WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 00:19.000 --> 00:20.560 Γνώρισα τη Χάρπερ πέντε ετών. 00:22.080 --> 00:23.120 Τι είναι αυτό; 00:23.200 --> 00:24.520 Κροκόδειλος. 00:26.480 --> 00:27.680 Χάλια είναι. 00:28.640 --> 00:30.280 Είμαστε αχώριστες από τότε. 00:32.680 --> 00:35.120 - Κανείς δεν θα μας χώριζε. - Σταματήστε. 00:35.200 --> 00:37.439 Ήμασταν πάντα στο πλευρό η μία της άλλης. 00:37.520 --> 00:38.760 Ένα, δύο, τρία! 00:40.720 --> 00:43.000 Τρελαινόμασταν για ειδύλλια 00:43.080 --> 00:45.360 επειδή μας έλειπαν στις ζωές μας. 00:46.640 --> 00:48.240 Παρατηρούσαμε τους άλλους. 00:48.320 --> 00:49.640 Όχι διεστραμμένα. 00:49.720 --> 00:52.400 "Μα τω Θεώ, Τζέσικα, ξέρεις ότι το κάνω καλά". 00:53.240 --> 00:57.040 "Έτσι και με ξαναγγίξεις, θα σε τσακίσω, παλιοκαθίκι". 00:57.120 --> 00:59.000 - "Όχι, μωρό μου..." - "Φίλα με". 00:59.080 --> 01:00.640 Ίσως ελαφρώς διεστραμμένα. 01:02.840 --> 01:05.080 Κάπως έτσι προέκυψε ο Χάρτης Αιμομιξιών. 01:05.160 --> 01:06.320 ΧΑΡΤΗΣ ΑΙΜΟΜΙΞΙΩΝ 01:06.400 --> 01:09.519 Ποιος φασώθηκε με ποιον στην τάξη μας και τι έκαναν. 01:09.599 --> 01:10.440 ΠΙΠΑ - ΦΑΣΩΜΑ 01:10.519 --> 01:11.600 ΠΑΙΞΙΜΟ - ΚΩΛΟΔΑΧΤΥΛΟ 01:11.680 --> 01:12.640 MATI - ΓΛΕΙΨΙΜΟ 01:13.440 --> 01:15.920 Κανείς δεν το ήξερε. Μόνο εγώ και η Χάρπερ. 01:22.600 --> 01:24.160 Μερικές σχέσεις τις βλέπαμε... 01:32.520 --> 01:34.680 Για μερικές σχέσεις μαθαίναμε. 01:36.320 --> 01:38.240 ΠΑΙΞΙΜΟ 01:43.080 --> 01:45.800 Άμερι. Με ακούς; 01:45.880 --> 01:49.200 Και μερικές σχέσεις ευχόμασταν να υπάρξουν. 01:51.040 --> 01:53.360 Άμερι! Πάψε να χαλβαδιάζεις τον Ντάστι. 01:53.440 --> 01:54.920 ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟ ΦΙΛΙ ΓΡΑΦΤΟ ΜΟΥ 01:55.000 --> 01:56.280 ΝΤΑΣΤΙ 01:58.040 --> 01:59.520 Δάγκωσες τη λαμαρίνα. 01:59.600 --> 02:01.000 Γραφτό μου. 02:01.080 --> 02:02.720 ΑΜΕΡΙ 02:02.800 --> 02:04.360 Δεν το καταλαβαίνω. 02:05.920 --> 02:08.480 Θα ήμασταν βασίλισσες αυτήν τη χρονιά. Μαζί. 02:10.480 --> 02:15.520 Και στα καλά καθούμενα στο φεστιβάλ, η καριόλα τα τίναξε όλα στον αέρα! 02:16.080 --> 02:19.440 Άσε την ιστορία της ζωής σου. Πες μου τι έγινε σήμερα. 02:24.160 --> 02:25.760 ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 02:34.960 --> 02:38.120 Κατάμουτρα! Φέτα τυριού στη μούρη! 02:38.200 --> 02:39.560 Μαμά! 02:41.840 --> 02:44.920 Θα του πεις να πάψει να κάνει χαζά TikTok με μένα; 02:45.000 --> 02:47.640 Στάσου. Τι είναι αυτό; Τι έγινε; Τι έβαλες; 02:47.720 --> 02:49.040 Μέικαπ, μαμά. Θεέ μου. 02:49.120 --> 02:51.600 Σαν να ζεις σε δυστυχισμένη οικογένεια. 02:51.680 --> 02:54.680 Θέλεις ο κόσμος να νομίζει ότι δεν σε αγαπάμε; 02:55.280 --> 02:57.920 Καλή σχολική χρονιά, κατσουφιασμένη κόρη μου! 02:59.280 --> 03:00.440 Γεια! 03:00.520 --> 03:01.800 Γεια σου! 03:02.640 --> 03:04.360 - Είσαστε κούκλες. - Ευχαριστώ. 03:06.720 --> 03:07.600 Πού 'ναι η Χάρπερ; 03:07.680 --> 03:11.000 Δεν έχω ιδέα. Δεν περίμενε έξω ούτε σήκωνε το τηλέφωνο. 03:11.080 --> 03:14.480 Περίεργο. Δεν έχω νέα της από το φεστιβάλ τις προάλλες. 03:42.000 --> 03:43.080 Αμαξάρα, φτωχαδάκια. 03:47.320 --> 03:48.720 - Τι διάολο; - Γαμώτο! 03:49.360 --> 03:51.400 - Χαμούρα! - Βιαστή! 04:10.120 --> 04:11.320 ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΤΛΕΪ 04:19.400 --> 04:21.360 Είχα ξεχάσει πόσο μισούσα το σχολείο. 04:21.440 --> 04:22.640 Αγάπη μου, γυρίσαμε. 04:22.720 --> 04:24.839 Ναι, αλλά η Χαρπ ακόμα άφαντη. 04:25.760 --> 04:27.840 Θα του μιλήσεις επιτέλους φέτος; 04:27.920 --> 04:29.560 Μπα, θα το παίξω αδιάφορη. 04:29.640 --> 04:31.200 Χάσατε την τέταρτη μάγισσα; 04:31.280 --> 04:32.840 Χέσε μας, Σπάιντερ. 04:33.520 --> 04:35.520 Γεια, Άμερι. Πώς ήταν οι διακοπές; 04:35.600 --> 04:36.440 Μια χαρά. 04:37.000 --> 04:37.840 Ωραία. 04:41.120 --> 04:42.560 Ο Ντάστι μού μίλησε! 04:45.040 --> 04:48.480 "Ο Ντάστι μού μίλησε". Τι χαζοβιόλα. Και επίσης αγενής. 04:48.560 --> 04:49.680 Ίσως δεν μας είδε. 04:49.760 --> 04:52.160 Σε παρακαλώ. Κόψε μας να δεις. 04:52.240 --> 04:55.080 Είμαστε όμορφες, εξωτικές τσούχτρες. 04:55.160 --> 04:56.400 Και βέβαια μας είδαν. 04:58.040 --> 04:59.720 - Σώπα! - Έμεινε εδώ το καλοκαίρι. 05:01.200 --> 05:03.760 - Ξέρεις πού είναι τα γραφεία; - Τα γραφεία... 05:05.000 --> 05:05.840 Ποιος είναι; 05:07.640 --> 05:08.480 Φρέσκο αίμα. 05:08.560 --> 05:09.800 Κούκλος. 05:10.560 --> 05:13.080 Καλούτσικος είναι. Το βλέπω. 05:16.840 --> 05:20.240 Υπάρχει ένας τελείως χύμα σεξουαλικός χάρτης στην παλιά σκάλα. 05:20.320 --> 05:21.920 Λέγεται Χάρτης Αιμομιξιών! 05:22.000 --> 05:23.240 - Τι; - Σεξουαλικός χάρτης; 05:23.320 --> 05:24.280 Θεέ μου. 05:29.000 --> 05:29.920 Σκατά. 05:31.280 --> 05:32.640 Κουνήσου. Γρήγορα. 05:37.880 --> 05:38.720 Όχι! 05:40.040 --> 05:41.840 Μα την Υποστήριξη Ανηλίκων! 05:41.920 --> 05:43.200 ΤΥΠΟΣ ΜΕ ΕΛΙΑ 05:43.280 --> 05:44.680 ΧΥΣΟΡΟΥΦΗΧΤΡΑ ΕΣΤΕΡ. Ρ 05:44.760 --> 05:46.120 ΤΖΕΣΙΚΑ ΠΕΝΓΚΙΛΙ ΧΑΪΔΕΥΕΤΑΙ 05:47.880 --> 05:48.720 Του τον έπαιξε! 05:49.240 --> 05:50.360 ΝΤΑΣΤΙ 05:51.920 --> 05:53.920 Όλα τα γαμήσια που έχουν πέσει. 