WEBVTT

00:00:08.621 --> 00:00:11.661 align:center
[Title Montage]

00:00:47.581 --> 00:00:50.981 align:center
Ms. Fatima Khanu Wazir,
do you accept this marriage?

00:00:51.101 --> 00:00:52.141 align:center
I do.

00:00:52.821 --> 00:00:56.901 align:center
[Jannat] I already know what
you're going to talk about, Azi

00:00:56.981 --> 00:00:58.821 align:center
- Mirza.
- You and Bano, right?

00:00:58.901 --> 00:01:01.261 align:center
Mirza, you're joking, right?
I love you!

00:01:01.381 --> 00:01:03.941 align:center
I cannot do this anymore. I cannot
continue acting like I'm happy.

00:01:04.061 --> 00:01:07.141 align:center
And whatever we share in the name
of friendship will not be there.

00:01:07.261 --> 00:01:10.101 align:center
- [Jannat] I don't wanna lose you.
- We've lost us, Jannat.

00:01:10.980 --> 00:01:14.461 align:center
Please stop following me. You've
been staring at me for so long.

00:01:14.541 --> 00:01:16.821 align:center
- What is the matter, Meher?
- Leave me alone.

00:01:16.941 --> 00:01:20.501 align:center
I know that I have been a very
ill-mannered, rude, arrogant

00:01:20.581 --> 00:01:23.941 align:center
and grumpy man. But can you
give me one more chance?

00:01:24.021 --> 00:01:25.821 align:center
- You like someone else.
- Absolutely not.

00:01:25.941 --> 00:01:27.581 align:center
[Shifrat]
So, she will heal your wounds?

00:01:27.701 --> 00:01:29.980 align:center
You! Wasn't my husband
enough for you

00:01:30.101 --> 00:01:32.301 align:center
that you have your evil eyes
on my brother too?

00:01:32.381 --> 00:01:34.980 align:center
They are lying.
He raped me, Naushad!

00:01:35.061 --> 00:01:36.461 align:center
You are not worthy
of being trusted.

00:01:37.781 --> 00:01:39.941 align:center
[Irfan] How could you stoop
so low being a woman, Meher?

00:01:40.061 --> 00:01:41.461 align:center
You auctioned off your honor.

00:01:41.541 --> 00:01:44.421 align:center
This is what I expected
from the betrayal of Mirza family.

00:01:44.501 --> 00:01:45.381 align:center
[Slaps]

00:01:45.461 --> 00:01:46.701 align:center
Come, Brother.

00:01:46.781 --> 00:01:48.021 align:center
Let him go, Sister.

00:01:48.101 --> 00:01:51.461 align:center
The one who couldn't understand
you, doesn't deserve you.

00:01:51.821 --> 00:01:53.221 align:center
[Sobbing]

00:01:53.301 --> 00:01:54.701 align:center
- Meher!
- An hour ago,

00:01:54.821 --> 00:01:56.821 align:center
a Mujahideen commander was killed.

00:01:56.941 --> 00:01:59.261 align:center
Military personnel
have been stationed everywhere.

00:02:04.381 --> 00:02:05.341 align:center
Meher.

00:02:12.421 --> 00:02:14.421 align:center
[Water running]

00:02:30.541 --> 00:02:32.261 align:center
[Hawk calling]

00:02:55.381 --> 00:02:57.301 align:center
[Jannat] Where there was life

00:02:58.301 --> 00:03:00.261 align:center
remains only a void.

00:03:02.021 --> 00:03:03.861 align:center
We four were together
last night.

00:03:05.421 --> 00:03:06.621 align:center
But today

00:03:07.221 --> 00:03:08.781 align:center
everything is incomplete.

00:03:09.821 --> 00:03:13.461 align:center
We all had chosen
different paths.

00:03:14.821 --> 00:03:19.541 align:center
But we had never thought that
we'd never be able to say goodbye.

00:03:21.660 --> 00:03:27.221 align:center
Perhaps, even destiny
must be mourning somewhere.

00:03:47.021 --> 00:03:48.941 align:center
[Door opens]

00:03:49.061 --> 00:03:50.221 align:center
Raghu.

00:03:51.021 --> 00:03:52.581 align:center
Please go home.

00:03:52.661 --> 00:03:54.301 align:center
Raghu, please, just one minute.

00:03:57.341 --> 00:03:58.741 align:center
What do you want?

00:04:00.301 --> 00:04:02.341 align:center
Forgive me, please.

00:04:02.421 --> 00:04:03.661 align:center
[Sighs]

00:04:04.301 --> 00:04:07.021 align:center
I forgive you. Cool.
Now go home.

00:04:08.021 --> 00:04:10.301 align:center
I want to go to Mumbai.

00:04:10.381 --> 00:04:11.861 align:center
I'm not surprised.

00:04:13.061 --> 00:04:15.741 align:center
I will never get
this opportunity again.

00:04:15.821 --> 00:04:17.701 align:center
So? What can I do about it?

00:04:18.381 --> 00:04:20.381 align:center
I know that you will go back.

00:04:20.501 --> 00:04:23.101 align:center
And I want to go there with you.

