WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 SERIÁL NETFLIX 00:19.000 --> 00:20.560 Harper znám od pěti let. 00:22.080 --> 00:23.120 Co to je? 00:23.200 --> 00:24.520 Krokodýl. 00:26.480 --> 00:27.680 Je to sračka. 00:28.640 --> 00:30.280 Od tý doby jsme byly kámošky. 00:32.680 --> 00:35.120 - Nikdo nás nemohl rozdělit. - Stůjte! 00:35.200 --> 00:37.439 Byly jsme kámošky na život a na smrt. 00:37.520 --> 00:38.760 Raz, dva, tři! 00:40.720 --> 00:43.000 Děsně nás zajímaly něčí románky, 00:43.080 --> 00:45.360 protože my samy žádný neměly. 00:46.640 --> 00:48.240 Rády jsme pozorovaly lidi. 00:48.320 --> 00:49.640 Ale ne nějak úchylně. 00:49.720 --> 00:52.400 „Přísahám, Jessico, můžeš mi věřit!“ 00:53.240 --> 00:57.040 „Jestli se jí ještě dotkneš, jednu ti střihnu, prase!“ 00:57.120 --> 00:59.000 - „Ne, kočko...“ - „Dej mi pusu.“ 00:59.080 --> 01:00.640 Trochu úchylně možná jo. 01:02.840 --> 01:05.080 Tak asi vznikla naše Krvesmilná mapa. 01:05.160 --> 01:06.320 HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ 01:06.400 --> 01:09.519 Ukazovala, co kdo v našem ročníku s kým dělal. 01:09.599 --> 01:10.440 KUŘBA ŠUKAČKA 01:10.519 --> 01:11.600 HONITBA PALCOVANÁ 01:11.680 --> 01:12.640 ČUMENDA KOULE V HUBĚ 01:13.440 --> 01:15.920 Nikdo o ní nevěděl. Jen já a Harper. 01:22.600 --> 01:24.160 Něco jsme viděly... 01:32.520 --> 01:34.680 O něčem jsme slyšely. 01:36.320 --> 01:38.240 HONITBA 01:43.080 --> 01:45.800 Amerie. Hej. 01:45.880 --> 01:49.200 A v některý románky jsme doufaly. 01:51.040 --> 01:53.360 Amerie! Přestaň na Dustyho zírat. 01:53.440 --> 01:54.920 LÍBAČKA OSUD 01:58.040 --> 01:59.520 Jseš posedlá. 01:59.600 --> 02:01.000 Předurčená. 02:02.800 --> 02:04.360 Nechápu to. 02:05.920 --> 02:08.480 Tenhle rok měl bejt náš. Nás obou. 02:10.480 --> 02:15.520 V jednu chvíli jsme byly na fesťáku, a v tu další to ta kráva podělala! 02:16.080 --> 02:19.440 Nezajímá mě tvůj životní příběh, ale co se dneska stalo. 02:24.160 --> 02:25.760 O TŘI HODINY DŘÍVE 02:34.960 --> 02:38.120 Na ksicht! Sejra na ksichtě! 02:38.200 --> 02:39.560 Mami! 02:41.840 --> 02:44.920 Řekni mu, ať o mně netočí debilní videa na TikTok! 02:45.000 --> 02:47.640 Počkej. Co se děje? Co má tohle být? 02:47.720 --> 02:49.040 Make-up. Ježiš. 02:49.120 --> 02:51.600 Vypadáš jako z nešťastný rodiny. 02:51.680 --> 02:54.680 To chceš, aby si lidi mysleli, že tě nemáme rádi? 02:55.280 --> 02:57.920 Užij si první den školy, má smutná dceruško! 02:59.280 --> 03:00.440 Čau! 03:00.520 --> 03:01.800 Ahoj! 03:02.640 --> 03:04.360 - Sekne vám to. - Dík. 03:06.720 --> 03:07.600 Kde je Harper? 03:07.680 --> 03:11.000 Nevím. Před domem nebyla a nezvedá telefon. 03:11.080 --> 03:14.480 Divný. Od toho fesťáku minulej tejden se mi neozvala. 03:42.000 --> 03:43.080 Pěkná kára, socky. 03:47.320 --> 03:48.720 - Co děláš! - Sakra! 03:49.360 --> 03:51.400 - Čubko! - Úchyle! 04:10.120 --> 04:11.320 HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA 04:19.400 --> 04:21.360 Zapomněla jsem, jak moc to tu nesnáším. 04:21.440 --> 04:22.640 Zlato, jsme doma! 04:22.720 --> 04:24.839 Jo. Ale Harp nikde. 04:25.760 --> 04:27.840 Letos s ním fakt promluvíš? 04:27.920 --> 04:29.560 Ne. Dělám, že to mám na háku. 04:29.640 --> 04:31.200 Chybí vám čtvrtá ježibaba? 04:31.280 --> 04:32.840 Vyhul si, Spidere. 04:33.520 --> 04:35.520 Čau, Amerie. Co prázdniny? 04:35.600 --> 04:36.440 Pohoda. 04:37.000 --> 04:37.840 Bezva. 04:41.120 --> 04:42.560 Dusty na mě promluvil! 04:45.040 --> 04:48.480 „Dusty na mě promluvil.“ Vtěrka pitomá. A neomalená. 04:48.560 --> 04:49.680 Třeba nás neviděla. 04:49.760 --> 04:52.160 No tak. Mrkni na ten matroš. 04:52.240 --> 04:55.080 Jsme nádherný a dokonalý medúzy. 04:55.160 --> 04:56.400 Jasně že nás viděly. 04:58.040 --> 04:59.720 - Ne! - Celý léto byl tady! 05:01.200 --> 05:03.760 - Nevíš, kde je ředitelna? - Ředitelna... 05:05.000 --> 05:05.840 Kdo to je? 05:07.640 --> 05:08.480 Nová krev. 05:08.560 --> 05:09.800 Fešák. 05:10.560 --> 05:13.080 Je celkem hezkej. To vidím. 05:16.840 --> 05:20.240 U starýho schodiště je hustá sexuální mapa! 05:20.320 --> 05:21.920 Prej „Krvesmilná mapa“! 05:22.000 --> 05:23.240 Co je to sexuální mapa? 05:23.320 --> 05:24.280 Ježiš. 05:29.000 --> 05:29.920 Do prdele. 05:31.280 --> 05:32.640 Pohni! Honem! 05:37.880 --> 05:38.720 To ne. 05:40.040 --> 05:41.840 Co za pošahance to dělalo? 05:41.920 --> 05:43.200 KLUK SE ZNAMÍNKEM 05:43.280 --> 05:44.680 KRÁLOVNA ORGÁČŮ 05:44.760 --> 05:46.120 DRANDÍ SI NA VEŘEJNOSTI 05:47.880 --> 05:48.720 Honitba! 05:51.920 --> 05:53.920 Všichni, co někoho vojeli. 05:54.000 --> 05:56.160 Tři dny jsem nemoh chodit. Pravda. 05:58.680 --> 06:00.800 Jenny vyfistili! Ježiši. 