WEBVTT

00:00:08.821 --> 00:00:11.821 align:center
[Title Montage]

00:00:47.461 --> 00:00:48.781 align:center
What do you want, Amal?

00:00:48.861 --> 00:00:50.341 align:center
I want to go to Mumbai.

00:00:50.421 --> 00:00:53.261 align:center
This is very precious.
Do you really want to sell it?

00:00:53.341 --> 00:00:55.381 align:center
[Amal] That is why
I never speak the truth.

00:00:55.501 --> 00:00:57.021 align:center
Nobody takes me seriously.

00:00:57.141 --> 00:00:58.341 align:center
There is going
to be riots in the city.

00:00:58.421 --> 00:00:59.661 align:center
There's going to be a curfew.

00:00:59.741 --> 00:01:01.061 align:center
Has anyone seen Bano
and Amal?

00:01:01.141 --> 00:01:02.141 align:center
What happened, sir?

00:01:02.221 --> 00:01:03.381 align:center
It seems, something
has happened ahead.

00:01:03.501 --> 00:01:04.501 align:center
What happened, Officer?

00:01:04.581 --> 00:01:07.381 align:center
Sir, a while ago, there was
an accident on the highway.

00:01:07.501 --> 00:01:10.340 align:center
I'm sorry.
She died on her way here.

00:01:10.421 --> 00:01:13.861 align:center
Unfortunately, she was there
where the riots were happening.

00:01:16.421 --> 00:01:20.980 align:center
Doctor, can we see her
one last time?

00:01:25.301 --> 00:01:28.181 align:center
I'm afraid,
she is terribly wounded.

00:01:28.261 --> 00:01:29.661 align:center
Her face...

00:01:30.501 --> 00:01:33.541 align:center
I want to see my daughter
one last time.

00:01:35.141 --> 00:01:37.101 align:center
Okay. Please.

00:01:44.941 --> 00:01:46.340 align:center
[Sniffs]

00:01:49.141 --> 00:01:50.701 align:center
[Sniffs]

00:02:02.461 --> 00:02:03.861 align:center
[Rabiyah] Allah!

00:02:08.061 --> 00:02:09.461 align:center
Allah!

00:02:15.421 --> 00:02:17.981 align:center
[Rabiyah crying]
My little girl!

00:02:19.901 --> 00:02:25.101 align:center
How will I survive in this world
without you, my dear?

00:02:30.061 --> 00:02:32.901 align:center
Goodbye, my angel.

00:02:33.861 --> 00:02:35.421 align:center
[Rabiyah sniffs]

00:02:41.141 --> 00:02:42.861 align:center
[Door opens]

00:02:45.621 --> 00:02:46.741 align:center
Bano!

00:02:48.221 --> 00:02:49.381 align:center
Bano!

00:02:50.381 --> 00:02:51.660 align:center
Bano!

00:02:51.741 --> 00:02:53.421 align:center
[Screaming]

00:02:55.940 --> 00:02:57.940 align:center
[Crying]

00:03:13.861 --> 00:03:15.821 align:center
[Azi crying]

00:03:20.261 --> 00:03:22.341 align:center
[Sniffs]

00:03:24.381 --> 00:03:28.381 align:center
Mirza, don't worry.
All the arrangements will be done.

00:03:29.061 --> 00:03:30.061 align:center
[Clears throat]

00:03:30.141 --> 00:03:32.660 align:center
We will find her.

00:03:32.781 --> 00:03:35.381 align:center
The security guy...
I'll go right now.

00:03:35.781 --> 00:03:37.501 align:center
What is the point
of finding her?

00:03:39.421 --> 00:03:40.861 align:center
For how long
will she stay alive?

00:03:43.701 --> 00:03:46.861 align:center
One day, she too will die,
like we all will.

00:03:48.821 --> 00:03:49.941 align:center
Mirza!

00:03:50.741 --> 00:03:51.821 align:center
Mirza!

00:03:52.461 --> 00:03:53.861 align:center
- Mirza, this is nobody's fault.
- [Slaps]

00:03:53.981 --> 00:03:57.701 align:center
It is, Azi.
Someone must take responsibility.