00:04:23.221 --> 00:04:25.021 align:center
You can't be kidding me.

00:04:25.101 --> 00:04:27.221 align:center
That is why I never
speak the truth.

00:04:27.300 --> 00:04:29.141 align:center
Nobody takes me seriously.

00:04:29.821 --> 00:04:33.141 align:center
Please! This is
very important for me.

00:04:33.701 --> 00:04:35.781 align:center
- Please help me...
- Stay away from me.

00:04:36.581 --> 00:04:38.541 align:center
And enough of your
crocodile tears.

00:04:44.421 --> 00:04:46.101 align:center
[Door closes]

00:04:59.821 --> 00:05:01.421 align:center
This is very precious.

00:05:01.501 --> 00:05:03.581 align:center
Do you really want to sell it?

00:05:05.300 --> 00:05:06.701 align:center
- Yes.
- Look,

00:05:06.781 --> 00:05:09.341 align:center
I can give you Rs. 15,000 for it.

00:05:09.461 --> 00:05:10.541 align:center
Twenty!

00:05:10.981 --> 00:05:12.381 align:center
Twenty? Fine,

00:05:12.461 --> 00:05:15.381 align:center
I'll give you Rs. 18,000
and not a penny more. Okay?

00:05:15.501 --> 00:05:17.581 align:center
But you will hold this
for me, right?

00:05:18.221 --> 00:05:20.501 align:center
I will return to take it back.

00:05:20.581 --> 00:05:24.061 align:center
Okay, so I will wait
a month for you.

00:05:24.541 --> 00:05:27.461 align:center
If you don't take it in a month

00:05:27.541 --> 00:05:29.581 align:center
I will sell it off. Okay?

00:05:31.061 --> 00:05:32.461 align:center
Here is the money.

00:05:33.141 --> 00:05:34.501 align:center
[Cell phone beeps]

00:05:35.300 --> 00:05:36.860 align:center
Is everything okay?

00:05:37.541 --> 00:05:41.621 align:center
My friend told me that we'll reach
Delhi before the sound-check.

00:05:41.701 --> 00:05:43.741 align:center
Here is your Rs. 18,000.

00:05:45.541 --> 00:05:48.061 align:center
[Man] Keep it carefully, okay?

00:05:50.381 --> 00:05:51.860 align:center
- Thank you.
- Goodbye.

00:05:55.821 --> 00:05:57.901 align:center
[Song playing]

00:06:19.781 --> 00:06:20.981 align:center
Sister Meher,

00:06:21.621 --> 00:06:23.581 align:center
I'll be back in a minute.

00:06:48.261 --> 00:06:49.941 align:center
Bano, please hurry.

00:06:52.221 --> 00:06:54.981 align:center
[Car door opens and closes]

00:06:55.781 --> 00:06:57.101 align:center
Finally!

00:07:15.141 --> 00:07:17.061 align:center
[Meher] You've been staring at me
for so long.

00:07:18.021 --> 00:07:22.381 align:center
Following me, staring at me,
trying to talk to me

00:07:23.101 --> 00:07:24.501 align:center
please stop it.

00:07:24.981 --> 00:07:26.381 align:center
I'm sorry, I'm...

00:07:29.381 --> 00:07:30.581 align:center
I'm trying.

00:07:32.261 --> 00:07:33.341 align:center
Hey!

00:07:35.141 --> 00:07:37.221 align:center
Stop! Stop!

00:07:37.301 --> 00:07:38.501 align:center
- Hey, what...
- Stop!

00:07:38.581 --> 00:07:39.901 align:center
- What happened?
- Help me right now

00:07:40.021 --> 00:07:41.581 align:center
or I will commit suicide.

00:07:41.661 --> 00:07:42.821 align:center
Sit.

00:07:44.021 --> 00:07:46.581 align:center
- Let's go. Come on!
- Yes, okay!

00:07:47.181 --> 00:07:50.541 align:center
God! This is going
to be an actual concert.

00:07:50.621 --> 00:07:53.621 align:center
You must be missing Tabish's
motivational speech, right?

00:07:53.701 --> 00:07:54.821 align:center
Shall I call him?

00:07:54.901 --> 00:07:56.621 align:center
[All giggling]

00:07:57.261 --> 00:07:59.261 align:center
[Police siren blaring]

00:08:01.421 --> 00:08:02.581 align:center
What happened, sir?

00:08:03.581 --> 00:08:05.181 align:center
It seems, something
happened ahead.

00:08:05.621 --> 00:08:09.341 align:center
So, take the Mughal road
or we'll miss our flight.

00:08:09.421 --> 00:08:10.581 align:center
Okay.

00:08:25.141 --> 00:08:26.381 align:center
Sorry, Dad.

00:08:29.501 --> 00:08:30.661 align:center
Bye.

00:08:46.741 --> 00:08:47.741 align:center
[Jannat] Let him go, Sister.

00:08:48.501 --> 00:08:51.941 align:center
The one who couldn't understand
you, doesn't deserve you.

00:08:52.021 --> 00:08:53.861 align:center
[Meher crying]

00:08:53.941 --> 00:08:55.101 align:center
[Rabiyah] Meher!

