WEBVTT

00:00:08.421 --> 00:00:13.221 align:center
[Title Montage]

00:00:47.021 --> 00:00:48.741 align:center
You had an argument
with your boyfriend?

00:00:50.421 --> 00:00:51.901 align:center
This is common in love.

00:00:53.021 --> 00:00:56.221 align:center
I would never betray my gender.

00:00:56.781 --> 00:00:57.701 align:center
Who is he?

00:00:58.541 --> 00:01:00.301 align:center
Sister, we don't want
any more attention.

00:01:00.701 --> 00:01:02.061 align:center
Then there will be more problems.

00:01:02.261 --> 00:01:06.461 align:center
Muftis are being forced
to issue fatwa against Bano.

00:01:06.541 --> 00:01:09.301 align:center
I always used to wonder
what type of guy you would like.

00:01:09.701 --> 00:01:12.421 align:center
Azi, there is something
going on with you.

00:01:13.421 --> 00:01:14.501 align:center
This is not like you.

00:01:15.301 --> 00:01:17.861 align:center
Listen, you want to f**k him,
go ahead. It's cool.

00:01:18.261 --> 00:01:19.541 align:center
Don't involve Bahira in it.

00:01:20.381 --> 00:01:21.141 align:center
Okay?

00:01:21.221 --> 00:01:22.781 align:center
Azi, I can't believe
you just said that.

00:01:23.980 --> 00:01:25.421 align:center
I can't believe how
full of s**t you are.

00:01:37.141 --> 00:01:43.661 align:center
"Dear, you are as holy as
those threads in the shrine."

00:01:46.381 --> 00:01:52.581 align:center
"Dear, you are as serene
as mom's lullabies."

00:01:54.581 --> 00:01:58.861 align:center
"You are as sweet as Urdu."

00:01:59.021 --> 00:02:03.501 align:center
"You are in my heart."

00:02:03.581 --> 00:02:11.141 align:center
"You are the angel with
whom I've formed a bond."

00:02:11.981 --> 00:02:14.301 align:center
Fantastic, guys.
This was fabulous.

00:02:14.581 --> 00:02:16.501 align:center
First, read today's newspaper.

00:02:20.501 --> 00:02:21.701 align:center
I know it, Sister.

00:02:22.581 --> 00:02:24.501 align:center
Don't be scared.
Carry on fearlessly.

00:02:25.621 --> 00:02:26.741 align:center
No.

00:02:28.021 --> 00:02:30.741 align:center
Actually, mom want us...

00:02:32.301 --> 00:02:33.660 align:center
...to be careful...

00:02:34.501 --> 00:02:38.461 align:center
...and, avoid doing concerts
and interviews for a few days.

00:02:39.461 --> 00:02:41.101 align:center
You can do everything else.

00:02:41.301 --> 00:02:43.461 align:center
Make music, jam...

00:02:44.501 --> 00:02:45.581 align:center
But we can do that only here.

00:02:47.781 --> 00:02:48.741 align:center
Like prisoners.

00:02:51.021 --> 00:02:55.421 align:center
[Video game playing]

00:02:58.341 --> 00:02:59.301 align:center
Azi.

00:03:02.981 --> 00:03:05.341 align:center
- You said you'll call back.
- I will.

00:03:05.741 --> 00:03:06.741 align:center
When?

00:03:06.821 --> 00:03:08.541 align:center
When I will recall
why we are friends.

00:03:09.301 --> 00:03:10.541 align:center
It's just one phone call.

00:03:10.701 --> 00:03:14.301 align:center
Your uncle is a senior raw officer.
He'll just have to open one file.

00:03:19.061 --> 00:03:20.101 align:center
Azi.

00:03:25.141 --> 00:03:26.901 align:center
- I will come with you.
- Why?

00:03:28.741 --> 00:03:31.581 align:center
Mohammed Altaf.
C*****a, murderer.

00:03:32.021 --> 00:03:35.701 align:center
Bahira, fatwa.
You, dead. Ring a bell?

00:03:36.821 --> 00:03:39.901 align:center
Raghu is with me.
And he is very experienced.

00:03:39.981 --> 00:03:41.261 align:center
Yes.
He is very experienced.

00:03:43.061 --> 00:03:45.821 align:center
He will do anything for
his film but not for you.

00:03:49.341 --> 00:03:51.181 align:center
And just because
he calls you Mirza...

00:03:51.741 --> 00:03:52.821 align:center
...doesn't mean he is me.