06:00.880 --> 06:02.720 Vole, Mary Goodová je uřvaná. 06:02.800 --> 06:04.400 To už jsme věděli. 06:04.480 --> 06:06.480 Sakra. Hele na Sashiny zářezy. 06:08.360 --> 06:10.320 No ty kráso. Cože? 06:10.400 --> 06:11.400 ČTYŘI ORGÁČE 06:12.000 --> 06:15.200 Tys dělala nůžky s Bathgatovou? Před, nebo po našem rozchodu? 06:15.280 --> 06:16.280 Nepamatuju se. 06:16.360 --> 06:17.600 Ty se nepamatuješ? 06:17.680 --> 06:20.840 Nejspíš jsme měly pauzu, ale... Počkej, Missy! 06:20.920 --> 06:22.280 Potřebuju bejt sama. 06:23.000 --> 06:23.880 Sakra! 06:24.800 --> 06:28.840 Darren tě vyhonil? Hezky. Teď jseš na chlapy? 06:28.920 --> 06:30.000 Jseš rošťák, co? 06:30.080 --> 06:31.400 Kdo říkal, že jsem chlap? 06:31.480 --> 06:32.520 Pročs nám to neřek? 06:33.080 --> 06:34.080 Pohoda. 06:37.120 --> 06:38.120 Povislej kebab. 06:39.840 --> 06:44.560 To není pravda. Spidere, co je to „povislej kebab“? 06:46.280 --> 06:47.560 Neviděl někdo Harper? 06:51.760 --> 06:55.480 Většinou jsou z našeho ročníku. Musel to být někdo, koho známe. 06:56.280 --> 06:58.760 Nejspíš Spider nebo jeden z těch debilů. 06:59.560 --> 07:00.880 Většina jsou stejně kecy. 07:00.960 --> 07:02.120 Greta taky? 07:03.440 --> 07:04.840 Je to ujetý, co? 07:07.280 --> 07:09.280 Do prdele, to je Harp? 07:10.080 --> 07:11.960 - Vole, ty vlasy. - Je v pohodě? 07:13.880 --> 07:15.120 Padej, Jedenáctko. 07:15.200 --> 07:18.080 Harper! 07:18.800 --> 07:21.160 Posaď se, Amerie. 07:21.240 --> 07:22.600 Jo, je to divný. 07:37.000 --> 07:38.520 Jsem pokroková. 07:41.200 --> 07:44.000 Sex mě baví jako kohokoli jiného. 07:44.920 --> 07:46.840 - To fakt vědět nepotřebuju. - Jo. 07:47.320 --> 07:51.080 Ale dobré jméno je základ. A tato mapa 07:52.320 --> 07:54.960 ohrozila jak dobré jméno vás všech, 07:55.040 --> 07:57.480 tak také naší školy. 07:57.560 --> 07:59.280 - Hned první den. - Harper! 07:59.360 --> 08:02.560 Zrovna obvoláváme 08:02.640 --> 08:06.200 rodiče všech zmíněných na mapě 08:06.280 --> 08:12.360 a důrazně jim doporučujeme, ať netrpí žádné mejdany ani sleziny. 08:13.600 --> 08:15.840 Na to nemáte právo! 08:15.920 --> 08:21.280 Mejdany bez dozoru znamenají alkohol. 08:21.360 --> 08:24.280 Alkohol znamená špatná rozhodnutí. 08:24.360 --> 08:26.840 Riskantní chování 08:26.920 --> 08:31.160 popsané na té mapě je nepřijatelné. 08:31.840 --> 08:35.960 Hartleyská střední se pyšní tím, že je bezpečným prostředím. 08:36.880 --> 08:41.000 Ale toto zjevně bylo varování, že pro to neděláme dost. 08:42.120 --> 08:44.320 A zjistíme, čí je to dílo. 08:46.799 --> 08:48.000 Běžte do tříd. 08:49.360 --> 08:51.240 Běžte. 08:51.800 --> 08:52.920 Spidere. To ty? 08:53.000 --> 08:55.720 Harper! 08:55.800 --> 08:58.400 Slečno Wadiaová. Pojďte se mnou. 09:03.720 --> 09:06.840 Dnes ráno jsem se nemálo dovzdělala. 09:06.920 --> 09:09.920 „Honitba?“ Á, jasně. 09:10.800 --> 09:12.040 „Půlstoják?“ 09:12.120 --> 09:13.080 JOHANKA Z HAFKU 09:13.640 --> 09:16.400 „Jazour v čokodíře“, to asi chápu. 09:17.520 --> 09:18.840 Vím, žes to byla ty. 09:18.920 --> 09:22.960 Jeden z údržbářů tě tam u schodiště několikrát viděl. 09:24.360 --> 09:25.560 Kdo další na tom dělal? 09:26.520 --> 09:28.520 Tvá obvyklá spolupachatelka Harper? 09:30.720 --> 09:32.160 Nikdo další na tom nedělal. 09:33.720 --> 09:36.120 Víš, s kým jsem teď mluvila? 09:37.520 --> 09:41.400 S Guardianem. Ano, s těmi novinami. 09:42.840 --> 09:43.680 No a? 09:43.760 --> 09:46.160 Bylo to všechno dobrovolné? 09:46.800 --> 09:47.640 Asi jo. 09:48.200 --> 09:50.320 Používají tvoji kamarádi ochranu? 09:50.960 --> 09:52.120 Nevím. 09:52.200 --> 09:57.080 Jak můžeš vědět, že Alyssa dělala nůžky s Ninou, 09:57.160 --> 09:59.800 ale nevědět, jestli používají antikoncepci? 09:59.880 --> 10:02.440 Na nůžky 10:02.520 --> 10:04.520 asi antikoncepci nepotřebujete. 10:04.600 --> 10:07.360 Tohle je ovšem velmi nebezpečná domněnka. 10:08.240 --> 10:10.560 Co máme dělat, abychom vám to vysvětlili? 10:10.640 --> 10:13.080 Měli jste přednášku. Pustili jsme vám videa. 10:13.160 --> 10:18.280 Pozvali jsme policejní poradce. A stejně tu máme takovou mapu. 10:19.560 --> 10:23.800 Jeden prohřešek, jeden pozdní příchod nebo telefon v hodině, 10:23.880 --> 10:26.960 a vyloučím tě. Jasné? 10:30.520 --> 10:31.640 Můžu už na hodinu? 10:31.720 --> 10:32.720 Ano. 10:32.800 --> 10:33.640 - Dobře. - Počkej. 10:35.800 --> 10:39.440 Říkáš tomu „Krvesmilná mapa“. Snad je to jen slovní hříčka, 10:39.520 --> 10:40.440 a ne opravdové... 10:40.520 --> 10:41.720 Slovní hříčka! 10:41.800 --> 10:45.800 Dobrá. A teď padej z mé kanceláře, než tě vážně vyloučím. 10:45.880 --> 10:48.280 Počítám do tří. Raz, dva, tři! 10:52.080 --> 10:52.920 Bože. 10:57.320 --> 10:59.080 Pročs mi neodepsala? 