WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 EN NETFLIX-SERIE 00:19.000 --> 00:20.560 Jeg mødte Harper som femårig. 00:22.080 --> 00:23.120 Hvad er det? 00:23.200 --> 00:24.520 Det er en krokodille. 00:26.480 --> 00:27.680 Den er dårlig. 00:28.640 --> 00:30.280 Vi har været bedste venner siden. 00:32.680 --> 00:35.120 - Ingen kunne komme mellem os. - Stop. 00:35.200 --> 00:37.439 Vi har altid været hinandens et og alt. 00:37.520 --> 00:38.760 En, to, tre! 00:40.720 --> 00:43.000 Vi var vilde med romantik, 00:43.080 --> 00:45.360 fordi vi ikke havde noget i vores egne liv. 00:46.640 --> 00:48.240 Vi kunne lide at se på mennesker. 00:48.320 --> 00:49.640 Ikke på en skummel måde. 00:49.720 --> 00:52.400 "Jeg sværger, Jessica, du kan stole på mig." 00:53.240 --> 00:57.040 "Hvis du rører hende igen, så smadrer jeg dig, din horebuk." 00:57.120 --> 00:59.000 - "Nej, skat, jeg..." - "Kys mig." 00:59.080 --> 01:00.640 Måske på en lidt skummel måde. 01:02.840 --> 01:05.080 Det var vel sådan, Incestkortet blev til. 01:05.160 --> 01:06.320 INCESTKORT 01:06.400 --> 01:09.519 Det omhandlede hvem, der var sammen, og hvad de gjorde. 01:09.599 --> 01:10.440 BLOWJOB KNALDEDE 01:10.519 --> 01:11.600 FINGER SNIGERTOMMEL 01:11.680 --> 01:12.640 FLASHET TEABAGGED 01:13.440 --> 01:15.920 Ingen kendte til det, kun mig og Harper. 01:22.600 --> 01:24.160 Nogle havde vi set være sammen... 01:32.520 --> 01:34.680 Andre havde vi hørt om. 01:36.320 --> 01:38.240 HANDJOB 01:43.080 --> 01:45.800 Amerie. Hallo? 01:45.880 --> 01:49.200 Og nogle, håbede vi, ville finde sammen. 01:51.040 --> 01:53.360 Amerie! Hold op med at stirre på Dusty. 01:53.440 --> 01:54.920 SNAVEDE SKÆBNEBESTEMT 01:58.040 --> 01:59.520 Du er besat. 01:59.600 --> 02:01.000 Skæbnebestemt. 02:02.800 --> 02:04.360 Jeg forstår det bare ikke. 02:05.920 --> 02:08.480 Vi skulle have et fedt år. Sammen. 02:10.480 --> 02:15.520 Det ene øjeblik var vi til festivalen, og det næste ødelagde kællingen alt! 02:16.080 --> 02:19.440 Jeg vil ikke have din livshistorie. Fortæl mig, hvad der skete. 02:24.160 --> 02:25.760 TRE TIMER TIDLIGERE 02:34.960 --> 02:38.120 Lige i ansigtet! Osteskive i ansigtet. 02:38.200 --> 02:39.560 Mor! 02:41.840 --> 02:44.920 Vil du få ham til at stoppe med at lave dumme TikToks? 02:45.000 --> 02:47.640 Vent. Hvad er det? Hvad sker der? 02:47.720 --> 02:49.040 Det er makeup, mor. 02:49.120 --> 02:51.600 Du ligner, du kommer fra en ulykkelig familie. 02:51.680 --> 02:54.680 Vil du have, folk tror, vi ikke elsker dig? 02:55.280 --> 02:57.920 God første dag, mit triste barn! 02:59.280 --> 03:00.440 Hey! 03:00.520 --> 03:01.800 Hej! 03:02.640 --> 03:04.360 - I ser godt ud. - Tak. 03:06.720 --> 03:07.600 Hvor er Harper? 03:07.680 --> 03:11.000 Kællingen stod ikke udenfor og tog ikke sin telefon. 03:11.080 --> 03:14.480 Underligt. Jeg har ikke hørt fra hende siden festivalen. 03:42.000 --> 03:43.080 Fed bil, fattigrøv. 03:47.320 --> 03:48.720 Hvad fanden! 03:49.360 --> 03:51.400 - Luder! - Voldtægtsforbryder! 04:19.400 --> 04:21.360 Jeg hader jo at være her. 04:21.440 --> 04:22.640 Skat, vi er hjemme. 04:22.720 --> 04:24.839 Ja, men stadig ingen Harps. 04:25.760 --> 04:27.840 Vil du faktisk tale til ham i år? 04:27.920 --> 04:29.560 Nej, jeg spiller kostbar. 04:29.640 --> 04:31.200 Mangler I den fjerde heks? 04:31.280 --> 04:32.840 Skrid, Spider. 04:33.520 --> 04:35.520 Hey, Amerie. Hvordan var din ferie? 04:35.600 --> 04:36.440 Fin. 04:37.000 --> 04:37.840 Cool. 04:41.120 --> 04:42.560 Dusty talte til mig! 04:45.040 --> 04:48.480 "Dusty talte til mig." Sikken fedterøv. Og respektløs. 04:48.560 --> 04:49.680 Måske så hun os ikke. 04:49.760 --> 04:52.160 Helt ærligt. Se dig om. 04:52.240 --> 04:55.080 Vi er smukke, nydelige vandmænd. 04:55.160 --> 04:56.400 Selvfølgelig så de os. 04:58.040 --> 04:59.720 - Nej! - Han var her i sommer. 05:01.200 --> 05:03.760 - Ved du, hvor rektors kontor er? - Rektors... 05:05.000 --> 05:05.840 Hvem er det? 05:07.640 --> 05:08.480 Nyt blod. 05:08.560 --> 05:09.800 Lækker. 05:10.560 --> 05:13.080 Han er lidt sød. Jeg kan godt se det. 05:16.840 --> 05:20.240 Der er et vildt sexkort i den gamle trappeopgang. 05:20.320 --> 05:21.920 Det hedder Incestkortet! 05:22.000 --> 05:23.240 - Hvad? - Hvad er et sexkort? 05:23.320 --> 05:24.280 Hold nu op. 05:29.000 --> 05:29.920 Pis også. 05:31.280 --> 05:32.640 Kom. Skynd dig. 05:37.880 --> 05:38.720 Nej! 05:40.040 --> 05:41.840 Er det et råb om hjælp? 05:41.920 --> 05:43.200 FYR MED MODERMÆRKE 05:43.280 --> 05:44.680 ORGASMEDRONNING 05:44.760 --> 05:46.120 ONANERER OFFENTLIGT 05:47.880 --> 05:48.720 Et handjob! 05:51.920 --> 05:53.920 Alle, der har knaldet alle. 05:54.000 --> 05:56.160 "Kunne ikke gå i tre dage." Det passer. 05:58.680 --> 06:00.800 - Spermdronning! - Jenny blev fisted! 06:00.880 --> 06:02.720 Vildt. Mary Good er en skriger. 