00:03:58.461 --> 00:03:59.261 align:center
F**k!

00:04:08.301 --> 00:04:10.301 align:center
You are such a f*****g brat, Mirza.

00:04:10.501 --> 00:04:14.061 align:center
Whenever I say no for your
c*****a plan, you go to my grandpa.

00:04:14.741 --> 00:04:18.101 align:center
Pull your f*****g smoked up
head out of your a**.

00:04:18.181 --> 00:04:19.461 align:center
This is not about you.

00:04:19.621 --> 00:04:22.541 align:center
This documentary is not
about you, me and Raghu.

00:04:22.701 --> 00:04:23.501 align:center
Yes.

00:04:23.581 --> 00:04:26.221 align:center
This is about Kashmir.
Right?

00:04:26.300 --> 00:04:27.501 align:center
Azi, you are...

00:04:27.581 --> 00:04:28.701 align:center
Oh! Me?

00:04:28.781 --> 00:04:29.461 align:center
You know...

00:04:29.541 --> 00:04:31.821 align:center
...Raghu understands me
better than you and it's sad.

00:04:31.901 --> 00:04:34.061 align:center
[Tabish] 'Yes.
Because I am a loser.'

00:04:34.421 --> 00:04:36.981 align:center
I am your cleaner
just to clean up your s**t.

00:04:37.421 --> 00:04:38.461 align:center
F**k you, Azi.

00:04:38.541 --> 00:04:40.381 align:center
Hush.
Grandpa is inside.

00:04:41.541 --> 00:04:42.741 align:center
And f**k you too.

00:04:44.621 --> 00:04:46.581 align:center
Hi, Mr. Ghulam.
Can I come in?

00:04:47.141 --> 00:04:48.981 align:center
[Ghulam] 'Sure, dear.
Please come in.'

00:04:51.860 --> 00:04:52.821 align:center
[Tabish] 'Rock stars.'

00:04:54.381 --> 00:04:56.421 align:center
What happened?
Is someone dead?

00:04:58.341 --> 00:04:59.621 align:center
Please tell me it's that Raghu.

00:05:00.381 --> 00:05:03.501 align:center
No, Tabish.
Farah's cousin has invited us...

00:05:04.101 --> 00:05:06.461 align:center
...to perform at the
Habitat Centre in Delhi.

00:05:06.661 --> 00:05:08.541 align:center
Also, many important people
will be present there.

00:05:09.821 --> 00:05:11.181 align:center
So this is good news.

00:05:11.261 --> 00:05:13.341 align:center
But Sister Jannat won't let us go.

00:05:14.021 --> 00:05:15.860 align:center
But the fatwa has
not been issued yet.

00:05:16.261 --> 00:05:19.860 align:center
But how will we go without mom
and Sister Jannat's permission?

00:05:20.901 --> 00:05:22.141 align:center
Listen.
You want to go?

00:05:23.381 --> 00:05:24.181 align:center
You want to go?

00:05:26.021 --> 00:05:27.581 align:center
Then you are going.
Simple.

00:05:28.101 --> 00:05:30.101 align:center
Will you convince Sister Jannat?

00:05:30.181 --> 00:05:32.461 align:center
Your Sister Jannat is
very busy these days.

00:05:33.021 --> 00:05:35.181 align:center
I don't think she'll even
notice if there is someone...

00:05:35.621 --> 00:05:36.581 align:center
...where he is...

00:05:38.021 --> 00:05:39.300 align:center
Alive or...

00:05:39.941 --> 00:05:41.901 align:center
- What?
- Nothing.

00:05:42.501 --> 00:05:43.341 align:center
Don't worry.

00:05:43.421 --> 00:05:45.181 align:center
From today, I'm your manager.

00:05:45.541 --> 00:05:48.741 align:center
Your interviews,
Delhi's concert, anything...

00:05:49.300 --> 00:05:50.341 align:center
...It is my responsibility.

00:05:50.860 --> 00:05:51.941 align:center
- Cool?
- Cool.

00:05:52.901 --> 00:05:56.221 align:center
But not a word to anyone.
Okay?

00:05:56.341 --> 00:05:57.501 align:center
Especially that...

00:05:58.501 --> 00:05:59.341 align:center
Jannat.

00:05:59.741 --> 00:06:01.981 align:center
- Okay. See you guys.
- Thank you, Tabish.