10:59.960 --> 11:01.880 Počkej, Harp! Kdes byla? 11:01.960 --> 11:07.200 Zaprvý: tvý vlasy. Radikální, ale super. Zadruhý: Woodsonka to ví! 11:08.520 --> 11:11.120 - Nepráskla jsem tě, neboj. - Nebojím se. 11:11.200 --> 11:14.760 Zatřetí: Dusty se mnou mluvil, takže teď spolu skoro chodíme... 11:14.840 --> 11:15.960 Nezájem. 11:16.040 --> 11:19.640 Co je s tebou? Neslyšelas mě? Slízla jsem to za tebe. 11:19.720 --> 11:21.240 Já se o to neprosila. 11:21.320 --> 11:23.760 - Sklapni. Jseš má nejka. - Už ne. 11:23.840 --> 11:25.520 - Co to meleš? - Vysmahni. 11:27.080 --> 11:29.840 - Tak jo. Já to nechápu. - Jasně že ne. 11:29.920 --> 11:31.160 Tak mi to vysvětli! 11:31.240 --> 11:34.160 Říkám, ať mě necháš bejt! Skončila jsem s tebou! 11:34.240 --> 11:35.200 Rvačka! 11:36.600 --> 11:38.400 Co ti šibe, Harper? Nech toho! 11:41.200 --> 11:42.520 Proč to děláš? 11:45.000 --> 11:46.160 Co máš za problém? 12:03.200 --> 12:05.240 Blé. 12:14.360 --> 12:15.320 Mám tě ráda. 12:15.400 --> 12:17.160 Zůstanem spolu, že jo? 12:49.520 --> 12:52.080 Proč to udělala? Kravka pošahaná. 12:52.840 --> 12:54.760 Máti mě kvůli ní zabije. 13:05.960 --> 13:06.960 Hej, Sasho! 13:10.560 --> 13:11.880 Ty jsi na její straně? 13:12.520 --> 13:16.000 Děláš si srandu? Všichni jsou naštvaní. 13:16.080 --> 13:18.680 Spoustu lidí jsi rozeštvala a odhalila. 13:19.360 --> 13:21.640 A ta fuška, ať s Missy i po rozchodu 13:21.720 --> 13:23.680 zůstanem kámošky, je v hajzlu! 13:23.760 --> 13:25.400 Nic to teď neznamená... 13:25.480 --> 13:26.760 Dělala ji i Harper! 13:28.520 --> 13:30.080 Víš, co mě fakt štve? 13:30.160 --> 13:32.840 Když si lidi neumí vyžrat, co si nadrobili. 13:34.520 --> 13:37.960 Hele, doufám, že jseš v pohodě. Fakt. 13:38.560 --> 13:40.520 Ale ta mapa je fakt sviňárna. 13:40.600 --> 13:44.320 A myslím, že na sobě musíš zapracovat. 13:44.400 --> 13:47.000 Daleko od nás. 13:56.480 --> 13:58.800 Hele. Nevíte, co je „povislej kebab“? 13:58.880 --> 14:01.440 Přestaň se na to lidí ptát. 14:02.280 --> 14:04.720 Dobře. Ale pořád netuším, co to je. 14:05.720 --> 14:07.200 Jsou to obrovský záhyby. 14:09.280 --> 14:10.400 Záhyby? 14:13.960 --> 14:15.400 Jako tyhle záhyby. 14:17.840 --> 14:21.520 Spider je neviděl. Nikdo. 14:21.600 --> 14:25.240 Kdo ví, co si ten panic myslel? Heteráči jsou pro mě záhada. 14:28.400 --> 14:29.840 Ty se mi na ně podívat můžeš. 14:30.720 --> 14:31.640 Cože? 14:31.720 --> 14:32.560 Na moje... 14:34.200 --> 14:35.040 záhyby. 14:35.680 --> 14:36.840 Ani omylem. 14:36.920 --> 14:38.760 No jo, ale co když velký jsou? 14:38.840 --> 14:40.600 A? Aspoň se tam toho víc vejde. 14:40.680 --> 14:44.880 Následující studenti ať se dostaví do učebny 5D: 14:46.280 --> 14:47.880 Amerie Wadiaová, 14:49.560 --> 14:50.880 Harper McLeanová, 14:51.560 --> 14:52.880 Sasha Soová, 14:53.440 --> 14:55.120 Missy Beckettová, 14:56.320 --> 14:57.960 Dustin Reid, 15:00.120 --> 15:01.800 Spencer White, 15:03.120 --> 15:05.080 Anthony Vaughn. 15:05.160 --> 15:06.840 To zní jako banda kreténů. 15:06.920 --> 15:08.760 Darren Rivers. 15:08.840 --> 15:09.680 Sakra. 15:09.760 --> 15:11.920 - Quinn Gallagher-Jonesová. - Cože? 15:14.400 --> 15:16.560 Douglas Piggott, 15:17.320 --> 15:19.080 Malakai Mitchell. 15:21.840 --> 15:23.000 Vítejte. 15:24.880 --> 15:27.280 Missy. No tak. 15:29.120 --> 15:31.840 - Dobrý den. - Dolů. Děkuji. 15:40.800 --> 15:45.720 Ma-pičko! 15:47.120 --> 15:48.240 Nereaguje. 15:48.320 --> 15:49.160 Ma-pičko. 15:52.880 --> 15:53.720 Co je, pako? 15:55.600 --> 15:56.800 Taky tě rád poznávám. 15:58.240 --> 16:00.040 No tak, Douglasi... 16:00.120 --> 16:02.720 Hej, chuligáne! 16:03.480 --> 16:05.040 Co stereo, brácho? 16:05.880 --> 16:06.720 Brácho. 16:10.480 --> 16:12.000 Takže zítra hřbitov? 16:12.080 --> 16:12.920 Jasan. 16:13.000 --> 16:14.280 To bude jízda. 16:14.360 --> 16:15.840 Hele, co je ten hřbitov? 16:15.920 --> 16:17.400 Po tom ti je kulový, hnuse. 16:17.480 --> 16:21.000 Dobrá, věnujte mi pozornost. Děkuji. 16:21.080 --> 16:25.400 Zdravím. Jsem Josephine Obahová, ale můžete mi říkat Jojo. 16:25.480 --> 16:27.680 Jako „jojo“, ale s DŽ. 16:29.960 --> 16:33.280 Učím angličtinu, takže některé znám. 16:33.360 --> 16:35.960 Ale určitě si říkáte, proč tu jste. 16:37.160 --> 16:39.680 Vaše jména byla na mapě u schodiště. 16:39.760 --> 16:41.480 Té, co je přes čáru. 16:42.160 --> 16:43.000 Jaké mapě? 16:43.760 --> 16:46.480 Vtipné. Podívejte, my nejsme blbí. 16:46.560 --> 16:48.720 Víme, že mnozí jste sexuálně aktivní, 16:48.800 --> 16:51.760 ale máme obavy, že ta mapa ukazuje nedostatek respektu 16:51.840 --> 16:55.000 k druhým, pokud jde o sexuální vztahy. 16:55.080 --> 16:56.960 A tak to chceme řešit otevřeně. 