WEBVTT

00:00:08.701 --> 00:00:11.821 align:center
[Title Montage]

00:00:56.621 --> 00:00:58.301 align:center
"I am Jannat."

00:00:58.941 --> 00:01:01.261 align:center
"But I write my blog
under the pen name of Mirza."

00:01:02.501 --> 00:01:04.340 align:center
"Because even my entity
is hidden..."

00:01:04.701 --> 00:01:06.661 align:center
"...like the reality of Kashmir."

00:01:07.221 --> 00:01:08.861 align:center
"I don't write about the valley..."

00:01:08.941 --> 00:01:12.101 align:center
"...or the posters
of local tourism department."

00:01:12.941 --> 00:01:14.541 align:center
"I express
the truth of Kashmir."

00:01:15.021 --> 00:01:17.821 align:center
"The truth which is suppressed
under the frequent curfews..."

00:01:17.901 --> 00:01:19.181 align:center
"...and political tactics."

00:01:19.861 --> 00:01:22.980 align:center
"The real essence of Kashmir
lies in us, four sisters."

00:01:23.701 --> 00:01:25.221 align:center
"In Meher's simplicity."

00:01:25.501 --> 00:01:28.101 align:center
"In Bano's intense voice,
that is as deep as Dal Lake."

00:01:28.181 --> 00:01:29.301 align:center
"In Amal's confident panache..."

00:01:29.421 --> 00:01:31.301 align:center
"...and in the invoking might
of my pen."

00:01:31.941 --> 00:01:34.101 align:center
"The truth reflects
not in the mundane newspapers..."

00:01:34.381 --> 00:01:36.101 align:center
"...but in our eloquent eyes."

00:01:38.340 --> 00:01:40.701 align:center
"We are Kashmir."

00:02:28.501 --> 00:02:30.221 align:center
Hush! Keep quiet.

00:02:30.301 --> 00:02:31.261 align:center
Don't utter a word!

00:02:31.461 --> 00:02:33.141 align:center
[Mumbling]
Oh, Mirza!

00:02:34.261 --> 00:02:35.261 align:center
[Blubbering]

00:02:35.781 --> 00:02:37.421 align:center
F**k, Mirza, you hit me
in the nuts.

00:02:37.541 --> 00:02:38.461 align:center
Shut up, Azi.

00:02:40.381 --> 00:02:42.101 align:center
Where's my pen...
My pen-drive?

00:02:42.501 --> 00:02:43.861 align:center
Where is my pen-drive?

00:02:44.181 --> 00:02:45.261 align:center
Move, f****s.

00:02:47.021 --> 00:02:49.061 align:center
- Give it to me. My pen-drive.
- What?

00:02:50.221 --> 00:02:51.341 align:center
- What's going on?
- Listen.

00:02:51.660 --> 00:02:52.621 align:center
- Azi!
- Tell me.

00:02:52.821 --> 00:02:53.781 align:center
- Azi.
- What?

00:02:54.301 --> 00:02:56.461 align:center
Is it a new secret formula
to bring down the government?

00:02:57.181 --> 00:02:59.021 align:center
Come on, Mirza,
where's the love?

00:03:00.181 --> 00:03:01.581 align:center
Oh, God!

00:03:02.501 --> 00:03:06.221 align:center
This place was more boring than
your PJs when you were not here.

00:03:06.541 --> 00:03:08.821 align:center
I missed you more than
I missed my newspaper...

00:03:08.901 --> 00:03:10.101 align:center
...and my morning s**t.

00:03:10.861 --> 00:03:12.660 align:center
It feels!
Here you are.

00:03:14.781 --> 00:03:15.981 align:center
When did you return?

00:03:16.341 --> 00:03:18.021 align:center
Just two hours ago.

00:03:19.301 --> 00:03:20.861 align:center
And you already...
Did you?

00:03:21.461 --> 00:03:22.541 align:center
It's called jet-lag.

00:03:25.061 --> 00:03:26.461 align:center
You should have stayed back
in London.

00:03:27.501 --> 00:03:28.741 align:center
[Bicycle bell ringing]
[Birds chirping]

00:03:29.861 --> 00:03:31.660 align:center
[Azi] Mirza, I missed you, man!

00:03:32.301 --> 00:03:33.221 align:center
You should have.

00:03:33.821 --> 00:03:35.781 align:center
- You've returned in just
five months. - Hello?

00:03:36.821 --> 00:03:37.781 align:center
I am on break.

00:03:39.581 --> 00:03:40.821 align:center
- And you know what?
- Tell me.

00:03:41.181 --> 00:03:43.981 align:center
Mirza, I was mirzable
without you.

00:03:44.341 --> 00:03:46.301 align:center
F***k off!
I have to sleep now.

00:03:46.381 --> 00:03:49.141 align:center
Are you coming tomorrow
for Aqeel and Arsh's wedding?

00:03:50.301 --> 00:03:53.661 align:center
Of course! Mom won't let me
miss it. I'll have to.