05:54.000 --> 05:56.160 Τρεις μέρες κούτσαινε. Πράγματι. 05:58.680 --> 06:00.800 - Χυσορουφήχτρα! - Φίστινγκ! Χριστέ μου. 06:00.880 --> 06:02.720 Έλεος. Η Μαίρη Γκουντ τσιρίζει. 06:02.800 --> 06:04.400 Αυτό το ξέραμε ήδη. 06:04.480 --> 06:06.480 Δείτε με πόσους έχει πάει η Σάσα. 06:08.360 --> 06:10.320 Θεέ μου. Τι; 06:10.400 --> 06:11.400 ΓΚΡΕΤΑ ΕΧΥΣΕ 4 ΦΟΡΕΣ 06:12.000 --> 06:15.200 Πήδηξες την Γκρέτα Μπάθγκεϊτ; Πριν χωρίσουμε ή μετά; 06:15.280 --> 06:16.280 Δεν θυμάμαι. 06:16.360 --> 06:17.600 Τι θα πει δεν θυμάσαι; 06:17.680 --> 06:20.840 Σίγουρα τα είχαμε χαλάσει, αλλά... Περίμενε, Μίσι. 06:20.920 --> 06:22.280 Άσε με ήσυχη. 06:23.000 --> 06:23.880 Σκατά. 06:24.800 --> 06:28.840 O Ντάρεν σού τον έπαιξε; Καλή φάση. Γουστάρεις άντρες τώρα; 06:28.920 --> 06:30.000 Κατεργαριές, ε; 06:30.080 --> 06:31.400 Ποιος με είπε άντρα; 06:31.480 --> 06:32.520 Γιατί δεν το είπες; 06:33.080 --> 06:34.080 Δεν πειράζει. 06:36.160 --> 06:37.040 ΣΠΑΪΝΤΕΡ 06:37.120 --> 06:38.120 Κουίνι, μουνί κεμπάπ. 06:39.840 --> 06:44.560 Δεν είναι αλήθεια. Μουνί κεμπάπ; Σπάιντερ, τι είναι το μουνί κεμπάπ; 06:46.280 --> 06:47.560 Είδε κανείς τη Χάρπερ; 06:51.760 --> 06:55.480 Είναι κυρίως από τη δική μας χρονιά. Κάποιος γνωστός το έκανε. 06:56.280 --> 06:58.760 Πιθανόν ο Σπάιντερ ή κανείς άλλος βλάκας. 06:59.560 --> 07:00.880 Τα πιο πολλά είναι τρίχες. 07:00.960 --> 07:02.120 Τρίχες η Γκρέτα; 07:03.440 --> 07:04.840 Παράλογο, σωστά; 07:07.280 --> 07:09.280 Πλάκα κάνεις! Η Χαρπ είναι αυτή; 07:10.080 --> 07:11.960 - Θεέ μου. Τι μαλλί! - Είναι καλά; 07:13.880 --> 07:15.120 Ωραίο μαλλί, Έντεκα. 07:15.200 --> 07:18.080 Χάρπερ. 07:18.800 --> 07:21.160 Κάτσε κάτω, Άμερι. 07:21.240 --> 07:22.600 Ναι, περίεργο. 07:37.000 --> 07:38.520 Είμαι ανοιχτόμυαλη. 07:41.200 --> 07:44.000 Μου αρέσει το σεξ όπως σε όλους. 07:44.920 --> 07:46.840 - Δεν θέλω να το ξέρω αυτό. - Ναι. 07:47.320 --> 07:51.080 Η υπόληψη είναι το παν, και αυτός ο χάρτης 07:52.320 --> 07:54.960 θέτει σε κίνδυνο τις υπολήψεις σας 07:55.040 --> 07:57.480 και την υπόληψη του σχολείου μας. 07:57.560 --> 07:59.280 - Την ημέρα έναρξης. - Χάρπερ. 07:59.360 --> 08:02.560 Αυτήν τη στιγμή επικοινωνούμε 08:02.640 --> 08:06.200 με τους γονείς όλων των αναφερόμενων στον χάρτη 08:06.280 --> 08:12.360 και τους προτείνουμε κατάργηση πάρτι, εορτών ή μαζώξεων. 08:13.600 --> 08:15.840 Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό, κυρία. 08:15.920 --> 08:21.280 Ησυχία! Πάρτι χωρίς επιτήρηση σημαίνει αλκοόλ. 08:21.360 --> 08:24.280 Αλκοόλ σημαίνει κακές επιλογές. 08:24.360 --> 08:26.840 Οι άκρως επικίνδυνες συμπεριφορές 08:26.920 --> 08:31.160 που υποδηλώνει αυτός ο χάρτης είναι απαράδεκτες. 08:31.840 --> 08:35.960 Το Λύκειο Χάρτλεϊ υπερηφανεύεται πως αποτελεί ασφαλές περιβάλλον. 08:36.880 --> 08:41.000 Όμως, αυτό είναι σαφές σήμα κινδύνου ότι κάτι δεν κάνουμε καλά. 08:42.120 --> 08:44.320 Και θα ανακαλύψουμε ποιος το έκανε. 08:46.799 --> 08:48.000 Πάτε για μάθημα. 08:49.360 --> 08:51.240 Εμπρός. 08:51.800 --> 08:52.920 Σπάιντερ. Εσύ ήσουν; 08:53.000 --> 08:55.720 Χάρπερ! 08:55.800 --> 08:58.400 Δεσποινίς Γουάντια. Έλα μαζί μου. 09:03.720 --> 09:06.840 Εξαιρετικά διδακτικό το σημερινό πρωινό, Άμερι. 09:06.920 --> 09:09.920 "Παίξιμο"; Α, μάλιστα. 09:10.800 --> 09:12.040 "Πισοκώ"; 09:12.120 --> 09:13.080 ΤΖΟΑΝ Η ΓΑΒΓΙΖΟΥΣΑ 09:13.640 --> 09:16.400 Μάλλον κατανοώ το "Γλωσσίδι στο σουφρίδι". 09:17.520 --> 09:18.840 Ξέρω ότι εσύ το έκανες. 09:18.920 --> 09:22.960 Ένας συντηρητής σε είδε στη σκάλα πολλές φορές. 09:24.360 --> 09:25.560 Ποιος άλλος εμπλέκεται; 09:26.520 --> 09:28.520 Η συνήθης συνεργός σου, η Χάρπερ; 09:30.720 --> 09:32.160 Δεν εμπλέκεται κανείς άλλος. 09:33.720 --> 09:36.120 Ξέρεις από πού μόλις με πήραν τηλέφωνο; 09:37.520 --> 09:41.400 Από την εφημερίδα Guardian, Άμερι. Την Guardian. 09:42.840 --> 09:43.680 Εντάξει; 09:43.760 --> 09:46.160 Ήταν όλες αυτές οι πράξεις συναινετικές; 09:46.800 --> 09:47.640 Υποθέτω. 09:48.200 --> 09:50.320 Χρησιμοποιούν μέτρα προφύλαξης; 09:50.960 --> 09:52.120 Δεν ξέρω. 09:52.200 --> 09:57.080 Πώς ξέρεις ότι η Αλίσα έκανε ψαλιδάτο με τη Νίνα, 09:57.160 --> 09:59.800 αλλά δεν ξέρεις αν πήραν μέτρα προφύλαξης; 09:59.880 --> 10:02.440 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται αντισύλληψη 10:02.520 --> 10:04.520 το πλακομούνι με κάποια, κυρία. 10:04.600 --> 10:07.360 Θα έλεγα ότι είναι πολύ επικίνδυνη άποψη, Άμερι. 10:08.240 --> 10:10.560 Τι να κάνουμε για να καταλάβετε; 10:10.640 --> 10:13.080 Κάναμε τα μαθήματα. Είδαμε τα βίντεο. 10:13.160 --> 10:18.280 Φέραμε αστυνομικούς συμβούλους. Και πάλι, μας προέκυψε αυτός ο χάρτης. 10:19.560 --> 10:23.800 Ένα παραπάτημα, μια αργοπορία, μια λάθος χρήση του κινητού, 10:23.880 --> 10:26.960 και θα σε αποβάλω. Κατάλαβες; 10:30.520 --> 10:31.640 Μπορώ να πάω στην τάξη; 10:31.720 --> 10:32.720 Μπορείς. 10:32.800 --> 10:33.640 - Εντάξει. - Στάσου! 10:35.800 --> 10:39.440 Το λέτε Χάρτη Αιμομιξιών. Υποθέτω ότι είναι λογοπαίγνιο 10:39.520 --> 10:40.440 και όχι αλήθεια... 