WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
EINE NETFLIX SERIE
00:19.000 --> 00:20.560
Ich lernte Harper früh kennen.
00:22.080 --> 00:23.120
Was ist das?
00:23.200 --> 00:24.520
Ein Krokodil.
00:26.480 --> 00:27.680
Sieht scheiße aus.
00:28.640 --> 00:30.280
Seitdem sind wir befreundet.
00:32.680 --> 00:35.120
- Nichts konnte uns trennen.
- Halt.
00:35.200 --> 00:37.439
Wir haben alles füreinander getan.
00:37.520 --> 00:38.760
Eins, zwei, drei!
00:40.720 --> 00:43.000
Wir standen voll auf Romantik,
00:43.080 --> 00:45.360
weil wir keine in unserem Leben hatten.
00:46.640 --> 00:48.240
Wir sahen gern zu.
00:48.320 --> 00:49.640
Nichts Perverses.
00:49.720 --> 00:52.400
"Jessica, ich schwöre, vertrau mir."
00:53.240 --> 00:57.040
"Fass sie noch mal an,
und ich kille dich, du treuloser Hund."
00:57.120 --> 00:59.000
- "Nein, Babe, ich..."
- "Küss mich."
00:59.080 --> 01:00.640
Vielleicht etwas pervers.
01:02.840 --> 01:05.080
So entstand die Inzest-Karte.
01:05.160 --> 01:06.320
INZEST-KARTE
01:06.400 --> 01:09.519
Unser Jahrgang:
Was und mit wem sie es gemacht haben.
01:09.599 --> 01:10.440
GEBLASEN - SEX
01:10.519 --> 01:11.600
GEFINGERT - DAUMEN
01:11.680 --> 01:12.640
SPANNER - TEA BAG
01:13.440 --> 01:15.920
Niemand wusste davon. Nur ich und Harper.
01:22.600 --> 01:24.160
Manches haben wir gesehen...
01:32.520 --> 01:34.680
Von manchem nur gehört.
01:36.320 --> 01:38.240
GEWICHST
01:43.080 --> 01:45.800
Amerie. Hallo?
01:45.880 --> 01:49.200
Und auf manche
haben wir einfach nur gehofft.
01:51.040 --> 01:53.360
Amerie! Starr Dusty nicht so an.
01:53.440 --> 01:54.920
RUMGEKNUTSCHT - SCHICKSAL
01:58.040 --> 01:59.520
Du bist besessen.
01:59.600 --> 02:01.000
Schicksal.
02:02.800 --> 02:04.360
Ich kapier's nicht.
02:05.920 --> 02:08.480
Wir sollten dieses Jahr rocken. Zusammen.
02:10.480 --> 02:15.520
Eben noch waren wir beim Festival,
und auf einmal flippt die Bitch total aus!
02:16.080 --> 02:19.440
Hol nicht aus.
Erzähl mir, was heute passiert ist.
02:24.160 --> 02:25.760
DREI STUNDEN ZUVOR
02:34.960 --> 02:38.120
Ins Gesicht! Käsescheibe im Gesicht.
02:38.200 --> 02:39.560
Mama!
02:41.840 --> 02:44.920
Er soll aufhören,
dämliche TikToks von mir zu machen.
02:45.000 --> 02:47.640
Moment. Was ist das? Was soll das alles?
02:47.720 --> 02:49.040
Das ist Make-up. Gott.
02:49.120 --> 02:51.600
Du siehst aus
wie ein vernachlässigtes Kind.
02:51.680 --> 02:54.680
Hey. Sollen die Leute denken,
wir lieben dich nicht?
02:55.280 --> 02:57.920
Schönen Schulanfang, mein trauriges Kind!
02:59.280 --> 03:00.440
Hey!
03:00.520 --> 03:01.800
Hallo!
03:02.640 --> 03:04.360
- Ihr seht toll aus.
- Danke.
03:06.720 --> 03:07.600
Wo ist Harper?
03:07.680 --> 03:11.000
Keine Ahnung. Die Bitch war nicht da.
Ging nicht ans Handy.
03:11.080 --> 03:14.480
Komisch. Hab seit dem Festival
nichts mehr von ihr gehört.
03:42.000 --> 03:43.080
Nette Kiste, Assi.
03:47.320 --> 03:48.720
- Was soll das?
- Fuck!
03:49.360 --> 03:51.400
- Slut!
- Vergewaltiger!
04:19.400 --> 04:21.360
Ich vergaß, wie scheiße es ist.
04:21.440 --> 04:22.640
Wir sind wieder da.
04:22.720 --> 04:24.839
Ja, aber immer noch ohne Harps.
04:25.760 --> 04:27.840
Sprichst du ihn dieses Jahr an?
04:27.920 --> 04:29.560
Nein, ich bleibe cool.
04:29.640 --> 04:31.200
Fehlt die vierte Hexe?
04:31.280 --> 04:32.840
Verpiss dich, Spider.
04:33.520 --> 04:35.520
Hey, Amerie. Wie waren die Ferien?
04:35.600 --> 04:36.440
Ganz gut.
04:37.000 --> 04:37.840
Cool.
04:41.120 --> 04:42.560
Dusty sprach mich an!
04:45.040 --> 04:48.480
"Dusty sprach mich an."
Nassforsche Bitch. Und unhöflich.
04:48.560 --> 04:49.680
Sie sah uns nicht.
04:49.760 --> 04:52.160
Bitte. Sieh uns an.
04:52.240 --> 04:55.080
Wir sind wunderschöne, erlesene Wesen.
04:55.160 --> 04:56.400
Sie haben uns gesehen.
04:58.040 --> 04:59.720
- Hat er nicht!
- Er war da.
05:01.200 --> 05:03.760
- Wo ist das Büro des Rektors?
- Büro...
05:05.000 --> 05:05.840
Wer ist das?
05:07.640 --> 05:08.480
Frischfleisch.
05:08.560 --> 05:09.800
Sieht gut aus.
05:10.560 --> 05:13.080
Schon ganz süß. Ich sehe es auch.
05:16.840 --> 05:20.240
An der alten Treppe hängt
ein total krankes Sexdiagramm.
05:20.320 --> 05:21.920
Es heißt Inzest-Karte!
05:22.000 --> 05:23.240
- Was?
- Sexdiagramm?
05:23.320 --> 05:24.280
Oh mein Gott.
05:29.000 --> 05:29.920
Oh Scheiße.
05:31.280 --> 05:32.640
Schnell, bewegt euch.
05:37.880 --> 05:38.720
Nein!
05:40.040 --> 05:41.840
Heilige Kinder-Hotline.
05:41.920 --> 05:43.200
TYP MIT LEBERFLECK
05:43.280 --> 05:44.680
SPERMAKÖNIGIN
05:44.760 --> 05:46.120
MASTURBIERT ÖFFENTLICH
05:47.880 --> 05:48.720
Einen gewichst!
05:51.920 --> 05:53.920
Alle, die rumgefickt haben.
05:54.000 --> 05:56.160
Konnte drei Tage nicht laufen. Wahr.
05:58.680 --> 06:00.800
- Spermakönigin!
- Jenny wurde gefistet! Gott.
06:00.880 --> 06:02.720
Mann. Mary Good ist laut.