00:03:54.461 --> 00:03:56.661 align:center
- Good bye.
- Bye.

00:04:02.021 --> 00:04:06.421 align:center
[Footsteps]
[Paper ruffling]

00:04:14.301 --> 00:04:15.741 align:center
[Door opening]

00:04:16.021 --> 00:04:19.461 align:center
[Birds chirping]

00:04:25.261 --> 00:04:29.461 align:center
[Footsteps]
[Paper ruffling]

00:04:36.461 --> 00:04:38.021 align:center
You're coming home
at 5 o'clock in the morning.

00:04:38.501 --> 00:04:39.901 align:center
Where were you the whole night?

00:04:40.101 --> 00:04:42.021 align:center
In gazette office,
they allow internet access...

00:04:42.101 --> 00:04:44.341 align:center
...only after office hours,
you know it.

00:04:44.421 --> 00:04:46.141 align:center
[Footsteps]
[Birds chirping]

00:04:50.261 --> 00:04:53.101 align:center
[Paper ruffling]

00:05:02.741 --> 00:05:04.701 align:center
- Meher.
- I'm not surprised.

00:05:05.701 --> 00:05:07.860 align:center
How long will aunt build
castles in the air?

00:05:08.541 --> 00:05:10.581 align:center
Why are you suddenly
opposing aunt?

00:05:10.860 --> 00:05:12.061 align:center
Because she is wrong.

00:05:12.141 --> 00:05:13.541 align:center
- Are you serious?
- Yes.

00:05:14.821 --> 00:05:16.941 align:center
Meher, if you ever come out
of your fairytale realm...

00:05:17.061 --> 00:05:19.021 align:center
...and step into the real world...

00:05:19.541 --> 00:05:21.941 align:center
...you'll realise that we don't get
happiness and justice.

00:05:22.541 --> 00:05:24.181 align:center
Rather,
we've to snatch it brutally.

00:05:24.821 --> 00:05:27.501 align:center
Jannat, aunt is destroying
her own life.

00:05:27.581 --> 00:05:29.021 align:center
We don't know that, Meher.

00:05:29.821 --> 00:05:31.821 align:center
And please, don't tell mom
about this.

00:05:32.621 --> 00:05:34.821 align:center
You know she gets upset when
there's something about aunt.

00:05:37.141 --> 00:05:38.061 align:center
[Jannat] 'And...'

00:05:38.901 --> 00:05:40.341 align:center
Hide this newspaper
somewhere.

00:05:57.661 --> 00:05:59.421 align:center
[Amal] 'Bano, keep quiet!'

00:05:59.581 --> 00:06:03.701 align:center
[Bano] 'Mom, Amal is not letting me
practice music.'

00:06:03.821 --> 00:06:06.021 align:center
[Amal] 'It's not Amal, it's Amaal.'

00:06:06.101 --> 00:06:08.501 align:center
[Bano] 'Amal, I'll not spare you
if it breaks.'

00:06:08.661 --> 00:06:12.141 align:center
- [Bano] 'Amal, please give my
saz back. Amal.' - [Amal] 'No.'

00:06:13.941 --> 00:06:16.021 align:center
[Girls shouting playfully]
Amal. No.

00:06:16.661 --> 00:06:18.141 align:center
Amal.

00:06:20.381 --> 00:06:21.981 align:center
[Bano] 'Amal, give my saz back.'

00:06:23.621 --> 00:06:25.021 align:center
Amal.

00:06:25.501 --> 00:06:29.341 align:center
- Amal, I want my saz.
- I want my peace of mind.

00:06:29.421 --> 00:06:31.981 align:center
Can't you hear?
Amal, my saz!

00:06:32.381 --> 00:06:34.501 align:center
Oh! These girls are such a torment!

00:06:34.781 --> 00:06:39.181 align:center
[Girls shouting playfully]

00:06:39.581 --> 00:06:40.741 align:center
Amal, give my saz back, right now.

00:06:40.821 --> 00:06:42.181 align:center
- Do you really want it?
- My saz, Amal.

00:06:42.261 --> 00:06:43.221 align:center
You won't get it.

00:06:43.341 --> 00:06:45.860 align:center
- Give me my saz, Amal.
- Not at all.

00:06:46.021 --> 00:06:47.901 align:center
Give that instrument, Amal.

00:06:48.221 --> 00:06:51.381 align:center
Mom! Amal will break
my instrument.

00:06:51.461 --> 00:06:53.061 align:center
We've got one litre milk less.

00:06:53.341 --> 00:06:55.300 align:center
[Shagufa] 'And the curd
is horribly sour.'

00:06:55.381 --> 00:06:56.541 align:center
Take it back if you've the guts.

00:06:57.021 --> 00:06:58.501 align:center
[Girl crying]
Oh...

00:06:58.741 --> 00:06:59.901 align:center
- Please, my instrument...
- Okay, take it.

00:07:00.061 --> 00:07:03.021 align:center
Thank you!
Amal.

