SERIÁL NETFLIX
Harper znám od pěti let.
Co to je?
Krokodýl.
Je to sračka.
Od tý doby jsme byly kámošky.
- Nikdo nás nemohl rozdělit. - Stůjte!
Byly jsme kámošky na život a na smrt.
Raz, dva, tři!
Děsně nás zajímaly něčí románky,
protože my samy žádný neměly.
Rády jsme pozorovaly lidi.
Ale ne nějak úchylně.
„Přísahám, Jessico, můžeš mi věřit!“
„Jestli se jí ještě dotkneš, jednu ti střihnu, prase!“
- „Ne, kočko...“ - „Dej mi pusu.“
Trochu úchylně možná jo.
Tak asi vznikla naše Krvesmilná mapa.
HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ
Ukazovala, co kdo v našem ročníku s kým dělal.
KUŘBA ŠUKAČKA
HONITBA PALCOVANÁ
ČUMENDA KOULE V HUBĚ
Nikdo o ní nevěděl. Jen já a Harper.
Něco jsme viděly...
O něčem jsme slyšely.
HONITBA
Amerie. Hej.
A v některý románky jsme doufaly.
Amerie! Přestaň na Dustyho zírat.
LÍBAČKA OSUD
Jseš posedlá.
Předurčená.
Nechápu to.
Tenhle rok měl bejt náš. Nás obou.
V jednu chvíli jsme byly na fesťáku, a v tu další to ta kráva podělala!
Nezajímá mě tvůj životní příběh, ale co se dneska stalo.
O TŘI HODINY DŘÍVE
Na ksicht! Sejra na ksichtě!
Mami!
Řekni mu, ať o mně netočí debilní videa na TikTok!
Počkej. Co se děje? Co má tohle být?
Make-up. Ježiš.
Vypadáš jako z nešťastný rodiny.
To chceš, aby si lidi mysleli, že tě nemáme rádi?
Užij si první den školy, má smutná dceruško!
Čau!
Ahoj!
- Sekne vám to. - Dík.
Kde je Harper?
Nevím. Před domem nebyla a nezvedá telefon.
Divný. Od toho fesťáku minulej tejden se mi neozvala.
Pěkná kára, socky.
- Co děláš! - Sakra!
- Čubko! - Úchyle!
HARTLEYSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Zapomněla jsem, jak moc to tu nesnáším.
Zlato, jsme doma!
Jo. Ale Harp nikde.
Letos s ním fakt promluvíš?
Ne. Dělám, že to mám na háku.
Chybí vám čtvrtá ježibaba?
Vyhul si, Spidere.
Čau, Amerie. Co prázdniny?
Pohoda.
Bezva.
Dusty na mě promluvil!
„Dusty na mě promluvil.“ Vtěrka pitomá. A neomalená.
Třeba nás neviděla.
No tak. Mrkni na ten matroš.
Jsme nádherný a dokonalý medúzy.
Jasně že nás viděly.
- Ne! - Celý léto byl tady!
- Nevíš, kde je ředitelna? - Ředitelna...
Kdo to je?
Nová krev.
Fešák.
Je celkem hezkej. To vidím.
U starýho schodiště je hustá sexuální mapa!
Prej „Krvesmilná mapa“!
Co je to sexuální mapa?
Ježiš.
Do prdele.
Pohni! Honem!
To ne.
Co za pošahance to dělalo?
KLUK SE ZNAMÍNKEM
KRÁLOVNA ORGÁČŮ
DRANDÍ SI NA VEŘEJNOSTI
Honitba!
Všichni, co někoho vojeli.
Tři dny jsem nemoh chodit. Pravda.
Jenny vyfistili! Ježiši.
Vole, Mary Goodová je uřvaná.
To už jsme věděli.
Sakra. Hele na Sashiny zářezy.
No ty kráso. Cože?
ČTYŘI ORGÁČE
Tys dělala nůžky s Bathgatovou? Před, nebo po našem rozchodu?
Nepamatuju se.
Ty se nepamatuješ?
Nejspíš jsme měly pauzu, ale... Počkej, Missy!
Potřebuju bejt sama.
Sakra!
Darren tě vyhonil? Hezky. Teď jseš na chlapy?