10:40.520 --> 10:41.720 Λογοπαίγνιο, κυρία. 10:41.800 --> 10:45.800 Ωραία. Και τώρα, φύγε από το γραφείο μου πριν σε αποβάλω, 10:45.880 --> 10:48.280 μέχρι να μετρήσω τρία. Ένα, δύο, τρία! 10:52.080 --> 10:52.920 Θεέ μου. 10:57.320 --> 10:59.080 Γιατί δεν απαντάς στα μηνύματά μου; 10:59.960 --> 11:01.880 Περίμενε! Χαρπ! Πού είσαι; 11:01.960 --> 11:07.200 Πρώτον, τα μαλλιά σου. Ακραίο, αλλά μου αρέσουν. Δεύτερον, η Γούντσι το ξέρει. 11:08.520 --> 11:11.120 - Δεν της είπα για σένα, μη φοβάσαι. - Δεν φοβάμαι. 11:11.200 --> 11:14.760 Τρίτον, ο Ντάστι μού μίλησε, οπότε, λίγο-πολύ τα έχουμε... 11:14.840 --> 11:15.960 Χέστηκα. 11:16.040 --> 11:19.640 Τι σε έχει πιάσει; Δεν με άκουσες; Πήρα την ευθύνη για σένα. 11:19.720 --> 11:21.240 Δεν σου το ζήτησα. 11:21.320 --> 11:23.760 - Σκάσε. Είσαι η καλύτερη φίλη μου. - Όχι πια. 11:23.840 --> 11:25.520 - Τι λες τώρα; - Άντε γαμήσου. 11:27.080 --> 11:29.840 - Εντάξει, Χάρπερ, δεν το καταλαβαίνω. - Φυσικά. 11:29.920 --> 11:31.160 Τότε, εξήγησέ μου. 11:31.240 --> 11:34.160 Σου είπα, άσε με ήσυχη. Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 11:34.240 --> 11:35.200 Τσακωμός! 11:36.600 --> 11:38.400 Τι διάολο, Χάρπερ; Σταμάτα! 11:41.200 --> 11:42.520 Γιατί το κάνεις αυτό; 11:45.000 --> 11:46.160 Πας καλά; 12:03.200 --> 12:05.240 Αηδία. 12:14.360 --> 12:15.320 Σ' αγαπάω. 12:15.400 --> 12:17.160 Θα μείνουμε μαζί, ναι; 12:49.520 --> 12:52.080 Γιατί το έκανε αυτό; Η σαλταρισμένη. 12:52.840 --> 12:54.760 Η μάνα μου θα με σκοτώσει εξαιτίας της. 13:05.960 --> 13:06.960 Στάσου, Σας. 13:10.560 --> 13:11.880 Θα πας με το μέρος της; 13:12.520 --> 13:16.000 Αστειεύεσαι τώρα; Όλοι είναι έξω φρενών μαζί σου! 13:16.080 --> 13:18.680 Χώρισες ζευγάρια. Ξεφώνισες κόσμο. 13:19.360 --> 13:21.640 Και ο αγώνας να μείνω φίλη με τη Μίσι 13:21.720 --> 13:23.680 μετά τον χωρισμό μας, γαμήθηκε. 13:23.760 --> 13:25.400 Όλα πήγαν στράφι, επειδή... 13:25.480 --> 13:26.760 Κι η Χάρπερ τον έκανε. 13:28.520 --> 13:30.080 Με κάνουν πυρ και μανία 13:30.160 --> 13:32.840 όσοι δεν αναλαμβάνουν τις ευθύνες των πράξεών τους. 13:34.520 --> 13:37.960 Κοίτα, ελπίζω όλα να πάνε καλά. Ειλικρινά. 13:38.560 --> 13:40.520 Ο χάρτης είναι μεγάλο παλούκι. 13:40.600 --> 13:44.320 Και νομίζω ότι πρέπει να κάτσεις να το σκεφτείς. 13:44.400 --> 13:47.000 Μακριά από εμάς. 13:56.480 --> 13:58.800 Συγγνώμη. Τι είναι το "μουνί κεμπάπ"; 13:58.880 --> 14:01.440 Όχι. Πάψε να ρωτάς τον κόσμο. 14:02.280 --> 14:04.720 Καλά. Ακόμα μου διαφεύγει, πάντως. 14:05.720 --> 14:07.200 Σημαίνει τεράστια χείλια. 14:09.280 --> 14:10.400 Χείλια; 14:13.960 --> 14:15.400 Εννοείς αυτά τα χείλια. 14:17.840 --> 14:21.520 Ο Σπάιντερ δεν τα έχει δει. Κανείς δεν τα έχει δει. 14:21.600 --> 14:25.240 Ποιος ξέρει τι σκέφτεται ο αγάμητος; Μυστήριοι οι στρέιτ. 14:28.400 --> 14:29.840 Δες τα εσύ και πες μου. 14:30.720 --> 14:31.640 Τι; 14:31.720 --> 14:32.560 Τα... 14:34.200 --> 14:35.040 χείλια μου. 14:35.680 --> 14:36.840 Ειλικρινά, όχι. 14:36.920 --> 14:38.760 Εντάξει, κι αν είναι τεράστια; 14:38.840 --> 14:40.600 Ποιος σκοτίστηκε; Έξτρα χώρος. 14:40.680 --> 14:44.880 Οι ακόλουθοι μαθητές παρακαλώ να έρθουν στην Αίθουσα 5Δ. 14:46.280 --> 14:47.880 Άμερι Γουάντια, 14:49.560 --> 14:50.880 Χάρπερ ΜακΛίν, 14:51.560 --> 14:52.880 Σάσα Σο, 14:53.440 --> 14:55.120 Μίσι Μπίκετ, 14:56.320 --> 14:57.960 Ντάστιν Ριντ, 15:00.120 --> 15:01.800 Σπένσερ Γουάιτ, 15:03.120 --> 15:05.080 Άντονι Βον. 15:05.160 --> 15:06.840 Ένα μάτσο λεχρίτες. 15:06.920 --> 15:08.760 Ντάρεν Ρίβερς. 15:08.840 --> 15:09.680 Ανάθεμα. 15:09.760 --> 15:11.920 -Κουίν Γκάλαγκερ-Τζόουνς. - Τι; 15:14.400 --> 15:16.560 Ντάγκλας Πίγκοτ, 15:17.320 --> 15:19.080 Μάλακαϊ Μίτσελ. 15:21.840 --> 15:23.000 Καλώς τους. 15:24.880 --> 15:27.280 Μίσι. Έλα τώρα, Μίσι. 15:29.120 --> 15:31.840 - Γεια σας, κυρία! - Καθίστε. Ευχαριστώ. 15:40.800 --> 15:45.720 Χαρτοπουτάνα! 15:47.120 --> 15:48.240 Δεν αντιδρά. 15:48.320 --> 15:49.160 Χαρτοπουτάνα. 15:52.880 --> 15:53.720 Τι, ρε μουνί; 15:55.600 --> 15:56.800 Κι εγώ χαίρω πολύ. 15:58.240 --> 16:00.040 Προχώρα, Ντάγκλας... 16:00.120 --> 16:02.720 Καλώς τον αχαΐρευτο! 16:03.480 --> 16:05.040 Πώς ήταν με δύο, αδέρφι; 16:05.880 --> 16:06.720 Αδέρφι. 16:10.480 --> 16:12.000 Στο νεκροταφείο αύριο; 16:12.080 --> 16:12.920 Ναι, δικέ μου. 16:13.000 --> 16:14.280 Θα γίνει χαμός. 16:14.360 --> 16:15.840 Τι παίζει στο νεκροταφείο; 16:15.920 --> 16:17.400 Δεν σε αφορά, πατσαβούρα. 16:17.480 --> 16:21.000 Εντάξει. Κάντε ησυχία. Ευχαριστώ. 16:21.080 --> 16:25.400 Γεια σας. Είμαι η Τζόζεφιν Ομπά, μπορείτε να με λέτε Τζότζο. 16:25.480 --> 16:27.680 Όπως το γιο-γιο, αλλά με Τζ. 16:29.960 --> 16:33.280 Είμαι φιλόλογος, και έτσι ξέρω κάποιους από εσάς. 16:33.360 --> 16:35.960 Σίγουρα όλοι αναρωτιέστε γιατί είστε εδώ. 16:37.160 --> 16:39.680 Τα ονόματά σας ήταν στον χάρτη στη σκάλα. 16:39.760 --> 16:41.480 Σε απαγορευμένο σημείο. 16:42.160 --> 16:43.000 Σε ποιον χάρτη; 16:43.760 --> 16:46.480 Πολύ αστείο. Ακούστε, δεν είμαστε χαζοί. 