00:07:03.461 --> 00:07:05.421 align:center
We haven't got
the darn newspaper today.

00:07:05.701 --> 00:07:08.701 align:center
If Mr. Ali bills us
for the entire month...

00:07:08.821 --> 00:07:12.381 align:center
...I'll seriously shave
his head off. Rascal.

00:07:12.621 --> 00:07:14.501 align:center
Who are you thundering against,
Ms. Shagufa?

00:07:16.021 --> 00:07:18.461 align:center
Good morning, Dad. I hope you
are taking care of yourself.

00:07:19.901 --> 00:07:22.101 align:center
- Good morning, Mom.
- Good morning.

00:07:22.741 --> 00:07:25.981 align:center
How can I manage the kitchen
this month in just Rs. 2,000?

00:07:26.141 --> 00:07:27.421 align:center
Mom, I'll chip in.

00:07:28.741 --> 00:07:32.301 align:center
No, Jannat.
Your pen is your money.

00:07:33.061 --> 00:07:34.501 align:center
- I can't take it.
- Mom.

00:07:34.941 --> 00:07:35.941 align:center
Never mind.

00:07:37.141 --> 00:07:40.061 align:center
I'll borrow some stuff
from the grocer.

00:07:40.181 --> 00:07:41.581 align:center
Not at all.

00:07:41.901 --> 00:07:43.021 align:center
Good morning, Aunt.

00:07:43.341 --> 00:07:46.541 align:center
You know, your sisters
make the belief firm...

00:07:46.741 --> 00:07:48.781 align:center
[Fatima] '...that we've actually
descended from apes.'

00:07:48.981 --> 00:07:51.261 align:center
If the Animal Planet channel
gets to know about them...

00:07:51.421 --> 00:07:53.021 align:center
...we'll be millionaires.

00:07:53.981 --> 00:07:58.301 align:center
Fatima! Ms. Shagufa, no way!
Give her money back.

00:07:58.381 --> 00:08:00.501 align:center
- Right now! Not at all.
- But why?

00:08:00.581 --> 00:08:03.501 align:center
- You may go, Shagufa.
- I think you're right.

00:08:03.581 --> 00:08:07.341 align:center
Why should I chime in
between your arguments?

00:08:09.581 --> 00:08:12.181 align:center
- Fatima!
- Oh, I'm sorry.

00:08:12.581 --> 00:08:15.541 align:center
How did I dare to sit
on your husband's chair?

00:08:17.501 --> 00:08:18.621 align:center
Any information about him?

00:08:21.981 --> 00:08:24.461 align:center
It's utter silence
since last two weeks.

00:08:25.981 --> 00:08:27.581 align:center
There has been a heavy snowfall
over there, Rabu.

00:08:27.941 --> 00:08:30.341 align:center
Don't worry.
He would be safe and fine.

00:08:30.581 --> 00:08:33.461 align:center
- I'm sure!
- If God wills!

00:08:37.421 --> 00:08:38.501 align:center
Shame on you.

00:08:39.381 --> 00:08:41.821 align:center
You cut your beautiful, long hair!

00:08:42.541 --> 00:08:45.381 align:center
Isn't Pashmina better
than this baggy poet-shirt?

00:08:45.580 --> 00:08:47.381 align:center
You've got sharp features.

00:08:47.580 --> 00:08:49.141 align:center
You could have become
a supermodel.

00:08:51.061 --> 00:08:54.021 align:center
Mom, Amal has broken the strings
of my saz.

00:08:54.421 --> 00:08:57.621 align:center
Matching-matching, babes. Broken
strings for a broken voice.

00:08:57.781 --> 00:08:59.501 align:center
Just like Amal's broken brain,
right?

00:08:59.661 --> 00:09:01.941 align:center
- So cheesy!
- You are cheesy.

00:09:02.061 --> 00:09:04.580 align:center
Amal, who'll join those strings?

00:09:04.901 --> 00:09:06.301 align:center
Have you noticed her giant form?

00:09:06.501 --> 00:09:09.061 align:center
What could I do if this
80-kg structure fell on it?

00:09:09.141 --> 00:09:10.181 align:center
Who pushed me?

00:09:11.341 --> 00:09:14.061 align:center
Aunt, you look so gorgeous!

00:09:14.421 --> 00:09:18.341 align:center
How is Delhi? Got new hair colour?
Brown or hazel?

00:09:19.821 --> 00:09:22.381 align:center
Wow! Parada!

00:09:22.981 --> 00:09:25.781 align:center
- Is it Muli Parada
or Alu Parada? - Shut up!

00:09:25.901 --> 00:09:27.341 align:center
Just by reading a few
fashion magazines

00:09:27.421 --> 00:09:29.061 align:center
doesn't make bimbo a brainy.

00:09:29.741 --> 00:09:31.221 align:center
George Clooney will not even
give you a second look.

00:09:31.700 --> 00:09:34.141 align:center
Because he'll do some other
amazing things.

