WEBVTT

00:00:08.901 --> 00:00:11.901 align:center
[Title Montage]

00:00:47.861 --> 00:00:51.541 align:center
We have not just one moon,
but four.

00:00:51.981 --> 00:00:54.741 align:center
Raghu, please forgive me.

00:00:57.381 --> 00:01:00.981 align:center
Meher, I'm not saying
that my daughters must marry.

00:01:01.781 --> 00:01:05.980 align:center
But I am saying this to you because
you have someone in your life.

00:01:08.381 --> 00:01:09.461 align:center
[Fatima] What is this about?

00:01:09.541 --> 00:01:11.781 align:center
[Rabiyah] These four have been
behaving strangely since morning.

00:01:11.861 --> 00:01:14.221 align:center
[Amal] Men are the root cause
of all problems.

00:01:14.301 --> 00:01:15.701 align:center
- Meher...
- Don't touch me.

00:01:15.781 --> 00:01:17.461 align:center
What is happening since yesterday?

00:01:17.901 --> 00:01:19.101 align:center
Nothing happened, Mom.

00:01:19.181 --> 00:01:20.581 align:center
Don't try to lie to me.

00:01:20.661 --> 00:01:23.221 align:center
If you all don't wish to speak,
so be it.

00:01:23.340 --> 00:01:24.621 align:center
But I wish to talk.

00:01:24.701 --> 00:01:28.261 align:center
Mom, a few days ago,
something happened.

00:01:29.141 --> 00:01:32.261 align:center
Raghu and I got a little close.

00:01:32.340 --> 00:01:33.701 align:center
Everything is fine now.

00:01:34.261 --> 00:01:36.461 align:center
This means, you're not pregnant?

00:01:37.061 --> 00:01:38.861 align:center
It is because
of your upbringing

00:01:38.941 --> 00:01:41.821 align:center
that we don't discuss
everything with you.

00:01:42.340 --> 00:01:44.941 align:center
Her name is Meher.
I want to stop her but...

00:01:45.021 --> 00:01:46.340 align:center
What is the problem, Brother?

00:01:46.421 --> 00:01:48.101 align:center
That all of this is in my head.

00:01:48.221 --> 00:01:49.461 align:center
You are my strength.

00:01:49.541 --> 00:01:51.461 align:center
No. We are each other's strengths.

00:01:51.541 --> 00:01:52.661 align:center
[Bano] Beautiful!

00:01:59.061 --> 00:02:00.981 align:center
Ms. Fatima Khanu Wazir...

00:02:02.301 --> 00:02:06.461 align:center
you are getting married
to Mr. Junaid Mushtaq Gelani,

00:02:06.541 --> 00:02:09.581 align:center
son of Ahmed Wazir
Sayyed Gelani

00:02:10.261 --> 00:02:14.261 align:center
with Rs. 101, as compensation
and two witnesses

00:02:15.141 --> 00:02:20.221 align:center
Mr. Ghulaam Azad
and Mr. Tabish Azad.

00:02:20.301 --> 00:02:22.061 align:center
Do you accept this marriage?

00:02:25.461 --> 00:02:26.541 align:center
I do.

00:02:30.621 --> 00:02:35.101 align:center
Mr. Junaid Mushtaq Gelani,
son of Sayyed Gelani

00:02:35.541 --> 00:02:38.421 align:center
you are getting married
to Ms. Fatima Khanu Wazir...

00:02:38.701 --> 00:02:39.821 align:center
I do!

00:02:39.901 --> 00:02:41.940 align:center
[All laughing]

00:02:42.741 --> 00:02:44.261 align:center
Sir,

00:02:45.181 --> 00:02:47.061 align:center
let me complete first.

00:02:47.781 --> 00:02:49.381 align:center
Brain is gone to pudding.

00:02:49.461 --> 00:02:50.781 align:center
[Chuckles]

00:02:50.861 --> 00:02:52.741 align:center
Do you accept this marriage?

00:02:53.581 --> 00:02:54.621 align:center
I do.

00:02:56.061 --> 00:02:57.101 align:center
Congratulations.

00:02:58.141 --> 00:02:59.701 align:center
Congratulations.
Hearty congratulations.

00:02:59.781 --> 00:03:01.261 align:center
Hearty congratulations.

00:03:04.861 --> 00:03:06.940 align:center
[Music playing]

00:03:19.781 --> 00:03:21.181 align:center
Come.

00:03:21.381 --> 00:03:22.901 align:center
No.