16:57.040 --> 16:59.720 Toto je speciální předmět, 16:59.800 --> 17:04.120 kde získáte jasné a srozumitelné informace o sexu a intimitě... 17:04.200 --> 17:07.600 Kurz rozumných vztahů. 17:07.680 --> 17:10.400 KRV. Takže jsme kurvy? 17:13.119 --> 17:15.800 Kurvy! 17:15.880 --> 17:17.920 To by stačilo. No tak, lidi. 17:18.000 --> 17:20.839 Na těchto hodinách se vrátíme k základům o sexu... 17:20.920 --> 17:25.760 Protože v tomhle se máte zjevně co učit. 17:25.839 --> 17:28.640 Hodiny budou dvakrát týdně, ve vašem volnu. 17:28.720 --> 17:29.560 Cože? 17:29.640 --> 17:30.920 Dokud... 17:31.000 --> 17:34.680 Ne. Dokud neusoudíme, že jste si sebe i ostatních začali vážit. 17:34.760 --> 17:37.760 Kurz je povinný. Jinak se to objeví v trvalých záznamech. 17:37.840 --> 17:39.600 My máme trvalý záznamy? 17:39.680 --> 17:41.480 To je sexuální basa! 17:41.560 --> 17:42.880 Fakt dík, ma-pičko. 17:42.960 --> 17:44.160 - Hej! - Ma-pičko. 17:44.720 --> 17:49.400 Pardon. Jsem tu úplně prvně. Nemyslím, že bych tu měl být. 17:49.480 --> 17:53.080 Jseš legenda! Jseš v mapě, nežs vůbec přišel! 17:53.160 --> 17:57.320 - Měly bychom začít hrou „podávání rukou“. - To není na úvod nejlepší... 17:57.400 --> 17:59.400 Dobrá. Vstaňte! 17:59.960 --> 18:02.440 Vztyk. 18:02.520 --> 18:06.160 Dejte stoly ke stěně. 18:06.240 --> 18:10.320 A odneste je, nešoupejte je. 18:15.040 --> 18:19.240 Děkuji. Teď se začněte procházet. 18:20.520 --> 18:24.680 No tak. Procházejte se. 18:24.760 --> 18:26.360 Výborně. Chodit umíte. 18:28.360 --> 18:35.040 Teď si vyberte tři lidi, se kterými si podáte ruce. 18:36.080 --> 18:38.680 Podejte si je. Fajn, víte, jak si podat ruce. 18:40.560 --> 18:46.280 Podávejte. 18:47.240 --> 18:48.160 A... 18:48.240 --> 18:49.360 Bezva. 18:49.440 --> 18:50.280 Konec. 18:52.720 --> 18:53.600 Spencere, 18:54.960 --> 18:57.400 máš filcky. 18:58.520 --> 18:59.680 To sedí. 18:59.760 --> 19:02.680 Ne ve skutečnosti. Děkuji, Darrene, 19:02.760 --> 19:04.680 za objasnění smyslu hry. 19:04.760 --> 19:06.320 Zvedni ruku, Spencere. 19:07.280 --> 19:08.720 Zvedni ruku, Spencere. 19:11.080 --> 19:11.920 A teď... 19:13.480 --> 19:16.640 Zvednou ruce ti, kdo si je podali se Spencerem. 19:18.800 --> 19:21.400 A kdo si je podal s nimi? 19:22.560 --> 19:24.360 A kdo si je podal s nimi? 19:25.960 --> 19:27.200 A s nimi? 19:28.840 --> 19:31.840 Všichni máte genitální bradavice. 19:33.040 --> 19:34.360 Já myslel, že filcky. 19:34.440 --> 19:36.440 Jistě. Filcky. Děkuji... 19:37.000 --> 19:37.840 Malakai. 19:37.920 --> 19:42.200 Malakaii. Děkuji. Všichni máte filcky. 19:43.240 --> 19:45.240 Až na tebe, Amerie. Dobrá práce. 19:45.320 --> 19:48.320 Na co to tedy poukazuje? Co musíme dělat? 19:48.400 --> 19:50.600 Držet se dál od Spidera, protože je hnusák. 19:50.680 --> 19:53.680 - Vyližte si! - Povedené, Douglasi. Ne. Kondomy! 19:58.280 --> 20:00.000 - To jako fakt? - Jo. 20:00.080 --> 20:02.040 Cože? Ne. 20:04.520 --> 20:08.440 Hele. My spolu něco měli? 20:09.280 --> 20:10.120 Ne. 20:10.200 --> 20:12.320 Já si to myslel. Ale je to tady... 20:12.400 --> 20:14.040 To neřeš, Dusty. 20:14.720 --> 20:18.000 Mezi našima jménama je taková... zlatá linka. 20:18.080 --> 20:19.880 Zlatá znamená osud. 20:19.960 --> 20:22.040 Jako že jste si předurčeni. 20:22.120 --> 20:23.480 Asi tě chce, Dusty. 20:27.720 --> 20:28.600 Nanynko! 20:30.480 --> 20:32.600 Hele, co má být ta mapa? 20:33.160 --> 20:34.720 Cos provedla? 20:36.360 --> 20:39.200 Co nám jako o sexu řeknou novýho? 20:52.000 --> 20:52.960 Ahoj. 20:54.880 --> 20:56.040 V pohodě? 20:57.280 --> 20:58.480 Běž do hajzlu. 21:11.840 --> 21:14.160 Oběd na záchodě. Chápu tě. 21:17.120 --> 21:18.560 Mohla jsem tu kadit! 21:18.640 --> 21:21.280 To bys u jídla neměla, zničí ti to trávicí trakt. 21:21.360 --> 21:23.240 Ale dík za pokec, jsem ráda. 21:23.320 --> 21:25.160 Pochybuju. 21:27.080 --> 21:28.160 Vím, jak se cítíš. 21:28.240 --> 21:29.760 O tom fakt pochybuju. 21:29.840 --> 21:32.520 Ne. Poslouchej. Vím to. V šestý třídě jsem našla 21:32.600 --> 21:33.760 obří plod eukalyptu. 21:33.840 --> 21:36.080 Byla jsem děsně nadšená. 21:36.160 --> 21:39.040 Všem jsem ho ukazovala. Protože byl úplně hustej. 21:39.120 --> 21:42.040 Ukázalo se, že to nebyl eukalyptus. Ale ztuhlý psí hovno. 21:42.120 --> 21:44.680 Zbytek roku mi říkali „Eukalyptko“. 21:45.240 --> 21:47.240 Takže takhle se teď asi cejtíš. 21:48.640 --> 21:50.360 Hele, nechala bys mě bejt? 21:53.240 --> 21:55.480 - Je to tvý 13. proto? - Cože? 21:56.040 --> 21:59.160 Jako jestli se chceš oddělat. 21:59.240 --> 22:00.280 Ne. 22:00.360 --> 22:01.440 To je dobře. 22:05.160 --> 22:06.240 Co sakra chceš? 22:06.320 --> 22:08.400 Ať se mi někdo mrkne na vaginu! 