00:09:34.501 --> 00:09:36.341 align:center
- Gross!
- I know.

00:09:38.741 --> 00:09:40.981 align:center
- Good morning.
- Good morning, Meher.

00:09:41.061 --> 00:09:44.141 align:center
Good morning, Aunt.
When did you return from Delhi?

00:09:44.221 --> 00:09:45.341 align:center
Last night.

00:09:47.700 --> 00:09:48.700 align:center
How was it?

00:09:49.381 --> 00:09:52.941 align:center
Is it true that Delhi hosts
the grandest of political parties?

00:09:54.501 --> 00:09:55.941 align:center
It wasn't that grand.

00:09:58.461 --> 00:10:00.301 align:center
[Fatima] 'So, what are you all
going to wear...'

00:10:00.381 --> 00:10:01.861 align:center
[Fatima] '...for Aqeel's wedding,
tomorrow?'

00:10:02.061 --> 00:10:05.901 align:center
My amazing violet lehenga
will make people's eyes pop.

00:10:05.981 --> 00:10:07.661 align:center
Rather, they'll have steam
coming out of their ears...

00:10:07.861 --> 00:10:11.021 align:center
...listening to your
weird pronunciation.

00:10:11.381 --> 00:10:13.381 align:center
Sister, you're forgetting
her weird accent.

00:10:14.141 --> 00:10:16.101 align:center
Finally, I've got the newspaper.

00:10:17.181 --> 00:10:18.941 align:center
[Rabia] 'Thank God!'

00:10:19.261 --> 00:10:20.181 align:center
Didn't you...

00:10:20.821 --> 00:10:25.181 align:center
[Amal] 'Kofta! I can't eat this.
I don't want to be a fatso.'

00:10:55.941 --> 00:10:57.141 align:center
Couldn't you hide it?

00:10:58.021 --> 00:10:59.221 align:center
What happened?

00:11:01.501 --> 00:11:02.381 align:center
What?

00:11:07.261 --> 00:11:09.181 align:center
- Keep quiet!
- I want to see.

00:11:12.021 --> 00:11:14.141 align:center
He will never divorce his wife.

00:11:15.101 --> 00:11:17.821 align:center
Those are mere papers.
I don't care about it.

00:11:18.821 --> 00:11:22.261 align:center
Salman loves me a lot
and that is enough for me.

00:11:22.341 --> 00:11:23.461 align:center
And what about our family?

00:11:23.941 --> 00:11:25.700 align:center
We are going to be
a butt of ridicule.

00:11:27.341 --> 00:11:29.741 align:center
Do you only care
about public reaction?

00:11:32.261 --> 00:11:34.021 align:center
Don't you care a fig
about my emotions?

00:11:35.981 --> 00:11:37.381 align:center
I do care, Fatima.

00:11:37.580 --> 00:11:40.141 align:center
And that is why
I am trying to save you.

00:11:40.861 --> 00:11:42.421 align:center
I am not scared of anything.

00:11:49.941 --> 00:11:52.580 align:center
I love him deeply, Rabu.

00:11:53.661 --> 00:11:55.061 align:center
That's why I am afraid.

00:11:57.221 --> 00:11:59.061 align:center
Don't you worry.

00:11:59.941 --> 00:12:02.661 align:center
Fatima, when this matter
will end...

00:12:03.341 --> 00:12:04.741 align:center
Which is bound to...

00:12:05.461 --> 00:12:06.661 align:center
Then you'll be humiliated.

00:12:08.661 --> 00:12:11.221 align:center
His wife, his marriage,
his standing...

00:12:11.301 --> 00:12:13.421 align:center
...everything will remain as it is.

00:12:15.580 --> 00:12:17.700 align:center
Salman will not let it happen.

00:12:18.501 --> 00:12:20.021 align:center
You're not understanding.

00:12:21.821 --> 00:12:23.781 align:center
Please try to understand what...

00:12:28.301 --> 00:12:31.580 align:center
Okay. Listen to me once.

00:12:33.901 --> 00:12:37.661 align:center
Please don't attend
Aqeel's wedding tomorrow.

00:12:38.661 --> 00:12:39.821 align:center
But why?

00:12:41.381 --> 00:12:43.301 align:center
Because Salman
will definitely come there...

00:12:43.381 --> 00:12:44.461 align:center
...with his wife.

00:12:45.101 --> 00:12:48.700 align:center
Don't forget that the bride
is his wife's niece.

00:13:03.381 --> 00:13:04.861 align:center
Your breakfast is getting cold.

00:13:04.941 --> 00:13:07.700 align:center
[Instrumental music playing]
[People talking]

00:13:08.221 --> 00:13:09.061 align:center
[Man1] Very good.

00:13:09.141 --> 00:13:10.381 align:center
[Man2] Please get the cold drinks.

00:13:11.381 --> 00:13:12.541 align:center
[Man3] I'll post them to you
tomorrow.