16:46.560 --> 16:48.720 Ξέρουμε ότι πολλοί είστε σεξουαλικά ενεργοί, 16:48.800 --> 16:51.760 αλλά ανησυχούμε ότι ο χάρτης δείχνει έλλειψη σεβασμού 16:51.840 --> 16:55.000 μεταξύ σας όσον αφορά τις σεξουαλικές σχέσεις. 16:55.080 --> 16:56.960 Θα το αντιμετωπίσουμε άμεσα. 16:57.040 --> 16:59.720 Αυτή είναι ειδική σειρά μαθημάτων παροχής 16:59.800 --> 17:04.120 σαφούς και τεκμηριωμένης πληροφόρησης για το σεξ και τις σχέσεις... 17:04.200 --> 17:07.600 Τον σεξουαλικό μπούσουλα. 17:07.680 --> 17:10.400 Ταυ-Σίγμα-Ούλα. Δηλαδή, τσούλα; 17:13.119 --> 17:15.800 Τσούλες! 17:15.880 --> 17:17.920 Αρκετά. Ησυχάστε. 17:18.000 --> 17:20.839 Το μάθημα θα καλύψει τα βασικά του σεξ και... 17:20.920 --> 17:25.760 Επειδή, προφανώς, όλοι σας έχετε πολλά να μάθετε σε αυτόν τον τομέα. 17:25.839 --> 17:28.640 Δύο φορές την εβδομάδα, ενισχυτική διδασκαλία. 17:28.720 --> 17:29.560 Τι; 17:29.640 --> 17:30.920 Μέχρι... 17:31.000 --> 17:34.680 Μέχρι να κρίνουμε ότι αρχίσατε να σέβεστε τους άλλους και εσάς. 17:34.760 --> 17:37.760 Η παρουσία σας είναι υποχρεωτική, θα τηρείται απουσιολόγιο. 17:37.840 --> 17:39.600 Θα παίρνουν απουσιολόγιο; 17:39.680 --> 17:41.480 Αυτά είναι σεξουαλικά κάτεργα! 17:41.560 --> 17:42.880 Ευχαριστούμε, Χαρτοπουτάνα. 17:42.960 --> 17:44.160 - Έι! - Χαρτοπουτάνα. 17:44.720 --> 17:49.400 Συγγνώμη. Είναι η πρώτη μου μέρα. Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι εδώ. 17:49.480 --> 17:53.080 Θρυλικός! Μπήκε στον χάρτη προτού καν έρθει! 17:53.160 --> 17:57.320 - Να κάνουμε το παιχνίδι της χειραψίας. - Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος... 17:57.400 --> 17:59.400 Εντάξει, σηκωθείτε όλοι! 17:59.960 --> 18:02.440 Όρθιοι! 18:02.520 --> 18:06.160 Εντάξει τώρα, βάλτε τα θρανία στην άκρη, παρακαλώ. 18:06.240 --> 18:10.320 Σηκωτά, μην τα σέρνετε στο πάτωμα. 18:15.040 --> 18:19.240 Σας ευχαριστώ. Και τώρα, θέλω να αρχίσετε να περπατάτε στο δωμάτιο. 18:20.520 --> 18:24.680 Εμπρός. Περπατήστε. 18:24.760 --> 18:26.360 Ωραία, ξέρετε να περπατάτε. 18:28.360 --> 18:35.040 Τώρα, θέλω να διαλέξετε τρεις άλλους και να αρχίσετε να ανταλλάζετε χειραψίες. 18:36.080 --> 18:38.680 Χειραψία... Ωραία, ξέρετε να το κάνετε. 18:40.560 --> 18:46.280 Χειραψία. 18:47.240 --> 18:48.160 Και... 18:48.240 --> 18:49.360 Ψώνιο! 18:49.440 --> 18:50.280 ...σταματήστε. 18:52.720 --> 18:53.600 Σπένσερ, 18:54.960 --> 18:57.400 έχεις ψείρες εφηβαίου. 18:58.520 --> 18:59.680 Πολύ φυσικό. 18:59.760 --> 19:02.680 Όχι στην πραγματικότητα, ευχαριστώ, Ντάρεν, 19:02.760 --> 19:04.680 στα πλαίσια αυτού του παιχνιδιού. 19:04.760 --> 19:06.320 Σήκωσε το χέρι σου, Σπένσερ. 19:07.280 --> 19:08.720 Σήκωσε το χέρι. 19:11.080 --> 19:11.920 Τώρα. 19:13.480 --> 19:16.640 Να σηκώσει χέρι όποιος αντάλλαξε χειραψία με τον Σπένσερ. 19:18.800 --> 19:21.400 Και ποιοι αντάλλαξαν χειραψία με αυτούς; 19:22.560 --> 19:24.360 Και ποιοι με αυτούς; 19:25.960 --> 19:27.200 Και με αυτούς; 19:28.840 --> 19:31.840 Έχετε όλοι όζους εφηβαίου. 19:33.040 --> 19:34.360 Δεν ήταν ψείρες; 19:34.440 --> 19:36.440 Σωστά. Ψείρες. Σε ευχαριστώ... 19:37.000 --> 19:37.840 Μάλακαϊ. 19:37.920 --> 19:42.200 Μάλακαϊ. Σε ευχαριστώ. Έχετε όλοι ψείρες εφηβαίου. 19:43.240 --> 19:45.240 Εκτός από εσένα, Άμερι. Μπράβο. 19:45.320 --> 19:48.320 Τι ακριβώς μας επισημαίνει αυτό; 19:48.400 --> 19:50.600 Μακριά από τον Σπάιντερ, είναι σιχαμένος. 19:50.680 --> 19:53.680 - Άντε γαμηθείτε! - Καλό, Ντάγκλας. Όχι! Προφυλακτικά. 19:55.960 --> 19:57.120 ΧΕΪΛΙ Τ 19:58.280 --> 20:00.000 - Εσείς οι δύο; Σοβαρά; - Ναι. 20:00.080 --> 20:02.040 Τι; Όχι. 20:04.520 --> 20:08.440 Στάσου, εμείς οι δυο τα έχουμε; 20:09.280 --> 20:10.120 Όχι. 20:10.200 --> 20:12.320 Έτσι νομίζω κι εγώ, αλλά εδώ λέει... 20:12.400 --> 20:14.040 Δεν είναι τίποτα, Ντάστι. 20:14.720 --> 20:18.000 Υπάρχει... Μια χρυσή γραμμή συνδέει τα ονόματά μας. 20:18.080 --> 20:19.880 Χρυσό σημαίνει γραφτό. 20:19.960 --> 20:22.040 Ναι, γραφτό να συμβεί. 20:22.120 --> 20:23.480 Σε γουστάρει, Ντάστι. 20:27.720 --> 20:28.600 Καψούρα! 20:30.480 --> 20:32.600 Σοβαρά, τι δείχνει αυτός ο χάρτης; 20:33.160 --> 20:34.720 Τι έκανες; 20:36.360 --> 20:39.200 Τι θα μας πουν που δεν ξέρουμε ήδη; 20:54.880 --> 20:56.040 Είσαι καλά; 20:57.280 --> 20:58.480 Σάλτα γαμήσου. 21:11.840 --> 21:14.160 Μεσημεριανό στην τουαλέτα. Σε νιώθω. 21:17.120 --> 21:18.560 Μπορεί να έχεζα! 21:18.640 --> 21:21.280 Φαΐ και χέσιμο μαζί αποσυντονίζουν το πεπτικό. 21:21.360 --> 21:23.240 Χαίρομαι, ευκαιρία να τα πούμε. 21:23.320 --> 21:25.160 Μπορεί κι όχι. 21:27.080 --> 21:28.160 Ξέρω πώς νιώθεις. 21:28.240 --> 21:29.760 Πολύ αμφιβάλλω. 21:29.840 --> 21:32.520 Όχι. Άκου, ξέρω, όταν πήγαινα στην έκτη τάξη, 21:32.600 --> 21:33.760 βρήκα μια τεράστια κάψα. 21:33.840 --> 21:36.080 "Τι τεράστια κάψα!" Εκστασιάστηκα, 21:36.160 --> 21:39.040 την έδειχνα παντού, η μεγαλύτερη που είχα δει ποτέ. 21:39.120 --> 21:42.040 Τελικά, δεν ήταν κάψα. Ήταν αποξεραμένο σκατό σκύλου. 21:42.120 --> 21:44.680 Με φώναζαν Τεράστια Κάψα όλη τη χρονιά. 