00:09:18.861 --> 00:09:21.901 align:center
An hour ago, a Mujahideen
commander was killed.

00:09:22.541 --> 00:09:26.061 align:center
Military personnel
have been stationed everywhere.

00:09:26.141 --> 00:09:28.261 align:center
There is going
to be riots in the city.

00:09:28.381 --> 00:09:30.101 align:center
There's going to be a curfew.

00:09:30.221 --> 00:09:32.461 align:center
We should leave this place.

00:09:32.541 --> 00:09:34.901 align:center
But Meher left alone.

00:09:35.661 --> 00:09:37.181 align:center
Did anyone see Bano and Amal?

00:09:39.181 --> 00:09:40.341 align:center
I'll check upstairs.

00:09:40.421 --> 00:09:42.580 align:center
Amal! Bano!

00:09:42.661 --> 00:09:44.261 align:center
- Bano!
- Amal!

00:09:45.661 --> 00:09:47.141 align:center
Bano! Amal!

00:09:49.941 --> 00:09:50.901 align:center
Amal!

00:09:51.021 --> 00:09:54.341 align:center
One second, perhaps Bano,
Amal and Meher went home together.

00:10:02.580 --> 00:10:03.941 align:center
What happened, sir?

00:10:04.021 --> 00:10:05.580 align:center
Who is Hashim Mirza?

00:10:05.661 --> 00:10:08.061 align:center
Yes, tell me.
I am his wife.

00:10:08.141 --> 00:10:09.181 align:center
Move.

00:10:10.700 --> 00:10:11.821 align:center
Jai Hind, sir.

00:10:11.901 --> 00:10:13.181 align:center
What happened?

00:10:13.541 --> 00:10:16.301 align:center
Sir, a while ago, there was
an accident on the highway.

00:10:17.061 --> 00:10:18.261 align:center
[Ghulaam] Accident?

00:10:18.661 --> 00:10:21.461 align:center
Uncle Ghulaam,
ask them who it was.

00:10:22.741 --> 00:10:24.301 align:center
[Azi] Excuse me. Hello!

00:10:31.141 --> 00:10:32.781 align:center
- Doctor...
- [Jannat] Where is my sister?

00:10:33.781 --> 00:10:35.621 align:center
- Last name?
- Mirza.

00:10:37.700 --> 00:10:40.141 align:center
I'm sorry,
she died on the way here.

00:10:42.421 --> 00:10:45.861 align:center
No, Doctor.
Perhaps, you're mistaken.

00:10:45.941 --> 00:10:48.381 align:center
Her surname is Mirza.

00:10:48.501 --> 00:10:52.381 align:center
[Stammering]
M-I-R-Z-A. It's Mirza.

00:10:52.461 --> 00:10:54.301 align:center
There must be many
with that last name.

00:10:54.381 --> 00:10:56.341 align:center
Please recheck.

00:10:56.421 --> 00:10:57.621 align:center
- I will come with you to check...
- Mom.

00:10:57.741 --> 00:10:59.580 align:center
- No. Mom!
- Ma'am, please!

00:10:59.661 --> 00:11:01.221 align:center
- Please talk to her.
- Listen to me.

00:11:01.341 --> 00:11:03.101 align:center
She's no more.
I'm sorry.

00:11:05.501 --> 00:11:06.861 align:center
My daughter...

00:11:08.580 --> 00:11:10.381 align:center
My...

00:11:12.501 --> 00:11:14.781 align:center
One second.
Ma'am...

00:11:14.861 --> 00:11:16.700 align:center
- She died.
- Wait...

00:11:17.781 --> 00:11:19.700 align:center
My daughter passed away!

00:11:30.661 --> 00:11:35.261 align:center
From the details I received,
it is evident

00:11:36.141 --> 00:11:38.821 align:center
that unfortunately,
she was present there

00:11:40.021 --> 00:11:41.781 align:center
where the riots were happening.

00:11:42.341 --> 00:11:45.861 align:center
Between bullets and stones

00:11:46.341 --> 00:11:47.580 align:center
it is impossible

00:11:48.501 --> 00:11:49.821 align:center
to survive.

00:11:49.901 --> 00:11:52.941 align:center
[All crying]

00:12:05.181 --> 00:12:06.341 align:center
Doctor.

00:12:06.941 --> 00:12:09.580 align:center
Can we see her one last time?

00:12:13.941 --> 00:12:16.781 align:center
I'm afraid,
she is terribly wounded.

00:12:16.901 --> 00:12:18.141 align:center
Her face...

00:12:19.301 --> 00:12:22.301 align:center
I want to see my daughter
one last time.

00:12:23.821 --> 00:12:25.580 align:center
Okay. Please.

00:12:46.741 --> 00:12:48.821 align:center
- [Shrieks]
- Allah!

00:12:50.821 --> 00:12:52.821 align:center
[Shallow breathing]

00:12:56.541 --> 00:12:58.621 align:center
[Prayers]

00:13:01.341 --> 00:13:03.341 align:center
[Prayers continues]

00:13:23.181 --> 00:13:26.141 align:center
[Prayers continues]