00:13:13.261 --> 00:13:16.541 align:center
- Hello, Mr. Ghulam.
- Hello, Jannat.

00:13:16.621 --> 00:13:18.341 align:center
- How are you?
- Fine, by God's grace.

00:13:18.501 --> 00:13:22.580 align:center
How is your father and my friend,
Dr. Colonel?

00:13:23.421 --> 00:13:26.700 align:center
The weather is bad
but my father isn't weak either.

00:13:27.101 --> 00:13:30.741 align:center
We are praying for his health,
his valour and his safe return.

00:13:30.821 --> 00:13:33.580 align:center
- He'll certainly return soon,
as God wills! - As God wills!

00:13:34.781 --> 00:13:36.301 align:center
As Tabish has returned.

00:13:37.101 --> 00:13:39.901 align:center
Yes, we noticed.
I like your hairdo.

00:13:40.101 --> 00:13:41.621 align:center
Look how they're peeping out
of your nose.

00:13:42.181 --> 00:13:44.941 align:center
You guys go and enjoy
with your friends.

00:13:45.021 --> 00:13:47.341 align:center
Why are you wasting time
with this old man?

00:13:47.421 --> 00:13:50.221 align:center
- Go and enjoy. - No, sir,
actually I wanted to talk about...

00:13:50.700 --> 00:13:53.580 align:center
...Instrument of Accession, 1947.

00:13:53.661 --> 00:13:55.061 align:center
[Man4] - Rukhsar, come here.
- Oh, God!

00:13:55.181 --> 00:13:57.861 align:center
What is your next
turbulent article about?

00:13:57.941 --> 00:14:00.821 align:center
Sir, I promise. This one
is only for general information.

00:14:01.461 --> 00:14:04.461 align:center
- Okay. Meet me next week.
We'll talk. - Sure!

00:14:04.861 --> 00:14:07.181 align:center
So, now I understand.
You want to hang with me...

00:14:07.261 --> 00:14:08.821 align:center
...so you can hang with grandpa.

00:14:09.700 --> 00:14:12.181 align:center
- Yes.
- Yes, b***h!

00:14:13.741 --> 00:14:15.021 align:center
I have been called worse.

00:14:15.501 --> 00:14:17.541 align:center
- Like?
- Your friend!

00:14:20.101 --> 00:14:21.181 align:center
Definitely a b***h.

00:14:22.421 --> 00:14:23.741 align:center
[Woman1] Come on, Irfan,
let's take a selfie.

00:14:23.981 --> 00:14:25.941 align:center
[Man5] Come here!
Let's take a selfie.

00:14:27.741 --> 00:14:30.501 align:center
- Hi, Bahira!
- Tabish?

00:14:30.621 --> 00:14:34.901 align:center
- How are you? - I'm fine.
What could be wrong with me(!)

00:14:36.021 --> 00:14:37.101 align:center
You look nice.

00:14:37.261 --> 00:14:38.701 align:center
God detests one the most...

00:14:38.781 --> 00:14:41.821 align:center
...who breaks this holy union
of marriage.

00:14:42.141 --> 00:14:44.301 align:center
[Priest] 'God has made this union
Himself.'

00:14:44.541 --> 00:14:47.141 align:center
[Priest] 'Even Adam would yearn
for a company.'

00:14:47.261 --> 00:14:50.501 align:center
[Priest] 'Mr. Aqeel, do you
agree to wed Arsh-e-Noor Khan?'

00:14:50.941 --> 00:14:51.981 align:center
[Aqeel] 'Yes, I do.'

00:14:52.301 --> 00:14:53.461 align:center
[Priest] 'Ma'am, do you agree?'

00:14:54.461 --> 00:14:55.341 align:center
[Arsh] 'Yes, I do.'

00:14:58.661 --> 00:15:01.421 align:center
- So be it!
- So be it!

00:15:04.061 --> 00:15:08.301 align:center
[Gathering] Congratulations!

00:15:15.621 --> 00:15:16.661 align:center
Salman.

00:15:22.541 --> 00:15:25.781 align:center
Mom, why is aunt doing this?

00:15:27.341 --> 00:15:29.141 align:center
- Oh, my God!
- Mom!

00:15:30.501 --> 00:15:31.981 align:center
[Dr. Rizvi] 'That is why Kashmir
is plunged in this situation.'

00:15:35.501 --> 00:15:36.821 align:center
He is not able
to manage his home.

00:15:37.541 --> 00:15:39.221 align:center
- How can he manage the state, then?
- You're right, sir.

00:15:39.501 --> 00:15:40.541 align:center
[Dr. Rizvi] 'What's your opinion?'

00:15:40.901 --> 00:15:43.261 align:center
[Man6] 'Sir, she doesn't have
a family of her own.'

00:15:43.861 --> 00:15:45.221 align:center
[Dr. Rizvi] 'So, she is bound
to ruin others'.' - Fatima...

00:15:45.301 --> 00:15:47.101 align:center
...the girls are calling you.
Please come.