06:02.800 --> 06:04.400 Det vidste vi godt. 06:04.480 --> 06:06.480 Tjek lige Sashas liste. 06:08.360 --> 06:10.320 Hold nu op. Hvad? 06:10.400 --> 06:11.400 GRETA KOM FIRE GANGE 06:12.000 --> 06:15.200 Saksede du Greta Bathgate? Før eller efter, vi slog op? 06:15.280 --> 06:16.280 Det ved jeg ikke. 06:16.360 --> 06:17.600 Kan du ikke huske det? 06:17.680 --> 06:20.840 Men jeg tror, vi holdt pause... Vent, Missy. 06:20.920 --> 06:22.280 Jeg har brug for fred. 06:23.000 --> 06:23.880 Åh shit. 06:24.800 --> 06:28.840 Spillede Darren den af på dig? Fedt. Er du til fyre nu? 06:28.920 --> 06:30.000 Frækt, ikke? 06:30.080 --> 06:31.400 Hvem siger, jeg er en fyr? 06:31.480 --> 06:32.520 Det sagde du ikke? 06:33.080 --> 06:34.080 Det er okay. 06:37.120 --> 06:38.120 Quinni, slap kebab. 06:39.840 --> 06:44.560 Det passer ikke. Hvad er en slap kebab? Spider, hvad er det? 06:46.280 --> 06:47.560 Har nogen set Harper? 06:51.760 --> 06:55.480 Det er mest folk fra vores årgang. Det må være nogen, vi kender. 06:56.280 --> 06:58.760 Det er nok Spider eller en af de idioter. 06:59.560 --> 07:00.880 Det meste er løgn. 07:00.960 --> 07:02.120 Var det med Greta løgn? 07:03.440 --> 07:04.840 Det er sindssygt, ikke? 07:07.280 --> 07:09.280 Hold nu kæft, er det Harper? 07:10.080 --> 07:11.960 - Hendes hår. - Er hun okay? 07:13.880 --> 07:15.120 Pak sammen, Eleven. 07:15.200 --> 07:18.080 Harper. 07:18.800 --> 07:21.160 Sæt dig, Amerie. 07:21.240 --> 07:22.600 Ja, det er underligt. 07:37.000 --> 07:38.520 Jeg er en bevidst kvinde. 07:41.200 --> 07:44.000 Jeg nyder sex lige så meget som andre. 07:44.920 --> 07:46.840 - Det behøvede vi ikke at vide. - Ja. 07:47.320 --> 07:51.080 Mens ens rygte er alt, og dette kort 07:52.320 --> 07:54.960 har sat jeres ry på spil 07:55.040 --> 07:57.480 og skolens ry. 07:57.560 --> 07:59.280 - På første skoledag. - Harper. 07:59.360 --> 08:02.560 Vi er i gang med at kontakte 08:02.640 --> 08:06.200 forældrene til alle på kortet 08:06.280 --> 08:12.360 og har opfordret til, at der ikke holdes flere fester eller sammenkomster. 08:13.600 --> 08:15.840 Det har du ikke ret til at bestemme. 08:15.920 --> 08:21.280 Hey! Fester uden opsyn er lig med alkohol. 08:21.360 --> 08:24.280 Alkohol er lig med dårlige valg. 08:24.360 --> 08:26.840 Den risikofyldte adfærd, 08:26.920 --> 08:31.160 der beskrives på kortet, er uacceptabel. 08:31.840 --> 08:35.960 Hartley High sætter en stolthed i at være et trygt miljø. 08:36.880 --> 08:41.000 Men dette er en tydelig besked om, at vi ikke gør nok. 08:42.120 --> 08:44.320 Vi finder ud af, hvem der gjorde det. 08:46.799 --> 08:48.000 Kom til jeres timer. 08:49.360 --> 08:51.240 Gå. 08:51.800 --> 08:52.920 Spider. Var det dig? 08:53.000 --> 08:55.720 Harper! 08:55.800 --> 08:58.400 Frk. Wadia. Kom med mig. 09:03.720 --> 09:06.840 Jeg har fået mig en uddannelse her til morgen, Amerie. 09:06.920 --> 09:09.920 "Handjob"? Nå ja. 09:10.800 --> 09:12.040 "Slasker"? 09:12.120 --> 09:13.080 JEANNE D'BJÆF 09:13.640 --> 09:16.400 "Tungespark i trompeten" kan jeg godt regne ud. 09:17.520 --> 09:18.840 Jeg ved, det var dig. 09:18.920 --> 09:22.960 En af pedellerne så dig i trappeopgangen flere gange. 09:24.360 --> 09:25.560 Hvem var ellers med? 09:26.520 --> 09:28.520 Din sædvanlige makker, Harper? 09:30.720 --> 09:32.160 Ingen andre var med. 09:33.720 --> 09:36.120 Ved du, hvem jeg lige havde i røret? 09:37.520 --> 09:41.400 The Guardian, Amerie. 09:42.840 --> 09:43.680 Okay? 09:43.760 --> 09:46.160 Var alle disse handlinger med samtykke? 09:46.800 --> 09:47.640 Sikkert. 09:48.200 --> 09:50.320 Bruger dine venner beskyttelse? 09:50.960 --> 09:52.120 Det ved jeg ikke. 09:52.200 --> 09:57.080 Hvordan kan du vide, at Alyssa saksede Nina, 09:57.160 --> 09:59.800 men ikke vide, om de beskytter sig? 09:59.880 --> 10:02.440 Jeg tror ikke, man behøver at beskytte sig, 10:02.520 --> 10:04.520 når man sakser nogen. 10:04.600 --> 10:07.360 Det, tror jeg, er en farlig antagelse. 10:08.240 --> 10:10.560 Hvad skal vi gøre for at nå igennem til jer? 10:10.640 --> 10:13.080 Vi har haft lektionerne. Vi har set videoerne. 10:13.160 --> 10:18.280 Vi har haft politirådgivere med. Og alligevel står vi her med det kort. 10:19.560 --> 10:23.800 Én overtrædelse, ét sent fremmøde, ét brud på mobilreglerne, 10:23.880 --> 10:26.960 og så bliver du bortvist. Forstået? 10:30.520 --> 10:31.640 Må jeg gå nu? 10:31.720 --> 10:32.720 Ja, det må du. 10:32.800 --> 10:33.640 - Okay. - Vent! 10:35.800 --> 10:39.440 Du kalder det Incestkortet. Jeg antager, det er et ordspil 10:39.520 --> 10:40.440 og ikke... 10:40.520 --> 10:41.720 Et ordspil. 10:41.800 --> 10:45.800 Godt. Kom så ud fra mit kontor, før jeg bortviser dig, 10:45.880 --> 10:48.280 når jeg kommer til tre. En, to, tre! 10:52.080 --> 10:52.920 Hold nu op. 10:57.320 --> 10:59.080 Hvorfor har du ikke svaret? 