22:09.200 --> 22:12.240 Ne. 22:13.080 --> 22:16.480 Je to přece trochu tvoje vina. Tak se mi na ni podívej 22:16.560 --> 22:19.720 a řekni, jestli mám normální kebab. Amerie! 22:21.800 --> 22:24.080 Žeru, když jdou toxický svině ke dnu. 22:24.160 --> 22:26.360 To neříkej. Je to fakt hnusný. 22:26.440 --> 22:28.480 To ona zapsala tvý záhyby do mapy. 22:28.560 --> 22:32.320 Já vím. Ale to Spider to všem řekl. Hajzl je on, ne ona. 22:32.440 --> 22:36.120 Miluju tě, ale ona nikdy nevzala na vědomí naši existenci. 22:36.200 --> 22:39.000 A? To ses nikdy necítil jako naprostej vyvrhel? 22:39.760 --> 22:41.720 Pohni, máme matiku. 22:44.960 --> 22:47.920 Tohle měl být nový sylabus, ale je... 22:48.000 --> 22:49.880 Zastaralý, heteronormativní... 22:49.960 --> 22:51.880 Jo. Ale tohle jsme dostali. 22:51.960 --> 22:55.360 Stacy, o sexu musíme mluvit jasně a upřímně, jinak... 22:55.440 --> 22:57.800 Ale nesmí to vypadat, že to podporujeme! 22:57.880 --> 22:59.640 Ale oni už to dělají! 23:01.440 --> 23:02.360 Ano, ale... 23:04.280 --> 23:07.680 Podle tabulek jsme nejhorší střední v našem regionu. 23:07.760 --> 23:12.040 Jestli příští rok nebudeme mít víc zápisů, osekají nám rozpočet. 23:12.120 --> 23:17.320 Já to chápu. Opravdu. Ale nemyslím, že tohle to vyřeší. 23:17.920 --> 23:20.760 No tak. Můžeme to aspoň zkusit, jo? 23:21.680 --> 23:22.760 Jojo? 23:23.680 --> 23:26.160 Zkus to, jo, Jojo. 23:27.680 --> 23:29.600 Zkus to, jo, Jojo. 23:30.800 --> 23:33.080 Co na to řeknou, Jojo? 23:33.160 --> 23:36.600 Nezjistíš. Jó, tak to zkus, Jojo. 23:39.560 --> 23:40.720 Jasně. 23:40.800 --> 23:41.960 Hej. Amerie. 23:43.480 --> 23:44.720 Amerie. Ahoj. 23:45.960 --> 23:47.080 Náročný den, co? 23:48.040 --> 23:52.920 Mezi námi děvčaty, ta mapa je dost pěkná. Taková poetická. 23:53.000 --> 23:56.240 Ta konstelace vztahů vás všech. 23:56.720 --> 23:57.560 Díky. 23:58.040 --> 24:00.240 Jenom si pamatuj, že střední... 24:01.280 --> 24:03.400 Jo, většinu času je na prd. 24:03.480 --> 24:06.520 Ale chodíš sem jen jednou za život. Bude to dobré. 24:06.600 --> 24:07.960 Doufám, že to víš. 24:09.560 --> 24:10.960 Jdeš za školu? 24:11.040 --> 24:12.600 Ne. Jo. 24:13.200 --> 24:14.040 Měj se. 24:17.920 --> 24:19.520 - Počkej! - Trhni si! 24:19.600 --> 24:22.880 Ne, jen jsem chtěl říct... Pošahaná ma-pičko! 24:52.920 --> 24:54.520 TASHA WILSONOVA DVOJČATA 25:01.800 --> 25:02.800 LEGENDA 25:12.960 --> 25:14.920 Dík za návštěvu. 25:15.000 --> 25:17.280 Musím na trénink. Uvidíme se pak. 26:05.200 --> 26:09.680 Je to vážně trapné. Mí rodiče jsou burzovní makléři, 26:09.760 --> 26:12.520 ale já si chci vydělat vlastními silami. 26:12.600 --> 26:14.600 Naučit se víc o obchodním duchu. 26:14.680 --> 26:17.040 Od někoho jako vy. Kdo ví, jak to chodí. 26:17.120 --> 26:18.240 Vážně? 26:19.240 --> 26:22.240 Říká se, že studenty z Hartleyské střední 26:22.320 --> 26:24.200 teď přijímat nemůžete. 26:24.280 --> 26:27.200 Ta škola je skandální. Viděls dneska zprávy? 26:27.280 --> 26:30.520 Jo. Je to odpornost. 26:30.600 --> 26:33.800 Tvůj přístup se mi líbí. Zkusím to s tebou. 26:33.880 --> 26:34.840 Co zítra? 26:34.920 --> 26:37.040 Myslíte to vážně? Pecka. 26:38.160 --> 26:40.880 Chci říct... To zní báječně. 26:49.920 --> 26:52.440 Vypíchni to hlavní. Čtenářskej kroužek zpracuju. 26:52.520 --> 26:54.800 Ahoj, zlato. Co škola? 26:54.880 --> 26:55.720 Poučná. 26:55.800 --> 26:57.880 - Večer jsi doma, že? - Proč? 26:58.360 --> 27:01.680 Nic, jen že chlapi dneska přijdou koukat na zápas. 27:01.760 --> 27:04.440 Jasně. A ty nechceš, ať se tu motám? 27:05.280 --> 27:06.960 On si vždycky myslí to nejhorší. 27:07.040 --> 27:08.600 Oni. 27:10.640 --> 27:14.360 Oni! Oni si vždycky myslí to nejhorší. 27:14.440 --> 27:17.240 Už zase. A o tom přesně mluvím. 27:17.320 --> 27:20.280 Nemůžeš čekat, že mí kámoši tyhle věci pochopí. 27:20.360 --> 27:21.520 Pardon, jaký věci? 27:21.600 --> 27:22.960 Jazykový. 27:23.040 --> 27:27.520 „Oni.“ Nedává to smysl. Víš, že jsi jen jeden člověk, že? 27:27.600 --> 27:29.560 Navíc je to proti gramatice. 27:29.640 --> 27:33.320 Naštěstí pro tebe, Bobby, se smysl snažím dávat čím dál míň. 27:33.400 --> 27:34.480 Já to... Co? 27:34.560 --> 27:36.560 Změna nastane, jen když porušíš pravidla. 27:36.640 --> 27:39.280 A já se můžu změnit, kdykoli chci. 27:39.360 --> 27:41.240 Je to vážně takovej problém? 27:42.040 --> 27:46.360 Víš, zrovna teď v Etiopii umírají děti. 27:46.440 --> 27:48.840 - Slyšíš to? - Netahej mě do toho. 27:48.920 --> 27:52.960 Ježiš, mami. Úplně tě tím svým růžovým pérem zblbnul! 27:53.680 --> 27:55.520 Jako by tvůj otec byl lepší. 27:56.320 --> 27:58.840 Vidíš. Proč dneska nezajdeš za ním? 27:58.920 --> 28:00.240 Ne. 28:00.320 --> 28:02.360 Vyřešeno, zlato. 