21:45.240 --> 21:47.240 Υποθέτω κάπως έτσι νιώθεις τώρα. 21:48.640 --> 21:50.360 Μπορείς να με αφήσεις ήσυχη; 21:53.240 --> 21:55.480 - Θα κάνεις το απονενοημένο; - Τι; 21:56.040 --> 21:59.160 Σκοπεύεις να αφαιρέσεις τη ζωή σου; 21:59.240 --> 22:00.280 Όχι. 22:00.360 --> 22:01.440 Εντάξει. 22:05.160 --> 22:06.240 Τι θέλεις; 22:06.320 --> 22:08.400 Κάποιος να δει το αιδοίο μου για εμένα. 22:09.200 --> 22:12.240 Όχι. 22:13.080 --> 22:16.480 Από μια άποψη, εσύ φταις, αρκεί να του ρίξεις μια ματιά 22:16.560 --> 22:19.720 0και να μου πεις αν έχω κανονικό κεμπάπ ή όχι. Άμερι! 22:21.800 --> 22:24.080 Ψοφάω για τοξικές καριόλες σε κατάσταση αμόκ. 22:24.160 --> 22:26.360 Μη λες τέτοια, μεγάλη κακία. 22:26.440 --> 22:28.480 Αυτή έγραψε τα χείλια σου στον χάρτη. 22:28.560 --> 22:32.320 Το ξέρω. Αλλά ο Σπάιντερ το διέδωσε. Αυτός φταίει, όχι αυτή. 22:32.440 --> 22:36.120 Σ' αγαπώ, αλλά αυτή πάντα ήταν ψηλομύτα μαζί σου. 22:36.200 --> 22:39.000 Και λοιπόν; Πρώτη φορά βιώνεις απόλυτη απόρριψη; 22:39.760 --> 22:41.720 Έλα, έχουμε μαθηματικά. 22:44.960 --> 22:47.920 Αυτή υποτίθεται είναι η νέα διδακτική ύλη, μα... 22:48.000 --> 22:49.880 Είναι ξεπερασμένη, ετερονορμάλ... 22:49.960 --> 22:51.880 Ναι, αυτήν μας έδωσαν. 22:51.960 --> 22:55.360 Πρέπει να είμαστε σαφείς και ειλικρινείς με το σεξ, αλλιώς... 22:55.440 --> 22:57.800 Ας μη θεωρηθούμε ότι το ενθαρρύνουμε. 22:57.880 --> 22:59.640 Αφού ήδη το κάνουν. 23:01.440 --> 23:02.360 Ναι, αλλά... 23:04.280 --> 23:07.680 Είμαστε το χειρότερα αξιολογημένο σχολείο της περιφέρειας. 23:07.760 --> 23:12.040 Αν έχουμε λιγότερες εγγραφές του χρόνου, θα μειωθεί η χρηματοδότησή μας. 23:12.120 --> 23:17.320 Σε καταλαβαίνω. Αλλά, ειλικρινά, αυτό δεν θα διορθώσει τα πράγματα. 23:17.920 --> 23:20.760 Σε παρακαλώ. Να το δοκιμάσουμε; 23:21.680 --> 23:22.760 Τζότζο; 23:23.680 --> 23:26.160 Δοκίμασέ το, Τζότζο. 23:27.680 --> 23:29.600 Δοκίμασέ το, Τζότζο 23:30.800 --> 23:33.080 Δεν θα ξέρεις, Τζότζο 23:33.160 --> 23:36.600 Μέχρι να το δοκιμάσεις, Τζότζο 23:39.560 --> 23:40.720 Ναι. 23:40.800 --> 23:41.960 Ε, Άμερι. 23:43.480 --> 23:44.720 Άμερι; 23:45.960 --> 23:47.080 Δύσκολη μέρα; 23:48.040 --> 23:52.920 Μεταξύ μας, ο χάρτης σου ήταν πολύ ωραίος. Μέχρι και ποιητικός. 23:53.000 --> 23:56.240 Αυτός ο γαλαξίας σχέσεων μεταξύ όλων σας. 23:56.720 --> 23:57.560 Ευχαριστώ. 23:58.040 --> 24:00.240 Και να θυμάσαι, το λύκειο... 24:01.280 --> 24:03.400 Ναι, σε μεγάλο βαθμό είναι χάλια. 24:03.480 --> 24:06.520 Αλλά μια κι όξω στη ζωή σου. Όλα θα πάνε καλά. 24:06.600 --> 24:07.960 Να το ξέρεις αυτό. 24:09.560 --> 24:10.960 Την κάνεις κοπάνα; 24:11.040 --> 24:12.600 Όχι. Ναι. 24:13.200 --> 24:14.040 Αντίο. 24:17.920 --> 24:19.520 - Στάσου, Άμερι! - Άντε γαμήσου! 24:19.600 --> 24:22.880 Όχι, ήθελα να σου πω... Μουρλή Χαρτοπουτάνα! 24:44.600 --> 24:46.120 ΤΙΛΙ 24:49.880 --> 24:50.720 ΝΤΑΡΕΝ 24:52.920 --> 24:54.520 ΤΑΣΑ ΔΙΔΥΜΟΙ ΓΟΥΙΛΣΟΝ 24:59.840 --> 25:00.680 ΑΜΕΡΙ 25:01.800 --> 25:02.800 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ 25:12.960 --> 25:14.920 Ευχαριστώ που πέρασες. 25:15.000 --> 25:17.280 Έχω προπόνηση, τα λέμε αργότερα. 26:05.200 --> 26:09.680 Ντρέπομαι, πραγματικά. Και οι δυο γονείς μου είναι χρηματιστές, 26:09.760 --> 26:12.520 αλλά θέλω να βγάλω δικά μου λεφτά, 26:12.600 --> 26:14.600 να μάθω τα μυστικά της αγοράς 26:14.680 --> 26:17.040 από μια πεπειραμένη στον χώρο, όπως εσύ. 26:17.120 --> 26:18.240 Σοβαρά; 26:19.240 --> 26:22.240 Λέγεται πως επιβλήθηκε απαγόρευση πρόσληψης μαθητών 26:22.320 --> 26:24.200 από το Λύκειο Χάρτλεϊ πλέον; 26:24.280 --> 26:27.200 Πολύ χάλια σχολείο. Δεν είδες τις ειδήσεις σήμερα; 26:27.280 --> 26:30.520 Τις είδα. Έφριξα. 26:30.600 --> 26:33.800 Μου αρέσει το στιλ σου, Ντάρεν. Θα σε πάρω δοκιμαστικά. 26:33.880 --> 26:34.840 Τι λες για αύριο; 26:34.920 --> 26:37.040 Σοβαρά; Τεφαρίκι. 26:38.160 --> 26:40.880 Εννοώ, πολύ ευχαρίστως. 26:41.880 --> 26:42.960 ΝΤΑΡΕΝ 26:49.920 --> 26:52.440 Πες μου το ζουμί. Έχω λέσχη ανάγνωσης. 26:52.520 --> 26:54.800 Γεια σου, μωρό μου. Πώς ήταν το σχολείο; 26:54.880 --> 26:55.720 Διαφωτιστικό. 26:55.800 --> 26:57.880 - Θα είσαι εδώ απόψε; - Γιατί; 26:58.360 --> 27:01.680 Τίποτα, θα έρθει η παρέα να δούμε το ματς, αυτό μόνο. 27:01.760 --> 27:04.440 Και σας ενοχλεί η παρουσία μου; 27:05.280 --> 27:06.960 Πάντα στο κακό πάει ο νους του. 27:07.040 --> 27:08.600 Τους. 27:10.640 --> 27:14.360 Τους! Πάντα στο κακό πάει ο νους τους. 27:14.440 --> 27:17.240 Άντε πάλι. Αυτό ακριβώς εννοούσα. 27:17.320 --> 27:20.280 Μην περιμένεις τα φιλαράκια μου να τα καταλάβουν. 27:20.360 --> 27:21.520 Συγγνώμη, ποια; 27:21.600 --> 27:22.960 Τα γλωσσολογικά. 27:23.040 --> 27:27.520 "Τους". "Αυτοί". Είναι παράλογο. Δεν είσαι δύο άτομα, σωστά; 27:27.600 --> 27:29.560 Συντρίβει κάθε γραμματικό κανόνα. 27:29.640 --> 27:33.320 Ευτυχώς για σένα, Μπόμπι, επιδιώκω να μην είμαι λογικός. 27:33.400 --> 27:34.480 Να μην... Τι; 27:34.560 --> 27:36.560 Η αλλαγή επέρχεται μόνο με ρήξη, 27:36.640 --> 27:39.280 και μου επιτρέπεται να αλλάξω όποτε θελήσω. 