06:02.800 --> 06:04.400
Das wussten wir eh.
06:04.480 --> 06:06.480
Sieh dir Sashas Liste an.
06:08.360 --> 06:10.320
Oh mein Gott. Was?
06:10.400 --> 06:11.400
KAM 4 MAL
06:12.000 --> 06:15.200
Du hast Greta gescissort?
Vor oder nach der Trennung?
06:15.280 --> 06:16.280
Ich weiß nicht.
06:16.360 --> 06:17.600
Du weißt es nicht?
06:17.680 --> 06:20.840
Ich bin mir ziemlich sicher,
wir hatten Beziehungspause...
06:20.920 --> 06:22.280
Ich brauche Abstand.
06:23.000 --> 06:23.880
Oh Scheiße.
06:24.800 --> 06:28.840
Darren holte dir einen runter?
Stehst du jetzt auf Typen?
06:28.920 --> 06:30.000
Frech, was?
06:30.080 --> 06:31.400
Bin ich ein Typ?
06:31.480 --> 06:32.520
Du sagst nichts?
06:33.080 --> 06:34.080
Ist doch ok.
06:37.120 --> 06:38.120
Quinni: Döner.
06:39.840 --> 06:44.560
Das stimmt nicht. Was ist ein Döner?
Spider, was meinen die mit Döner?
06:46.280 --> 06:47.560
Wo ist Harper?
06:51.760 --> 06:55.480
Sind Leute aus unserem Jahrgang.
Wir kennen sie sicher.
06:56.280 --> 06:58.760
Wahrscheinlich Spider
oder einer von denen.
06:59.560 --> 07:00.880
Ist eh nur Scheiß.
07:00.960 --> 07:02.120
So wie Greta?
07:03.440 --> 07:04.840
Verrückt, oder?
07:07.280 --> 07:09.280
Scheiße, ist das Harps?
07:10.080 --> 07:11.960
- Ihre Haare.
- Geht's ihr gut?
07:13.880 --> 07:15.120
Eleven kann einpacken.
07:15.200 --> 07:18.080
Harper.
07:18.800 --> 07:21.160
Setz dich, Amerie.
07:21.240 --> 07:22.600
Ist echt komisch.
07:37.000 --> 07:38.520
Ich bin eine woke Frau.
07:41.200 --> 07:44.000
Wie alle anderen habe auch ich gern Sex.
07:44.920 --> 07:46.840
- Muss ich echt nicht wissen.
- Ja.
07:47.320 --> 07:51.080
Aber der Ruf zählt alles,
und dieses Diagramm
07:52.320 --> 07:54.960
hat euren Ruf beschädigt
07:55.040 --> 07:57.480
und den Ruf unserer Schule.
07:57.560 --> 07:59.280
- Am ersten Schultag.
- Harper.
07:59.360 --> 08:02.560
Wir kontaktieren gerade
die Eltern aller Mitschüler,
08:02.640 --> 08:06.200
die in diesem Diagramm stehen,
08:06.280 --> 08:12.360
und empfehlen dringend, keine Partys,
Rummel oder Hangs zu erlauben.
08:13.600 --> 08:15.840
Das dürfen Sie nicht machen.
08:15.920 --> 08:21.280
Hey! Auf unbeaufsichtigten Partys
fließt Alkohol.
08:21.360 --> 08:24.280
Mit Alkohol trifft man
schlechte Entscheidungen.
08:24.360 --> 08:26.840
Das risikobereite Verhalten,
08:26.920 --> 08:31.160
das in dem Diagramm dargestellt wird,
ist inakzeptabel.
08:31.840 --> 08:35.960
Hartley High ist stolz darauf,
eine sichere Umgebung zu sein.
08:36.880 --> 08:41.000
Aber ganz offensichtlich
tun wir nicht genug dafür.
08:42.120 --> 08:44.320
Und wir werden die Schuldigen finden.
08:46.799 --> 08:48.000
Ab in den Unterricht.
08:49.360 --> 08:51.240
Los.
08:51.800 --> 08:52.920
Spider. Warst du es?
08:53.000 --> 08:55.720
Harper!
08:55.800 --> 08:58.400
Miss Wadia. Kommen Sie mit.
09:03.720 --> 09:06.840
Amerie, heute habe ich
eine schmerzhafte Lektion gelernt.
09:06.920 --> 09:09.920
"Gewichst"? Ach ja, klar.
09:10.800 --> 09:12.040
"Doughnut"?
09:13.640 --> 09:16.400
"Zungenschlag in die Furzkiste"
verstehe ich.
09:17.520 --> 09:18.840
Amerie, du warst es.
09:18.920 --> 09:22.960
Einer vom Hauspersonal hat dich
mehrmals in dem Treppenhaus gesehen.
09:24.360 --> 09:25.560
Wer war noch dabei?
09:26.520 --> 09:28.520
Deine übliche Mittäterin Harper?
09:30.720 --> 09:32.160
Sonst war niemand dabei.
09:33.720 --> 09:36.120
Weißt du, wer mich gerade angerufen hat?
09:37.520 --> 09:41.400
The Guardian, Amerie. The Guardian.
09:42.840 --> 09:43.680
Ok?
09:43.760 --> 09:46.160
Geschah alles einvernehmlich?
09:46.800 --> 09:47.640
Schätze schon.
09:48.200 --> 09:50.320
Verhüten deine Freunde auch?
09:50.960 --> 09:52.120
Das weiß ich nicht.
09:52.200 --> 09:57.080
Woher weißt du,
dass Alyssa Nina gescissort hat,
09:57.160 --> 09:59.800
aber nicht, ob sie verhütet haben?
09:59.880 --> 10:02.440
Ich glaube, beim Scissorn
10:02.520 --> 10:04.520
muss man nicht verhüten.
10:04.600 --> 10:07.360
Das ist eine gefährliche Annahme, Amerie.
10:08.240 --> 10:10.560
Wie dringen wir zu euch durch?
10:10.640 --> 10:13.080
All die Aufklärungsstunden, die Videos.
10:13.160 --> 10:18.280
Sprecher von der Polizei waren da.
Und trotzdem gibt es dieses Diagramm.
10:19.560 --> 10:23.800
Ein Fehltritt, ein Zuspätkommen,
eine unerlaubte Handynutzung,
10:23.880 --> 10:26.960
und du fliegst von der Schule. Verstanden?
10:30.520 --> 10:31.640
Kann ich gehen?
10:31.720 --> 10:32.720
Ja, du darfst.
10:32.800 --> 10:33.640
- Ok.
- Warte!
10:35.800 --> 10:39.440
Du nennst es Inzest-Karte.
Ich nehme an, es ist ein Wortspiel
10:39.520 --> 10:40.440
und nicht...
10:40.520 --> 10:41.720
Ist ein Wortspiel, Miss.
10:41.800 --> 10:45.800
Ok. Und jetzt raus mit dir,
bevor ich dich rauswerfe.
10:45.880 --> 10:48.280
Ich zähle bis drei. Eins, zwei, drei!
10:52.080 --> 10:52.920
Gott.
10:57.320 --> 10:59.080
Warum antwortest du nicht?
10:59.960 --> 11:01.880
Harp! Wo warst du?