00:06:02.061 --> 00:06:03.221 align:center
[Tabish] 'Okay, Bahira.'

00:06:07.581 --> 00:06:08.860 align:center
Come..

00:06:13.061 --> 00:06:14.061 align:center
Can I help?

00:06:14.860 --> 00:06:15.941 align:center
No. Thank you.

00:06:17.781 --> 00:06:19.541 align:center
Dad...

00:06:20.221 --> 00:06:23.981 align:center
Can Dr. Meher come home
along with us?

00:06:25.101 --> 00:06:28.381 align:center
No, Aliya.
It's too late.

00:06:29.421 --> 00:06:31.061 align:center
Dr. Mirza will have
some other work.

00:06:31.741 --> 00:06:33.101 align:center
She will have to meet
some other people.

00:06:33.581 --> 00:06:34.941 align:center
There is nothing as such, Doctor.

00:06:35.781 --> 00:06:37.141 align:center
Well, it's none of my business.

00:06:37.821 --> 00:06:42.261 align:center
Dr. Meher, will you
see my doll house?

00:06:42.381 --> 00:06:43.821 align:center
Only two minutes.

00:06:43.901 --> 00:06:45.061 align:center
Aliya.

00:06:47.621 --> 00:06:50.021 align:center
I will see your doll house.

00:06:50.141 --> 00:06:53.141 align:center
- Only two minutes.
- Only two minutes.

00:06:53.221 --> 00:06:53.981 align:center
Okay.

00:07:00.221 --> 00:07:01.221 align:center
Did she sleep?

00:07:01.860 --> 00:07:02.821 align:center
Yeah.

00:07:03.261 --> 00:07:04.581 align:center
Don't know.
It's a miracle.

00:07:05.701 --> 00:07:06.781 align:center
Thanks for your help.

00:07:07.661 --> 00:07:08.661 align:center
Although...

00:07:10.261 --> 00:07:12.101 align:center
...you didn't have
to come here for her.

00:07:12.741 --> 00:07:17.541 align:center
It's impossible to deny Aliya's
request to stay for two minutes.

00:07:19.741 --> 00:07:20.741 align:center
Yes.

00:07:23.501 --> 00:07:25.941 align:center
I'm surprised that you
agreed to come here.

00:07:29.421 --> 00:07:30.541 align:center
Was that for Aliya as well?

00:07:33.861 --> 00:07:35.581 align:center
Who else will it be for, Dr. Rizvi?

00:07:37.181 --> 00:07:38.461 align:center
Do you also have a doll house?

00:07:43.621 --> 00:07:46.421 align:center
The intern who agrees to visit
her grumpy boss' house...

00:07:46.501 --> 00:07:49.181 align:center
...even though he yelled
at her so many times...

00:07:51.301 --> 00:07:53.101 align:center
You tell me what I should infer.

00:07:55.301 --> 00:07:59.101 align:center
Well, in your spare time...

00:07:59.781 --> 00:08:02.781 align:center
...instead of thinking
about your intern...

00:08:03.861 --> 00:08:05.381 align:center
[Meher] '...you should
pursue a hobby.'

00:08:06.021 --> 00:08:10.141 align:center
Like, maybe how to make friends.

00:08:12.781 --> 00:08:15.181 align:center
I don't believe in false
and part-time relationships.

00:08:21.181 --> 00:08:22.221 align:center
Now...

00:08:22.901 --> 00:08:25.781 align:center
If you'll excuse me,
it's quite late.

00:08:33.501 --> 00:08:35.661 align:center
Meher.
Dr. Meher.

00:08:38.261 --> 00:08:39.580 align:center
Would you like to have
dinner before leaving?

00:08:42.021 --> 00:08:44.501 align:center
No. I would prefer going home.

00:08:46.501 --> 00:08:49.261 align:center
Okay. My car will drop you home.

00:08:50.741 --> 00:08:52.941 align:center
That's not required.
I'll go on my own.

00:08:53.580 --> 00:08:55.541 align:center
Yes, but you'll require
an ID proof for that.

00:08:57.621 --> 00:08:59.061 align:center
Don't worry about that.

00:09:06.101 --> 00:09:09.261 align:center
Don't worry. My driver will
pose as your husband today.

00:09:12.861 --> 00:09:14.101 align:center
My shawl.

00:09:23.621 --> 00:09:24.621 align:center
Goodnight.

00:09:42.181 --> 00:09:46.821 align:center
[Footsteps]

00:09:47.421 --> 00:09:49.861 align:center
Now, keep calm
and absolutely quiet.