00:03:37.701 --> 00:03:39.301 align:center
- Mirza.
- Yes?

00:03:39.861 --> 00:03:42.141 align:center
- I need to talk to you.
- What happened?

00:03:51.981 --> 00:03:54.821 align:center
Azi... what happened?

00:03:56.181 --> 00:04:00.501 align:center
It is difficult to say this
without a drink but...

00:04:00.581 --> 00:04:01.701 align:center
Azi.

00:04:02.221 --> 00:04:04.701 align:center
You... You're already laughing.

00:04:05.061 --> 00:04:08.261 align:center
I already know
what you're going to talk about.

00:04:08.861 --> 00:04:09.861 align:center
You do?

00:04:10.421 --> 00:04:11.461 align:center
Of course.

00:04:12.141 --> 00:04:13.541 align:center
Please make it easy on me.

00:04:14.541 --> 00:04:15.621 align:center
Azi.

00:04:16.381 --> 00:04:17.461 align:center
Mirza.

00:04:19.381 --> 00:04:20.461 align:center
You...

00:04:21.581 --> 00:04:22.741 align:center
And Bano, right?

00:04:24.101 --> 00:04:25.701 align:center
Not just I, but everyone knows.

00:04:26.181 --> 00:04:27.701 align:center
Mirza, you're joking, right?

00:04:28.981 --> 00:04:29.981 align:center
Mirza, I'm...

00:04:30.581 --> 00:04:34.341 align:center
Bano is like my little sister.
I don't see her that way.

00:04:35.101 --> 00:04:37.141 align:center
Bano is so sweet and talented

00:04:37.221 --> 00:04:40.181 align:center
and she genuinely
loves you so much.

00:04:40.781 --> 00:04:42.621 align:center
How can you say that?

00:04:42.701 --> 00:04:44.300 align:center
Are you listening
to what I'm saying?

00:04:46.221 --> 00:04:48.141 align:center
I will always be wrong
for you, right?

00:04:49.381 --> 00:04:50.661 align:center
No, Azi.

00:04:51.381 --> 00:04:52.661 align:center
Mirza, I love you.

00:04:55.021 --> 00:04:57.101 align:center
I have said it.
Once I thought,

00:04:57.221 --> 00:04:59.661 align:center
that you got what I wanted to say,
without me saying it.

00:05:00.021 --> 00:05:02.860 align:center
If you did, you'd have known
how many times I've said to you

00:05:03.300 --> 00:05:04.860 align:center
how much I love you.

00:05:05.941 --> 00:05:07.661 align:center
Azi, it is not like that.

00:05:07.741 --> 00:05:08.941 align:center
- Let it be, Mirza. Bye.
- You're taking this all wrong.

00:05:09.021 --> 00:05:10.061 align:center
Look,

00:05:10.901 --> 00:05:12.781 align:center
even now, I'm wrong
and you're right.

00:05:13.221 --> 00:05:14.781 align:center
This has always been the case.

00:05:15.581 --> 00:05:17.141 align:center
I cannot do this anymore.

00:05:17.221 --> 00:05:19.101 align:center
I cannot continue acting
like I'm happy.

00:05:20.541 --> 00:05:22.781 align:center
And whatever we share
in the name of friendship...

00:05:25.300 --> 00:05:26.581 align:center
will not be there.

00:05:26.661 --> 00:05:27.821 align:center
Azi.

00:05:28.661 --> 00:05:30.261 align:center
Azi, you're right.

00:05:30.860 --> 00:05:32.501 align:center
You're very dear to me.

00:05:33.581 --> 00:05:35.661 align:center
- And I do love you.
- What bull, Mirza.

00:05:37.221 --> 00:05:38.341 align:center
You don't.

00:05:39.661 --> 00:05:41.061 align:center
It is not your fault, but it's mine

00:05:41.141 --> 00:05:43.341 align:center
that I thought I'm worthy
of Jannat Mirza.

00:05:45.181 --> 00:05:47.101 align:center
Don't show pity on me.

00:05:48.781 --> 00:05:49.860 align:center
I don't need it.

00:05:50.781 --> 00:05:54.421 align:center
This friendship,
this bond between us...

00:05:56.021 --> 00:05:57.261 align:center
is wrong.

00:05:57.981 --> 00:06:00.221 align:center
It is a lie.
It is all wrong, Mirza.

00:06:00.300 --> 00:06:02.021 align:center
I cannot be more honest than that.

00:06:03.941 --> 00:06:04.741 align:center
[Sniffs]

00:06:04.821 --> 00:06:07.101 align:center
So, what we can do is

00:06:08.061 --> 00:06:12.021 align:center
let's just end here.
Let's... stop this.

