryder Cup.
Ở hố 14, Gotterup tiếp tục duy trì đà bứt phá.
Sau vòng đầu, anh ấy đã thật sự nhập cuộc.
Bóng rẽ nhẹ ở đoạn cuối.
Anh ấy đạt âm sáu gậy trong ngày.
Chris Gotterup nâng chuẩn cuộc chơi với sáu birdie.
Trong khi đó, Cameron Young phát bóng hố 11 bằng gậy sắt 6.
Với vị trí cờ này, phải đánh bóng bay qua và hy vọng dừng lại kịp.
Như thế à?
Chỉ thế thôi.
HỐ 15
Fleetwood đang nhắm tới một birdie rất dài.
Khó mà vào lắm, nhưng anh vẫn dám thử.
Khó vào ư?
Bóng chạm mép sau hố và rơi vào.
Tommy Fleetwood vươn lên dẫn trước hai gậy.
Đây sẽ là một vũ khí cực mạnh cho tuyển châu Âu.
Người châu Âu sẽ là mối đe doạ lớn ở Ryder Cup.
Tommy đã băng băng qua loạt đấu loại,
nhưng vẫn chưa thật sự bứt phá.
Có thể xuống dốc.
Tôi nghĩ giờ gió đang thổi theo hướng này.
- Ừ. - Nhẹ thôi, nhưng đủ ảnh hưởng.
Vậy thì không cần đánh mạnh đâu.
Được rồi.
Thật đáng tiếc cho Fleetwood ở Memphis.
Lại thêm một lần lỡ hẹn.
Anh từng để tuột chiến thắng ở Travelers.
Sẽ điên rồ thế nào
nếu Fleetwood đột phá ngay tại Tour Championship này.
Đây là giải cuối mùa, ai cũng muốn khởi đầu thật tốt.
Những năm đầu sự nghiệp,
cứ đến cuối mùa là tôi mệt rã rời.
Đánh kém dần, tâm lý sa sút, cáu gắt. Chỉ mong mùa giải kết thúc.
Nhưng tôi để ý những người giỏi nhất
lúc nào cũng tươi mới và sẵn sàng tới phút cuối.
Căn lực quá đẹp.
Tôi từng nghĩ: "Mình phải tập như thế.
Phải đạt được trạng thái đó".
Tôi luôn cố để làm một trong những tay golf giỏi nhất.
Đúng rồi, Tommy!
64, rồi 63 gậy cho Fleetwood.
Fleetwood và Henley đồng dẫn đầu sau nửa chặng đường.
BẢNG XẾP HẠNG ĐỒNG HẠNG 1, -13
Tôi đang dồn hết mọi thứ cho tuần này.
Cuộc gọi từ Keegan xác nhận vào đội sẽ là sự tin tưởng tuyệt đối.
Và cũng là trách nhiệm lớn
khi thi đấu cho cả đất nước đang mong chúng tôi đánh bại đối thủ.
Tôi hy vọng mình chơi đủ tốt để giành suất đó.
KẾT QUẢ KHÔNG ĐƯỢC TRAO PHẢI TỰ GIÀNH LẤY
Ryder Cup là sự kiện có tầm vóc khổng lồ,
thật khó mà không đặt nặng nó,
nhưng tôi cố hết sức.
Tôi không ra sân với tâm lý sợ hãi trong mấy tuần cuối này.
Đầu năm mà nhắc tới Ryder Cup, tôi đã nghĩ: "Không có cửa đâu.
Trừ khi tôi bùng nổ", và tôi đã làm được,
hy vọng tôi khép lại tuần này thật mạnh mẽ và có cơ hội góp mặt.
Tôi đang cảm thấy khá tốt. Mọi thứ dường như trong tầm tay.
Tôi nghĩ một cái kết đẹp ở đây
sẽ mở rộng suy nghĩ của tôi, rằng tôi có thể làm được ở bất cứ đâu.
Đây là nơi kiểm chứng rất rõ ràng,
xem bạn mang đến cho đội bản lĩnh đến đâu,
điều cực kỳ quan trọng ở các giải đồng đội.