00:09:50.941 --> 00:09:52.741 align:center
- I'll try.
- Mirza.

00:09:55.181 --> 00:09:58.541 align:center
I know they hate
strong opinionated women.

00:09:59.661 --> 00:10:00.661 align:center
They have come.

00:10:01.101 --> 00:10:05.901 align:center
[Moving car]

00:10:11.261 --> 00:10:13.861 align:center
-[Man] 'Raghuvendra Thapar'.
- Yes.

00:10:15.101 --> 00:10:16.781 align:center
Wear this and sit in the back seat.

00:10:40.101 --> 00:10:44.501 align:center
[Moving car]

00:10:45.101 --> 00:10:46.101 align:center
[Brakes]

00:11:07.061 --> 00:11:09.221 align:center
I had a desire to meet Mirza.

00:11:11.580 --> 00:11:16.061 align:center
Courageous. Strong...

00:11:19.621 --> 00:11:21.901 align:center
Your dad didn't get you educated.

00:11:24.421 --> 00:11:27.221 align:center
[Raghu] 'Where would you
like to give the interview?'

00:11:30.421 --> 00:11:31.501 align:center
Start.

00:11:38.141 --> 00:11:41.381 align:center
Actually, I would like
to switch on my camera.

00:11:42.781 --> 00:11:43.741 align:center
Go ahead.

00:11:48.261 --> 00:11:51.341 align:center
Why do you want to issue fatwa
against the band, Jashn?

00:11:56.021 --> 00:11:57.341 align:center
Music is a sin.

00:11:59.541 --> 00:12:01.580 align:center
And these girls have
forgotten their religion...

00:12:01.861 --> 00:12:04.421 align:center
...and are running after
the western culture...

00:12:04.661 --> 00:12:05.901 align:center
...which I totally dislike.

00:12:06.261 --> 00:12:08.621 align:center
[Raghu] 'Don't you think that
by saying this to the muftis'

00:12:08.700 --> 00:12:11.981 align:center
...you are not just putting their
art but their lives in danger?

00:12:12.421 --> 00:12:13.461 align:center
You are right.

00:12:15.421 --> 00:12:17.661 align:center
Such an act of contempt
deserves to be ended.

00:12:18.261 --> 00:12:19.741 align:center
And by God's grace, it will be.

00:12:20.261 --> 00:12:22.700 align:center
Because I'll reward the one
who finishes them off.

00:12:24.901 --> 00:12:27.741 align:center
If these insolent girls
want to stay alive...

00:12:29.101 --> 00:12:31.501 align:center
...they will have to apologise
to the entire community.

00:12:32.621 --> 00:12:36.181 align:center
Or else, they'll have to apologise
to the Lord in person.

00:12:36.261 --> 00:12:39.461 align:center
-[Raghu] 'Don't you think...'
- Which Lord, which religion?

00:12:39.741 --> 00:12:43.421 align:center
In my religion, murder and
torture are sins, not music.

00:12:43.501 --> 00:12:45.941 align:center
It is a sin to provoke
someone to commit a murder...

00:12:46.021 --> 00:12:47.301 align:center
...and prove your manliness.

00:12:47.381 --> 00:12:50.221 align:center
These girls love Lord
more than you do.

00:12:51.061 --> 00:12:54.021 align:center
Your religion is hatred,
Mohammed Altaf.

00:12:55.861 --> 00:12:58.621 align:center
I think I need to meet
your dad once.

00:12:58.821 --> 00:13:01.421 align:center
Sure. You'll get to learn
a lot of things from him.

00:13:01.580 --> 00:13:04.101 align:center
But first, you need
to get out of your rathole.

00:13:04.181 --> 00:13:05.580 align:center
- Mirza.
- You...

00:13:06.261 --> 00:13:07.821 align:center
- How dare you talk back! - She
has no idea what she is saying.

00:13:07.901 --> 00:13:09.021 align:center
-[Jannat] 'Leave me.'
-[Raghu] Listen...

00:13:09.101 --> 00:13:10.661 align:center
-[Jannat] 'Raghu.'
- We will wrap up this interview.

00:13:10.741 --> 00:13:13.781 align:center
Why? Can't you prove your
manliness without this weapon?

00:13:13.861 --> 00:13:15.861 align:center
Mirza, you won't say a word.
Just shut up, dude.