Jseš rošťák, co?
Kdo říkal, že jsem chlap?
Pročs nám to neřek?
Pohoda.
Povislej kebab.
To není pravda. Spidere, co je to „povislej kebab“?
Neviděl někdo Harper?
Většinou jsou z našeho ročníku. Musel to být někdo, koho známe.
Nejspíš Spider nebo jeden z těch debilů.
Většina jsou stejně kecy.
Greta taky?
Je to ujetý, co?
Do prdele, to je Harp?
- Vole, ty vlasy. - Je v pohodě?
Padej, Jedenáctko.
Harper!
Posaď se, Amerie.
Jo, je to divný.
Jsem pokroková.
Sex mě baví jako kohokoli jiného.
- To fakt vědět nepotřebuju. - Jo.
Ale dobré jméno je základ. A tato mapa
ohrozila jak dobré jméno vás všech,
tak také naší školy.
- Hned první den. - Harper!
Zrovna obvoláváme
rodiče všech zmíněných na mapě
a důrazně jim doporučujeme, ať netrpí žádné mejdany ani sleziny.
Na to nemáte právo!
Mejdany bez dozoru znamenají alkohol.
Alkohol znamená špatná rozhodnutí.
Riskantní chování
popsané na té mapě je nepřijatelné.
Hartleyská střední se pyšní tím, že je bezpečným prostředím.
Ale toto zjevně bylo varování, že pro to neděláme dost.
A zjistíme, čí je to dílo.
Běžte do tříd.
Běžte.
Spidere. To ty?
Harper!
Slečno Wadiaová. Pojďte se mnou.
Dnes ráno jsem se nemálo dovzdělala.
„Honitba?“ Á, jasně.
„Půlstoják?“
JOHANKA Z HAFKU
„Jazour v čokodíře“, to asi chápu.
Vím, žes to byla ty.
Jeden z údržbářů tě tam u schodiště několikrát viděl.
Kdo další na tom dělal?
Tvá obvyklá spolupachatelka Harper?
Nikdo další na tom nedělal.
Víš, s kým jsem teď mluvila?
S Guardianem. Ano, s těmi novinami.
No a?
Bylo to všechno dobrovolné?
Asi jo.
Používají tvoji kamarádi ochranu?
Nevím.
Jak můžeš vědět, že Alyssa dělala nůžky s Ninou,
ale nevědět, jestli používají antikoncepci?
Na nůžky
asi antikoncepci nepotřebujete.
Tohle je ovšem velmi nebezpečná domněnka.
Co máme dělat, abychom vám to vysvětlili?
Měli jste přednášku. Pustili jsme vám videa.
Pozvali jsme policejní poradce. A stejně tu máme takovou mapu.
Jeden prohřešek, jeden pozdní příchod nebo telefon v hodině,
a vyloučím tě. Jasné?
Můžu už na hodinu?
Ano.
- Dobře. - Počkej.
Říkáš tomu „Krvesmilná mapa“. Snad je to jen slovní hříčka,
a ne opravdové...
Slovní hříčka!
Dobrá. A teď padej z mé kanceláře, než tě vážně vyloučím.
Počítám do tří. Raz, dva, tři!
Bože.
Pročs mi neodepsala?
Počkej, Harp! Kdes byla?
Zaprvý: tvý vlasy. Radikální, ale super. Zadruhý: Woodsonka to ví!
- Nepráskla jsem tě, neboj. - Nebojím se.
Zatřetí: Dusty se mnou mluvil, takže teď spolu skoro chodíme...
Nezájem.
Co je s tebou? Neslyšelas mě? Slízla jsem to za tebe.
Já se o to neprosila.
- Sklapni. Jseš má nejka. - Už ne.
- Co to meleš? - Vysmahni.
- Tak jo. Já to nechápu. - Jasně že ne.
Tak mi to vysvětli!
Říkám, ať mě necháš bejt! Skončila jsem s tebou!
Rvačka!
Co ti šibe, Harper? Nech toho!
Proč to děláš?
Co máš za problém?
Blé.
Mám tě ráda.
Zůstanem spolu, že jo?
Proč to udělala? Kravka pošahaná.
Máti mě kvůli ní zabije.
Hej, Sasho!