00:06:12.101 --> 00:06:15.021 align:center
The end of this should be
right here.

00:06:15.821 --> 00:06:18.341 align:center
Because if you say something
and I stay...

00:06:20.300 --> 00:06:21.901 align:center
I wonder what I might
end up doing, Mirza.

00:06:23.501 --> 00:06:24.941 align:center
I'm fine. I am fine.

00:06:25.061 --> 00:06:28.381 align:center
I have decided that I'm not going
to break my heart over you anymore.

00:06:29.061 --> 00:06:34.221 align:center
I... That's it.
This... Yes.

00:06:34.300 --> 00:06:36.901 align:center
- That's all I had to say.
- How do I explain to you?

00:06:38.381 --> 00:06:40.141 align:center
I don't want to lose you.

00:06:41.181 --> 00:06:42.621 align:center
We've lost us, Jannat.

00:06:54.341 --> 00:06:56.381 align:center
[Song continues]

00:07:02.541 --> 00:07:04.541 align:center
Can we talk?

00:07:11.301 --> 00:07:12.421 align:center
Yes?

00:07:13.861 --> 00:07:15.901 align:center
Not here. Alone.

00:07:17.661 --> 00:07:18.861 align:center
Say it right here.

00:07:20.301 --> 00:07:21.501 align:center
Please.

00:07:44.861 --> 00:07:46.701 align:center
Please stop following me.

00:07:49.781 --> 00:07:51.621 align:center
You've been staring at me
for so long.

00:07:51.741 --> 00:07:53.141 align:center
I'm sorry, I...

00:07:56.301 --> 00:07:57.741 align:center
I am trying.

00:07:58.701 --> 00:08:01.221 align:center
Following me, staring at me,

00:08:01.301 --> 00:08:03.101 align:center
trying to talk to me,

00:08:03.781 --> 00:08:05.181 align:center
please stop it.

00:08:08.021 --> 00:08:09.141 align:center
What is the matter, Meher?

00:08:10.421 --> 00:08:11.501 align:center
I...

00:08:12.261 --> 00:08:14.261 align:center
I cannot tolerate this.

00:08:17.341 --> 00:08:18.621 align:center
I'm sorry, I'm...

00:08:18.701 --> 00:08:20.821 align:center
Please, leave me alone.

00:08:20.901 --> 00:08:22.061 align:center
How?

00:08:29.261 --> 00:08:31.381 align:center
Meher, I spent
many years in the fear

00:08:31.461 --> 00:08:34.381 align:center
and horror that I should not
lose myself again.

00:08:37.061 --> 00:08:39.061 align:center
Whatever pain life gave me

00:08:40.221 --> 00:08:42.061 align:center
I never let them heal.

00:08:43.741 --> 00:08:47.700 align:center
I never let anyone come close to me
who would try to heal them.

00:08:48.421 --> 00:08:50.461 align:center
Then I met you.

00:08:51.301 --> 00:08:54.901 align:center
And I wonder how I got
the strength to fight the fear.

00:08:57.221 --> 00:08:58.661 align:center
Only because of you.

00:09:00.621 --> 00:09:01.941 align:center
[Sniffs]

00:09:02.621 --> 00:09:03.741 align:center
Meher.

00:09:08.021 --> 00:09:09.501 align:center
I cannot stop myself.

00:09:10.461 --> 00:09:12.141 align:center
[Sniffs]

00:09:15.981 --> 00:09:17.981 align:center
Perhaps, I don't want to
stop myself.

00:09:21.301 --> 00:09:23.821 align:center
I know that I have been
a very ill-mannered

00:09:23.901 --> 00:09:27.941 align:center
rude, arrogant and grumpy man.

00:09:28.021 --> 00:09:31.821 align:center
But can you give me
one more chance?

00:09:33.381 --> 00:09:36.501 align:center
So that I can make
a beautiful place in your heart

00:09:37.741 --> 00:09:39.580 align:center
like the one
you have made in mine?

00:09:42.021 --> 00:09:43.580 align:center
Just one chance.

00:09:46.101 --> 00:09:47.221 align:center
Please, Meher.

00:09:48.021 --> 00:09:49.580 align:center
And yes, there is no compulsion
or obligation...

00:09:49.700 --> 00:09:50.861 align:center
I...

00:09:51.501 --> 00:09:52.421 align:center
[Sniffs]

00:09:52.501 --> 00:09:53.621 align:center
I am not

00:09:54.381 --> 00:09:57.181 align:center
in a state of answering
this question, please.