Được rồi.
Điều hoà đang tắt hết rồi.
- Tắt rồi. - Ôi không.
Tôi vẫn nghĩ mình cần chứng minh nhiều tuần này tại Tour Championship.
Chắc Keegan đang có cả tá suy nghĩ trong đầu.
Nhưng tôi chỉ biết một điều, phải tiếp tục chơi golf ở phong độ cao
và khiến Keegan không còn nghi ngờ khi chọn tôi.
- Cái gì thế? - Mặt nạ ánh sáng đỏ.
Đeo vào đi.
Sáng nào xong việc là tôi với Dana…
Tôi đeo…
Không nghiêm túc được.
Nhìn như đồ Halloween ấy.
Em trông thế này khi đeo lên à?
- Vậy ra em… - Trời, sáng quá.
- Ừ. - Công dụng gì?
Làm da sáng hơn đó.
Hôm nay đứng ở hố 12,
anh còn nghĩ: "Da mình trông chưa ổn lắm".
Thế là sau vòng đấu phải đeo ngay.
- Nghĩ suốt cả ngày. - Tháo ra đi. Trông điên quá.
Hôm nay, tường thuật trực tiếp vòng ba của Tour Championship.
Câu hỏi lại xuất hiện: Liệu đây có phải tuần của Tommy Fleetwood?
Cuối tuần quan trọng,
đặc biệt là Ben Griffin, đang ở âm bảy và muốn thay đổi cục diện.
Chúng ta có giải quan trọng này,
Và rồi còn sự kiện "nhỏ" cuối tháng 9 nữa, Ryder Cup.
Đây là cơ hội cuối cùng cho các suất đội trưởng chọn tuần này.
Cam Young cũng đang nằm trong cuộc thảo luận Ryder Cup.
Anh ấy xếp hạng cao ở nhiều chỉ số quan trọng.
Thứ tư về điểm trung bình ở các hố par-4.
Điều các đội trưởng Ryder Cup quan tâm.
HỐ 6
Và đây là đội trưởng.
Có cảm giác anh phải ghi birdie hố này.
Nhất là hôm nay. Anh ấy tận dụng độ dốc rất tốt.
- Vào đi. - Ôi, đội trưởng!
Chắc phải tự chọn mình thôi.
Không biết anh ấy làm thế nào.
Vừa phải đưa ra quyết định, vừa chơi đẳng cấp thế này. Thật đáng nể.
Làm đội trưởng là nhiệm vụ số một của tôi.
Tôi nghĩ mình đã làm tốt việc tách bạch hai vai trò.
Khi vào thi đấu, tôi tạm gác vai trò đội trưởng.
Tôi là tuyển thủ.
Ở đó, tôi có thể tạm gác phần còn lại sang một bên.
Bradley gạt để xuống âm 11 gậy.
Và ngay khi bước ra khỏi sân, tôi lại trở về vai trò đội trưởng.
Nhìn cái dáng đi tự tin kia kìa.
Cái điệu bộ đặc trưng của Keegan khi anh ấy đang chơi hay.
Bước chân giờ cũng đầy khí thế.
Birdie kết vòng cho Bradley, 63 gậy.
Ừ, cố đừng chọn tôi.
Nói nghiêm túc đấy.
ĐỒNG HẠNG 2, -13
Maverick McNealy nhắm điểm birdie.
Cú này không dễ, phải khớp cả hướng lẫn tốc.
Bóng lao sang trái ở miệng hố.
Đánh hơi mạnh và đi hơi lệch.
Chris Gotterup ở hố 6, nhắm birdie.
Cú gạt chậm, lên dốc. Không lý tưởng ở hố sáu.
Một trong những hố dễ nhất sân. Nhưng vẫn là bốn gậy trên bảng điểm.
ĐỒNG HẠNG 9, -8
Quay lại hố 15.
Anh đứng phía trái điểm phát bóng, chắc sẽ tận dụng hướng gió này.
Bóng treo sang phải.
- Anh ấy không thích. - Có lẽ vào nước.