00:15:48.741 --> 00:15:50.781 align:center
There are some women
who, to live a lavish life...

00:15:50.861 --> 00:15:54.061 align:center
...can stoop to any extent.
- You're right, sir.

00:15:54.701 --> 00:15:57.141 align:center
Fatima, spend some time
with us too.

00:15:57.861 --> 00:16:01.821 align:center
Aunt, what are you doing?

00:16:02.221 --> 00:16:04.301 align:center
I have been invited here.

00:16:04.861 --> 00:16:07.621 align:center
I don't need anyone's permission
to come here.

00:16:22.461 --> 00:16:23.381 align:center
Good bye.

00:16:24.221 --> 00:16:27.261 align:center
Do you know
that Tabish has returned?

00:16:28.261 --> 00:16:29.261 align:center
So?

00:16:29.941 --> 00:16:31.541 align:center
Nobody informed me.

00:16:32.021 --> 00:16:34.341 align:center
- [Mrs. Baig] It's the limit of lowliness.
- [Woman] You're right.

00:16:34.501 --> 00:16:36.141 align:center
How did she dare to come here!

00:16:36.261 --> 00:16:38.821 align:center
[Woman2] 'You are absolutely right,
Mrs. Baig.'

00:16:38.981 --> 00:16:40.061 align:center
Look at her audacity!

00:16:40.981 --> 00:16:42.461 align:center
[Mrs. Baig] 'She should be
dying out of embarrassment.'

00:16:42.901 --> 00:16:43.821 align:center
Let's go.

00:16:43.901 --> 00:16:47.221 align:center
[Woman2] 'She's followed your
husband to this wedding.'

00:16:47.301 --> 00:16:48.421 align:center
[Woman2] 'Such a senseless woman
she is!'

00:16:49.861 --> 00:16:51.781 align:center
They were all talking
about aunt, right?

00:16:52.141 --> 00:16:53.141 align:center
Forget it.

00:16:53.541 --> 00:16:57.141 align:center
- So... Sorry.
- Not at all.

00:16:58.141 --> 00:16:59.501 align:center
In fact, I should be sorry.

00:17:01.021 --> 00:17:03.941 align:center
Or I too can be punished for
coming in the way of your family.

00:17:06.221 --> 00:17:08.421 align:center
After all, you have a habit
of grabbing others' stuff.

00:17:08.701 --> 00:17:10.181 align:center
You should be sorry.

00:17:11.781 --> 00:17:13.901 align:center
After all, you have a habit
of poking your nose...

00:17:13.981 --> 00:17:15.661 align:center
...into others' private matters.

00:17:17.901 --> 00:17:18.821 align:center
Excuse me!

00:17:21.021 --> 00:17:25.701 align:center
- Excused!
- Ridiculous! Who is this person?

00:17:26.661 --> 00:17:27.621 align:center
A grump!

00:17:32.061 --> 00:17:34.541 align:center
- This is so embarrassing. I...
- No!

00:17:34.661 --> 00:17:35.701 align:center
What happened?

00:17:35.781 --> 00:17:37.621 align:center
Everyone is gossiping about aunt.

00:17:37.981 --> 00:17:40.981 align:center
And a rude person has labelled
our entire family.

00:17:41.061 --> 00:17:43.861 align:center
- Can you believe it?
- That's so typical.

00:17:45.021 --> 00:17:47.181 align:center
Blame the woman
because the man is helpless.

00:17:47.380 --> 00:17:49.461 align:center
How can he survive
the vicious pawing of a woman?

00:17:49.941 --> 00:17:53.261 align:center
- Yes, but men are stupid. Like,
that's all. - Men will be men.

00:17:56.061 --> 00:17:58.221 align:center
So, women need to understand...

00:17:58.341 --> 00:18:00.140 align:center
...that only they can guard
their own dignity.

00:18:01.021 --> 00:18:03.781 align:center
Isn't it a fogey and conservative
thought, Meher?

00:18:05.421 --> 00:18:07.781 align:center
- Aunt is in love.
- To heck with love!

00:18:07.861 --> 00:18:10.061 align:center
That man isn't even
acknowledging her in public.

00:18:10.941 --> 00:18:12.221 align:center
What kind of a shallow love
is this?

00:18:12.901 --> 00:18:15.741 align:center
That is the point.
He is such a shallow person...

00:18:15.821 --> 00:18:18.261 align:center
...that he is publicly
embarrassing his love.

00:18:18.461 --> 00:18:21.380 align:center
I feel like stripping him publicly
and whip him.

00:18:22.861 --> 00:18:23.901 align:center
Kinky!

00:18:25.021 --> 00:18:26.261 align:center
As usual, Jannat...

00:18:26.541 --> 00:18:28.581 align:center
...you're just arguing
for the sake of it.

00:18:28.741 --> 00:18:31.140 align:center
You have a society even in your
so-called real world...

00:18:31.301 --> 00:18:33.181 align:center
...and in that,
whatever little respect aunt had...