00:09:58.861 --> 00:09:59.941 align:center
Meher.

00:10:01.141 --> 00:10:02.181 align:center
Meher!

00:10:04.580 --> 00:10:07.061 align:center
- Meher, please listen to me.
- Dr. Rizvi, you...

00:10:08.861 --> 00:10:10.541 align:center
Why don't you understand?

00:10:11.941 --> 00:10:14.461 align:center
There are a few problems
that do not concern you.

00:10:14.541 --> 00:10:15.821 align:center
You like someone else.

00:10:16.821 --> 00:10:17.901 align:center
What?

00:10:18.341 --> 00:10:19.661 align:center
No.

00:10:19.981 --> 00:10:21.061 align:center
Absolutely not.

00:10:21.301 --> 00:10:22.781 align:center
So what is the problem?

00:10:27.181 --> 00:10:29.341 align:center
There was a time when...

00:10:31.141 --> 00:10:32.941 align:center
there was someone in my life.

00:10:34.661 --> 00:10:36.621 align:center
That was over.

00:10:38.941 --> 00:10:40.301 align:center
- But...
- But it seems

00:10:41.061 --> 00:10:43.501 align:center
a few pages of that book
are coming into light again.

00:10:44.101 --> 00:10:45.341 align:center
No. That's not true...

00:10:45.421 --> 00:10:46.941 align:center
[Shifrat]
So, she will heal your wounds?

00:10:48.181 --> 00:10:49.541 align:center
Sister...

00:10:51.261 --> 00:10:52.501 align:center
[Shifrat] You!

00:10:53.700 --> 00:10:55.421 align:center
[Naushad] Do you know one another?

00:10:56.901 --> 00:10:58.621 align:center
Very well!

00:10:59.781 --> 00:11:01.901 align:center
Wasn't my husband enough
for you

00:11:01.981 --> 00:11:04.461 align:center
that you have your evil eyes
on my brother too?

00:11:04.541 --> 00:11:05.661 align:center
Sister!

00:11:06.501 --> 00:11:08.741 align:center
- What are you saying?
- And you.

00:11:08.861 --> 00:11:11.781 align:center
Were you dying
to come here for her?

00:11:12.021 --> 00:11:15.580 align:center
Evidently, this disgusting chapter
did not end in Aligarh University.

00:11:16.181 --> 00:11:17.381 align:center
No, Brother.

00:11:19.061 --> 00:11:20.181 align:center
Not her.

00:11:20.861 --> 00:11:23.101 align:center
Stay away from this swamp.

00:11:23.181 --> 00:11:25.141 align:center
She has no conscience.

00:11:27.861 --> 00:11:29.061 align:center
[Irfan] Happy?

00:11:29.981 --> 00:11:31.421 align:center
This is what you wanted, right?

00:11:32.621 --> 00:11:34.341 align:center
Are you happy
creating a rift between us?

00:11:34.981 --> 00:11:37.741 align:center
Shifrat, I had to come here
because she started threatening me.

00:11:37.821 --> 00:11:39.021 align:center
Lie!

00:11:39.101 --> 00:11:41.101 align:center
He's lying!

00:11:42.021 --> 00:11:43.580 align:center
Didn't you threaten me
that you'd tell

00:11:43.700 --> 00:11:45.621 align:center
the Dean of the university,
everything?

00:11:45.700 --> 00:11:46.781 align:center
What!

00:11:47.261 --> 00:11:48.781 align:center
When did I threaten you?

00:11:49.541 --> 00:11:52.621 align:center
Rather, since a few months,
he's been after me.

00:11:53.501 --> 00:11:55.941 align:center
I stopped answering
her phone calls so

00:11:56.621 --> 00:11:58.101 align:center
she sent goons home.

00:11:59.821 --> 00:12:03.461 align:center
No, I didn't do any such thing.
Please believe me.

00:12:04.741 --> 00:12:06.501 align:center
I wanted to tell you both
everything

00:12:06.580 --> 00:12:09.700 align:center
but she threatened me that
she'd destroy my career.

00:12:11.461 --> 00:12:12.580 align:center
I was trapped.

00:12:13.181 --> 00:12:15.580 align:center
He... He is lying!

00:12:15.661 --> 00:12:17.661 align:center
Every word is a lie.

00:12:18.341 --> 00:12:19.941 align:center
He threatened me.

00:12:21.021 --> 00:12:22.101 align:center
He...