- Không tới được. - Còn thiếu khá xa.
Có những lúc bạn nghĩ: "Hôm nay chẳng gì dễ dàng cả".
Một cú đánh tệ, bóng xuống nước, thành double bogey.
Nhưng dù vừa đánh cú gì,
cũng không thể để nó làm hỏng cú tiếp theo.
Fleetwood đánh từ bẫy cát.
Ở lại đi! Ở lại!
Chết tiệt.
Nó dừng ngay mép.
Bên phải là con dốc rất lớn, và bóng vừa kịp "bám" lại.
Tôi tưởng nó sẽ trôi xuống dốc đó rồi.
Những chi tiết nhỏ như vậy, khi đúng ý bạn, cực kỳ quan trọng.
Phải khen anh ấy vì dám đánh tấn công ngay sau cú double.
Chà!
Đó mới gọi là gỡ điểm.
ĐỒNG HẠNG 1, -15
Trở lại quá ấn tượng sau double bogey.
Thật khó mà nói hết lời khen.
Nhưng đó chính là Tommy.
Đi đâu anh cũng bị hỏi: "Bao giờ anh mới thắng?"
Tôi lại dẫn đầu.
Có những cơ hội tôi đã để lỡ,
những giải đấu tôi nghĩ mình lẽ ra đã có thể thắng.
Tommy là bạn thân nhất của tôi trên giải. Anh ấy tuyệt lắm.
Tôi muốn chiến thắng này cho Tommy. Anh ấy đã vất vả rồi.
Vài thất bại cay đắng, và giờ anh ấy sẵn sàng cho thời khắc lớn.
Tôi biết Tommy từ lâu.
Tommy là người rất tử tế. Nhưng để thắng, phải đủ quyết đoán,
và anh ấy có điều đó.
Trình độ của anh ấy thì khỏi phải bàn.
Anh ấy đang cho thấy điều đó. Những điều tốt nhất vẫn còn ở phía trước.
Đây là vị trí mà ai cũng muốn có
khi họ phát bóng tuần đó.
Tôi tràn đầy năng lượng. Tập trung tốt.
Tôi chơi tốt, và đến cuối mùa giải PGA mà thấy ổn.
Tôi hào hứng và lo lắng,
đúng như khi bạn đang tranh chức vô địch.
Tất cả dồn lại vào 18 hố cuối cùng này.
Ngày cuối của cả mùa. Hết rồi.
- Tiến lên, Keegs. - Cố lên.
Cố lên, Tommy. Chúc may mắn. Anh làm được.
Câu chuyện đẹp nhất của đấu loại năm nay.
Tommy Fleetwood dẫn trước hai gậy khi bước ra sân.
Cố lên, Tommy!
Ở hố đầu tiên, Maverick McNealy.
Một cái tên đang được nhắc tới cho Ryder Cup.
Cú đó chắc chắn không giúp gì rồi.
Bóng vẫn trong sân một cách sát sao.
Hố thứ chín, Chris Gotterup.
Lực đánh mạnh, điều đó sẽ giúp anh đưa bóng lên vị trí cờ cao này.
Chà, cú đánh của Gotterup thật tuyệt.
Tiến lên!
Chris Gotterup, vài điểm birdie hôm nay.
Trong khi đó, Cameron Young ở hố 13.
Lúc này phải bắt đầu chơi quyết liệt.
Cú đánh tuyệt vời.
Trong nhóm đang bám đuổi, Cameron Young có cơ hội tốt nhất.
Giờ chỉ cần vài cú gạt vào hố nữa thôi.
Đó là một cơ hội vàng cho Cameron.
Cameron Young cố cứu điểm par.
Chẳng đánh cú nào ra hồn.
Đó là câu chuyện của Cameron Young cả ngày hôm nay.
Gậy gạt từng chơi cực hay suốt mùa giải bỗng không còn hiệu quả.
Còn đây là đội trưởng, không thể theo dõi sát Cameron.
Với Keegan Bradley, cú này bắt buộc phải vào.
Một điểm bogey không đúng lúc.