10:59.960 --> 11:01.880 Harp! Hvor har du været? 11:01.960 --> 11:07.200 Altså, dit hår. Ekstremt, men jeg kan lide det. Men Woodsy ved det. 11:08.520 --> 11:11.120 - Jeg sagde ingenting, bare rolig. - Jeg er rolig. 11:11.200 --> 11:14.760 Og Dusty talte til mig, så vi er stort set et par. 11:14.840 --> 11:15.960 Jeg er pisseligeglad. 11:16.040 --> 11:19.640 Hvad er der med dig? Hørte du mig ikke? Jeg tog skylden. 11:19.720 --> 11:21.240 Det bad jeg dig ikke om. 11:21.320 --> 11:23.760 - Hold op. Du er min bedste ven. - Ikke mere. 11:23.840 --> 11:25.520 - Hvad snakker du om? - Skrid. 11:27.080 --> 11:29.840 - Jeg forstår det ikke. - Selvfølgelig ikke. 11:29.920 --> 11:31.160 Så sig noget. 11:31.240 --> 11:34.160 Jeg bad dig gå. Jeg er fucking færdig med dig! 11:34.240 --> 11:35.200 Slåskamp! 11:36.600 --> 11:38.400 Hvad fanden, Harper? Stop! 11:41.200 --> 11:42.520 Hvorfor gør du det her? 11:45.000 --> 11:46.160 Hvad er der med dig? 12:03.200 --> 12:05.240 Ad. 12:14.360 --> 12:15.320 Jeg elsker dig. 12:15.400 --> 12:17.160 Vi bliver sammen, ikke? 12:49.520 --> 12:52.080 Hvorfor gjorde hun det? Sindssyge kælling. 12:52.840 --> 12:54.760 Jeg får ballade på grund af hende. 13:05.960 --> 13:06.960 Sash! 13:10.560 --> 13:11.880 Så du har valgt side? 13:12.520 --> 13:16.000 Tager du pis på mig? Alle er rasende. 13:16.080 --> 13:18.680 Du splittede folk ad. Du afslørede folk. 13:19.360 --> 13:21.640 Og det venskab, Missy og jeg fik, 13:21.720 --> 13:23.680 efter vi slog op, er ødelagt. 13:23.760 --> 13:25.400 Det er lige meget, fordi... 13:25.480 --> 13:26.760 Harper var med til det. 13:28.520 --> 13:30.080 Det irriterer mig virkelig, 13:30.160 --> 13:32.840 når folk ikke tager ansvar for deres handlinger. 13:34.520 --> 13:37.960 Jeg håber, du er okay. Det gør jeg. 13:38.560 --> 13:40.520 Men det kort var dårlig stil. 13:40.600 --> 13:44.320 Og jeg tror, du må arbejde lidt med dig selv. 13:44.400 --> 13:47.000 Altså, væk fra os. 13:56.480 --> 13:58.800 Ved I, hvad en "slap kebab" er? 13:58.880 --> 14:01.440 Nej. Hold op med at spørge folk. 14:02.280 --> 14:04.720 Okay. Men jeg forstår ikke, hvad det er. 14:05.720 --> 14:07.200 Det betyder kæmpe læber. 14:09.280 --> 14:10.400 Læber? 14:13.960 --> 14:15.400 Den slags læber. 14:17.840 --> 14:21.520 Spider har ikke set dem. Det er der ingen, der har. 14:21.600 --> 14:25.240 Hvem ved, hvad den incel tænkte? Jeg forstår ikke hetero mænd. 14:28.400 --> 14:29.840 Du kan se på dem for mig. 14:30.720 --> 14:31.640 Hvad? 14:31.720 --> 14:32.560 Mine... 14:34.200 --> 14:35.040 ...læber. 14:35.680 --> 14:36.840 Inderligt nej. 14:36.920 --> 14:38.760 Men hvad nu, hvis de er kæmpestore? 14:38.840 --> 14:40.600 Så er der mere plads. 14:40.680 --> 14:44.880 Vil de følgende elever venligst komme til lokale 5D: 14:46.280 --> 14:47.880 Amerie Wadia, 14:49.560 --> 14:50.880 Harper McLean, 14:51.560 --> 14:52.880 Sasha So, 14:53.440 --> 14:55.120 Missy Beckett, 14:56.320 --> 14:57.960 Dustin Reid, 15:00.120 --> 15:01.800 Spencer White, 15:03.120 --> 15:05.080 Anthony Vaughn. 15:05.160 --> 15:06.840 Det lyder som en flok narrøve. 15:06.920 --> 15:08.760 Darren Rivers. 15:08.840 --> 15:09.680 Satans. 15:09.760 --> 15:11.920 -Quinn Gallagher-Jones. - Hvad? 15:14.400 --> 15:16.560 Douglas Piggott, 15:17.320 --> 15:19.080 Malakai Mitchell. 15:21.840 --> 15:23.000 Velkommen. 15:24.880 --> 15:27.280 Missy. Kom nu. 15:29.120 --> 15:31.840 - Hej! - Kom ned. Tak. 15:40.800 --> 15:45.720 Kort-kælling! 15:47.120 --> 15:48.240 Hun svarer ikke. 15:48.320 --> 15:49.160 Kort-kælling. 15:52.880 --> 15:53.720 Hvad, din nar? 15:55.600 --> 15:56.800 Og goddag til dig. 15:58.240 --> 16:00.040 Kom nu, Douglas... 16:00.120 --> 16:02.720 Hey, gangster! 16:03.480 --> 16:05.040 Hvordan var festivalen, bro? 16:05.880 --> 16:06.720 Bro. 16:10.480 --> 16:12.000 Så kirkegården i morgen? 16:12.080 --> 16:12.920 Ja. 16:13.000 --> 16:14.280 Det bliver vildt. 16:14.360 --> 16:15.840 Hvad er kirkegården? 16:15.920 --> 16:17.400 Det rager ikke dig, taber. 16:17.480 --> 16:21.000 Okay. Ro på. Tak. 16:21.080 --> 16:25.400 Hej, allesammen. Jeg hedder Josephine Obah, men I kan kalde mig Jojo. 16:25.480 --> 16:27.680 Som yoyo, men med "J". 16:29.960 --> 16:33.280 Jeg er engelsklærer, så jeg kender nogle af jer. 16:33.360 --> 16:35.960 Men I undrer jer sikkert over, hvorfor I er her. 16:37.160 --> 16:39.680 Jeres navne var på kortet i trappeopgangen. 16:39.760 --> 16:41.480 Den, man ikke må gå ind i. 16:42.160 --> 16:43.000 Hvilket kort? 16:43.760 --> 16:46.480 Meget morsomt. Hør, venner, vi er ikke dumme. 16:46.560 --> 16:48.720 Vi ved, mange af jer er seksuelt aktive, 16:48.800 --> 16:51.760 men vi er bekymrede over den manglende respekt 16:51.840 --> 16:55.000 for hinanden i seksuelle forhold. 16:55.080 --> 16:56.960 Så det vil vi tackle direkte. 