11:01.960 --> 11:07.200
Erstens: dein Haar. Extrem, aber super.
Zweitens: Woodsy weiß Bescheid.
11:08.520 --> 11:11.120
- Aber keine Sorge.
- Ich bin nicht besorgt.
11:11.200 --> 11:14.760
Drittens: Dusty sprach mich an,
wir sind praktisch ein Paar...
11:14.840 --> 11:15.960
Ist mir scheißegal.
11:16.040 --> 11:19.640
Was ist mit dir? Hast du nicht gehört?
Ich hab dich gedeckt.
11:19.720 --> 11:21.240
Hab dich nicht drum gebeten.
11:21.320 --> 11:23.760
- Du bist meine beste Freundin.
- Nicht mehr.
11:23.840 --> 11:25.520
- Was?
- Verpiss dich.
11:27.080 --> 11:29.840
- Harper, ich versteh das nicht.
- War ja klar.
11:29.920 --> 11:31.160
Dann sag's mir.
11:31.240 --> 11:34.160
Hau ab. Ich bin durch mit dir!
11:34.240 --> 11:35.200
Schlägerei!
11:36.600 --> 11:38.400
Harper, was soll der Scheiß?
11:41.200 --> 11:42.520
Warum tust du das?
11:45.000 --> 11:46.160
Was ist los mit dir?
12:03.200 --> 12:05.240
Ekelhaft.
12:14.360 --> 12:15.320
Hab dich lieb.
12:15.400 --> 12:17.160
Wir bleiben zusammen, ja?
12:49.520 --> 12:52.080
Warum hat sie das gemacht?
Verrückte Bitch.
12:52.840 --> 12:54.760
Ihretwegen bringt mich Mom um.
13:05.960 --> 13:06.960
Sash!
13:10.560 --> 13:11.880
Du bist auf ihrer Seite?
13:12.520 --> 13:16.000
Ist das dein Ernst?
Alle sind total angepisst.
13:16.080 --> 13:18.680
Leute trennten sich.
Du hast welche geoutet.
13:19.360 --> 13:21.640
Missy und ich haben nach der Trennung hart
13:21.720 --> 13:23.680
an unserer Freundschaft gearbeitet.
13:23.760 --> 13:25.400
Ist jetzt 'nen Dreck wert, weil...
13:25.480 --> 13:26.760
Harper machte auch mit.
13:28.520 --> 13:30.080
Es macht mich echt sauer,
13:30.160 --> 13:32.840
wenn Leute nicht zu ihrem Scheiß stehen.
13:34.520 --> 13:37.960
Ich hoffe, du kommst klar. Echt.
13:38.560 --> 13:40.520
Aber die Karte ist echt übel, Mann.
13:40.600 --> 13:44.320
Du solltest an dir arbeiten.
13:44.400 --> 13:47.000
Weit weg von uns.
13:56.480 --> 13:58.800
Entschuldige. Was ist ein "Döner"?
13:58.880 --> 14:01.440
Lass die Leute damit in Ruhe.
14:02.280 --> 14:04.720
Aber ich verstehe es immer noch nicht.
14:05.720 --> 14:07.200
Das sind riesige Lappen.
14:09.280 --> 14:10.400
Lappen?
14:13.960 --> 14:15.400
Die Art von Lappen.
14:17.840 --> 14:21.520
Spider hat sie nicht gesehen.
Niemand hat das.
14:21.600 --> 14:25.240
Wer weiß, was der Frauenfeind sich dachte?
Heten sind mir ein Rätsel.
14:28.400 --> 14:29.840
Du kannst mal nachsehen.
14:30.720 --> 14:31.640
Was?
14:31.720 --> 14:32.560
Meine...
14:34.200 --> 14:35.040
...Lappen.
14:35.680 --> 14:36.840
So was von nein.
14:36.920 --> 14:38.760
Und wenn sie riesig sind?
14:38.840 --> 14:40.600
Und? Mehr Platz für alles.
14:40.680 --> 14:44.880
Folgende Schüler bitte zum Raum 5D:
14:46.280 --> 14:47.880
Amerie Wadia,
14:49.560 --> 14:50.880
Harper McLean,
14:51.560 --> 14:52.880
Sasha So,
14:53.440 --> 14:55.120
Missy Beckett,
14:56.320 --> 14:57.960
Dustin Reid,
15:00.120 --> 15:01.800
Spencer White,
15:03.120 --> 15:05.080
Anthony Vaughn.
15:05.160 --> 15:06.840
Klingt nach Schwachköpfen.
15:06.920 --> 15:08.760
Darren Rivers.
15:08.840 --> 15:09.680
Verdammt.
15:09.760 --> 15:11.920
-Quinn Gallagher-Jones.
- Was?
15:14.400 --> 15:16.560
Douglas Piggott,
15:17.320 --> 15:19.080
Malakai Mitchell.
15:21.840 --> 15:23.000
Willkommen.
15:24.880 --> 15:27.280
Missy. Komm schon, Missy.
15:29.120 --> 15:31.840
- Hallo, Miss!
- Runter. Danke.
15:40.800 --> 15:45.720
Karten-Bitch!
15:47.120 --> 15:48.240
Sie reagiert nicht.
15:48.320 --> 15:49.160
Karten-Bitch.
15:52.880 --> 15:53.720
Was, Arschloch?
15:55.600 --> 15:56.800
Freut mich auch.
15:58.240 --> 16:00.040
Komm schon, Douglas...
16:00.120 --> 16:02.720
Oi, Platte!
16:03.480 --> 16:05.040
Wie war die Musik, Alter?
16:05.880 --> 16:06.720
Alter.
16:10.480 --> 16:12.000
Morgen auf dem Friedhof?
16:12.080 --> 16:12.920
Klaro.
16:13.000 --> 16:14.280
Wird krass.
16:14.360 --> 16:15.840
Was gibt's am Friedhof?
16:15.920 --> 16:17.400
Nichts, du Knilch.
16:17.480 --> 16:21.000
Ok. Ruhe im Raum. Danke.
16:21.080 --> 16:25.400
Hallo zusammen. Ich bin Josephine Obah,
aber nennt mich ruhig Jojo.
16:25.480 --> 16:27.680
Wie das Jo-Jo.
16:29.960 --> 16:33.280
Ich unterrichte Englisch,
also kenne ich ein paar von euch.
16:33.360 --> 16:35.960
Ihr fragt euch sicher, was ihr hier sollt.
16:37.160 --> 16:39.680
Eure Namen standen alle auf der Karte.
16:39.760 --> 16:41.480
Der unangemessenen.
16:42.160 --> 16:43.000
Welche Karte?
16:43.760 --> 16:46.480
Sehr witzig.
Ok, Leute, wir sind nicht dumm.
16:46.560 --> 16:48.720
Wir wissen, ihr seid sexuell aktiv,
16:48.800 --> 16:51.760
aber diese Karte ist ein Zeichen
mangelnden Respekts
16:51.840 --> 16:55.000
füreinander, wenn es
um sexuelle Beziehungen geht.
16:55.080 --> 16:56.960
Und wir gehen dagegen vor.
16:57.040 --> 16:59.720
In dieser Sonderstunde erhaltet ihr
16:59.800 --> 17:04.120
klare und zugängliche Informationen
zu Sex und Intimität...