28:02.920 --> 28:05.320 Takže odejít musím já? 28:05.400 --> 28:08.320 Fakt se chceš dívat na fotbal s těmahle pablbama? 28:12.040 --> 28:13.560 Užijte si svý kuřecí sendviče. 28:13.640 --> 28:16.200 - Darrene... - Taky tě mám rád. Užij si zápas! 28:16.280 --> 28:18.320 Nech ho jít. Je v pohodě. 28:23.280 --> 28:25.000 - Ahoj, Am. - Ahoj, Justine. 28:25.080 --> 28:26.600 Jak je? 28:27.160 --> 28:30.480 Dobře. Je Harper doma? 28:31.560 --> 28:33.360 Ne. Neviděly jste se ve škole? 28:33.440 --> 28:34.280 To jo. 28:35.200 --> 28:37.760 Ale tak trochu jsme se... 28:40.000 --> 28:41.640 porvaly. 28:42.560 --> 28:43.480 Zase? 28:46.240 --> 28:48.760 Jak jinak. Merkur je v retrográdní fázi... 28:50.600 --> 28:52.720 Neboj. Vyříkáte si to. Jako vždycky. 28:52.800 --> 28:54.600 Jo. Určitě. 28:57.080 --> 28:58.160 Takže... Je tu? 28:58.240 --> 28:59.560 Nevím, kde je. 29:04.920 --> 29:09.080 Jasně. I tak díky, J-Dogu. 29:09.160 --> 29:10.120 Jasný. 29:10.200 --> 29:12.280 - Nashle. - Měj se. Neřeš to. 29:13.520 --> 29:14.360 Pokusím se. 29:26.800 --> 29:27.640 Je večeře. 29:27.720 --> 29:28.680 Paráda. 29:28.760 --> 29:30.320 JEŽÍŠ MĚ MILUJE! 29:30.400 --> 29:32.120 - Začnu. - Do toho. 29:34.160 --> 29:38.280 Jsem vděčná, že chvíli budeme poznávat tady Harper. 29:40.440 --> 29:42.920 Jsem vděčný, že jsem konečně podal daňové přiznání. 29:45.280 --> 29:46.120 Nevím. 29:46.840 --> 29:48.920 No tak, broučku. Stačí jedna věc. 29:50.600 --> 29:54.400 Díky za antibiotika, protože mám hnusnou IMC. 29:55.880 --> 29:57.000 Můžu mít IMC i já? 29:57.080 --> 29:58.720 - Ne. - Nemůžeš. 30:00.920 --> 30:01.960 Pravou rukou. 30:02.920 --> 30:04.440 To byla ruka ďábla. 30:50.440 --> 30:51.640 Sakra. 31:01.320 --> 31:02.760 Příliš mnoho škol se spoléhá, 31:02.840 --> 31:06.400 že děti bude vychovávat hlavně pornografie. 31:06.480 --> 31:08.920 To je očividně případ Hartleyské střední, 31:09.000 --> 31:11.840 jedné z mnoha středních škol potřebujících nové osnovy. 31:12.400 --> 31:15.200 Kdes sakra byla? Snažila jsem se ti dovolat! 31:15.680 --> 31:17.600 Tvoje škola je ve zprávách! 31:17.680 --> 31:19.120 - A co. - A co? 31:19.200 --> 31:23.240 Načmáralas urážlivou mapu, porvala ses, dvakrát poničila školní majetek, 31:23.320 --> 31:24.240 šla za školu... 31:24.320 --> 31:26.480 Nemohla jsem tam být. Nechápeš to. 31:26.560 --> 31:28.400 Ale chápu. Musíme si promluvit o sexu. 31:28.480 --> 31:31.280 - Musíme si promluvit o sexu, hned. - Ne! 31:31.360 --> 31:33.200 - Máš zaracha! - To neděláme. 31:33.280 --> 31:35.680 Ale jo. Máš ho a basta! 31:47.280 --> 31:48.120 Ahoj, fešáku. 31:48.640 --> 31:49.640 Kde mám uniformu? 31:54.240 --> 31:55.600 Můžu tu přespat? 31:56.640 --> 31:58.520 Návštěvy tu přes noc být nesmí. 31:59.080 --> 32:00.440 Minule to nevadilo. 32:01.000 --> 32:03.520 To bylo předtím, než jsi mi ukradl věci. 32:07.760 --> 32:09.400 Kde je kočka pro štěstí? 32:10.840 --> 32:11.680 Co? 32:17.000 --> 32:18.640 Radši běž. 32:19.400 --> 32:21.680 V pohodě, Jacobe, mně to neva. 32:21.760 --> 32:25.680 Stejně to u tebe smrdí jako posiflený fusky a prdy po lupínkách. 32:25.760 --> 32:26.600 Cože? 32:28.320 --> 32:29.200 Co je? 32:29.280 --> 32:32.160 POVISLEJ KEBAB ZÁHYBY VAGINY 32:35.880 --> 32:37.640 VAGINA ZAHÝBÁ 33:15.000 --> 33:17.400 Nové já získáš těmito kroky. 33:17.480 --> 33:18.800 Krok první: Změň si vzhled. 33:19.840 --> 33:22.680 Když jdeš do drastické změny, dávej pozor. 33:22.760 --> 33:25.480 Jakmile to uděláš, někdy není cesty zpět. 33:36.280 --> 33:38.520 Je potřeba pověsit prádlo. 33:38.600 --> 33:41.040 To budeš celou sobotu v posteli? 33:44.080 --> 33:45.280 Ty sis ostříhala ofinu? 33:46.040 --> 33:47.480 Znamení katastrofy? 33:48.880 --> 33:50.560 Ne? Nic? Fajn. 34:06.120 --> 34:07.800 Ten burger je dobrej. 34:07.880 --> 34:09.880 Hej. Hranolků ses ani nedotkla. 34:09.960 --> 34:10.800 Nemám hlad. 34:11.600 --> 34:12.960 A já, že tě to rozveselí. 34:13.040 --> 34:15.320 Znovu tě prosím. Uč mě doma. 34:16.000 --> 34:19.360 A já znovu říkám ne. Dostaneš leda hranolky. 34:19.440 --> 34:22.800 To jediný ti můžu nabídnout. Hned jsem tu. Bezva pokec. 34:25.920 --> 34:29.280 Extra sladkokyselá omáčka pro extra sladkokyselou kočku. 34:29.360 --> 34:31.280 - Mějte se. - Díky. 34:35.040 --> 34:37.320 Zapomeň, mačo. To není zadáčo. 34:37.400 --> 34:38.239 To je pro mě. 34:38.320 --> 34:40.080 - Ty jseš kurýr? - Jo. 34:40.639 --> 34:44.120 Je to dobrý krytí. A o čtvrtcích mám akcičky. 34:44.199 --> 34:46.520 K rodinnýmu menu káčko za polovic. 34:48.280 --> 34:49.880 To myslíš vážně? 34:49.960 --> 34:50.800 Ne. 34:51.360 --> 34:53.600 Fajn, chuligán má smysl pro humor. 