HỐ 15
Không thể do dự với cú đánh này.
Phải hoàn toàn rõ ràng mình muốn làm gì.
Trời ơi.
Các ứng viên tiếp tục rớt hạng.
HỐ 13
Fleetwood gạt để nới rộng cách biệt.
Anh ấy lại đáp trả đúng lúc.
Cố lên, Tommy.
Dẫn trước ba gậy.
HỐ 18
Cameron Young nhắm birdie ở hố 18, kết vòng 66 gậy.
Đủ để đến Bethpage không?
Không hại gì.
Tommy Fleetwood bước lên hố 72
với lợi thế ba gậy.
Nếu bạn là fan của Tommy Fleetwood,
hẳn trong đầu vẫn có một tiếng nói:
"Liệu có quá đẹp để là sự thật không?
Điều này không thể thành sự thật".
Bạn đã bỏ lỡ rất nhiều lần.
Khi thì tự mắc sai lầm, sai thời điểm,
hoặc bạn đã không làm đúng,
khi thì người khác làm điều không tưởng và đánh bại bạn.
Khi đã hụt nhiều như thế, bạn không dám tin là mọi chuyện đã xong.
Chúa ơi!
Như bất kỳ ai, tôi cũng thất vọng.
Tôi buồn. Tôi tức giận.
Nhưng tôi tin mọi trải nghiệm đều là bài học.
Không thể biến chúng thành điều tiêu cực.
Phải học từ tất cả những gì đã xảy ra.
- Đúng rồi, Tommy! - Tommy!
Justin Rose, Shane Lowry không đi đâu cả.
Họ muốn chứng kiến điều này.
Đi nào!
Tôi để tay như thế này, hoặc thế này.
Chỉ để giữ môi mình lại vì nó run lên.
Tôi xúc động thật sự.
Mọi thứ dần hiện rõ.
"Trời ơi, ông ấy thật sự sắp làm được rồi".
Fino đưa tôi gậy gạt.
Tôi muốn nhìn anh ấy cười một cái,
nhưng tôi chỉ tập trung vào việc kết thúc cho xong.
Cao trào đang dồn về phía Tommy Fleetwood khi tất cả đã mở đường.
Sự chờ đợi nghẹt thở đã kết thúc.
Cuối cùng Fleetwood đã có tất cả, chức vô địch FedEx Cup!
Tommy!
TIỀN THƯỞNG 10.000.000 ĐÔ
Sao rồi? Ổn chứ?
Được ôm Oscar… Nói thì dễ,
"Giữ thái độ đúng, làm điều đúng".
Nhưng sâu trong lòng, bạn vẫn muốn thấy bằng chứng là điều tốt đẹp sẽ đến.
Và được cho con thấy điều đó, thực sự rất ngọt ngào và xúc động.
Tommy!
BẢNG XẾP HẠNG HẠNG 1 TOMMY FLEETWOOD -18
Nhìn tuyển châu Âu ăn mừng Tommy thắng Tour Championship,
bạn không thể không nghĩ đó là một đội mạnh.
Về lựa chọn của đội trưởng,
anh ấy sẽ phải đưa ra vài quyết định rất đau lòng.
Tôi không thể tưởng tượng nổi áp lực Keegan Bradley đang gánh.
Tháng 7 năm ngoái, khi chúng tôi nhận vai trò này,
nó như một cái bóng lớn, lơ lửng phía trước,
"Rồi ngày đó sẽ đến".
Anh sẽ là người đưa ra quyết định đó.
Và chúng tôi hiểu rõ cảm giác khao khát được góp mặt trong đội tuyển là thế nào.
QUYẾT ĐỊNH CỦA KEEGAN BRADLEY DỄ THÔI. KEEGAN BRADLEY NÊN ĐẤU
TẤT NHIÊN.
MỘT TRONG 12 NGƯỜI GIỎI NHẤT
KEEGAN BRADLEY NÊN CÓ MẶT TRONG ĐỘI RYDER CUP MỸ - LÀ ĐỘI TRƯỞNG!