16:57.040 --> 16:59.720 Dette er en speciallektion, som skal give jer 16:59.800 --> 17:04.120 tydelig og tilgængelig information om sex og intimitet... 17:04.200 --> 17:07.600 En oplæring i seksuel forståelse. 17:07.680 --> 17:10.400 Så vi skal være ludere? 17:13.119 --> 17:15.800 Ludere! 17:15.880 --> 17:17.920 Nu er det nok. Kom så, folkens. 17:18.000 --> 17:20.839 Dette forløb starter med helt basal viden om sex... 17:20.920 --> 17:25.760 I har tydeligvis meget at lære om det. 17:25.839 --> 17:28.640 Det vil foregå to gange om ugen i jeres fritid. 17:28.720 --> 17:29.560 Hvad? 17:29.640 --> 17:30.920 Indtil... 17:31.000 --> 17:34.680 Indtil vi vurderer, I begynder at respektere hinanden og jer selv. 17:34.760 --> 17:37.760 I skal deltage, ellers kommer det på jeres attest. 17:37.840 --> 17:39.600 Vent, har vi en attest? 17:39.680 --> 17:41.480 Det her er sex-fængsel! 17:41.560 --> 17:42.880 Mange tak, Kort-kælling. 17:42.960 --> 17:44.160 - Hey! - Kort-kælling. 17:44.720 --> 17:49.400 Undskyld. Det er min første dag. Jeg tror ikke, jeg skal være her. 17:49.480 --> 17:53.080 Din helt! På kortet før du overhovedet er startet. 17:53.160 --> 17:57.320 - Jeg synes, vi skal tage håndtryk-legen. - Det er ikke den bedste til... 17:57.400 --> 17:59.400 Okay, alle op! 17:59.960 --> 18:02.440 Op. 18:02.520 --> 18:06.160 Okay, flyt bordene til siden, tak. 18:06.240 --> 18:10.320 Løft dem, så de ikke skraber over gulvet. 18:15.040 --> 18:19.240 Tak. Nu skal I gå rundt i lokalet. 18:20.520 --> 18:24.680 Kom så. Gå. 18:24.760 --> 18:26.360 Godt, I ved, hvordan man går. 18:28.360 --> 18:35.040 Nu skal I vælge tre personer at give hånd til. 18:36.080 --> 18:38.680 Giv hånd. Godt, I ved, hvordan man giver hånd. 18:40.560 --> 18:46.280 Giv hånd. 18:47.240 --> 18:48.160 Og... 18:48.240 --> 18:49.360 Cool. 18:49.440 --> 18:50.280 ...stop. 18:52.720 --> 18:53.600 Spencer, 18:54.960 --> 18:57.400 du har fladlus. 18:58.520 --> 18:59.680 Det passer. 18:59.760 --> 19:02.680 Ikke i virkeligheden, vel, Darren, 19:02.760 --> 19:04.680 men i den her leg. 19:04.760 --> 19:06.320 Ræk hånden op, Spencer. 19:07.280 --> 19:08.720 Op med hånden. 19:11.080 --> 19:11.920 Så. 19:13.480 --> 19:16.640 Hånden op, hvis I gav hånd til Spencer. 19:18.800 --> 19:21.400 Og hvem gav hånd til dem? 19:22.560 --> 19:24.360 Og hvem gav hånd til dem? 19:25.960 --> 19:27.200 Og dem? 19:28.840 --> 19:31.840 I har alle kønsvorter. 19:33.040 --> 19:34.360 Var det ikke fladlus? 19:34.440 --> 19:36.440 Jo. Fladlus. Tak... 19:37.000 --> 19:37.840 Malakai. 19:37.920 --> 19:42.200 Malakai. Tak. I har alle fladlus. 19:43.240 --> 19:45.240 Bortset fra dig, Amerie. Flot. 19:45.320 --> 19:48.320 Og hvad viser dette et behov for? 19:48.400 --> 19:50.600 At holde sig fra Spider, for han er klam. 19:50.680 --> 19:53.680 - Pis af med jer! - Flot, Douglas. Nej! Kondomer. 19:58.280 --> 20:00.000 - Gjorde du? Virkelig? - Ja. 20:00.080 --> 20:02.040 Hvad? Nej. 20:04.520 --> 20:08.440 Hey, var vi sammen? 20:09.280 --> 20:10.120 Nej. 20:10.200 --> 20:12.320 Det mente jeg heller ikke, men der står... 20:12.400 --> 20:14.040 Det er ingenting, Dusty. 20:14.720 --> 20:18.000 Er det en guldstreg mellem vores navne? 20:18.080 --> 20:19.880 Guldstreg betyder skæbnebestemt. 20:19.960 --> 20:22.040 Ja, skabt for hinanden. 20:22.120 --> 20:23.480 Hun vil have dig. 20:27.720 --> 20:28.600 Tøffelhelt! 20:30.480 --> 20:32.600 Seriøst, hvad handler det kort om? 20:33.160 --> 20:34.720 Hvad har du gjort? 20:36.360 --> 20:39.200 Hvad vil de lære os, som vi ikke ved i forvejen? 20:52.000 --> 20:52.960 Hey. 20:54.880 --> 20:56.040 Er du okay? 20:57.280 --> 20:58.480 Pis af med dig. 21:11.840 --> 21:14.160 Toilet-frokost. Den kender jeg. 21:17.120 --> 21:18.560 Jeg kunne være ved at skide! 21:18.640 --> 21:21.280 At spise og skide laver rod i fordøjelsen. 21:21.360 --> 21:23.240 Godt, vi kan få talt sammen. 21:23.320 --> 21:25.160 Måske ikke. 21:27.080 --> 21:28.160 Jeg kender det. 21:28.240 --> 21:29.760 Det tvivler jeg på. 21:29.840 --> 21:32.520 Det gør jeg. Da jeg gik i sjette klasse, 21:32.600 --> 21:33.760 fandt jeg en frugt. 21:33.840 --> 21:36.080 Kæmpe frugt! Jeg var helt vild, 21:36.160 --> 21:39.040 for det var den bedste frugt nogensinde. 21:39.120 --> 21:42.040 Det viste sig, det var forstenet hundelort. 21:42.120 --> 21:44.680 Jeg blev kaldt Kæmpefrugt resten af året. 21:45.240 --> 21:47.240 Jeg tror, det er sådan, du har det. 21:48.640 --> 21:50.360 Vil du ikke nok lade mig være? 21:53.240 --> 21:55.480 - Er det her din 13. grund? - Hvad? 21:56.040 --> 21:59.160 Vil du aflive dig selv? 21:59.240 --> 22:00.280 Nej. 22:00.360 --> 22:01.440 Okay. 22:05.160 --> 22:06.240 Hvad vil du? 22:06.320 --> 22:08.400 Nogen må se på min vagina. 