34:55.239 --> 34:57.320 Kdyby se někdo ptal, chodím na Brunos. 34:59.880 --> 35:02.840 - Jdeš dneska na hřbitov? - Jo. 35:03.600 --> 35:05.280 Tak se tam uvidíme. 35:05.360 --> 35:06.240 Měj se. 35:15.000 --> 35:17.920 To se na tu ofinu podívejme, ma-pičko. 35:18.000 --> 35:21.800 Ufidlanou ofinu ne 35:21.880 --> 35:24.920 Ou, ou, ou 35:25.000 --> 35:28.520 - Promiňte. Můžu si objednat? - Tohle je fakt ubohý. 35:30.200 --> 35:32.160 Jo. Hned u vás někdo bude. 35:33.520 --> 35:34.800 Čus, Doro průzkumnice. 35:40.880 --> 35:42.520 Mám ti to napravit? 35:46.280 --> 35:47.160 Prosím. 35:51.000 --> 35:53.880 Je to špatný, co? Jako nenapravitelně. 35:54.920 --> 35:57.400 Ne. Mně oholený obočí dorostlo. 35:58.000 --> 35:59.240 Tak. Už to tak děsný není. 36:01.040 --> 36:03.680 Je to o hodně míň děsný! Dík. 36:04.320 --> 36:05.880 Proč tě Harper praštila? 36:08.640 --> 36:09.760 To nevím. 36:09.840 --> 36:11.320 Něco jsi provést musela. 36:11.920 --> 36:16.640 Minulej týden jsme byly na fesťáku. A pak se přestala ozývat. 36:20.760 --> 36:23.560 To je klasický VIP! 36:25.200 --> 36:27.200 Kašlu na to, jdu si pro pití. 36:29.000 --> 36:30.280 Pohádaly jste se? 36:31.080 --> 36:34.360 Jo. Ale nevím o co. Hádáme se furt. 36:34.440 --> 36:35.960 Kdy má narozeniny? 36:36.040 --> 36:37.120 21. listopadu. 36:37.880 --> 36:39.080 Štír. Na tu kašli. 36:39.920 --> 36:40.760 A ty jseš co? 36:41.480 --> 36:42.320 Panna. 36:42.400 --> 36:44.560 Já Vodnář. A Quinni Váhy. 36:44.640 --> 36:45.840 Hodíme se k sobě? 36:46.400 --> 36:48.680 Ne všichni queer jsou znalci astrologie. 36:48.760 --> 36:49.640 Promiň. 36:49.720 --> 36:52.520 Dělám si prču, jsme. Řekni mi čas narození. 36:52.600 --> 36:55.600 Jestli máš Měsíc ve Lvu, nebudu si s tebou zahrávat. 36:58.160 --> 36:59.160 Jseš smutná? 37:00.240 --> 37:02.480 - Jo. - A kvůli čemu nejvíc? 37:02.560 --> 37:05.320 Že už nejseš oblíbená, Harper se nechce kámošit, 37:05.400 --> 37:06.760 všichni ví, čí byla ta mapa, 37:06.840 --> 37:08.360 nebo kvůli sexuálnímu lochu? 37:08.440 --> 37:10.280 - Nebo... - Quinni... 37:14.320 --> 37:15.640 Zkus terapii křikem. 37:16.360 --> 37:17.200 Terapie křikem. 37:17.280 --> 37:20.440 - Vyřveš svý frustrace k nebi. - Ne. 37:20.520 --> 37:23.480 Jo! Mně to pomohlo. Jdeme! 37:23.560 --> 37:25.600 Tak jo. Jdeme na to. 37:31.080 --> 37:33.360 Má nejka se na mě vykašlala! 37:35.720 --> 37:38.400 - Sakra. To bylo fajn. - Říkala jsem to. 37:45.840 --> 37:47.960 Jsem vyvrhel! 37:51.840 --> 37:54.840 Moje vagina je jako povislej kebab! 37:55.440 --> 37:59.560 Fakt mě to mrzí. To jsem do mapy psát neměla. 37:59.640 --> 38:00.600 Spider je lhář. 38:00.680 --> 38:03.440 To neva. Už se nezlobím. 38:03.520 --> 38:05.440 Chtěla jsem vědět, jestli je mám velký. 38:06.000 --> 38:07.040 To ani nejde, ne. 38:07.120 --> 38:09.360 Došla jsem ke stejnýmu závěru. 38:10.000 --> 38:11.840 Ale podívám se, jestli pořád chceš. 38:13.400 --> 38:15.240 Ne, to je v poho. 38:15.320 --> 38:17.040 Měl*a jsem tě za pěknou svini. 38:17.120 --> 38:20.160 Ale pád na držku ti vážně prospívá. 38:20.240 --> 38:23.440 Vytřískám z toho maximum. Půjdu na jinou školu. 38:23.520 --> 38:24.840 Ne. Nemůžeš odejít. 38:25.600 --> 38:26.600 Všichni mě nesnáší. 38:26.680 --> 38:27.960 My ne. 38:28.880 --> 38:30.560 A co znamená ten hřbitov? 38:30.640 --> 38:32.960 Tam se poflakujem, když jsou rodiče doma. 38:33.040 --> 38:34.080 Jdem tam. 38:35.360 --> 38:36.360 Ani omylem. 38:36.440 --> 38:38.760 Proč? Nakráčej tam a uznej chybu. 38:38.840 --> 38:42.320 No tak. Máš obě obočí a ofinu, co není děsná. 38:42.400 --> 38:43.720 Co dalšího potřebuješ? 38:46.480 --> 38:49.520 Jde se pařit! 39:00.720 --> 39:03.240 Tady je teda hodně lidí. 39:03.320 --> 39:04.160 Já to říkala! 39:04.240 --> 39:07.040 - Bude prča. - Pamatuj, co jsme říkali. 39:07.120 --> 39:11.360 Přiznej to. Takový ántré jsem ještě neměl*a. 39:14.880 --> 39:16.200 Měli bysme vypadnout. 39:16.280 --> 39:18.400 - Ne. - Čus, pako. 39:19.600 --> 39:21.800 Mimochodem, jmenuju se Malakai. 39:22.400 --> 39:23.240 Amerie. 39:23.840 --> 39:26.120 Jo. To se nedalo přeslechnout. 39:28.760 --> 39:31.040 Mám pocit, že na mě všichni čumí. 39:31.120 --> 39:34.920 Ne. Čumí na mě. O čem to mluvíš? 39:45.400 --> 39:46.720 Pojď! 40:17.000 --> 40:18.320 Fajn. Půjdu za ním. 40:19.440 --> 40:20.320 Čau, Laločko! 40:20.400 --> 40:21.240 Čus, Spidere. 40:25.840 --> 40:27.000 Co to jako je? 40:28.040 --> 40:29.200 Nemáš rád vaginy? 40:30.280 --> 40:31.920 To teda mám. 40:32.920 --> 40:37.800 Zjevně o nich ale moc nevíš. Když se podíváš sem... 40:37.880 --> 40:41.400 Většina má výrazný záhyby, neboli pysky, a některý 40:41.480 --> 40:44.560 jsou dokonce nesymetrický. Odtud asi máš „povislej kebab“. 