00:18:33.261 --> 00:18:34.380 align:center
...is also being destroyed.

00:18:34.861 --> 00:18:37.901 align:center
You are the society, Meher.
You are also blaming aunt.

00:18:38.021 --> 00:18:39.821 align:center
So, what's the difference
between you and that person?

00:18:40.861 --> 00:18:42.701 align:center
- Have you ever been in love?
- Have you?

00:18:42.781 --> 00:18:43.741 align:center
Yes!

00:18:44.221 --> 00:18:45.741 align:center
[Jannat] And I don't think it's stupid
to love something...

00:18:45.861 --> 00:18:47.140 align:center
...that seems impossible.

00:18:47.541 --> 00:18:49.541 align:center
So, please stop judging her.

00:18:50.061 --> 00:18:52.461 align:center
Jannat, I'm not judging her.
I'm talking to you.

00:18:54.421 --> 00:18:57.021 align:center
- And that is getting impossible.
- Then don't talk to me.

00:18:57.181 --> 00:18:58.380 align:center
Yes, I won't. I'm going.

00:19:01.140 --> 00:19:02.380 align:center
Mirza, you know...

00:19:02.461 --> 00:19:04.581 align:center
...that loving Kashmir isn't
the same as loving a dude, right?

00:19:06.021 --> 00:19:07.461 align:center
At least, a married dude.

00:19:07.941 --> 00:19:09.021 align:center
Azi, love is love.

00:19:09.741 --> 00:19:11.501 align:center
They, who are timid, don't love.

00:19:12.541 --> 00:19:15.140 align:center
Interesting!
So, tell you what...

00:19:16.741 --> 00:19:18.140 align:center
...let's get married.

00:19:18.781 --> 00:19:20.461 align:center
Then I'll have
an extra-marital affair.

00:19:20.821 --> 00:19:22.941 align:center
Thus, we'll get the experience
of aunt's situation...

00:19:23.061 --> 00:19:25.021 align:center
...and you'll get an idea
for your new article.

00:19:28.581 --> 00:19:30.781 align:center
Do you know, Azi, that having
an affair takes a lot of effort?

00:19:30.861 --> 00:19:34.021 align:center
-Yes. - You carry on
with your vodka. Okay?

00:19:34.621 --> 00:19:35.621 align:center
Okay.

00:19:38.061 --> 00:19:39.380 align:center
- Idiot!
- Hey!

00:19:41.501 --> 00:19:44.861 align:center
It's really amazing. You've been in
headlines soon after your arrival.

00:19:44.941 --> 00:19:48.341 align:center
You must be very happy.
After all, you are in opposition.

00:19:49.380 --> 00:19:51.741 align:center
He is waning away
in his own flaws.

00:19:53.981 --> 00:19:55.861 align:center
Flaws? Really?

00:19:57.140 --> 00:19:58.941 align:center
If you've chosen him...

00:19:59.021 --> 00:20:01.941 align:center
...he must be possessing
something worthy.

00:20:02.661 --> 00:20:04.901 align:center
Oh! Always the gentleman,
Mr. Ghulam.

00:20:06.781 --> 00:20:08.101 align:center
Take care of yourself.

00:20:13.981 --> 00:20:16.661 align:center
What happened?
What did Mr. Ghulam say?

00:20:18.341 --> 00:20:19.661 align:center
He was just sympathising.

00:20:20.661 --> 00:20:21.941 align:center
He is such a gentleman!

00:20:23.421 --> 00:20:25.741 align:center
He was the only one
who stood by us...

00:20:25.821 --> 00:20:28.181 align:center
...when our factory
had burned down to ashes.

00:20:28.741 --> 00:20:29.781 align:center
And if God wills...

00:20:29.861 --> 00:20:33.661 align:center
...Jannat and Tabish will turn this
friendship into a relationship.

00:20:33.821 --> 00:20:35.501 align:center
I am not sure, Fatima.

00:20:36.941 --> 00:20:39.661 align:center
Jannat is so unpredictable.

00:20:40.221 --> 00:20:43.461 align:center
Tell me something.
Why do you call Tabish as Azi...

00:20:43.581 --> 00:20:46.021 align:center
...while you call Jannat as Mirza?

00:20:46.101 --> 00:20:48.901 align:center
- Yes, why? - As his last name
is Azad, I call him Azi.

00:20:49.501 --> 00:20:50.861 align:center
Actually, she should have been
named hell...

00:20:51.181 --> 00:20:52.741 align:center
...as she is nothing like her name
which means heaven. - Yes.

00:20:53.861 --> 00:20:55.501 align:center
So, I call her Mirza.
That's it.

00:20:56.140 --> 00:20:57.581 align:center
Just one second. I'll be back.

00:20:58.181 --> 00:21:02.461 align:center
It's all plastic surgery.
I mean, no one is real.

00:21:02.621 --> 00:21:03.661 align:center
- Really?
- Yes.