22:09.200 --> 22:12.240 Nej. 22:13.080 --> 22:16.480 Det er på en måde din skyld, så du kan bare se på den 22:16.560 --> 22:19.720 og fortælle mig, om jeg har en normal kebab eller ej. 22:21.800 --> 22:24.080 Jeg elsker, når stride kællinger taber. 22:24.160 --> 22:26.360 Det må du ikke sige, det er ondt. 22:26.440 --> 22:28.480 Hun skrev dine læber på kortet. 22:28.560 --> 22:32.320 Men Spider fortalte det til alle. Han er røvhullet, ikke hende. 22:32.440 --> 22:36.120 Jeg elsker dig, men den pige har aldrig set på dig før. 22:36.200 --> 22:39.000 Og? Har du aldrig følt dig udstødt? 22:39.760 --> 22:41.720 Kom nu, vi har matematik. 22:44.960 --> 22:47.920 Det skulle være det nye pensum, men... 22:48.000 --> 22:49.880 Det er forældet, heteronormativt... 22:49.960 --> 22:51.880 Ja, men det er det, vi har. 22:51.960 --> 22:55.360 Stacy, vi må være tydelige og ærlige omkring sex, ellers... 22:55.440 --> 22:57.800 Jo, men vi kan ikke opfordre til det. 22:57.880 --> 22:59.640 Men de gør det allerede. 23:01.440 --> 23:02.360 Ja, men... 23:04.280 --> 23:07.680 Vi er den lavest rangerede skole i distriktet. 23:07.760 --> 23:12.040 Hvis vi ikke får flere elever næste år, så skærer de i vores støtte. 23:12.120 --> 23:17.320 Det forstår jeg. Virkelig. Men det her vil ikke hjælpe. 23:17.920 --> 23:20.760 Men du har ikke prøvet det jo. 23:21.680 --> 23:22.760 Jojo? 23:23.680 --> 23:26.160 Jo, prøv det, Jojo. 23:27.680 --> 23:29.600 Jo, prøv det, Jojo 23:30.800 --> 23:33.080 Den kunne være go', Jojo 23:33.160 --> 23:36.600 Men du må prøve det jo, Jojo 23:39.560 --> 23:40.720 Ja. 23:40.800 --> 23:41.960 Hey, Amerie. 23:43.480 --> 23:44.720 Amerie? Hey! 23:45.960 --> 23:47.080 Hård dag? 23:48.040 --> 23:52.920 Mellem os to, så synes jeg, dit kort var smukt. Poetisk endda. 23:53.000 --> 23:56.240 Den visualisering af forbindelser mellem jer alle. 23:56.720 --> 23:57.560 Tak. 23:58.040 --> 24:00.240 Husk på, at highschool... 24:01.280 --> 24:03.400 Ja, det er tit nederen. 24:03.480 --> 24:06.520 Men det er bare en livsfase. Du skal nok klare dig. 24:06.600 --> 24:07.960 Det håber jeg, du ved. 24:09.560 --> 24:10.960 Pjækker du fra skole? 24:11.040 --> 24:12.600 Nej. Jo. 24:13.200 --> 24:14.040 Farvel. 24:17.920 --> 24:19.520 - Vent, Amerie! - Skrid! 24:19.600 --> 24:22.880 Nej, jeg ville bare sige... Sindssyge kort-kælling! 24:52.920 --> 24:54.520 TASHA WILSON-TVILLINGERNE 25:01.800 --> 25:02.800 NØGLE 25:12.960 --> 25:14.920 Tak, fordi du kom. 25:15.000 --> 25:17.280 Jeg skal til træning, så vi ses senere. 26:05.200 --> 26:09.680 Det er pinligt egentligt. Begge mine forældre er børshandlere, 26:09.760 --> 26:12.520 men jeg vil gerne tjene mine egne penge 26:12.600 --> 26:14.600 og lære lidt om forretningssans 26:14.680 --> 26:17.040 fra en, der ved noget om det, som dig. 26:17.120 --> 26:18.240 Virkelig? 26:19.240 --> 26:22.240 Jeg har hørt, at det er forbudt at ansætte elever 26:22.320 --> 26:24.200 fra Hartley High i øjeblikket? 26:24.280 --> 26:27.200 Den skole er en skandale. Så du nyhederne i dag? 26:27.280 --> 26:30.520 Ja. Det er frygteligt. 26:30.600 --> 26:33.800 Jeg kan lide dig, Darren. Du får lov at starte på prøve. 26:33.880 --> 26:34.840 Hvad med i morgen? 26:34.920 --> 26:37.040 Mener du det? Fedest. 26:38.160 --> 26:40.880 Jeg mener, det lyder skønt. 26:49.920 --> 26:52.440 Giv mig en opsummering. Jeg ordner bogklubben. 26:52.520 --> 26:54.800 Hej, skat. Hvordan var din dag? 26:54.880 --> 26:55.720 Oplysende. 26:55.800 --> 26:57.880 - Er du hjemme i aften? - Hvorfor? 26:58.360 --> 27:01.680 Drengene kommer bare herover for at se kampen. 27:01.760 --> 27:04.440 Okay, så jeg skal ikke være her? 27:05.280 --> 27:06.960 Han forventer altid det værste. 27:07.040 --> 27:08.600 De. 27:10.640 --> 27:14.360 De! De forventer altid det værste. 27:14.440 --> 27:17.240 Nu igen. Det er det, jeg mener. 27:17.320 --> 27:20.280 Mine venner forstår ikke det her halløj. 27:20.360 --> 27:21.520 Hvilket halløj? 27:21.600 --> 27:22.960 Lingvistikken. 27:23.040 --> 27:27.520 Dem. De. Det giver ikke mening. Du ved vel, du ikke er to personer? 27:27.600 --> 27:29.560 Og det bryder grammatiske regler. 27:29.640 --> 27:33.320 Heldigvis for dig, Bobby, så prøver jeg at give mindre mening. 27:33.400 --> 27:34.480 Jeg... Hvad? 27:34.560 --> 27:36.560 Forandring sker ved at bryde reglerne, 27:36.640 --> 27:39.280 og jeg kan ændre mig selv når som helst. 27:39.360 --> 27:41.240 Er det virkelig et problem? 27:42.040 --> 27:46.360 Der er børn lige nu, der dør i Etiopien. 27:46.440 --> 27:48.840 - Hører du det her? - Bland mig udenom. 27:48.920 --> 27:52.960 For fanden, mor. Du er pik-notiseret af hans lyserøde pik. 27:53.680 --> 27:55.520 Som om din far var bedre. 27:56.320 --> 27:58.840 Hvorfor tager du ikke over til ham i aften? 27:58.920 --> 28:00.240 Nej. 28:00.320 --> 28:02.360 Problemet er løst, skat. 28:02.920 --> 28:05.320 Så jeg skal gå? 28:05.400 --> 28:08.320 Vil du virkelig se fodbold med de her tosser? 