17:04.200 --> 17:07.600
Ein Sex-Lernerfahrungs-Tutorial.
17:07.680 --> 17:10.400
SLT. Wir sind also Sluts?
17:13.119 --> 17:15.800
Sluts!
17:15.880 --> 17:17.920
Das reicht. Kommt schon.
17:18.000 --> 17:20.839
In dieser Stunde
werden die Grundlagen des Sex...
17:20.920 --> 17:25.760
Ihr habt in dieser Hinsicht
offensichtlich noch einiges zu lernen.
17:25.839 --> 17:28.640
Zweimal die Woche,
außerhalb der Schulstunden.
17:28.720 --> 17:29.560
Was?
17:29.640 --> 17:30.920
Bis...
17:31.000 --> 17:34.680
Bis wir überzeugt sind,
dass ihr euch und andere respektiert.
17:34.760 --> 17:37.760
Jedes Fehlen
wird in der Schülerakte vermerkt.
17:37.840 --> 17:39.600
Zu uns gibt es Akten?
17:39.680 --> 17:41.480
Das ist Sex-Knast!
17:41.560 --> 17:42.880
Danke auch, Karten-Bitch.
17:42.960 --> 17:44.160
- Oi!
- Karten-Bitch.
17:44.720 --> 17:49.400
Entschuldigung. Es ist mein erster Tag.
Ich gehöre nicht hierher.
17:49.480 --> 17:53.080
Legendär! Steht drauf,
bevor er angefangen hat!
17:53.160 --> 17:57.320
- Machen wir das Händeschüttelspiel.
- Nicht der beste Anfang...
17:57.400 --> 17:59.400
Ok, alle aufstehen!
17:59.960 --> 18:02.440
Hoch mit euch.
18:02.520 --> 18:06.160
Räumt die Tische bitte zur Seite.
18:06.240 --> 18:10.320
Anheben, nicht am Boden entlang schleifen.
18:15.040 --> 18:19.240
Danke. Lauft jetzt im Raum herum.
18:20.520 --> 18:24.680
Kommt schon. Geht los.
18:24.760 --> 18:26.360
Ihr wisst, wie es geht.
18:28.360 --> 18:35.040
Wählt jetzt drei Personen aus,
denen ihr die Hand schütteln wollt.
18:36.080 --> 18:38.680
Schütteln... Ihr wisst auch, wie das geht.
18:40.560 --> 18:46.280
Schütteln.
18:47.240 --> 18:48.160
Und...
18:48.240 --> 18:49.360
Cool!
18:49.440 --> 18:50.280
...halt.
18:52.720 --> 18:53.600
Spencer,
18:54.960 --> 18:57.400
du hast Filzläuse.
18:58.520 --> 18:59.680
Passt zu ihm.
18:59.760 --> 19:02.680
Nicht wirklich, danke, Darren.
19:02.760 --> 19:04.680
Nur für das Spiel.
19:04.760 --> 19:06.320
Spencer, heb die Hand.
19:07.280 --> 19:08.720
Hoch damit, Spencer.
19:11.080 --> 19:11.920
Und jetzt.
19:13.480 --> 19:16.640
Hand hoch,
wer Spencer die Hand geschüttelt hat.
19:18.800 --> 19:21.400
Und wer hat ihre Hand geschüttelt?
19:22.560 --> 19:24.360
Und wer ihre Hand?
19:25.960 --> 19:27.200
Und ihre?
19:28.840 --> 19:31.840
Ihr alle habt Genitalwarzen.
19:33.040 --> 19:34.360
Ich dachte, Filzläuse?
19:34.440 --> 19:36.440
Stimmt. Filzläuse. Danke...
19:37.000 --> 19:37.840
Malakai.
19:37.920 --> 19:42.200
Malakai. Danke. Ihr alle habt Filzläuse.
19:43.240 --> 19:45.240
Außer dir, Amerie. Gut gemacht.
19:45.320 --> 19:48.320
Was wird uns deutlich? Was müssen wir tun?
19:48.400 --> 19:50.600
Spider meiden, weil er eklig ist.
19:50.680 --> 19:53.680
- Ihr könnt mich!
- Cool, Douglas. Nein! Kondome nehmen.
19:58.280 --> 20:00.000
- Hast du? Echt?
- Ja.
20:00.080 --> 20:02.040
Was? Nein.
20:04.520 --> 20:08.440
Hey, hatten wir mal was miteinander?
20:09.280 --> 20:10.120
Nein.
20:10.200 --> 20:12.320
Dachte ich mir, aber hier steht...
20:12.400 --> 20:14.040
Es ist nichts, Dusty.
20:14.720 --> 20:18.000
Zwischen unseren Namen
ist eine goldfarbene Linie.
20:18.080 --> 20:19.880
Das bedeutet Schicksal.
20:19.960 --> 20:22.040
So, wie vom Schicksal bestimmt.
20:22.120 --> 20:23.480
Ich glaube, sie will dich.
20:27.720 --> 20:28.600
Simp!
20:30.480 --> 20:32.600
Echt, worum geht's bei dem Diagramm?
20:33.160 --> 20:34.720
Was hast du gemacht?
20:36.360 --> 20:39.200
Was wollen sie uns Neues erzählen?
20:52.000 --> 20:52.960
Hey.
20:54.880 --> 20:56.040
Geht's dir gut?
20:57.280 --> 20:58.480
Verpiss dich.
21:11.840 --> 21:14.160
Toiletten-Mittagstisch. Kenne ich.
21:17.120 --> 21:18.560
Ich hätte scheißen können!
21:18.640 --> 21:21.280
Essen und kacken verwirrt die Verdauung.
21:21.360 --> 21:23.240
Aber schönes Gespräch.
21:23.320 --> 21:25.160
Oder auch nicht.
21:27.080 --> 21:28.160
Ich verstehe dich.
21:28.240 --> 21:29.760
Das bezweifle ich.
21:29.840 --> 21:32.520
Doch. In der sechsten Klasse fand ich mal
21:32.600 --> 21:33.760
'ne Mega-Eukalyptusnuss.
21:33.840 --> 21:36.080
Ich so: "Riesennuss!" Freute mich
21:36.160 --> 21:39.040
und zeigte sie allen.
War echt die beste Nuss.
21:39.120 --> 21:42.040
Aber es war nur versteinerte Hundescheiße.
21:42.120 --> 21:44.680
Ab da hieß ich nur "Mega-Nuss".
21:45.240 --> 21:47.240
Und so geht es dir wohl auch.
21:48.640 --> 21:50.360
Lässt du mich bitte allein?
21:53.240 --> 21:55.480
- Ist das dein 13. Grund?
- Was?
21:56.040 --> 21:59.160
Wirst du dich jetzt unlebendig machen?
21:59.240 --> 22:00.280
Nein.
22:00.360 --> 22:01.440
Ok.
22:05.160 --> 22:06.240
Was willst du?
22:06.320 --> 22:08.400
Jemand muss sich meine Vagina ansehen.
22:09.200 --> 22:12.240
Nein.
22:13.080 --> 22:16.480
Es ist schon deine Schuld,
wenn du sie dir also ansehen
22:16.560 --> 22:19.720
und mir sagen könntest,
ob mein Döner normal ist. Amerie!