Ty jsi na její straně?
Děláš si srandu? Všichni jsou naštvaní.
Spoustu lidí jsi rozeštvala a odhalila.
A ta fuška, ať s Missy i po rozchodu
zůstanem kámošky, je v hajzlu!
Nic to teď neznamená...
Dělala ji i Harper!
Víš, co mě fakt štve?
Když si lidi neumí vyžrat, co si nadrobili.
Hele, doufám, že jseš v pohodě. Fakt.
Ale ta mapa je fakt sviňárna.
A myslím, že na sobě musíš zapracovat.
Daleko od nás.
Hele. Nevíte, co je „povislej kebab“?
Přestaň se na to lidí ptát.
Dobře. Ale pořád netuším, co to je.
Jsou to obrovský záhyby.
Záhyby?
Jako tyhle záhyby.
Spider je neviděl. Nikdo.
Kdo ví, co si ten panic myslel? Heteráči jsou pro mě záhada.
Ty se mi na ně podívat můžeš.
Cože?
Na moje...
záhyby.
Ani omylem.
No jo, ale co když velký jsou?
A? Aspoň se tam toho víc vejde.
Následující studenti ať se dostaví do učebny 5D:
Amerie Wadiaová,
Harper McLeanová,
Sasha Soová,
Missy Beckettová,
Dustin Reid,
Spencer White,
Anthony Vaughn.
To zní jako banda kreténů.
Darren Rivers.
Sakra.
- Quinn Gallagher-Jonesová. - Cože?
Douglas Piggott,
Malakai Mitchell.
Vítejte.
Missy. No tak.
- Dobrý den. - Dolů. Děkuji.
Ma-pičko!
Nereaguje.
Ma-pičko.
Co je, pako?
Taky tě rád poznávám.
No tak, Douglasi...
Hej, chuligáne!
Co stereo, brácho?
Brácho.
Takže zítra hřbitov?
Jasan.
To bude jízda.
Hele, co je ten hřbitov?
Po tom ti je kulový, hnuse.
Dobrá, věnujte mi pozornost. Děkuji.
Zdravím. Jsem Josephine Obahová, ale můžete mi říkat Jojo.
Jako „jojo“, ale s DŽ.
Učím angličtinu, takže některé znám.
Ale určitě si říkáte, proč tu jste.
Vaše jména byla na mapě u schodiště.
Té, co je přes čáru.
Jaké mapě?
Vtipné. Podívejte, my nejsme blbí.
Víme, že mnozí jste sexuálně aktivní,
ale máme obavy, že ta mapa ukazuje nedostatek respektu
k druhým, pokud jde o sexuální vztahy.
A tak to chceme řešit otevřeně.
Toto je speciální předmět,
kde získáte jasné a srozumitelné informace o sexu a intimitě...
Kurz rozumných vztahů.
KRV. Takže jsme kurvy?
Kurvy!
To by stačilo. No tak, lidi.
Na těchto hodinách se vrátíme k základům o sexu...
Protože v tomhle se máte zjevně co učit.
Hodiny budou dvakrát týdně, ve vašem volnu.
Cože?
Dokud...
Ne. Dokud neusoudíme, že jste si sebe i ostatních začali vážit.
Kurz je povinný. Jinak se to objeví v trvalých záznamech.
My máme trvalý záznamy?
To je sexuální basa!
Fakt dík, ma-pičko.
- Hej! - Ma-pičko.
Pardon. Jsem tu úplně prvně. Nemyslím, že bych tu měl být.
Jseš legenda! Jseš v mapě, nežs vůbec přišel!
- Měly bychom začít hrou „podávání rukou“. - To není na úvod nejlepší...
Dobrá. Vstaňte!
Vztyk.
Dejte stoly ke stěně.
A odneste je, nešoupejte je.
Děkuji. Teď se začněte procházet.
No tak. Procházejte se.
Výborně. Chodit umíte.
Teď si vyberte tři lidi, se kterými si podáte ruce.
Podejte si je. Fajn, víte, jak si podat ruce.
Podávejte.
A...
Bezva.
Konec.
Spencere,
máš filcky.
To sedí.
Ne ve skutečnosti. Děkuji, Darrene,
za objasnění smyslu hry.