28:12.040 --> 28:13.560 Nyd dine kyllingesandwicher. 28:13.640 --> 28:16.200 - Darren... - Jeg elsker også dig. God kamp! 28:16.280 --> 28:18.320 Bare lad ham gå. Han er okay. 28:23.280 --> 28:25.000 - Hej, Am. - Hey, Justin. 28:25.080 --> 28:26.600 Hvordan har du det? 28:27.160 --> 28:30.480 Fint. Jeg tænkte på, om Harper er hjemme? 28:31.560 --> 28:33.360 Nej, så du hende ikke i skolen? 28:33.440 --> 28:34.280 Jo. 28:35.200 --> 28:37.760 Men vi... 28:40.000 --> 28:41.640 ...tævede hinanden. 28:42.560 --> 28:43.480 Igen? 28:46.240 --> 28:48.760 Det giver mening. Merkur er i retrograd, så... 28:50.600 --> 28:52.720 Bare rolig. I finder ud af det. 28:52.800 --> 28:54.600 Ja, helt sikkert. 28:57.080 --> 28:58.160 Er hun her? 28:58.240 --> 28:59.560 Jeg ved ikke, hvor hun er. 29:04.920 --> 29:09.080 Nå, men tak, J-Dog. 29:09.160 --> 29:10.120 Okay. 29:10.200 --> 29:12.280 - Vi ses. - Vi ses. Hav det godt. 29:13.520 --> 29:14.360 Jeg prøver. 29:26.800 --> 29:27.640 Så er der mad. 29:27.720 --> 29:28.680 Dejligt. 29:28.760 --> 29:30.320 JESUS ELSKER MIG! 29:30.400 --> 29:32.120 - Jeg starter. - Værsgo. 29:34.160 --> 29:38.280 I dag er jeg taknemmelig for, at vi lærer Harper at kende. 29:40.440 --> 29:42.920 Og jeg for at have afleveret selvangivelse. 29:45.280 --> 29:46.120 Jeg ved det ikke. 29:46.840 --> 29:48.920 Kom nu, søde. Bare én ting. 29:50.600 --> 29:54.400 Jeg er taknemmelig for antibiotika, fordi jeg har urinvejsinfektion. 29:55.880 --> 29:57.000 Må jeg også få en? 29:57.080 --> 29:58.720 - Nej. - Det må du ikke. 30:00.920 --> 30:01.960 Det er højre hånd. 30:02.920 --> 30:04.440 Det er djævlens hånd. 30:07.680 --> 30:08.680 Tak. 31:01.320 --> 31:02.760 Mange skoler har troet, 31:02.840 --> 31:06.400 at pornografi var nok uddannelse. 31:06.480 --> 31:08.920 Det er tydeligvis tilfældet på Hartley High, 31:09.000 --> 31:11.840 en af de mange skoler med behov for et nyt pensum. 31:12.400 --> 31:15.200 Hvor har du været? Jeg har prøvet at ringe! 31:15.680 --> 31:17.600 Din skole var sgu i nyhederne! 31:17.680 --> 31:19.120 - Og. - Og? 31:19.200 --> 31:23.240 Du lavede et stødende kort, var i slagsmål, begik hærværk to gange, 31:23.320 --> 31:24.240 pjækkede... 31:24.320 --> 31:26.480 Du forstår det ikke. 31:26.560 --> 31:28.400 Jeg forstår. Vi må tale om sex. 31:28.480 --> 31:31.280 - Vi må tale om sex lige nu. - Åh nej! 31:31.360 --> 31:33.200 - Du har husarrest! - Det gør vi ikke! 31:33.280 --> 31:35.680 Det gør vi i hvert fald! 31:47.280 --> 31:48.120 Hej, søde. 31:48.640 --> 31:49.640 Hvor er min uniform? 31:54.240 --> 31:55.600 Må jeg sove her i nat? 31:56.640 --> 31:58.520 De tillader ikke gæster. 31:59.080 --> 32:00.440 Det var okay i sidste uge. 32:01.000 --> 32:03.520 Det var før, du stak af og stjal mine ting. 32:07.760 --> 32:09.400 Hvor er den lykkekat? 32:10.840 --> 32:11.680 Hvad er det? 32:17.000 --> 32:18.640 Du burde nok gå. 32:19.400 --> 32:21.680 Det er okay, Jacob. 32:21.760 --> 32:25.680 Dit værelse lugter alligevel af gokkesokker og prutter. 32:25.760 --> 32:26.600 Hvad? 32:28.320 --> 32:29.200 Hvad? 32:29.280 --> 32:32.160 SLAP KEBAB-SKAMLÆBER 32:35.880 --> 32:37.640 SKAMLÆBER 33:15.000 --> 33:17.400 Følg disse trin til en helt ny dig. 33:17.480 --> 33:18.800 Lav om på dit look. 33:19.840 --> 33:22.680 Vær forsigtig, når du drastisk ændrer udseende. 33:22.760 --> 33:25.480 Nogle gange er der ingen vej tilbage. 33:36.280 --> 33:38.520 Jeg har vasketøj, der skal hænges ud. 33:38.600 --> 33:41.040 Vil du bruge hele lørdagen i sengen? 33:44.080 --> 33:45.280 Du klippede pandehår. 33:46.040 --> 33:47.480 Hashtag kæmpe katastrofe? 33:48.880 --> 33:50.560 Nej? Okay. 34:06.120 --> 34:07.800 Det var en god burger. 34:07.880 --> 34:09.880 Du har ikke rørt dine fritter. 34:09.960 --> 34:10.800 Ikke sulten. 34:11.600 --> 34:12.960 Det skulle opmuntre dig. 34:13.040 --> 34:15.320 Jeg vil igen bede dig undervise mig hjemme. 34:16.000 --> 34:19.360 Og jeg siger nej igen. Du kan lige så godt spise fritterne. 34:19.440 --> 34:22.800 Det er det eneste, du får. Jeg kommer om lidt. God snak. 34:25.920 --> 34:29.280 Det er ekstra sursød sovs til en ekstra sursød sild. 34:29.360 --> 34:31.280 - Hav en god dag. - Tak. 34:35.040 --> 34:37.320 Nej, gangster. Ingen gratis mad. 34:37.400 --> 34:38.239 Det er min. 34:38.320 --> 34:40.080 - Bringer du mad ud? - Ja. 34:40.639 --> 34:44.120 Det er et godt dække. Og så har jeg et torsdagstilbud. 34:44.199 --> 34:46.520 Halv pris på ketamin med en familiemenu. 34:48.280 --> 34:49.880 Mener du det? 34:49.960 --> 34:50.800 Nej. 34:51.360 --> 34:53.600 Okay, han har humor. 34:55.239 --> 34:57.320 Hvis nogen spørger, går jeg på Brunos. 34:59.880 --> 35:02.840 - Kommer du på kirkegården i aften? - Ja. 35:03.600 --> 35:05.280 Vi ses der. 35:05.360 --> 35:06.240 Vi ses. 35:15.000 --> 35:17.920 Se lige det pandehår, Kort-kælling. 