27:39.360 --> 27:41.240 Τόσο σημαντικό είναι; 27:42.040 --> 27:46.360 Αυτήν τη στιγμή που μιλάμε, πεθαίνουν παιδιά στην Αιθιοπία. 27:46.440 --> 27:48.840 - Ακούς τι λέει; - Μη με μπλέκεις εμένα. 27:48.920 --> 27:52.960 Χριστέ μου, μαμά. Μα τω Θεώ, σε έχει μαγέψει με το ροζ καυλί του. 27:53.680 --> 27:55.520 Λες κι ο πατέρας σου ήταν καλύτερος. 27:56.320 --> 27:58.840 Άντε μπράβο. Δεν πας να μείνεις μαζί του απόψε; 27:58.920 --> 28:00.240 Όχι. 28:00.320 --> 28:02.360 Το πρόβλημα λύθηκε, αγάπη μου. 28:02.920 --> 28:05.320 Δηλαδή, εγώ πρέπει να φύγω. 28:05.400 --> 28:08.320 Θες να δεις μπάλα με αυτούς τους ανεγκέφαλους; 28:12.040 --> 28:13.560 Απολαύστε τα σάντουιτς. 28:13.640 --> 28:16.200 - Ντάρεν, εγώ... - Κι εγώ σ' αγαπώ. Να χαρείτε το ματς! 28:16.280 --> 28:18.320 Άσ' τον να φύγει. Θα του περάσει. 28:23.280 --> 28:25.000 - Γεια σου, Αμ. - Γεια, Τζάστιν. 28:25.080 --> 28:26.600 Πώς είσαι; 28:27.160 --> 28:30.480 Καλά. Μήπως είναι η Χάρπερ σπίτι; 28:31.560 --> 28:33.360 Όχι, δεν την είδες στο σχολείο; 28:33.440 --> 28:34.280 Ναι. 28:35.200 --> 28:37.760 Αλλά κάπως έχουμε... 28:40.000 --> 28:41.640 πλακωθεί χοντρά μεταξύ μας. 28:42.560 --> 28:43.480 Πάλι; 28:46.240 --> 28:48.760 Λογικό. Ο Ερμής είναι ανάδρομος, οπότε... 28:50.600 --> 28:52.720 Μη σκας. Θα τα βρείτε. Όπως πάντα. 28:52.800 --> 28:54.600 Ναι, σίγουρα. 28:57.080 --> 28:58.160 Λοιπόν, είναι εδώ; 28:58.240 --> 28:59.560 Δεν ξέρω πού είναι. 29:04.920 --> 29:09.080 Εντάξει, ευχαριστώ, Τζέι φιλάρα. 29:09.160 --> 29:10.120 Εντάξει. 29:10.200 --> 29:12.280 - Τα λέμε. - Τα λέμε. Μην ανησυχείς. 29:13.520 --> 29:14.360 Θα προσπαθήσω. 29:26.800 --> 29:27.640 Έτοιμο το φαΐ. 29:27.720 --> 29:28.680 Υπέροχα. 29:28.760 --> 29:30.320 Ο ΙΗΣΟΥΣ ΜΕ ΑΓΑΠΑ! 29:30.400 --> 29:32.120 - Θα αρχίσω. - Εμπρός. 29:34.160 --> 29:38.280 Σήμερα, χαίρομαι που θα γνωρίσουμε τη Χάρπερ καλύτερα το επόμενο διάστημα. 29:40.440 --> 29:42.920 Χαίρομαι που πήρα επιτέλους την επιστροφή φόρου. 29:45.280 --> 29:46.120 Δεν ξέρω. 29:46.840 --> 29:48.920 Έλα, καλή μου. Ούτε για ένα πράγμα; 29:50.600 --> 29:54.400 Χαίρομαι που υπάρχουν αντιβιοτικά, είχα άσχημη ουρολοίμωξη. 29:55.880 --> 29:57.000 Να έχω ουρολοίμωξη; 29:57.080 --> 29:58.720 - Όχι. - Όχι, δεν κάνει. 30:00.920 --> 30:01.960 Με το δεξί χέρι. 30:02.920 --> 30:04.440 Αυτό είναι του Διαβόλου. 30:07.680 --> 30:08.680 Ευχαριστώ. 30:15.160 --> 30:17.920 ΑΜΕΡΙ + ΧΑΡΠΕΡ 30:50.440 --> 30:51.640 Γαμώτο. 31:01.320 --> 31:02.760 Πάρα πολλά σχολεία επαφίενται 31:02.840 --> 31:06.400 η πορνογραφία να αποτελεί εκπαιδευτικό παράγοντα πολύ καιρό τώρα. 31:06.480 --> 31:08.920 Αυτό σίγουρα ισχύει για το Λύκειο Χάρτλεϊ, 31:09.000 --> 31:11.840 ένα από τα πολλά λύκεια που θέλουν νέα ύλη μαθημάτων. 31:12.400 --> 31:15.200 Πού διάολο ήσουν; Σου τηλεφωνούσα! 31:15.680 --> 31:17.600 Το σχολείο σου ήταν στις ειδήσεις. 31:17.680 --> 31:19.120 - Και λοιπόν; - Και λοιπόν; 31:19.200 --> 31:23.240 Έκανες προσβλητικό χάρτη, δάρθηκες, βανδάλισες το σχολείο δύο φορές, 31:23.320 --> 31:24.240 έκανες κοπάνα... 31:24.320 --> 31:26.480 Δεν μπορούσα να μείνω. Δεν καταλαβαίνεις. 31:26.560 --> 31:28.400 Καταλαβαίνω. Να πούμε για το σεξ. 31:28.480 --> 31:31.280 - Πρέπει να μιλήσουμε τώρα. - Ωχ, όχι! 31:31.360 --> 31:33.200 - Μπαίνεις τιμωρία! - Δεν κάνουμε τέτοια! 31:33.280 --> 31:35.680 Κάνουμε, και με το παραπάνω! 31:47.280 --> 31:48.120 Γεια σου, γλύκα. 31:48.640 --> 31:49.640 Η στολή μου; 31:54.240 --> 31:55.600 Να μείνω το βράδυ; 31:56.640 --> 31:58.520 Δεν επιτρέπεται στους επισκέπτες. 31:59.080 --> 32:00.440 Δεν ίσχυε πριν μια βδομάδα. 32:01.000 --> 32:03.520 Άλλαξε αφότου σούφρωσες τα πράγματά μου. 32:07.760 --> 32:09.400 Πού είναι η Τυχερή Γάτα Μανέκι; 32:10.840 --> 32:11.680 Τι είναι αυτό; 32:17.000 --> 32:18.640 Καλύτερα να πηγαίνεις. 32:19.400 --> 32:21.680 Πολύ καλά, Τζέικομπ. 32:21.760 --> 32:25.680 Το δωμάτιό σου ζέχνει χύσια και κλανίδι, έτσι κι αλλιώς. 32:25.760 --> 32:26.600 Τι; 32:28.320 --> 32:29.200 Τι; 32:29.280 --> 32:32.160 ΠΙΤΟΓΥΡΟ ΧΕΙΛΗ ΑΙΔΟΙΟΥ 32:35.880 --> 32:37.640 ΧΕΙΛΗ ΑΙΔΟΙΟΥ 32:49.040 --> 32:52.520 ΝΤΑΡΕΝ 33:15.000 --> 33:17.400 Με αυτά τα βήματα θα γίνετε τελείως άλλες. 33:17.480 --> 33:18.800 Πρώτο, αλλαγή εμφάνισης. 33:19.840 --> 33:22.680 Προσοχή στις δραστικές αλλαγές εμφάνισης. 33:22.760 --> 33:25.480 Άπαξ και κάνετε κάτι, ενίοτε δεν ξεγίνεται. 33:36.280 --> 33:38.520 Η μπουγάδα θέλει άπλωμα. 33:38.600 --> 33:41.040 Θα μείνεις όλο το Σάββατο στο κρεβάτι; 33:44.080 --> 33:45.280 Μόνη σου τα έκοψες; 33:46.040 --> 33:47.480 Χάσταγκ μεγάλη καταστροφή; 33:48.880 --> 33:50.560 Όχι; Τίποτα. Εντάξει. 34:06.120 --> 34:07.800 Ωραίο χάμπουργκερ. 34:07.880 --> 34:09.880 Δεν έχεις αγγίξει τις πατάτες σου. 34:09.960 --> 34:10.800 Δεν πεινάω. 34:11.600 --> 34:12.960 Νόμιζα θα το χαιρόσουν. 34:13.040 --> 34:15.320 Σου ζητάω ξανά να μου κάνεις μαθήματα στο σπίτι. 34:16.000 --> 34:19.360 Και σου λέω ξανά όχι. Θα πάρω τις πατάτες. 34:19.440 --> 34:22.800 Μην ελπίζεις περισσότερα. Επιστρέφω. Χαίρομαι που μιλάμε. 