Zvedni ruku, Spencere.
A teď...
Zvednou ruce ti, kdo si je podali se Spencerem.
A kdo si je podal s nimi?
A s nimi?
Všichni máte genitální bradavice.
Já myslel, že filcky.
Jistě. Filcky. Děkuji...
Malakai.
Malakaii. Děkuji. Všichni máte filcky.
Až na tebe, Amerie. Dobrá práce.
Na co to tedy poukazuje? Co musíme dělat?
Držet se dál od Spidera, protože je hnusák.
- Vyližte si! - Povedené, Douglasi. Ne. Kondomy!
- To jako fakt? - Jo.
Cože? Ne.
Hele. My spolu něco měli?
Ne.
Já si to myslel. Ale je to tady...
To neřeš, Dusty.
Mezi našima jménama je taková... zlatá linka.
Zlatá znamená osud.
Jako že jste si předurčeni.
Asi tě chce, Dusty.
Nanynko!
Hele, co má být ta mapa?
Cos provedla?
Co nám jako o sexu řeknou novýho?
Ahoj.
V pohodě?
Běž do hajzlu.
Oběd na záchodě. Chápu tě.
Mohla jsem tu kadit!
To bys u jídla neměla, zničí ti to trávicí trakt.
Ale dík za pokec, jsem ráda.
Pochybuju.
Vím, jak se cítíš.
O tom fakt pochybuju.
Ne. Poslouchej. Vím to. V šestý třídě jsem našla
obří plod eukalyptu.
Byla jsem děsně nadšená.
Všem jsem ho ukazovala. Protože byl úplně hustej.
Ukázalo se, že to nebyl eukalyptus. Ale ztuhlý psí hovno.
Zbytek roku mi říkali „Eukalyptko“.
Takže takhle se teď asi cejtíš.
Hele, nechala bys mě bejt?
- Je to tvý 13. proto? - Cože?
Jako jestli se chceš oddělat.
Ne.
To je dobře.
Co sakra chceš?
Ať se mi někdo mrkne na vaginu!
Ne.
Je to přece trochu tvoje vina. Tak se mi na ni podívej
a řekni, jestli mám normální kebab. Amerie!
Žeru, když jdou toxický svině ke dnu.
To neříkej. Je to fakt hnusný.
To ona zapsala tvý záhyby do mapy.
Já vím. Ale to Spider to všem řekl. Hajzl je on, ne ona.
Miluju tě, ale ona nikdy nevzala na vědomí naši existenci.
A? To ses nikdy necítil jako naprostej vyvrhel?
Pohni, máme matiku.
Tohle měl být nový sylabus, ale je...
Zastaralý, heteronormativní...
Jo. Ale tohle jsme dostali.
Stacy, o sexu musíme mluvit jasně a upřímně, jinak...
Ale nesmí to vypadat, že to podporujeme!
Ale oni už to dělají!
Ano, ale...
Podle tabulek jsme nejhorší střední v našem regionu.
Jestli příští rok nebudeme mít víc zápisů, osekají nám rozpočet.
Já to chápu. Opravdu. Ale nemyslím, že tohle to vyřeší.
No tak. Můžeme to aspoň zkusit, jo?
Jojo?
Zkus to, jo, Jojo.
Co na to řeknou, Jojo?
Nezjistíš. Jó, tak to zkus, Jojo.
Jasně.
Hej. Amerie.
Amerie. Ahoj.
Náročný den, co?
Mezi námi děvčaty, ta mapa je dost pěkná. Taková poetická.
Ta konstelace vztahů vás všech.
Díky.
Jenom si pamatuj, že střední...
Jo, většinu času je na prd.
Ale chodíš sem jen jednou za život. Bude to dobré.
Doufám, že to víš.
Jdeš za školu?
Ne. Jo.
Měj se.
- Počkej! - Trhni si!
Ne, jen jsem chtěl říct... Pošahaná ma-pičko!
TASHA WILSONOVA DVOJČATA
LEGENDA
Dík za návštěvu.
Musím na trénink. Uvidíme se pak.
Je to vážně trapné. Mí rodiče jsou burzovní makléři,
ale já si chci vydělat vlastními silami.
Naučit se víc o obchodním duchu.