22:21.800 --> 22:24.080
Schön, wenn toxische Bitches absteigen.
22:24.160 --> 22:26.360
Sag das nicht, das ist gemein.
22:26.440 --> 22:28.480
Sie schrieb über deine Lappen.
22:28.560 --> 22:32.320
Ich weiß. Aber Spider erzählte es rum.
Der ist das Arschloch.
22:32.440 --> 22:36.120
Ich hab dich lieb, aber die Frau
weiß nicht, dass wir existieren.
22:36.200 --> 22:39.000
Und? Hast du dich nie ausgestoßen gefühlt?
22:39.760 --> 22:41.720
Komm schon, wir haben Mathe.
22:44.960 --> 22:47.920
Das soll der neue Lehrplan sein, aber...
22:48.000 --> 22:49.880
Er ist veraltet, heteronormativ...
22:49.960 --> 22:51.880
Ja, so sieht er nun mal aus.
22:51.960 --> 22:55.360
Stacy, wir müssen offen
und ehrlich über Sex reden, sonst...
22:55.440 --> 22:57.800
Wir dürfen nicht ermunternd klingen.
22:57.880 --> 22:59.640
Aber sie tun es doch schon.
23:01.440 --> 23:02.360
Ja, aber...
23:04.280 --> 23:07.680
Unsere Schule ist
auf dem letzten Platz im ganzen Bezirk.
23:07.760 --> 23:12.040
Steigen unsere Anmeldungszahlen nicht,
werden uns die Mittel gekürzt.
23:12.120 --> 23:17.320
Ich verstehe das ja. Aber ehrlich gesagt
hilft das hier auch nicht.
23:17.920 --> 23:20.760
Können wir es nicht einfach versuchen?
23:21.680 --> 23:22.760
Jojo?
23:23.680 --> 23:26.160
Versuch's doch, Jojo.
23:27.680 --> 23:29.600
Versuch's doch, Jojo
23:30.800 --> 23:33.080
Man weiß nie, Jojo
23:33.160 --> 23:36.600
Bis man's versucht hat, Jojo
23:39.560 --> 23:40.720
Ja.
23:40.800 --> 23:41.960
Hey, Amerie.
23:43.480 --> 23:44.720
Amerie? Hey!
23:45.960 --> 23:47.080
Schlimmer Tag?
23:48.040 --> 23:52.920
Nur unter uns Mädels:
Ich fand dein Diagramm schön. Poetisch.
23:53.000 --> 23:56.240
Diese Bindungskonstellationen
zwischen euch allen.
23:56.720 --> 23:57.560
Danke.
23:58.040 --> 24:00.240
Und denk dran, Schule...
24:01.280 --> 24:03.400
Schule ist meist ätzend.
24:03.480 --> 24:06.520
Aber man macht sie nur einmal durch.
Das wird schon.
24:06.600 --> 24:07.960
Ich hoffe, du weißt das.
24:09.560 --> 24:10.960
Schwänzt du etwa?
24:11.040 --> 24:12.600
Nein. Ja.
24:13.200 --> 24:14.040
Tschüs.
24:17.920 --> 24:19.520
- Amerie, warte!
- Schnauze!
24:19.600 --> 24:22.880
Nein, ich wollte nur sagen...
Psycho-Karten-Bitch!
24:52.920 --> 24:54.520
DIE WILSON-ZWILLINGE
25:01.800 --> 25:02.800
LEGENDE
25:12.960 --> 25:14.920
Danke fürs Vorbeischauen.
25:15.000 --> 25:17.280
Ich muss zum Training. Bis später.
26:05.200 --> 26:09.680
Es ist wirklich peinlich.
Meine Eltern arbeiten beide an der Börse,
26:09.760 --> 26:12.520
aber ich möchte
mein eigenes Geld verdienen.
26:12.600 --> 26:14.600
Etwas übers Geschäft lernen
26:14.680 --> 26:17.040
von jemandem, der sich darin auskennt.
26:17.120 --> 26:18.240
Ach wirklich?
26:19.240 --> 26:22.240
Ich habe gehört, zurzeit dürfen Schüler
26:22.320 --> 26:24.200
von Hartley nicht eingestellt werden?
26:24.280 --> 26:27.200
Furchtbare Schule.
Hast du die Nachrichten gesehen?
26:27.280 --> 26:30.520
Ja. Es ist ekelhaft.
26:30.600 --> 26:33.800
Ich mag dich, Darren.
Versuchen wir es probeweise.
26:33.880 --> 26:34.840
Morgen?
26:34.920 --> 26:37.040
Wirklich? Wie krass.
26:38.160 --> 26:40.880
Ich meine, klingt wunderbar.
26:49.920 --> 26:52.440
Die Stichpunkte.
Ich lass mir was einfallen.
26:52.520 --> 26:54.800
Hey, Süßer, wie war die Schule?
26:54.880 --> 26:55.720
Erleuchtend.
26:55.800 --> 26:57.880
- Bist du heute Abend da?
- Warum?
26:58.360 --> 27:01.680
Ach, nichts.
Heute kommen die Jungs zum Footy-Gucken.
27:01.760 --> 27:04.440
Und ich soll dann wegbleiben?
27:05.280 --> 27:06.960
Er nimmt das Schlimmste an.
27:07.040 --> 27:08.600
They.
27:10.640 --> 27:14.360
They! They nimmt das Schlimmste an.
27:14.440 --> 27:17.240
Das schon wieder. Das meine ich immer.
27:17.320 --> 27:20.280
Meine Freunde sollten sich nicht
damit rumschlagen.
27:20.360 --> 27:21.520
Womit rumschlagen?
27:21.600 --> 27:22.960
Mit der Linguistik.
27:23.040 --> 27:27.520
"They". Was soll das überhaupt?
Du bist nicht zwei Menschen.
27:27.600 --> 27:29.560
Es bricht alle Grammatikregeln.
27:29.640 --> 27:33.320
Zum Glück arbeite ich daran,
immer weniger Sinn zu ergeben.
27:33.400 --> 27:34.480
Ich... Was?
27:34.560 --> 27:36.560
Regelbruch bringt Veränderungen,
27:36.640 --> 27:39.280
und ich will mich jederzeit ändern können.
27:39.360 --> 27:41.240
Ist es wirklich so wichtig?
27:42.040 --> 27:46.360
Während wir hier sprechen,
sterben Kinder in Äthiopien...
27:46.440 --> 27:48.840
- Hörst du ihm zu?
- Ich halte mich raus.
27:48.920 --> 27:52.960
Gott, Mom. Ich schwöre,
sein pinker Schwanz hat dich hypnotisiert.
27:53.680 --> 27:55.520
Als wäre dein Vater besser.
27:56.320 --> 27:58.840
Na bitte. Warum gehst du nicht zu ihm?
27:58.920 --> 28:00.240
Nein.
28:00.320 --> 28:02.360
Problem gelöst, Schatz.
28:02.920 --> 28:05.320
Also muss ich weg?
28:05.400 --> 28:08.320
Willst du wirklich
mit den Torfnasen Footy schauen?
28:12.040 --> 28:13.560
Lasst es euch schmecken.