35:18.000 --> 35:21.800 Not the bayang, the bayang 35:25.000 --> 35:28.520 - Undskyld, kan jeg bestille? - Åh, hvor er det ynkeligt. 35:30.200 --> 35:32.160 Der kommer nogen om lidt. 35:33.520 --> 35:34.800 Hvad så, Dora? 35:40.880 --> 35:42.520 Skal jeg ordne det for dig? 35:46.280 --> 35:47.160 Vil du? 35:51.000 --> 35:53.880 Det er slemt, ikke? Det kan vel ikke laves om? 35:54.920 --> 35:57.400 Jeg barberede mine øjenbryn af, og de kom igen. 35:58.000 --> 35:59.240 Ja, mindre skidt. 36:01.040 --> 36:03.680 Meget mindre skidt. Tak. 36:04.320 --> 36:05.880 Hvorfor slog Harper dig? 36:08.640 --> 36:09.760 Jeg ved det ikke. 36:09.840 --> 36:11.320 Du må have gjort noget. 36:11.920 --> 36:16.640 Vi tog til musikfestivalen i sidste uge. Efter det forsvandt hun bare. 36:20.760 --> 36:23.560 Det her er klassisk VIP! 36:25.200 --> 36:27.200 Jeg køber en drink til. 36:29.000 --> 36:30.280 Kom I op at skændes? 36:31.080 --> 36:34.360 Ja, men jeg kan ikke huske hvorfor. Vi skændes hele tiden. 36:34.440 --> 36:35.960 Hvornår har hun fødselsdag? 36:36.040 --> 36:37.120 Enogtyvende november. 36:37.880 --> 36:39.080 Skorpion. Nej tak. 36:39.920 --> 36:40.760 Hvad er dit? 36:41.480 --> 36:42.320 Jeg er jomfru. 36:42.400 --> 36:44.560 Jeg er vandmand. Quinni er vægt. 36:44.640 --> 36:45.840 Er vi kompatible? 36:46.400 --> 36:48.680 Så når man er queer, er man astrolog? 36:48.760 --> 36:49.640 Undskyld. 36:49.720 --> 36:52.520 Ja, man er. Jeg skal vide, hvornår du blev født. 36:52.600 --> 36:55.600 Hvis du har løven som måne, vil jeg ikke blande mig. 36:58.160 --> 36:59.160 Er du ked af det? 37:00.240 --> 37:02.480 - Ja. - Hvad er du mest ked af? 37:02.560 --> 37:05.320 At du ikke er populær, at Harper ikke er din ven, 37:05.400 --> 37:06.760 at alle ved, det var dig, 37:06.840 --> 37:08.360 eller at vi er i sex-fængsel? 37:08.440 --> 37:10.280 - Eller... - Quinni... 37:14.320 --> 37:15.640 Prøv skrig-terapi. 37:16.360 --> 37:17.200 Skrig-terapi. 37:17.280 --> 37:20.440 - Du skriger dine frustrationer til månen. - Nej. 37:20.520 --> 37:23.480 Jo! Det burde du. Det har hjulpet mig. Kom. 37:23.560 --> 37:25.600 Okay, vi gør det. 37:31.080 --> 37:33.360 Min bedste ven droppede mig! 37:35.720 --> 37:38.400 - Det føles faktisk godt. - Sagde det jo. 37:45.840 --> 37:47.960 Jeg er udstødt! 37:51.840 --> 37:54.840 Jeg har en slap kebab-vagina! 37:55.440 --> 37:59.560 Det er jeg virkelig ked af. Jeg burde aldrig have skrevet det. 37:59.640 --> 38:00.600 Spider lyver. 38:00.680 --> 38:03.440 Det er okay. Det går mig ikke på længere. 38:03.520 --> 38:05.440 Jeg ville vide, om de var for store. 38:06.000 --> 38:07.040 Det kan de ikke være. 38:07.120 --> 38:09.360 Det viste mine undersøgelser også. 38:10.000 --> 38:11.840 Jeg kan se på dem, hvis det er. 38:13.400 --> 38:15.240 Nej, det er okay. 38:15.320 --> 38:17.040 Jeg troede, du var en kælling. 38:17.120 --> 38:20.160 Men det klæder dig at blive væltet af pinden. 38:20.240 --> 38:23.440 Få det bedste ud af det. Jeg skifter i hvert fald skole. 38:23.520 --> 38:24.840 Du må ikke stikke af. 38:25.600 --> 38:26.600 Alle hader mig. 38:26.680 --> 38:27.960 Vi hader dig ikke. 38:28.880 --> 38:30.560 Hvad er det med kirkegården? 38:30.640 --> 38:32.960 Der hænger vi ud, når forældrene er hjemme. 38:33.040 --> 38:34.080 Lad os tage derhen. 38:35.360 --> 38:36.360 Aldrig i livet. 38:36.440 --> 38:38.760 Hvorfor ikke? Bare gå med løftet pande. 38:38.840 --> 38:42.320 Kom nu, du har begge øjenbryn og ikke-så-slemt pandehår. 38:42.400 --> 38:43.720 Er det ikke nok? 38:46.480 --> 38:49.520 Lad os gå amok! 39:00.720 --> 39:03.240 Okay, der er faktisk mange her. 39:03.320 --> 39:04.160 Jeg sagde det jo. 39:04.240 --> 39:07.040 - Det bliver sjovt. - Bare husk det, vi sagde. 39:07.120 --> 39:11.360 Løftet pande. Okay, jeg har aldrig gjort sådan en entre før. 39:14.880 --> 39:16.200 Vi burde smutte. 39:16.280 --> 39:18.400 - Nej. - Hey. 39:19.600 --> 39:21.800 Mit navn er faktisk Malakai. 39:22.400 --> 39:23.240 Amerie. 39:23.840 --> 39:26.120 Ja. Det har ikke været til at undgå. 39:28.760 --> 39:31.040 Det føles, som om alle stirrer på mig. 39:31.120 --> 39:34.920 Nej! De stirrer på mig. Hvad snakker du om? 39:45.400 --> 39:46.720 Kom, lad os gå. 40:17.000 --> 40:18.320 Jeg konfronterer ham. 40:19.440 --> 40:20.320 Hey, læber! 40:20.400 --> 40:21.240 Hey, Spider. 40:25.840 --> 40:27.000 Hvad er det her? 40:28.040 --> 40:29.200 Vaginaer. 40:30.280 --> 40:31.920 Jeg kan godt lide dem. 40:32.920 --> 40:37.800 Du ved tydeligvis ikke meget om dem, for hvis du prøver at kigge her... 40:37.880 --> 40:41.400 De fleste vaginaer har udtalte læber, og nogle 40:41.480 --> 40:44.560 er endda skæve, det er nok det, "slap kebab" kommer af, 40:44.640 --> 40:46.080 men det er meget normalt. 