Od někoho jako vy. Kdo ví, jak to chodí.
Vážně?
Říká se, že studenty z Hartleyské střední
teď přijímat nemůžete.
Ta škola je skandální. Viděls dneska zprávy?
Jo. Je to odpornost.
Tvůj přístup se mi líbí. Zkusím to s tebou.
Co zítra?
Myslíte to vážně? Pecka.
Chci říct... To zní báječně.
Vypíchni to hlavní. Čtenářskej kroužek zpracuju.
Ahoj, zlato. Co škola?
Poučná.
- Večer jsi doma, že? - Proč?
Nic, jen že chlapi dneska přijdou koukat na zápas.
Jasně. A ty nechceš, ať se tu motám?
On si vždycky myslí to nejhorší.
Oni.
Oni! Oni si vždycky myslí to nejhorší.
Už zase. A o tom přesně mluvím.
Nemůžeš čekat, že mí kámoši tyhle věci pochopí.
Pardon, jaký věci?
Jazykový.
„Oni.“ Nedává to smysl. Víš, že jsi jen jeden člověk, že?
Navíc je to proti gramatice.
Naštěstí pro tebe, Bobby, se smysl snažím dávat čím dál míň.
Já to... Co?
Změna nastane, jen když porušíš pravidla.
A já se můžu změnit, kdykoli chci.
Je to vážně takovej problém?
Víš, zrovna teď v Etiopii umírají děti.
- Slyšíš to? - Netahej mě do toho.
Ježiš, mami. Úplně tě tím svým růžovým pérem zblbnul!
Jako by tvůj otec byl lepší.
Vidíš. Proč dneska nezajdeš za ním?
Ne.
Vyřešeno, zlato.
Takže odejít musím já?
Fakt se chceš dívat na fotbal s těmahle pablbama?
Užijte si svý kuřecí sendviče.
- Darrene... - Taky tě mám rád. Užij si zápas!
Nech ho jít. Je v pohodě.
- Ahoj, Am. - Ahoj, Justine.
Jak je?
Dobře. Je Harper doma?
Ne. Neviděly jste se ve škole?
To jo.
Ale tak trochu jsme se...
porvaly.
Zase?
Jak jinak. Merkur je v retrográdní fázi...
Neboj. Vyříkáte si to. Jako vždycky.
Jo. Určitě.
Takže... Je tu?
Nevím, kde je.
Jasně. I tak díky, J-Dogu.
Jasný.
- Nashle. - Měj se. Neřeš to.
Pokusím se.
Je večeře.
Paráda.
JEŽÍŠ MĚ MILUJE!
- Začnu. - Do toho.
Jsem vděčná, že chvíli budeme poznávat tady Harper.
Jsem vděčný, že jsem konečně podal daňové přiznání.
Nevím.
No tak, broučku. Stačí jedna věc.
Díky za antibiotika, protože mám hnusnou IMC.
Můžu mít IMC i já?
- Ne. - Nemůžeš.
Pravou rukou.
To byla ruka ďábla.
Sakra.
Příliš mnoho škol se spoléhá,
že děti bude vychovávat hlavně pornografie.
To je očividně případ Hartleyské střední,
jedné z mnoha středních škol potřebujících nové osnovy.
Kdes sakra byla? Snažila jsem se ti dovolat!
Tvoje škola je ve zprávách!
- A co. - A co?
Načmáralas urážlivou mapu, porvala ses, dvakrát poničila školní majetek,
šla za školu...
Nemohla jsem tam být. Nechápeš to.
Ale chápu. Musíme si promluvit o sexu.
- Musíme si promluvit o sexu, hned. - Ne!
- Máš zaracha! - To neděláme.
Ale jo. Máš ho a basta!
Ahoj, fešáku.
Kde mám uniformu?
Můžu tu přespat?
Návštěvy tu přes noc být nesmí.
Minule to nevadilo.
To bylo předtím, než jsi mi ukradl věci.
Kde je kočka pro štěstí?
Co?
Radši běž.
V pohodě, Jacobe, mně to neva.
Stejně to u tebe smrdí jako posiflený fusky a prdy po lupínkách.
Cože?
Co je?