34:25.920 --> 34:29.280 Έξτρα γλυκόξινη σάλτσα για μια έξτρα γλυκόξινη κοπέλα. 34:29.360 --> 34:31.280 - Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ. 34:35.040 --> 34:37.320 Όχι, Άντλαϊ. Τέρμα το τσάμπα. 34:37.400 --> 34:38.239 Είναι δικό μου. 34:38.320 --> 34:40.080 - Έγινες ντελιβεράς; - Ναι. 34:40.639 --> 34:44.120 Καλή κάλυψη και τα λοιπά. Ντιλάρω τις Πέμπτες, να ξέρεις. 34:44.199 --> 34:46.520 Μισοτιμής κεταμίνη με κάθε οικογενειακό γεύμα. 34:48.280 --> 34:49.880 Σοβαρολογείς; 34:49.960 --> 34:50.800 Όχι. 34:51.360 --> 34:53.600 Ο λεχρίτης έχει και χιούμορ. 34:55.239 --> 34:57.320 Αν σε ρωτήσουν, πάω στο Λύκειο Μπρούνος. 34:59.880 --> 35:02.840 - Θα πας στο νεκροταφείο απόψε; - Ναι. 35:03.600 --> 35:05.280 Μεγάλε. Τα λέμε εκεί. 35:05.360 --> 35:06.240 Τα λέμε. 35:15.000 --> 35:17.920 Να χαρώ τσουλούφι, Χαρτοπουτάνα. 35:18.000 --> 35:21.800 Όχι το τσουλούφι, το τσουλούφι 35:25.000 --> 35:28.520 - Με συγχωρείτε. Να παραγγείλω; - Θεέ μου, είναι για λύπηση. 35:30.200 --> 35:32.160 Θα εξυπηρετηθείτε αμέσως. 35:33.520 --> 35:34.800 Τι χαμπάρια, Ντόρα; 35:40.880 --> 35:42.520 Θες να σου το διορθώσω; 35:46.280 --> 35:47.160 Σε παρακαλώ. 35:51.000 --> 35:53.880 Είναι άσχημα, ε; Ανεπανόρθωτα άσχημα; 35:54.920 --> 35:57.400 Μπα, ξύρισα τα φρύδια μου και ξαναβγήκαν. 35:58.000 --> 35:59.240 Ναι, λιγότερες τρίχες. 36:01.040 --> 36:03.680 Περισσότερος όγκος, λιγότερες τρίχες, ευχαριστώ. 36:04.320 --> 36:05.880 Γιατί σε βάρεσε η Χάρπερ; 36:08.640 --> 36:09.760 Πραγματικά, δεν ξέρω. 36:09.840 --> 36:11.320 Κάτι πρέπει να έκανες. 36:11.920 --> 36:16.640 Πήγαμε στο φεστιβάλ μια βδομάδα πριν. Και μετά, έγινε καπνός. 36:20.760 --> 36:23.560 Πολύ VIP φάση! 36:25.200 --> 36:27.200 Γαμώτο, πάω γι' άλλο ένα ποτό. 36:29.000 --> 36:30.280 Τσακωθήκατε; 36:31.080 --> 36:34.360 Ναι, αλλά δεν θυμάμαι για τι. Μια ζωή τσακωνόμαστε. 36:34.440 --> 36:35.960 Πότε έχει γενέθλια; 36:36.040 --> 36:37.120 Στις 21 Νοεμβρίου. 36:37.880 --> 36:39.080 Σκορπιός. Να ξεκόψεις. 36:39.920 --> 36:40.760 Πότε έχεις εσύ; 36:41.480 --> 36:42.320 Είμαι Παρθένος. 36:42.400 --> 36:44.560 Είμαι Υδροχόος. Η Κουίνι Ζυγός. 36:44.640 --> 36:45.840 Ταιριάζουμε; 36:46.400 --> 36:48.680 Δεν είμαστε όλοι οι γκέι αστρολόγοι. 36:48.760 --> 36:49.640 Συγγνώμη. 36:49.720 --> 36:52.520 Πλάκα κάνω, είμαστε. Θα χρειαστώ ώρα γέννησης, 36:52.600 --> 36:55.600 αν έχεις τη Σελήνη στον Λέοντα, δεν θέλω να σε ξέρω. 36:58.160 --> 36:59.160 Νιώθεις λυπημένη; 37:00.240 --> 37:02.480 - Ναι. - Τι σε κάνει να νιώθεις λύπη; 37:02.560 --> 37:05.320 Είσαι απόβλητη, η Χάρπερ δεν σε θέλει για φίλη, 37:05.400 --> 37:06.760 ξέρουν ότι έκανες τον χάρτη, 37:06.840 --> 37:08.360 μας κάνουν σεξουαλική αγωγή; 37:08.440 --> 37:10.280 - Ή... - Κουίνι... 37:14.320 --> 37:15.640 Κάνε θεραπεία κραυγών. 37:16.360 --> 37:17.200 Θεραπεία κραυγών. 37:17.280 --> 37:20.440 - Ουρλιάζεις την οργή σου στο φεγγάρι. - Όχι. 37:20.520 --> 37:23.480 Ναι! Πρέπει. Εμένα με βοήθησε. Έλα, πάμε. 37:23.560 --> 37:25.600 Εντάξει, θα το κάνουμε. 37:31.080 --> 37:33.360 Η καλύτερη φίλη μου με παράτησε! 37:35.720 --> 37:38.400 - Ανάθεμα, καλά ένιωσα. - Σου το είπα. 37:45.840 --> 37:47.960 Είμαι κοινωνικά απόβλητη! 37:51.840 --> 37:54.840 Έχω μουνί κεμπάπ! 37:55.440 --> 37:59.560 Μάλιστα. Συγγνώμη γι' αυτό. Δεν έπρεπε να το βάλω στον χάρτη. 37:59.640 --> 38:00.600 Σπάιντερ, ψεύτη. 38:00.680 --> 38:03.440 Εντάξει. Δεν με νευριάζει πια αυτό. 38:03.520 --> 38:05.440 Απορώ μόνο αν έχω τεράστια χείλη. 38:06.000 --> 38:07.040 Δεν μπορεί να είναι. 38:07.120 --> 38:09.360 Έτσι με κάνει να πιστεύω η έρευνά μου. 38:10.000 --> 38:11.840 Θα τα κοιτάξω πάντως, αν θες. 38:13.400 --> 38:15.240 Μπα, δεν πειράζει. 38:15.320 --> 38:17.040 Σε είχα για στρίγκλα παλιά. 38:17.120 --> 38:20.160 Αλλά μια χαρά σου αξίζει να τρως τα μούτρα σου. 38:20.240 --> 38:23.440 Ό,τι μπορώ κάνω. Σίγουρα θα αλλάξω σχολείο. 38:23.520 --> 38:24.840 Όχι, δεν θα φύγεις. 38:25.600 --> 38:26.600 Όλοι με μισούν. 38:26.680 --> 38:27.960 Δεν σε μισούμε. 38:28.880 --> 38:30.560 Τι είναι το νεκροταφείο; 38:30.640 --> 38:32.960 Το στέκι μας όταν οι γονείς είναι σπίτι. 38:33.040 --> 38:34.080 Πάμε. 38:35.360 --> 38:36.360 Με τίποτα. 38:36.440 --> 38:38.760 Γιατί όχι; Έλα και παραδέξου τα λάθη σου. 38:38.840 --> 38:42.320 Έλα, έχεις και τα δύο φρύδια σου, και φοβερές αφέλειες. 38:42.400 --> 38:43.720 Τι άλλο χρειάζεσαι; 38:46.480 --> 38:49.520 Πάμε! 39:00.720 --> 39:03.240 Εντάξει, πολύς κόσμος εδώ. 39:03.320 --> 39:04.160 Σας το είπα! 39:04.240 --> 39:07.040 - Θα έχει πολλή πλάκα. - Μην ξεχνάς τι είπαμε. 39:07.120 --> 39:11.360 Μπαίνουμε με τουπέ. Τέτοια είσοδο, πρώτη φορά κάνω. 39:14.880 --> 39:16.200 Σίγουρα πρέπει να την κάνω. 39:16.280 --> 39:18.400 - Όχι. - Ε, μουνί. 39:19.600 --> 39:21.800 Με λένε Μάλακαϊ, επ' ευκαιρία. 39:22.400 --> 39:23.240 Άμερι. 39:23.840 --> 39:26.120 Ναι. Αυτό δύσκολα ξεχνιέται. 39:28.760 --> 39:31.040 Έχω την εντύπωση πως όλοι με κοιτούν. 