00:13:16.301 --> 00:13:18.981 align:center
Let's go towards the car
and wrap up this interview.

00:13:19.061 --> 00:13:19.981 align:center
[Altaf] 'One minute.'

00:13:20.381 --> 00:13:22.541 align:center
Hand me the chip of your camera.

00:13:24.301 --> 00:13:25.941 align:center
No, Raghu.
Don't.

00:13:26.341 --> 00:13:28.181 align:center
- Raghu, don't.
- Jannat, please keep quiet.

00:13:28.621 --> 00:13:29.861 align:center
-[Jannat] 'Raghu.'
- I'll take it out right away.

00:13:30.261 --> 00:13:32.981 align:center
His faith is shallow
just like his bullets.

00:13:33.341 --> 00:13:34.261 align:center
Shut up.

00:13:34.941 --> 00:13:36.461 align:center
No, Raghu.
Don't.

00:13:36.901 --> 00:13:39.461 align:center
He is bluffing. Else we
would be dead by now.

00:13:40.381 --> 00:13:42.901 align:center
- Raghu, I'm telling you. Don't.
Please. - Here you go, Mr. Altaf.

00:13:45.181 --> 00:13:46.821 align:center
[Jannat] 'Raghu.'

00:13:47.221 --> 00:13:48.821 align:center
Raghu, don't.

00:13:48.901 --> 00:13:51.221 align:center
Raghu...

00:13:53.421 --> 00:13:57.141 align:center
[Caw]

00:13:57.700 --> 00:14:00.381 align:center
[Moving car]

00:14:01.981 --> 00:14:02.741 align:center
[Door open]

00:14:05.821 --> 00:14:06.661 align:center
[Door closes]

00:14:06.821 --> 00:14:09.901 align:center
[Engine starts]
[Moving car]

00:14:09.981 --> 00:14:10.861 align:center
Jannat.

00:14:12.421 --> 00:14:13.421 align:center
Jannat.

00:14:14.261 --> 00:14:15.580 align:center
You stupid.

00:14:16.221 --> 00:14:18.381 align:center
What did you do?
You really gave it to him.

00:14:18.501 --> 00:14:19.861 align:center
I can't believe it.

00:14:19.981 --> 00:14:23.141 align:center
I was provoking him so that
everyone gets to know his truth.

00:14:23.221 --> 00:14:25.101 align:center
And now, we have nothing.

00:14:25.181 --> 00:14:26.901 align:center
I almost died for nothing.

00:14:29.901 --> 00:14:31.901 align:center
Camera was off but not the sound.

00:14:32.781 --> 00:14:34.301 align:center
So, you are saying we have...

00:14:34.381 --> 00:14:35.181 align:center
We have got everything.

00:14:35.261 --> 00:14:36.941 align:center
[Raghu] 'Including your ridiculous
argument with'

00:14:37.021 --> 00:14:37.981 align:center
[Raghu] 'a f*****g psychopath.'

00:14:38.381 --> 00:14:42.741 align:center
You were talking about
religion with an animal.

00:14:42.941 --> 00:14:43.981 align:center
[Raghu] 'You are
my responsibility.'

00:14:44.061 --> 00:14:44.861 align:center
[Raghu] 'If something had
happened to you...'

00:14:44.941 --> 00:14:46.261 align:center
[Raghu] 'Do you think these guys
were f*****g bluffing?'

00:14:59.061 --> 00:15:01.581 align:center
[Tabish] 'So, we are accepting
this invitation formally.'

00:15:02.421 --> 00:15:03.341 align:center
Okay?

00:15:04.501 --> 00:15:05.341 align:center
Okay.

00:15:32.981 --> 00:15:34.221 align:center
So, want to come inside?

00:15:35.621 --> 00:15:36.701 align:center
Well, I don't know.

00:15:36.781 --> 00:15:39.501 align:center
Today, I've already seen a gun...

00:15:41.341 --> 00:15:43.341 align:center
[Raghu] Yes or is that a no?

00:15:45.381 --> 00:15:46.821 align:center
I think that's a yes.

00:15:48.301 --> 00:15:49.341 align:center
[Jannat] Raghu.

00:15:49.461 --> 00:15:50.501 align:center
Raghu.

00:15:54.021 --> 00:15:55.461 align:center
Raghu, leave me.

00:15:56.741 --> 00:15:57.941 align:center
[Door opening]

00:16:23.741 --> 00:16:28.541 align:center
[Title track playing]