POVISLEJ KEBAB ZÁHYBY VAGINY
VAGINA ZAHÝBÁ
Nové já získáš těmito kroky.
Krok první: Změň si vzhled.
Když jdeš do drastické změny, dávej pozor.
Jakmile to uděláš, někdy není cesty zpět.
Je potřeba pověsit prádlo.
To budeš celou sobotu v posteli?
Ty sis ostříhala ofinu?
Znamení katastrofy?
Ne? Nic? Fajn.
Ten burger je dobrej.
Hej. Hranolků ses ani nedotkla.
Nemám hlad.
A já, že tě to rozveselí.
Znovu tě prosím. Uč mě doma.
A já znovu říkám ne. Dostaneš leda hranolky.
To jediný ti můžu nabídnout. Hned jsem tu. Bezva pokec.
Extra sladkokyselá omáčka pro extra sladkokyselou kočku.
- Mějte se. - Díky.
Zapomeň, mačo. To není zadáčo.
To je pro mě.
- Ty jseš kurýr? - Jo.
Je to dobrý krytí. A o čtvrtcích mám akcičky.
K rodinnýmu menu káčko za polovic.
To myslíš vážně?
Ne.
Fajn, chuligán má smysl pro humor.
Kdyby se někdo ptal, chodím na Brunos.
- Jdeš dneska na hřbitov? - Jo.
Tak se tam uvidíme.
Měj se.
To se na tu ofinu podívejme, ma-pičko.
Ufidlanou ofinu ne
Ou, ou, ou
- Promiňte. Můžu si objednat? - Tohle je fakt ubohý.
Jo. Hned u vás někdo bude.
Čus, Doro průzkumnice.
Mám ti to napravit?
Prosím.
Je to špatný, co? Jako nenapravitelně.
Ne. Mně oholený obočí dorostlo.
Tak. Už to tak děsný není.
Je to o hodně míň děsný! Dík.
Proč tě Harper praštila?
To nevím.
Něco jsi provést musela.
Minulej týden jsme byly na fesťáku. A pak se přestala ozývat.
To je klasický VIP!
Kašlu na to, jdu si pro pití.
Pohádaly jste se?
Jo. Ale nevím o co. Hádáme se furt.
Kdy má narozeniny?
21. listopadu.
Štír. Na tu kašli.
A ty jseš co?
Panna.
Já Vodnář. A Quinni Váhy.
Hodíme se k sobě?
Ne všichni queer jsou znalci astrologie.
Promiň.
Dělám si prču, jsme. Řekni mi čas narození.
Jestli máš Měsíc ve Lvu, nebudu si s tebou zahrávat.
Jseš smutná?
- Jo. - A kvůli čemu nejvíc?
Že už nejseš oblíbená, Harper se nechce kámošit,
všichni ví, čí byla ta mapa,
nebo kvůli sexuálnímu lochu?
- Nebo... - Quinni...
Zkus terapii křikem.
Terapie křikem.
- Vyřveš svý frustrace k nebi. - Ne.
Jo! Mně to pomohlo. Jdeme!
Tak jo. Jdeme na to.
Má nejka se na mě vykašlala!
- Sakra. To bylo fajn. - Říkala jsem to.
Jsem vyvrhel!
Moje vagina je jako povislej kebab!
Fakt mě to mrzí. To jsem do mapy psát neměla.
Spider je lhář.
To neva. Už se nezlobím.
Chtěla jsem vědět, jestli je mám velký.
To ani nejde, ne.
Došla jsem ke stejnýmu závěru.
Ale podívám se, jestli pořád chceš.
Ne, to je v poho.
Měl*a jsem tě za pěknou svini.
Ale pád na držku ti vážně prospívá.
Vytřískám z toho maximum. Půjdu na jinou školu.
Ne. Nemůžeš odejít.
Všichni mě nesnáší.
My ne.
A co znamená ten hřbitov?
Tam se poflakujem, když jsou rodiče doma.
Jdem tam.
Ani omylem.
Proč? Nakráčej tam a uznej chybu.
No tak. Máš obě obočí a ofinu, co není děsná.
Co dalšího potřebuješ?
Jde se pařit!
Tady je teda hodně lidí.
Já to říkala!
- Bude prča. - Pamatuj, co jsme říkali.