40:44.640 --> 40:46.080 Ale je to dost běžný. 40:46.160 --> 40:48.560 To nevíš, protože to se ve škole neučí. 40:48.640 --> 40:53.440 - A to je... - Vagin jsem viděl mraky. Dík. 40:55.080 --> 40:56.040 Fajn. 40:56.120 --> 40:59.920 Myslela jsem, že když jsi lhal, žes viděl mou, 41:00.000 --> 41:02.160 žes lhal i o ostatních. 41:06.160 --> 41:08.640 Hele. Jasně že jsme sex neměli. 41:10.360 --> 41:12.200 Proč bych klátil jebloňku jako ty? 41:13.880 --> 41:14.880 Ty vole! 41:16.880 --> 41:18.080 Quinni! 41:18.160 --> 41:20.880 Ty vole, to bylo parádní! 41:20.960 --> 41:23.200 Tak v háji jsem ho ještě neviděla! 41:24.400 --> 41:25.360 Dík, Sasho. 41:44.720 --> 41:45.720 Čau, mačo. 41:48.440 --> 41:49.440 Dostal jsem tu práci. 41:51.960 --> 41:53.640 Proč jseš pořád ve škole? 41:55.560 --> 41:56.400 Opakovals. 41:56.480 --> 41:57.320 Jo. 41:58.320 --> 41:59.320 Protožes rupnul. 42:00.680 --> 42:02.160 - Jo. - Je ti 18. 42:03.520 --> 42:04.680 A? 42:04.760 --> 42:06.520 A? Ježiš. 42:07.360 --> 42:08.800 Proč se na to nevykašleš? 42:09.600 --> 42:12.440 Očividně se nemáš blbě. 42:16.800 --> 42:17.760 Mám svý důvody. 42:40.680 --> 42:42.640 - Ahoj. - Ahoj. 42:44.240 --> 42:45.440 Co tu děláš? 42:45.960 --> 42:48.680 Přemítám, víš? 42:48.760 --> 42:49.840 Jasně. 42:50.440 --> 42:54.400 Poslední dobou si říkám... Než nám bude 50, 42:54.480 --> 42:57.800 planeta bude zničená. Tak jakej to má smysl? 42:59.320 --> 43:00.160 Žít? 43:00.840 --> 43:01.880 Jo. 43:03.560 --> 43:07.440 Já naději mám. Naše generace to spraví. 43:12.720 --> 43:14.080 Časem. 43:16.560 --> 43:18.960 Ale taky jsem totální nihilistka. Tak... 43:19.040 --> 43:20.000 Nejseš. 43:24.440 --> 43:27.280 Proč jsme na tý mapě byli spolu? 43:30.720 --> 43:32.480 Dusty, to nic neznamenalo. 43:32.960 --> 43:34.920 Fajn. Znamenalo. 43:35.000 --> 43:38.960 Kdysi ses mi líbil. Jako děcku. 43:39.040 --> 43:43.240 Ne úplně jako děcku, ale víš jak. Zlatá tehdy znamenala „osud“. 43:43.320 --> 43:46.000 Chápeš, co myslím tím děckem? Kdo tohle dělá? 43:46.080 --> 43:48.520 No, já. Taková blbost. 43:48.600 --> 43:50.160 Fakt to nic neznamenalo. 43:59.680 --> 44:00.640 Blbost. 44:01.440 --> 44:04.960 Kdyžs to podělala, jseš teď mnohem zajímavější. 44:17.320 --> 44:18.320 Ty vole! 44:47.480 --> 44:48.520 Můžem si promluvit? 44:48.600 --> 44:51.360 Ježiš. Nech mě se vyčurat. 44:54.600 --> 44:57.600 Mluv, než to zas půjde. 45:01.280 --> 45:03.080 Proč už se nechceš kamarádit? 45:03.160 --> 45:05.720 Po tom všem? Jsem z toho v háji. 45:09.640 --> 45:12.920 Chci to napravit. Řekni mi jak. Prosím. 45:16.640 --> 45:19.000 - Co to máš s vlasama? - Ostříhala jsem se. 45:19.080 --> 45:20.480 - Sama? - Jo. 45:20.560 --> 45:23.480 Já říkala, ať na to YouTube nekoukáš. Neposloucháš. 45:23.560 --> 45:25.000 A ty zas nemluvíš! 45:27.720 --> 45:30.560 Co se stalo? Do toho fesťáku to bylo v pohodě. 45:40.560 --> 45:42.680 - Šla jsem k tobě, ale... - Proč? 45:42.760 --> 45:44.200 Nemluvilas se mnou... 45:44.280 --> 45:47.200 Taks na mě číhala doma a otravovala tátu? 45:47.280 --> 45:49.000 Já ho neotravovala. 45:49.080 --> 45:52.280 To je to tvoje typicky ujetý chování. 45:52.360 --> 45:54.360 Ty jseš ujetá. Zničilas mi život. 45:54.440 --> 45:55.720 Já ti zničila život? 45:56.760 --> 45:59.600 Všechny tyhle kraviny, 45:59.680 --> 46:03.800 mapa, to, jak jedeš po Dustym... 46:03.880 --> 46:07.080 Nechápeš, jak je to všechno bezvýznamný? 46:08.960 --> 46:10.080 Jseš děcko. 46:10.160 --> 46:12.240 To není důvod mě odkopnout. 46:14.760 --> 46:16.480 Co se ti stalo? 46:17.680 --> 46:18.520 Harper. 46:20.360 --> 46:21.600 Chci prostě jít dál. 46:24.480 --> 46:27.040 A tebe už ve svým životě nechci. 46:45.920 --> 46:46.920 Počkej. 46:47.000 --> 46:48.320 Už se jde domů? 46:48.400 --> 46:50.080 - Vy nemusíte. - Ale jo. 46:54.760 --> 46:56.360 Padáme. 46:57.240 --> 46:58.560 Dnešek byl stejně divnej. 46:59.760 --> 47:01.400 Nenechám ji vyhrát. 47:01.480 --> 47:03.280 Do školy se vrátím. 47:03.360 --> 47:04.920 A budou se mi tam klanět! 47:05.000 --> 47:06.000 - Si piš! - Jasně. 47:40.240 --> 47:41.080 Hej! 47:44.600 --> 47:46.440 Co tu sakra děláš? 47:47.120 --> 47:48.120 Ahoj, tati. 47:58.200 --> 48:00.280 Lidi! Poldové! 48:07.400 --> 48:09.200 Děs, že děláme bordel. 48:09.280 --> 48:10.840 To teď problém není! 48:12.560 --> 48:13.400 Vraťte se! 48:13.960 --> 48:14.840 Utíkejte! 48:16.240 --> 48:17.640 - Rozdělte se! - Počkej! 48:33.160 --> 48:34.120 V pohodě? 48:34.200 --> 48:37.920 Jo, jen jsem si dodrápala ruku. Bude to dobrý. 48:39.600 --> 48:40.680 Pojď. 49:27.160 --> 49:33.280 DUSTY VOJEL HARPER 50:24.280 --> 50:29.280 Překlad titulků: Markéta Klobasová