28:13.640 --> 28:16.200
- Darren. Komm...
- Hab dich auch lieb. Viel Spaß!
28:16.280 --> 28:18.320
Lass ihn gehen. Er wird wieder.
28:23.280 --> 28:25.000
- Hallo, Am.
- Hey, Justin.
28:25.080 --> 28:26.600
Wie geht's?
28:27.160 --> 28:30.480
Ja, ganz gut.
Wollte mal fragen, ob Harper da ist.
28:31.560 --> 28:33.360
War sie nicht in der Schule?
28:33.440 --> 28:34.280
Doch.
28:35.200 --> 28:37.760
Aber wir...
28:40.000 --> 28:41.640
...haben uns geprügelt.
28:42.560 --> 28:43.480
Schon wieder?
28:46.240 --> 28:48.760
Aber macht Sinn.
Der Merkur ist rückläufig...
28:50.600 --> 28:52.720
Keine Sorge, ihr kriegt das hin.
28:52.800 --> 28:54.600
Ja, klar, absolut.
28:57.080 --> 28:58.160
Also, ist sie da?
28:58.240 --> 28:59.560
Ich weiß nicht, wo sie ist.
29:04.920 --> 29:09.080
Ok, danke trotzdem, J-Dog.
29:09.160 --> 29:10.120
Ok.
29:10.200 --> 29:12.280
- Bis dann.
- Tschüs, mach's gut.
29:13.520 --> 29:14.360
Ich versuch's.
29:26.800 --> 29:27.640
Abendessen.
29:27.720 --> 29:28.680
Sehr hübsch.
29:28.760 --> 29:30.320
JESUS LIEBT MICH!
29:30.400 --> 29:32.120
- Ich fange an.
- Nur zu.
29:34.160 --> 29:38.280
Heute bin ich dankbar, dass wir Harper
besser kennenlernen werden.
29:40.440 --> 29:42.920
Ich, dass ich die
Steuererklärung abgegeben hab.
29:45.280 --> 29:46.120
Weiß nicht.
29:46.840 --> 29:48.920
Komm schon, Schatz. Eine Sache.
29:50.600 --> 29:54.400
Ich bin dankbar für Antibiotika,
weil ich einen Harninfekt habe.
29:55.880 --> 29:57.000
Krieg ich das auch?
29:57.080 --> 29:58.720
- Nein.
- Kriegst du nicht.
30:00.920 --> 30:01.960
Die rechte Hand.
30:02.920 --> 30:04.440
Das ist die Teufelshand.
30:07.680 --> 30:08.680
Danke.
30:50.440 --> 30:51.640
Scheiße.
31:01.320 --> 31:02.760
Zu viele Schulen haben
31:02.840 --> 31:06.400
Aufklärung zu lange
der Pornografie überlassen.
31:06.480 --> 31:08.920
Das beste Beispiel ist Hartley High.
31:09.000 --> 31:11.840
Wie so viele
braucht sie einen neuen Lehrplan.
31:12.400 --> 31:15.200
Wo zum Teufel warst du?
Ich habe angerufen!
31:15.680 --> 31:17.600
Deine Schule war im Fernsehen!
31:17.680 --> 31:19.120
- Und?
- Und?
31:19.200 --> 31:23.240
Du hast 'ne Sex-Karte gemacht, dich
geprügelt, die Schule verunstaltet, 2-mal,
31:23.320 --> 31:24.240
hast geschwänzt...
31:24.320 --> 31:26.480
Ich hielt es dort nicht mehr aus.
31:26.560 --> 31:28.400
Ja. Wir müssen über Sex reden.
31:28.480 --> 31:31.280
- Wir müssen jetzt über Sex reden.
- Oh nein!
31:31.360 --> 31:33.200
- Du hast Hausarrest!
- Seit wann?
31:33.280 --> 31:35.680
Seit heute! Und zwar so was von!
31:47.280 --> 31:48.120
Hi, Süßer.
31:48.640 --> 31:49.640
Wo ist meine Uniform?
31:54.240 --> 31:55.600
Kann ich übernachten?
31:56.640 --> 31:58.520
Sie erlauben keine Gäste.
31:59.080 --> 32:00.440
Letzte Woche schon.
32:01.000 --> 32:03.520
Ja, das war, bevor du mich bestohlen hast.
32:07.760 --> 32:09.400
Wo ist die Maneki-Katze?
32:10.840 --> 32:11.680
Was ist das?
32:17.000 --> 32:18.640
Du solltest gehen.
32:19.400 --> 32:21.680
Schon gut, Jacob.
32:21.760 --> 32:25.680
Dein Zimmer riecht sowieso
nach Wichssocken und Chipsfürzen.
32:25.760 --> 32:26.600
Was?
32:28.320 --> 32:29.200
Was?
32:29.280 --> 32:32.160
DÖNER - VAGINALAPPEN
32:35.880 --> 32:37.640
VAGINALAPPEN
33:15.000 --> 33:17.400
Folge dieser Anleitung für ein neues Ich.
33:17.480 --> 33:18.800
Ändere deinen Look.
33:19.840 --> 33:22.680
Aber sei vorsichtig
mit drastischen Änderungen.
33:22.760 --> 33:25.480
Manchmal kann man nicht mehr zurück.
33:36.280 --> 33:38.520
Wäsche muss aufgehängt werden.
33:38.600 --> 33:41.040
Willst du den Samstag im Bett verbringen?
33:44.080 --> 33:45.280
Selbst gemacht?
33:46.040 --> 33:47.480
Hashtag Katastrophe?
33:48.880 --> 33:50.560
Nein? Nichts? Ok.
34:06.120 --> 34:07.800
Der Burger ist gut.
34:07.880 --> 34:09.880
Du rührst deine Fritten nicht an.
34:09.960 --> 34:10.800
Keinen Hunger.
34:11.600 --> 34:12.960
Ich wollte dich aufmuntern.
34:13.040 --> 34:15.320
Ich will Hausunterricht.
34:16.000 --> 34:19.360
Noch mal: nein. Nimm dir ein paar Fritten.
34:19.440 --> 34:22.800
Mehr kriegst du nicht.
Bin gleich wieder da. Gutes Gespräch.
34:25.920 --> 34:29.280
Extra süßsaure Soße
für ein extra süßsaures Babe.
34:29.360 --> 34:31.280
- Schönen Tag.
- Danke.
34:35.040 --> 34:37.320
Hier gibt's nichts umsonst, Adlay.
34:37.400 --> 34:38.239
Gehört mir.
34:38.320 --> 34:40.080
- Du lieferst aus?
- Ja.
34:40.639 --> 34:44.120
Ist eine gute Tarnung.
Und donnerstags mach ich Angebote.
34:44.199 --> 34:46.520
Family Meal heißt
Ketamin zum halben Preis.
34:48.280 --> 34:49.880
Ist das dein Ernst?
34:49.960 --> 34:50.800
Nein.
34:51.360 --> 34:53.600
Der Plattenbaujunge hat Sinn für Humor.
34:55.239 --> 34:57.320
Falls wer fragt, ich bin an der Bruno.
34:59.880 --> 35:02.840
- Kommst du zum Friedhof?
- Ja.
35:03.600 --> 35:05.280
Wir sehen uns dort.