00:21:03.981 --> 00:21:05.661 align:center
- Telling the truth.
- Amal, mom is calling. Shall we?

00:21:05.861 --> 00:21:08.501 align:center
- Why is she calling? - If I said
she's calling, she's calling.

00:21:09.301 --> 00:21:10.821 align:center
- Bye, boys.
- Bye, Amaal.

00:21:10.941 --> 00:21:11.981 align:center
Her name is Amal.

00:21:13.541 --> 00:21:15.181 align:center
You won't die if you don't be
a centrepiece among the boys...

00:21:15.261 --> 00:21:17.101 align:center
...and stay away from them
for some time.

00:21:17.301 --> 00:21:19.741 align:center
We are already so tensed because
of aunt. Don't you feel ashamed?

00:21:20.541 --> 00:21:23.701 align:center
Please.
Don't you get bored of yourself?

00:21:23.901 --> 00:21:26.621 align:center
I'm not planning to die alone
like you.

00:21:27.021 --> 00:21:29.461 align:center
You'll first make us die
out of embarrassment.

00:21:29.781 --> 00:21:32.380 align:center
And then,
you'll die of some amazing STD.

00:21:33.461 --> 00:21:35.140 align:center
Who dies from a phone call?

00:21:36.140 --> 00:21:37.781 align:center
STD is a disease, you idiot.

00:21:38.581 --> 00:21:42.301 align:center
- Phone call... No...
- No, STD is straight to death.

00:21:43.181 --> 00:21:44.380 align:center
Yes, death!

00:21:44.541 --> 00:21:46.341 align:center
Don't go anywhere. Stay here.

00:21:46.781 --> 00:21:47.781 align:center
Hi, boys!

00:21:47.861 --> 00:21:50.261 align:center
[Instrumental music playing]

00:21:51.221 --> 00:21:53.701 align:center
Had our band been
performing here...

00:21:53.941 --> 00:21:55.380 align:center
...we wouldn't have got bored
like this.

00:21:57.021 --> 00:21:59.501 align:center
It will happen only when
the girls will be allowed...

00:21:59.581 --> 00:22:00.541 align:center
...to perform in weddings.

00:22:00.741 --> 00:22:03.380 align:center
I'm afraid,
we'll die before it happens.

00:22:03.541 --> 00:22:04.461 align:center
Actually.

00:22:04.781 --> 00:22:06.061 align:center
[Woman] 'How does it matter?'

00:22:06.741 --> 00:22:08.341 align:center
It's enough, Fatima.

00:22:10.261 --> 00:22:13.821 align:center
Bano, you are ahead of your times.

00:22:23.221 --> 00:22:24.541 align:center
You bloody w***e!

00:22:34.301 --> 00:22:37.581 align:center
I am sorry, but it's better
that you all leave now.

00:22:42.380 --> 00:22:46.341 align:center
Please come.
I will drop you.

00:22:46.901 --> 00:22:49.661 align:center
Fatima.
Fatu, please get up.

00:23:31.221 --> 00:23:33.181 align:center
[Meher] Once again,
the love did the same.

00:23:34.261 --> 00:23:35.541 align:center
It broke a loving heart.

00:23:36.301 --> 00:23:37.421 align:center
It made tears roll down...

00:23:38.140 --> 00:23:39.380 align:center
...and insulted the loving heart.

00:23:41.181 --> 00:23:45.901 align:center
Today, when Jannat asked me,
I couldn't say anything.

00:23:47.781 --> 00:23:50.821 align:center
But I have suffered the
consequences of being in love.

00:24:12.541 --> 00:24:14.821 align:center
[Rabia] Oh, Lord.
What have they written?

00:24:14.901 --> 00:24:16.501 align:center
And I can't believe
that our society can be...

00:24:16.581 --> 00:24:18.741 align:center
...so chauvinistic
and hypocritical.

00:24:18.821 --> 00:24:20.621 align:center
The one who's head is buried
in book before an interview...

00:24:20.781 --> 00:24:22.421 align:center
...is not a candidate
but a student.

00:24:22.741 --> 00:24:25.901 align:center
Men like you are
defaming Kashmir.

00:24:25.981 --> 00:24:28.421 align:center
Had he been a little modest...

00:24:28.661 --> 00:24:30.261 align:center
...my sister
wouldn't have been fighting

00:24:30.380 --> 00:24:32.261 align:center
this brutal society alone.

00:24:32.341 --> 00:24:34.781 align:center
The world is ignoring Kashmir...

00:24:34.861 --> 00:24:35.861 align:center
...just like the Kashmiri men
are ignoring...

00:24:35.941 --> 00:24:37.501 align:center
...the desires
of Kashmiri women.

00:24:37.581 --> 00:24:38.981 align:center
You are, of course,
a doctor by profession.

00:24:39.101 --> 00:24:40.461 align:center
But you're a judge by nature.

00:24:41.501 --> 00:24:44.221 align:center
[Title track playing]