Chúng ta sẽ gọi Cam Young.
Chào, Keegan.
Chào, Cam, anh khoẻ không?
Tôi khoẻ. Anh thì sao?
Tôi ổn.
Anh có nghỉ ngơi không? Tối qua thế nào?
Ổn. Chúng tôi vừa hạ cánh ở Palm Beach, Florida.
Rồi, anh bạn, nghe này.
Tôi cần anh trong đội Ryder Cup này.
Nghe tôi nói không?
Nghe rồi. Tôi không biết nói gì.
Nghe này, tôi rất tự hào về cách anh đã thi đấu
khi gánh từng ấy áp lực.
Anh ấy nói,
suất đội trưởng chọn nghĩa là chúng tôi thật sự muốn anh trong đội,
điều đó với tôi rất có ý nghĩa.
Tôi tin anh. Cả đội tin anh, nhiều hơn anh nghĩ đấy.
Tôi cần anh đến và là Cameron Young.
Thế là đủ rồi.
Ừ, ý nghĩa lắm, Keegan. Tôi rất cảm kích.
Và tôi háo hức lắm rồi, nóng lòng lắm.
- Tôi biết. - Nghe được điều đó thật tuyệt.
Vài tháng trước thôi, tôi còn nghĩ mình chẳng có cửa.
Nên khi nhận được cuộc gọi đó, tôi cảm thấy mình đã được công nhận.
- Keegan, cảm ơn nhiều. - Được rồi, tôi sẽ liên lạc.
- Nghe hay đấy. Cảm ơn. Tạm biệt. - Gặp lại.
Tuyệt quá. Anh ấy đã chờ điều này.
- Hiếm khi nghe anh ấy nói nhiều thế. - Ừ
- Em háo hức muốn biết. - Anh biết.
Để mình có thể sắp xếp.
Khó mà kiên nhẫn nổi. Cứ như: "Làm cho xong đi được không?"
Và từng giây từng phút…
Đến lượt chúng tôi chưa? Hoặc là Uber Eats.
- Uber gọi em. - Ồ.
Patrick. Này, anh bạn, khoẻ không?
Tôi muốn mời anh vào đội Ryder Cup.
- A lô? - A lô, Sam Burns, khoẻ chứ?
Chào. Tôi khoẻ. Anh thế nào?
- Tối qua anh ngủ được không? - Anh nghĩ sao?
Tôi muốn anh vào đội Ryder Cup.
Chà.
- Được rồi. Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Đúng rồi. - Anh muốn em cầm…
Keegan.
Chào, Ben Griffin.
- Anh thế nào, Keegan Bradley? - Còn anh?
Tôi khoẻ. Chỉ là lo lắng khoảng 15 tiếng rồi.
- Tôi từng trải qua rồi. - Tôi biết.
Tôi biết chờ đợi khó khăn thế nào.
- Anh muốn đấu ở Ryder Cup chứ? - Tất nhiên rồi. Trời ơi!
Tôi không thể nói hết tôi tự hào thế nào về anh năm nay.
Vào đội Ryder Cup Mỹ
là một trong những đội khó vào nhất.
Và anh đã chơi hết mình suốt cả năm.
Không để lại chút nghi ngờ nào.
Không chỉ háo hức khi có anh trong đội,
mà cần anh để chiến thắng.
Tôi rất trân trọng sự tin tưởng của anh
và nóng lòng đại diện cho Hoa Kỳ.
Đây là vinh dự lớn lao.
Anh phải tận hưởng khoảnh khắc này vì khi được đội trưởng chọn,
là tất cả đội phó và tuyển thủ đều muốn có anh.
Đội chúng ta đều nghĩ vậy.
Được rồi, làm thôi. Hãy thắng nhé.
- Chúc mừng. - Cảm ơn nhiều. Trân trọng.
- Rồi. Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Anh làm được rồi! - Đi nào!
Điên thật.
Được rồi.
- Pen nghĩ sao? - Mày đồng ý chứ?
Lạ thật, mình thực hiện những cuộc gọi vui như vậy,
nhưng lại chỉ nghĩ đến những cuộc gọi buồn.