35:05.360 --> 35:06.240
Bis dann.
35:15.000 --> 35:17.920
Sieh dir deinen Pony an, Karten-Bitch.
35:18.000 --> 35:21.800
Nicht der Pony, nicht der Pony
35:25.000 --> 35:28.520
- Entschuldigung. Kann ich bestellen?
- Das ist zu traurig.
35:30.200 --> 35:32.160
Es kommt gleich jemand.
35:33.520 --> 35:34.800
Was geht, Dora?
35:40.880 --> 35:42.520
Soll ich das mal richten?
35:46.280 --> 35:47.160
Ja, bitte.
35:51.000 --> 35:53.880
Schlimm, oder? Irreparabel, oder?
35:54.920 --> 35:57.400
Ach was,
ich hab mir mal die Brauen rasiert.
35:58.000 --> 35:59.240
Ja, weniger scheiße.
36:01.040 --> 36:03.680
Ein Haufen Scheiße weniger. Danke.
36:04.320 --> 36:05.880
Warum schlug Harper dich?
36:08.640 --> 36:09.760
Ich weiß es nicht.
36:09.840 --> 36:11.320
Du hast bestimmt was getan.
36:11.920 --> 36:16.640
Letzte Woche waren wir auf einem Festival.
Seitdem ghostet sie mich.
36:20.760 --> 36:23.560
Klassische VIP-Scheiße!
36:25.200 --> 36:27.200
Scheiß drauf, ich hol was zu trinken.
36:29.000 --> 36:30.280
Habt ihr euch gezofft?
36:31.080 --> 36:34.360
Ja, aber ich weiß nicht,
worum es ging. Wir streiten oft.
36:34.440 --> 36:35.960
Wann hat Harper Geburtstag?
36:36.040 --> 36:37.120
Am 21. November.
36:37.880 --> 36:39.080
Skorpion. Finger weg.
36:39.920 --> 36:40.760
Und du?
36:41.480 --> 36:42.320
Ich bin Jungfrau.
36:42.400 --> 36:44.560
Und ich Wassermann. Quinni ist Waage.
36:44.640 --> 36:45.840
Sind wir kompatibel?
36:46.400 --> 36:48.680
Nicht alle queeren Leute sind Astrologen.
36:48.760 --> 36:49.640
Tut mir leid.
36:49.720 --> 36:52.520
War Spaß. Sind wir.
Ich brauche deine Geburtszeit.
36:52.600 --> 36:55.600
Wenn Löwe dein Aszendent ist, bin ich weg.
36:58.160 --> 36:59.160
Bist du traurig?
37:00.240 --> 37:02.480
- Ja.
- Worüber am meisten?
37:02.560 --> 37:05.320
Dass du nicht beliebt bist,
Harper dich disst,
37:05.400 --> 37:06.760
wegen der Karte
37:06.840 --> 37:08.360
oder dem Sex-Knast für alle?
37:08.440 --> 37:10.280
- Oder...
- Quinni...
37:14.320 --> 37:15.640
Versuch Schreitherapie.
37:16.360 --> 37:17.200
Schreitherapie.
37:17.280 --> 37:20.440
- Schrei deinen Frust zum Mond.
- Nein.
37:20.520 --> 37:23.480
Doch. Versuch es.
Mir hat es geholfen. Na los.
37:23.560 --> 37:25.600
Wir machen das jetzt.
37:31.080 --> 37:33.360
Meine beste Freundin ließ mich fallen!
37:35.720 --> 37:38.400
- Das hat echt gutgetan.
- Sag ich doch.
37:45.840 --> 37:47.960
Ich bin ein Außenseiter!
37:51.840 --> 37:54.840
Ich habe eine Döner-Vagina!
37:55.440 --> 37:59.560
Ja, das tut mir echt leid.
Hätte das nie aufschreiben sollen.
37:59.640 --> 38:00.600
Spider lügt.
38:00.680 --> 38:03.440
Schon ok. Es macht mir nichts mehr aus.
38:03.520 --> 38:05.440
Wollte wissen, ob sie zu groß sind.
38:06.000 --> 38:07.040
Das geht gar nicht.
38:07.120 --> 38:09.360
Das hat meine Recherche auch ergeben.
38:10.000 --> 38:11.840
Ich sehe sie mir gern an.
38:13.400 --> 38:15.240
Nicht nötig.
38:15.320 --> 38:17.040
Ich dachte, du wärst 'ne Bitch.
38:17.120 --> 38:20.160
Aber Bescheidenheit steht dir echt gut.
38:20.240 --> 38:23.440
Genieße es.
Ich wechsele auf jeden Fall die Schule.
38:23.520 --> 38:24.840
Gib dich nicht geschlagen.
38:25.600 --> 38:26.600
Alle hassen mich.
38:26.680 --> 38:27.960
Wir nicht.
38:28.880 --> 38:30.560
Was ist das mit dem Friedhof?
38:30.640 --> 38:32.960
Dort hängen wir ab.
38:33.040 --> 38:34.080
Gehen wir hin.
38:35.360 --> 38:36.360
Vergiss es.
38:36.440 --> 38:38.760
Warum nicht? Kopf hoch und steh zu dir.
38:38.840 --> 38:42.320
Du hast beide Augenbrauen,
keinen Scheiß-Pony.
38:42.400 --> 38:43.720
Was braucht man mehr?
38:46.480 --> 38:49.520
Lasst uns durchdrehen!
39:00.720 --> 39:03.240
Ok, das sind ganz schön viele Leute.
39:03.320 --> 39:04.160
Sagte ich ja.
39:04.240 --> 39:07.040
- Das wird toll.
- Denk an unsere Worte.
39:07.120 --> 39:11.360
Steh dazu. Ich habe noch nie
so einen großen Auftritt hingelegt.
39:14.880 --> 39:16.200
Wir sollten echt weg.
39:16.280 --> 39:18.400
- Nein.
- Hey, Arschloch.
39:19.600 --> 39:21.800
Ich heiße übrigens Malakai.
39:22.400 --> 39:23.240
Amerie.
39:23.840 --> 39:26.120
Ja. Ist mir nicht entgangen.
39:28.760 --> 39:31.040
Alle starren mich an.
39:31.120 --> 39:34.920
Nein! Alle starren mich an.
Wovon redest du?
39:45.400 --> 39:46.720
Komm schon.
40:17.000 --> 40:18.320
Ich stelle ihn zur Rede.
40:19.440 --> 40:20.320
Hey, Lappen!
40:20.400 --> 40:21.240
Hey, Spider.
40:25.840 --> 40:27.000
Was soll der Scheiß?
40:28.040 --> 40:29.200
Stehst du nicht drauf?
40:30.280 --> 40:31.920
Ich stehe auf Muschi.
40:32.920 --> 40:37.800
Du kennst dich offensichtlich schlecht
aus, denn wenn du mal reinschaust...
40:37.880 --> 40:41.400
Die meisten Vaginen haben
ausgeprägte Lappen, oder Labien,
40:41.480 --> 40:44.560
und manche sind sogar schief.
Daher wohl der "Döner".
40:44.640 --> 40:46.080
Aber das ist normal.
40:46.160 --> 40:48.560
Aber das bringen sie einem nicht bei.