40:46.160 --> 40:48.560 Det bliver ikke dækket i undervisningen. 40:48.640 --> 40:53.440 - Det er faktisk meget... - Jeg har set mange vaginaer. Tak. 40:55.080 --> 40:56.040 Okay. 40:56.120 --> 40:59.920 Jeg troede bare, når du løj om, at du havde set min, 41:00.000 --> 41:02.160 så løj du også om de andre. 41:06.160 --> 41:08.640 Selvfølgelig havde vi ikke sex. 41:10.360 --> 41:12.200 Skulle jeg knalde en taber som dig? 41:13.880 --> 41:14.880 Hold nu op! 41:16.880 --> 41:18.080 Quinni! 41:18.160 --> 41:20.880 Hvor var det fantastisk. 41:20.960 --> 41:23.200 Jeg har aldrig set ham så presset før. 41:24.400 --> 41:25.360 Tak, Sasha. 41:44.720 --> 41:45.720 Gangster. 41:48.440 --> 41:49.440 Jeg fik jobbet. 41:51.960 --> 41:53.640 Hvorfor går du stadig i skole? 41:55.560 --> 41:56.400 Du gik om. 41:56.480 --> 41:57.320 Ja. 41:58.320 --> 41:59.320 Fordi du dumpede. 42:00.680 --> 42:02.160 - Ja. - Du er 18. 42:03.520 --> 42:04.680 Og? 42:04.760 --> 42:06.520 Og... Helt ærligt. 42:07.360 --> 42:08.800 Hvorfor dropper du ikke ud? 42:09.600 --> 42:12.440 Du klarer dig tydeligvis fint. 42:16.800 --> 42:17.760 Jeg har mine grunde. 42:40.680 --> 42:42.640 Hey. 42:44.240 --> 42:45.440 Hvad laver du? 42:45.960 --> 42:48.680 Tænker bare. 42:48.760 --> 42:49.840 Klart. 42:50.440 --> 42:54.400 Jeg har tænkt på, når vi bliver 50, 42:54.480 --> 42:57.800 og planeten er ødelagt, hvad er så meningen? 42:59.320 --> 43:00.160 Med livet? 43:00.840 --> 43:01.880 Ja. 43:03.560 --> 43:07.440 Jeg har håb. Vores generation ordner det. 43:12.720 --> 43:14.080 På et tidspunkt. 43:16.560 --> 43:18.960 Men jeg er også nihilist. Så jeg... 43:19.040 --> 43:20.000 Nej, du er ikke. 43:24.440 --> 43:27.280 Hvorfor stod vi sammen på det kort? 43:30.720 --> 43:32.480 Dusty, det var ingenting. 43:32.960 --> 43:34.920 Okay, det var ikke ingenting. 43:35.000 --> 43:38.960 Jeg kunne godt lide dig, men for lang tid siden da jeg var lille. 43:39.040 --> 43:43.240 Ikke helt lille, fordi... Og guld betød skæbnebestemt. 43:43.320 --> 43:46.000 Jeg var jo lille. Hvem gør sådan noget? 43:46.080 --> 43:48.520 Det gjorde jeg. Så dumt. 43:48.600 --> 43:50.160 Det betød ikke noget. 43:59.680 --> 44:00.640 Dumt. 44:01.440 --> 44:04.960 Du er meget mere interessant nu, hvor du har ødelagt det hele. 44:17.320 --> 44:18.320 Hvor vildt. 44:47.480 --> 44:48.520 Kan vi snakke? 44:48.600 --> 44:51.360 Chok. Lad mig lige blive færdig. 44:54.600 --> 44:57.600 Snak, indtil jeg kan fortsætte. 45:01.280 --> 45:03.080 Hvorfor vil du ikke være venner? 45:03.160 --> 45:05.720 Efter alt, vi har været igennem? 45:09.640 --> 45:12.920 Jeg vil bare gøre det godt igen. Fortæl mig hvordan. 45:16.640 --> 45:19.000 - Hvad er der med dit hår? - Jeg klippede det. 45:19.080 --> 45:20.480 - Selv? - Ja. 45:20.560 --> 45:23.480 Du burde ikke se de videoer. Du hører aldrig efter. 45:23.560 --> 45:25.000 Og du taler aldrig. 45:27.720 --> 45:30.560 Hvad skete der? Vi havde det fint inden festivalen. 45:40.560 --> 45:42.680 - Jeg tog hjem til dig, og... - Hvorfor? 45:42.760 --> 45:44.200 Du talte ikke til mig... 45:44.280 --> 45:47.200 Så du udspionerede mit hus og chikanerede min far? 45:47.280 --> 45:49.000 Jeg chikanerede ikke din far. 45:49.080 --> 45:52.280 Det er typisk dig at gøre noget sygt. 45:52.360 --> 45:54.360 Du er syg. Du har ødelagt mit liv. 45:54.440 --> 45:55.720 Ødelagt dit liv? 45:56.760 --> 45:59.600 Alt det her lort, Amerie. 45:59.680 --> 46:03.800 Kortet, din dumme forelskelse i Dusty, 46:03.880 --> 46:07.080 forstår du ikke, hvor ligegyldigt det er? 46:08.960 --> 46:10.080 Du er et barn. 46:10.160 --> 46:12.240 Det er ikke en grund til at droppe mig. 46:14.760 --> 46:16.480 Hvad er der sket med dig? 46:17.680 --> 46:18.520 Harper. 46:20.360 --> 46:21.600 Jeg vil komme videre. 46:24.480 --> 46:27.040 Og jeg vil ikke have dig i mit liv mere. 46:45.920 --> 46:46.920 Vent. 46:47.000 --> 46:48.320 Skal vi tage hjem? 46:48.400 --> 46:50.080 - I behøver ikke. - Jo, vi gør. 46:54.760 --> 46:56.360 Lad os skride. 46:57.240 --> 46:58.560 Det var en sær aften. 46:59.760 --> 47:01.400 Jeg lader hende ikke vinde. 47:01.480 --> 47:03.280 Jeg tager i skole. 47:03.360 --> 47:04.920 Og jeg styrer den. 47:05.000 --> 47:06.000 Punktum. 47:40.240 --> 47:41.080 Hey! 47:44.600 --> 47:46.440 Hvad fanden laver du? 47:47.120 --> 47:48.120 Hey, far. 47:58.200 --> 48:00.280 Folkens! Politi! 48:07.400 --> 48:09.200 Skidt, at vi sviner. 48:09.280 --> 48:10.840 Det er ikke problemet! 48:12.560 --> 48:13.400 Kom tilbage! 48:13.960 --> 48:14.840 Løb! 48:16.240 --> 48:17.640 - Del jer! - Vent! 48:33.160 --> 48:34.120 Er du okay? 48:34.200 --> 48:37.920 Ja, bare en skramme på armen. Jeg klarer mig. 48:39.600 --> 48:40.680 Kom. 49:27.160 --> 49:33.280 DUSTY KNEPPEDE HARPER 50:24.280 --> 50:29.280 Tekster af: Satine von Gersdorff