00:12:24.221 --> 00:12:26.341 align:center
He molested me.

00:12:27.301 --> 00:12:29.421 align:center
Dr. Rizvi, Shifrat, please.

00:12:29.501 --> 00:12:32.101 align:center
Believe me,
I'm speaking the truth.

00:12:32.941 --> 00:12:35.861 align:center
He is not the person
that he appears to be.

00:12:37.501 --> 00:12:40.181 align:center
Please, Dr. Rizvi,
at least you believe me.

00:12:40.580 --> 00:12:41.621 align:center
Please.

00:12:44.141 --> 00:12:45.341 align:center
Dr. Rizvi.

00:12:46.621 --> 00:12:47.821 align:center
No, Meher.

00:12:50.661 --> 00:12:52.181 align:center
You are not worthy
of being trusted.

00:12:53.261 --> 00:12:54.901 align:center
[Screaming]
He raped me, Naushad!

00:12:57.061 --> 00:12:58.781 align:center
He raped me.

00:13:04.821 --> 00:13:06.381 align:center
[Meher crying]

00:13:06.461 --> 00:13:08.781 align:center
It has not even been
two days.

00:13:11.221 --> 00:13:12.941 align:center
This man...

00:13:14.021 --> 00:13:16.861 align:center
in his own room

00:13:16.981 --> 00:13:19.781 align:center
what this animal did to me

00:13:20.101 --> 00:13:21.661 align:center
- I can't...
- Meher!

00:13:21.981 --> 00:13:23.181 align:center
Mom!

00:13:24.101 --> 00:13:26.821 align:center
How could you stoop so low
being a woman, Meher?

00:13:26.901 --> 00:13:28.661 align:center
You auctioned off your honor.

00:13:29.301 --> 00:13:33.021 align:center
Only a dishonored man like you
can speak of such a thing.

00:13:33.101 --> 00:13:36.141 align:center
It was I who beat him up,
not some goons

00:13:36.221 --> 00:13:38.821 align:center
for my sister,
which was a small punishment.

00:13:39.741 --> 00:13:42.141 align:center
Nobody must come
near my family again.

00:13:44.501 --> 00:13:46.301 align:center
My claim was correct.

00:13:48.101 --> 00:13:51.261 align:center
This is what I expected
from the betrayal of Mirza family.

00:13:52.421 --> 00:13:53.901 align:center
[Slaps]

00:13:53.981 --> 00:13:55.381 align:center
[Rabiyah] Don't you dare!

00:13:57.781 --> 00:14:02.381 align:center
Neither is anyone at a place
to accuse this pious girl

00:14:02.901 --> 00:14:04.821 align:center
nor does anyone have a right.

00:14:05.700 --> 00:14:07.421 align:center
You should be ashamed

00:14:07.501 --> 00:14:11.181 align:center
that an innocent person
is being accused here.

00:14:11.261 --> 00:14:14.821 align:center
And you all should be ashamed!
All of you!

00:14:16.501 --> 00:14:20.181 align:center
Dr. Rizvi,
it will be better if you leave.

00:14:21.981 --> 00:14:23.181 align:center
Come, Brother.

00:14:40.381 --> 00:14:41.701 align:center
Let her go, Sister.

00:14:42.261 --> 00:14:45.421 align:center
The one who couldn't understand you
doesn't deserve to be with you.

00:14:45.501 --> 00:14:47.141 align:center
[Meher crying]

00:14:48.021 --> 00:14:49.821 align:center
- Meher...
- No.

00:14:49.901 --> 00:14:51.181 align:center
- Meher!
- Mom.

00:14:52.101 --> 00:14:54.101 align:center
Let her be alone for a while.

00:15:07.501 --> 00:15:10.461 align:center
An hour ago, a Mujahidin commander
was killed.

00:15:10.541 --> 00:15:11.581 align:center
What?

00:15:11.661 --> 00:15:14.261 align:center
Military personnel
have been stationed everywhere.

00:15:14.741 --> 00:15:16.341 align:center
There are going to be riots
in the city.

00:15:16.421 --> 00:15:18.461 align:center
- What?
- There's going to be a curfew.

00:15:18.901 --> 00:15:20.861 align:center
We should leave this place.

00:15:22.621 --> 00:15:23.541 align:center
Meher?

00:15:24.941 --> 00:15:26.941 align:center
[Meher crying]

00:15:30.461 --> 00:15:32.501 align:center
[Panting]

00:15:43.981 --> 00:15:46.981 align:center
[Theme music playing]