Tôi hài lòng với các quyết định đã đưa ra,
nhưng thật sự đau lòng cho những người không được chọn.
BỜ BIỂN JERSEY NEW JERSEY
Tối đó chúng tôi đang chuẩn bị ngủ, thì điện thoại tôi rung lên.
Tôi nhìn thấy: "Keegan Bradley".
- Tôi kiểu: "Chết tiệt". - Tôi kiểu: "Chết tiệt".
Anh ấy rất thẳng thắn.
Chỉ khoảng 15 giây đầu cuộc gọi,
anh đã bảo: "Chúng tôi quyết định đi theo hướng khác".
Phản ứng đầu tiên của tôi là thất vọng.
Như thể mọi thứ trong tôi bỗng chùng xuống.
Là tân binh, việc vào đội lần đầu là cực kỳ khó.
Bạn phải tạo được dấu ấn lớn.
Tôi đã làm được điều đó, nhưng rõ ràng ở đấu loại, đặc biệt là BMW,
tôi không nghĩ mình thực sự xứng đáng có suất.
Tôi cảm thấy mình đã làm hết khả năng. Làm mọi điều có thể.
- Yêu anh. - Yêu em.
Tôi không thể nghi ngờ quyết định đó,
vì không ai muốn thắng Ryder Cup hơn Keegan Bradley.
Tin nóng từ làng golf.
Keegan Bradley sẽ không thi đấu cho đội Ryder Cup Mỹ.
Anh chỉ giữ vai trò đội trưởng.
Đây từng là cơ hội có một không hai, phải không Shane?
Không chỉ với Bradley, mà với chúng ta để xem mọi thứ sẽ diễn ra thế nào.
Liệu nó có hiệu quả không? Tất cả những điều tiếng.
Một quyết định đầy thú vị từ Keegan Bradley.
Hoàn toàn vì tập thể.
Khó tưởng tượng anh ấy đã phải trải qua những gì.
Sau Travelers, tôi đã định sẽ thi đấu.
Tôi còn cố tính xem làm sao để vừa làm đội trưởng vừa ra sân.
Nhưng rồi trong loạt đấu loại,
rất nhiều người đã chơi cực kỳ xuất sắc.
Chúng tôi, các đội trưởng, cứ nói với nhau về việc ai cũng đang ở phong độ cao.
Và tôi cảm thấy một niềm tự hào mãnh liệt khi được làm người dẫn dắt đội này.
Vì thế tôi quyết định không thi đấu.
Keegan thuộc các tay golf hàng đầu.
Nếu không làm đội trưởng, anh ấy chắc chắn có suất.
Anh ấy đón nhận điều đó tích cực.
Anh ấy thực sự là đội trưởng hoàn hảo cho kỳ Ryder Cup này.
Không ai mang lại năng lượng cho khu vực đó nhiều hơn anh ấy.
Anh ấy đã phải hy sinh rất nhiều. Tôi thật sự thương anh ấy vì điều đó.
Nhưng giờ chúng tôi sẵn sàng ra sân chiến đấu vì Keegan,
vì đất nước, và vì nhau.
TIẾP THEO…
Đây là đội mạnh nhất hành tinh lúc này.
Đây là thời khắc của chúng ta.
Tất cả những gì họ nỗ lực cả đời đều dẫn đến khoảnh khắc này.
Ôi trời!
Mang cúp về nào!
Chào mừng đến bầu không khí không nơi nào khác trong golf có được.
- Cú phát bóng mở màn tại Ryder Cup. - Nào!
Căng thẳng có thể bùng lên bất cứ lúc nào.
- Dở quá! - Shane!
- Ôi! - Nóng thật rồi.
Họ không có chỗ trốn. Không có nơi ẩn mình.
Ta làm được.
Gào to hơn nữa đi! Tiếng các bạn đang bị lấn át đấy!
- Thắng thua nằm ở đây. - Khủng lắm đấy.
Đây sẽ là Ryder Cup lớn nhất từ trước đến nay.
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên rước đến nay.