Přiznej to. Takový ántré jsem ještě neměl*a.
Měli bysme vypadnout.
- Ne. - Čus, pako.
Mimochodem, jmenuju se Malakai.
Amerie.
Jo. To se nedalo přeslechnout.
Mám pocit, že na mě všichni čumí.
Ne. Čumí na mě. O čem to mluvíš?
Pojď!
Fajn. Půjdu za ním.
Čau, Laločko!
Čus, Spidere.
Co to jako je?
Nemáš rád vaginy?
To teda mám.
Zjevně o nich ale moc nevíš. Když se podíváš sem...
Většina má výrazný záhyby, neboli pysky, a některý
jsou dokonce nesymetrický. Odtud asi máš „povislej kebab“.
Ale je to dost běžný.
To nevíš, protože to se ve škole neučí.
- A to je... - Vagin jsem viděl mraky. Dík.
Fajn.
Myslela jsem, že když jsi lhal, žes viděl mou,
žes lhal i o ostatních.
Hele. Jasně že jsme sex neměli.
Proč bych klátil jebloňku jako ty?
Ty vole!
Quinni!
Ty vole, to bylo parádní!
Tak v háji jsem ho ještě neviděla!
Dík, Sasho.
Čau, mačo.
Dostal jsem tu práci.
Proč jseš pořád ve škole?
Opakovals.
Jo.
Protožes rupnul.
- Jo. - Je ti 18.
A?
A? Ježiš.
Proč se na to nevykašleš?
Očividně se nemáš blbě.
Mám svý důvody.
- Ahoj. - Ahoj.
Co tu děláš?
Přemítám, víš?
Jasně.
Poslední dobou si říkám... Než nám bude 50,
planeta bude zničená. Tak jakej to má smysl?
Žít?
Jo.
Já naději mám. Naše generace to spraví.
Časem.
Ale taky jsem totální nihilistka. Tak...
Nejseš.
Proč jsme na tý mapě byli spolu?
Dusty, to nic neznamenalo.
Fajn. Znamenalo.
Kdysi ses mi líbil. Jako děcku.
Ne úplně jako děcku, ale víš jak. Zlatá tehdy znamenala „osud“.
Chápeš, co myslím tím děckem? Kdo tohle dělá?
No, já. Taková blbost.
Fakt to nic neznamenalo.
Blbost.
Kdyžs to podělala, jseš teď mnohem zajímavější.
Ty vole!
Můžem si promluvit?
Ježiš. Nech mě se vyčurat.
Mluv, než to zas půjde.
Proč už se nechceš kamarádit?
Po tom všem? Jsem z toho v háji.
Chci to napravit. Řekni mi jak. Prosím.
- Co to máš s vlasama? - Ostříhala jsem se.
- Sama? - Jo.
Já říkala, ať na to YouTube nekoukáš. Neposloucháš.
A ty zas nemluvíš!
Co se stalo? Do toho fesťáku to bylo v pohodě.
- Šla jsem k tobě, ale... - Proč?
Nemluvilas se mnou...
Taks na mě číhala doma a otravovala tátu?
Já ho neotravovala.
To je to tvoje typicky ujetý chování.
Ty jseš ujetá. Zničilas mi život.
Já ti zničila život?
Všechny tyhle kraviny,
mapa, to, jak jedeš po Dustym...
Nechápeš, jak je to všechno bezvýznamný?
Jseš děcko.
To není důvod mě odkopnout.
Co se ti stalo?
Harper.
Chci prostě jít dál.
A tebe už ve svým životě nechci.
Počkej.
Už se jde domů?
- Vy nemusíte. - Ale jo.
Padáme.
Dnešek byl stejně divnej.
Nenechám ji vyhrát.
Do školy se vrátím.
A budou se mi tam klanět!
- Si piš! - Jasně.
Hej!
Co tu sakra děláš?
Ahoj, tati.
Lidi! Poldové!
Děs, že děláme bordel.
To teď problém není!
Vraťte se!
Utíkejte!
- Rozdělte se! - Počkej!
V pohodě?
Jo, jen jsem si dodrápala ruku. Bude to dobrý.
Pojď.
DUSTY VOJEL HARPER
Překlad titulků: Markéta Klobasová