40:48.640 --> 40:53.440
- Und das ist sehr...
- Ich hab 'nen Haufen Muschi gesehen.
40:55.080 --> 40:56.040
Ok.
40:56.120 --> 40:59.920
Es ist nur so, du hast
über meine gelogen, also dachte ich,
41:00.000 --> 41:02.160
dass du auch über die anderen lügst.
41:06.160 --> 41:08.640
Klar hatten wir keinen Sex.
41:10.360 --> 41:12.200
Wer will dich schon ficken?
41:13.880 --> 41:14.880
Oh mein Gott!
41:16.880 --> 41:18.080
Quinni!
41:18.160 --> 41:20.880
Oh mein Gott. Das war unglaublich.
41:20.960 --> 41:23.200
Er war echt getriggert.
41:24.400 --> 41:25.360
Danke, Sasha.
41:44.720 --> 41:45.720
Adlay.
41:48.440 --> 41:49.440
Ich hab den Job.
41:51.960 --> 41:53.640
Warum gehst du noch zur Schule?
41:55.560 --> 41:56.400
Sitzen geblieben.
41:56.480 --> 41:57.320
Ja.
41:58.320 --> 41:59.320
Durchgefallen.
42:00.680 --> 42:02.160
- Ja.
- Du bist 18.
42:03.520 --> 42:04.680
Und?
42:04.760 --> 42:06.520
Und... Mein Gott.
42:07.360 --> 42:08.800
Warum brichst du nicht ab?
42:09.600 --> 42:12.440
Bei dir läuft es offensichtlich gut.
42:16.800 --> 42:17.760
Hab meine Gründe.
42:40.680 --> 42:42.640
- Hey.
- Hey.
42:44.240 --> 42:45.440
Was machst du?
42:45.960 --> 42:48.680
Verarbeite das alles, weißt du?
42:48.760 --> 42:49.840
Verstehe.
42:50.440 --> 42:54.400
Ich dachte nur, wenn wir 50 sind
42:54.480 --> 42:57.800
und der Planet total kaputt ist,
was ist der Sinn?
42:59.320 --> 43:00.160
Vom Leben?
43:00.840 --> 43:01.880
Ja.
43:03.560 --> 43:07.440
Ich bin optimistisch, weißt du.
Unsere Generation macht das schon.
43:12.720 --> 43:14.080
Irgendwann.
43:16.560 --> 43:18.960
Aber ich bin auch Nihilistin. Also...
43:19.040 --> 43:20.000
Bist du nicht.
43:24.440 --> 43:27.280
Warum waren wir zusammen im Diagramm?
43:30.720 --> 43:32.480
Dusty, es war nichts, echt.
43:32.960 --> 43:34.920
Ok, es war nicht nichts.
43:35.000 --> 43:38.960
Ich mochte dich mal,
aber da war ich noch ein Baby.
43:39.040 --> 43:43.240
Also kein Baby, weil... Du weißt schon.
Und Gold stand für "Schicksal".
43:43.320 --> 43:46.000
Weißt du, was ich mit "Baby" meine?
Wer tut das?
43:46.080 --> 43:48.520
Ich tue so was. Echt blöd.
43:48.600 --> 43:50.160
Es hat nichts bedeutet.
43:59.680 --> 44:00.640
Blöd.
44:01.440 --> 44:04.960
Als Fuck-up bist du viel interessanter.
44:17.320 --> 44:18.320
Oh mein Gott.
44:47.480 --> 44:48.520
Können wir reden?
44:48.600 --> 44:51.360
Gott, lass mich doch zu Ende pinkeln.
44:54.600 --> 44:57.600
Rede, bis ich wieder gehen kann.
45:01.280 --> 45:03.080
Warum beendest du die Freundschaft?
45:03.160 --> 45:05.720
Nach allem, Harp? Es bringt mich um.
45:09.640 --> 45:12.920
Ich will es wieder hinbiegen.
Sag mir, wie ich das kann.
45:16.640 --> 45:19.000
- Was ist mit deinem Haar?
- Ich hab's geschnitten.
45:19.080 --> 45:20.480
- Selbst?
- Ja.
45:20.560 --> 45:23.480
Lass diese YouTube-Tutorials.
Du hörst nie auf mich.
45:23.560 --> 45:25.000
Und du redest nicht.
45:27.720 --> 45:30.560
Was war los?
Bis zum Festival war alles ok.
45:40.560 --> 45:42.680
- Ich war bei dir und du...
- Warum?
45:42.760 --> 45:44.200
Du hast mich geschnitten...
45:44.280 --> 45:47.200
Also stalkst du mich
und nervst meinen Dad?
45:47.280 --> 45:49.000
Ich hab ihn nicht genervt.
45:49.080 --> 45:52.280
Das ist so typisch für dich,
diese Psycho-Nummer.
45:52.360 --> 45:54.360
Bist du! Du hast mein Leben zerstört.
45:54.440 --> 45:55.720
Dein Leben zerstört?
45:56.760 --> 45:59.600
All diese Scheiße, Amerie,
45:59.680 --> 46:03.800
die Karte,
deine blöde Schwärmerei für Dusty,
46:03.880 --> 46:07.080
siehst du nicht, wie unwichtig das ist?
46:08.960 --> 46:10.080
Du bist ein Kind.
46:10.160 --> 46:12.240
Kein Grund, die Freundschaft zu beenden.
46:14.760 --> 46:16.480
Was ist mit dir passiert?
46:17.680 --> 46:18.520
Harper.
46:20.360 --> 46:21.600
Ich will mich entwickeln.
46:24.480 --> 46:27.040
Ich will dich nicht in meinem Leben haben.
46:45.920 --> 46:46.920
Warte.
46:47.000 --> 46:48.320
Sollen wir heim?
46:48.400 --> 46:50.080
- Ihr müsst nicht.
- Doch.
46:54.760 --> 46:56.360
Verschwinden wir.
46:57.240 --> 46:58.560
Es war heute eh komisch.
46:59.760 --> 47:01.400
Ich lasse sie nicht gewinnen.
47:01.480 --> 47:03.280
Ich gehe wieder in die Schule.
47:03.360 --> 47:04.920
Und ich werde siegen.
47:05.000 --> 47:06.000
- Punkt.
- Punkt.
47:40.240 --> 47:41.080
Hey!
47:44.600 --> 47:46.440
Was zum Teufel machst du da?
47:47.120 --> 47:48.120
Hey, Dad.
47:58.200 --> 48:00.280
Leute! Die Bullen!
48:07.400 --> 48:09.200
Scheiße das mit dem Müll.
48:09.280 --> 48:10.840
Nicht das Hauptproblem!
48:12.560 --> 48:13.400
Kommt sofort her!
48:13.960 --> 48:14.840
Lauf!
48:16.240 --> 48:17.640
- Teilt euch auf!
- Warte!
48:33.160 --> 48:34.120
Alles klar?
48:34.200 --> 48:37.920
Ja, hab mir voll den Arm zerkratzt.
Wird schon.
48:39.600 --> 48:40.680
Komm mit.
49:27.160 --> 49:33.280
DUSTY FICKTE HARPER
50:24.280 --> 50:29.280
Untertitel von: Tanja Ekkert