00:03:57.781 --> 00:04:00.181 align:center
Else, we all are finished, Azi.

00:04:00.261 --> 00:04:03.421 align:center
You couldn't stop her
despite knowing her plans.

00:04:05.461 --> 00:04:07.221 align:center
Mirza, I know you are angry.

00:04:08.381 --> 00:04:10.221 align:center
But I didn't know
anything about this.

00:04:10.341 --> 00:04:11.861 align:center
So is this nobody's fault?

00:04:13.861 --> 00:04:17.901 align:center
Riots will keep happening
and people will keep dying.

00:04:20.141 --> 00:04:22.261 align:center
I want answers, Azi.

00:04:26.741 --> 00:04:30.300 align:center
- There is no answer to this.
- So for whom am I fighting, Azi?

00:04:30.781 --> 00:04:32.581 align:center
Who is listening to us?

00:04:33.901 --> 00:04:35.541 align:center
We are not living here.

00:04:36.941 --> 00:04:39.101 align:center
We're waiting to die.

00:04:42.221 --> 00:04:43.341 align:center
Azi.

00:04:44.781 --> 00:04:46.701 align:center
I don't mind losing.

00:04:48.381 --> 00:04:50.461 align:center
But I don't want to live like this.

00:04:51.661 --> 00:04:52.741 align:center
Mirza.

00:04:56.901 --> 00:04:58.941 align:center
Azi, this cannot be home.

00:05:00.621 --> 00:05:02.581 align:center
This is a village of the dead.

00:05:04.181 --> 00:05:05.741 align:center
I hate this!

00:05:05.821 --> 00:05:07.941 align:center
I hate this place, Azi!

00:07:07.501 --> 00:07:10.301 align:center
[Amal] Mom, I am going
to Mumbai.

00:07:10.381 --> 00:07:12.821 align:center
To become a star
like Kareena Kapoor.

00:07:13.341 --> 00:07:15.861 align:center
I'm sorry if I have bothered
all of you.

00:07:16.821 --> 00:07:19.301 align:center
It's my birthday
in a few days.

00:07:19.421 --> 00:07:20.341 align:center
[Airplane engine swooshes]

00:07:20.421 --> 00:07:23.501 align:center
Your forgiveness will be
my present.

00:07:23.621 --> 00:07:26.461 align:center
Don't worry.
I am not alone.

00:07:27.981 --> 00:07:29.221 align:center
There is a curfew.

00:07:29.661 --> 00:07:32.261 align:center
Don't ask, man.
It's a sad f*****g place.

00:07:32.341 --> 00:07:35.101 align:center
[Amal] A-M-A-L! Amal!

00:07:36.101 --> 00:07:37.621 align:center
You know Bandra?

00:07:38.301 --> 00:07:39.581 align:center
You know Mannat?

00:07:40.181 --> 00:07:42.061 align:center
Do you at least know your name?

00:07:49.861 --> 00:07:51.301 align:center
What are you doing here?

00:07:52.381 --> 00:07:53.701 align:center
Who is accompanying you?

00:07:54.741 --> 00:07:56.661 align:center
Did you inform your family
that you're here?

00:07:58.221 --> 00:08:00.181 align:center
Un-f*****g-believable!

00:08:00.941 --> 00:08:04.181 align:center
When you came to Kashmir to make
a documentary on a girl band,

00:08:04.261 --> 00:08:05.861 align:center
wasn't that unbelievable?

00:08:05.941 --> 00:08:08.261 align:center
Sister Jannat's
instigating articles.

00:08:08.341 --> 00:08:09.941 align:center
Isn't that unbelievable?

00:08:10.621 --> 00:08:12.981 align:center
And you think my dream
is unbelievable?

00:08:13.101 --> 00:08:15.381 align:center
No problem.
I don't need you.

00:08:15.461 --> 00:08:17.541 align:center
I'll do it alone, like Kangana.

00:08:17.621 --> 00:08:19.101 align:center
What will you do?

00:08:19.181 --> 00:08:20.781 align:center
Will you stand
outside Dharma's office

00:08:20.861 --> 00:08:22.341 align:center
waiting for Karan Johar
to step out of his car and say,

00:08:22.421 --> 00:08:24.181 align:center
"I've found Alia's sister Amalia."?

00:08:25.621 --> 00:08:26.821 align:center
Yes!

00:08:27.741 --> 00:08:29.461 align:center
I never thought of that.

00:08:29.861 --> 00:08:31.181 align:center
Good idea.

00:08:32.061 --> 00:08:34.901 align:center
Take your phone out
and text your family.

00:08:34.981 --> 00:08:37.461 align:center
Tell them where you are,
that you are okay and not alone.

00:08:37.981 --> 00:08:39.381 align:center
And come with me.

00:08:39.461 --> 00:08:40.541 align:center
Okay.

00:08:40.621 --> 00:08:41.700 align:center
Come.

00:08:41.781 --> 00:08:42.781 align:center
Coming.

00:08:44.301 --> 00:08:46.261 align:center
[Footsteps approaching]

00:08:52.661 --> 00:08:53.781 align:center
What is this?

00:08:54.261 --> 00:08:56.700 align:center
Don't touch anything, okay?

00:08:56.861 --> 00:08:58.461 align:center
[Unzips]

00:08:58.580 --> 00:09:00.181 align:center
May I ask you a question?

00:09:01.941 --> 00:09:03.941 align:center
How far is Mannat from here?

00:09:04.901 --> 00:09:07.621 align:center
And she's already b****y getting
on my nerves.

00:09:08.700 --> 00:09:09.821 align:center
Look, I'm sending you numbers of

00:09:09.901 --> 00:09:11.341 align:center
a few producers
and casting directors.

00:09:11.421 --> 00:09:12.741 align:center
They're good people.
They're my friends.

00:09:12.821 --> 00:09:14.021 align:center
They won't
take advantage of you.

00:09:14.101 --> 00:09:16.821 align:center
And until you find a place,
you can stay here.

00:09:16.901 --> 00:09:18.861 align:center
As a guest!

00:09:19.941 --> 00:09:21.661 align:center
Don't feel at home here.

00:09:22.181 --> 00:09:26.021 align:center
Actually, I just want to say that
for whatever you're doing for me,

00:09:26.580 --> 00:09:27.981 align:center
thank you very much.

00:09:28.061 --> 00:09:29.221 align:center
[Raghu chuckles]

00:09:29.301 --> 00:09:30.741 align:center
Wow! Manners?

00:09:31.861 --> 00:09:34.580 align:center
Whatever I'm doing
is because of Jannat.

00:09:34.661 --> 00:09:36.941 align:center
God forbid, if she found out
that you were here

00:09:37.021 --> 00:09:38.821 align:center
we met and I didn't offer to help

00:09:39.700 --> 00:09:41.461 align:center
she would never forgive me.

00:09:43.821 --> 00:09:47.141 align:center
You're very lucky
that you have a sister like Jannat.

00:10:58.381 --> 00:11:00.381 align:center
[Water running]

00:11:12.501 --> 00:11:13.861 align:center
[Naushad] I'm sorry, Meher.

00:11:14.421 --> 00:11:17.181 align:center
I'll send my resignation
in a day or two.

00:11:17.941 --> 00:11:20.221 align:center
I think, that will be
the best thing for all of us.

00:11:30.781 --> 00:11:32.021 align:center
I can understand.

00:11:34.781 --> 00:11:39.381 align:center
You don't have to show fake
sympathy on my sister's funeral.

00:11:39.981 --> 00:11:41.580 align:center
You understand nothing.

00:11:44.141 --> 00:11:46.941 align:center
If you couldn't understand
what I went through...

00:11:49.061 --> 00:11:51.101 align:center
and didn't even try to believe me.

00:11:51.181 --> 00:11:54.061 align:center
He must be your sister's
husband for you

00:11:55.101 --> 00:11:57.981 align:center
but for me, he will always
remain a rapist.

00:12:05.580 --> 00:12:10.261 align:center
The fact that we had an affair
or that he is married cannot deny

00:12:10.341 --> 00:12:12.061 align:center
the fact that I did say no.

00:12:14.381 --> 00:12:15.661 align:center
I said no.

00:12:16.621 --> 00:12:19.501 align:center
If you could understand me
even a little, you would know

00:12:20.700 --> 00:12:23.141 align:center
that I would never say
such a disgusting lie.

00:12:24.381 --> 00:12:26.700 align:center
And what would I gain
by doing that?

00:12:28.580 --> 00:12:30.261 align:center
We're friends, Meher.

00:12:31.221 --> 00:12:32.941 align:center
If this was true,
why didn't you tell me?

00:12:33.021 --> 00:12:34.101 align:center
If?

00:12:38.221 --> 00:12:41.661 align:center
Why should I prove my innocence
in front of you or anyone else?

00:12:41.741 --> 00:12:43.141 align:center
For justice.

00:12:44.901 --> 00:12:47.661 align:center
If there was an investigation,
you wouldn't appear a liar.

00:12:50.580 --> 00:12:52.580 align:center
My wife falsely accused me
of domestic violence

00:12:52.661 --> 00:12:54.861 align:center
to have custody of my daughter.

00:12:56.221 --> 00:12:57.661 align:center
But I didn't stay quiet.

00:12:58.221 --> 00:12:59.501 align:center
I filed a complaint.

00:13:00.061 --> 00:13:03.141 align:center
What did you get by filing
a complaint against your wife?

00:13:04.061 --> 00:13:05.700 align:center
Justice or insult?

00:13:06.580 --> 00:13:08.061 align:center
I got my daughter.

00:13:08.141 --> 00:13:09.700 align:center
Congratulations, Dr. Rizvi.

00:13:13.821 --> 00:13:17.621 align:center
But my sister was taken away
from me last night.

00:13:20.981 --> 00:13:22.861 align:center
And so, I'm very sorry...

00:13:25.901 --> 00:13:28.821 align:center
but right now,
my parents' trauma is

00:13:28.901 --> 00:13:31.381 align:center
more important than justice to me.

00:13:32.341 --> 00:13:33.901 align:center
You're fortunate...

00:13:37.141 --> 00:13:38.541 align:center
but I was raped.

00:13:40.700 --> 00:13:42.901 align:center
Whom all should I believe, Meher?

00:13:43.381 --> 00:13:44.741 align:center
I know

00:13:45.580 --> 00:13:48.341 align:center
that believing someone
is not that easy.

00:13:48.901 --> 00:13:51.941 align:center
Your mentality is much smaller
than your trust.

00:13:53.661 --> 00:13:56.221 align:center
Because I was special to you
just 24 hours ago.

00:14:12.061 --> 00:14:14.461 align:center
You are not the Meher
that I thought you were.

00:14:15.181 --> 00:14:16.461 align:center
Too bad...

00:14:19.101 --> 00:14:21.781 align:center
that you were the Naushad
that I thought you were.

00:14:32.741 --> 00:14:34.701 align:center
[Sobbing]

00:15:04.501 --> 00:15:05.901 align:center
[Bano] Sister Meher!

00:15:19.741 --> 00:15:21.141 align:center
Shh!

00:15:21.781 --> 00:15:24.701 align:center
[Bano] Listen to the silence.

00:16:21.061 --> 00:16:22.661 align:center
[Jannat] Bano didn't leave.

00:16:23.621 --> 00:16:28.021 align:center
Her wishes will always live
in the soul of Kashmir.

00:16:28.901 --> 00:16:30.861 align:center
We need to fulfill them

00:16:31.781 --> 00:16:35.341 align:center
by opening up our hearts
and spreading love.

00:16:36.701 --> 00:16:38.781 align:center
Once again, the season
has changed.

00:16:40.101 --> 00:16:43.541 align:center
A new chapter will start again.

00:16:48.661 --> 00:16:51.661 align:center
[Theme music playing]