39:31.120 --> 39:34.920 Όχι! Εμένα κοιτάζουν. Τι είναι αυτά που λες; 39:45.400 --> 39:46.720 Έλα, εμπρός. 40:17.000 --> 40:18.320 Εντάξει, θα του μιλήσω. 40:19.440 --> 40:20.320 Γεια, Χείλια! 40:20.400 --> 40:21.240 Γεια, Σπάιντερ. 40:25.840 --> 40:27.000 Τι είναι αυτή η μαλακία; 40:28.040 --> 40:29.200 Δεν πας τα αιδοία; 40:30.280 --> 40:31.920 Όχι, μου αρέσουν. 40:32.920 --> 40:37.800 Σαφέστατα, δεν ξέρεις και πολλά για δαύτα, επειδή αν κοιτάξεις εδώ... 40:37.880 --> 40:41.400 Τα περισσότερα αιδοία έχουν πολύ μεγάλα χείλη, και μερικά 40:41.480 --> 40:44.560 ακόμα και διπλώνουν, εξού και το "κεμπάπ", 40:44.640 --> 40:46.080 αλλά είναι πολύ φυσιολογικό. 40:46.160 --> 40:48.560 Πού να το ξέρεις, δεν διδάσκεται στο σχολείο. 40:48.640 --> 40:53.440 - Πράγμα πολύ... - Έχω δει πολλά αιδοία. Ευχαριστώ. 40:55.080 --> 40:56.040 Εντάξει. 40:56.120 --> 40:59.920 Υποθέτω, δεδομένου πως είπες ψέματα ότι είδες το δικό μου, 41:00.000 --> 41:02.160 πως λες ψέματα και για τα υπόλοιπα. 41:06.160 --> 41:08.640 Κοίτα, φυσικά δεν κάναμε σεξ. 41:10.360 --> 41:12.200 Γιατί να πηδηχτώ με λωλή σαν εσένα; 41:13.880 --> 41:14.880 Θεέ μου! 41:16.880 --> 41:18.080 Κουίνι! 41:18.160 --> 41:20.880 Θεέ μου, ήταν υπέροχο. 41:20.960 --> 41:23.200 Πρώτη φορά τον βλέπω τόσο έξαλλο. 41:24.400 --> 41:25.360 Ευχαριστώ, Σάσα. 41:44.720 --> 41:45.720 Άντλαϊ. 41:48.440 --> 41:49.440 Πήρα τη δουλειά. 41:51.960 --> 41:53.640 Γιατί έρχεσαι ακόμα σχολείο; 41:55.560 --> 41:56.400 Έμεινες στάσιμος. 41:56.480 --> 41:57.320 Ναι. 41:58.320 --> 41:59.320 Επειδή κόπηκες. 42:00.680 --> 42:02.160 - Ναι. - Είσαι 18 ετών. 42:03.520 --> 42:04.680 Και; 42:04.760 --> 42:06.520 Και... Χριστέ μου. 42:07.360 --> 42:08.800 Γιατί δεν παρατάς το σχολείο; 42:09.600 --> 42:12.440 Όπως βλέπω, τα πας μια χαρά από λεφτά. 42:16.800 --> 42:17.760 Έχω τους λόγους μου. 42:44.240 --> 42:45.440 Τι κάνεις; 42:45.960 --> 42:48.680 Επεξεργάζομαι, με νιώθεις; 42:48.760 --> 42:49.840 Απολύτως. 42:50.440 --> 42:54.400 Τελευταία, σκέφτομαι πως όταν θα είμαστε 50 χρονών 42:54.480 --> 42:57.800 και ο πλανήτης θα έχει καταστραφεί, τι νόημα έχει; 42:59.320 --> 43:00.160 Να ζεις; 43:00.840 --> 43:01.880 Ναι. 43:03.560 --> 43:07.440 Είμαι αισιόδοξη. Η γενιά μας θα τα διορθώσει όλα. 43:12.720 --> 43:14.080 Εντέλει. 43:16.560 --> 43:18.960 Όμως, είμαι και τελείως μηδενίστρια. Έτσι... 43:19.040 --> 43:20.000 Όχι, δεν είσαι. 43:24.440 --> 43:27.280 Λοιπόν, γιατί ήμασταν στον χάρτη μαζί; 43:30.720 --> 43:32.480 Ντάστι, δεν ήταν τίποτα. 43:32.960 --> 43:34.920 Εντάξει, δεν ήταν τίποτα. 43:35.000 --> 43:38.960 Μου άρεσες πολύ, αλλά παλιά, όταν ήμουν μωρό. 43:39.040 --> 43:43.240 Όχι ακριβώς μωρό, επειδή... Ξέρεις. Και το χρυσό σήμαινε "γραφτό να γίνει". 43:43.320 --> 43:46.000 Καταλαβαίνεις τι εννοώ μωρό; Ποιος κάνει τέτοια; 43:46.080 --> 43:48.520 Τα έκανα εγώ. Πολύ χαζό. 43:48.600 --> 43:50.160 Αλήθεια, δεν σήμαινε κάτι. 43:59.680 --> 44:00.640 Χαζομάρα. 44:01.440 --> 44:04.960 Είσαι πολύ πιο ενδιαφέρουσα τώρα που τα έκανες όλα μαντάρα. 44:17.320 --> 44:18.320 Θεέ μου. 44:47.480 --> 44:48.520 Να μιλήσουμε; 44:48.600 --> 44:51.360 Χριστέ μου. Άσε με να τελειώσω. 44:54.600 --> 44:57.600 Μίλα μου μέχρι να μου ξανάρθει. 45:01.280 --> 45:03.080 Γιατί δεν θες να είμαστε φίλες πια; 45:03.160 --> 45:05.720 Μετά από τόσα, Χαρπ; Με σκοτώνει αυτό. 45:09.640 --> 45:12.920 Θέλω να τα ξαναβρούμε. Πες μου πώς. 45:16.640 --> 45:19.000 - Τι έκανες στα μαλλιά σου; - Τα έκοψα. 45:19.080 --> 45:20.480 - Μόνη σου; - Ναι. 45:20.560 --> 45:23.480 Σου είπα, μακριά από το YouTube. Ποτέ δεν ακούς. 45:23.560 --> 45:25.000 Και εσύ ποτέ δεν μιλάς. 45:27.720 --> 45:30.560 Τι έγινε; Ήμασταν καλά μέχρι το φεστιβάλ. 45:40.560 --> 45:42.680 - Ήρθα σπίτι σου και δεν ήσουν... - Γιατί; 45:42.760 --> 45:44.200 Δεν μου μιλούσες... 45:44.280 --> 45:47.200 Γι' αυτό την έπεσες και παρενόχλησες τον μπαμπά μου; 45:47.280 --> 45:49.000 Δεν παρενόχλησα τον μπαμπά σου. 45:49.080 --> 45:52.280 Χαρακτηριστική παλαβομάρα που θα έκανες. 45:52.360 --> 45:54.360 Εσύ είσαι παλαβή. Μου κατέστρεψες τη ζωή. 45:54.440 --> 45:55.720 Σου κατέστρεψα τη ζωή; 45:56.760 --> 45:59.600 Όλες αυτές οι μαλακίες, Άμερι, 45:59.680 --> 46:03.800 ο χάρτης, η ηλίθια καψούρα σου με τον Ντάστι, 46:03.880 --> 46:07.080 δεν καταλαβαίνεις πόσο ασήμαντα είναι όλα αυτά; 46:08.960 --> 46:10.080 Είσαι παιδί ακόμα. 46:10.160 --> 46:12.240 Αυτός δεν είναι λόγος να ξεκόψουμε. 46:14.760 --> 46:16.480 Τι σου συνέβη; 46:17.680 --> 46:18.520 Χάρπερ. 46:20.360 --> 46:21.600 Θέλω να κάνω άλλα. 46:24.480 --> 46:27.040 Και δεν σε θέλω πια στη ζωή μου. 46:45.920 --> 46:46.920 Μισό. 46:47.000 --> 46:48.320 Ώρα να πάμε σπίτι; 46:48.400 --> 46:50.080 - Δεν χρειάζεται. - Χρειάζεται. 46:54.760 --> 46:56.360 Πάμε να φύγουμε από εδώ. 46:57.240 --> 46:58.560 Παράξενη η αποψινή νύχτα. 46:59.760 --> 47:01.400 Δεν θα την αφήσω να νικήσει. 47:01.480 --> 47:03.280 Θα ξαναγυρίσω στο σχολείο. 47:03.360 --> 47:04.920 Και θα το κάνω του χεριού μου. 47:05.000 --> 47:06.000 - Τελεία. - Τελεία. 47:44.600 --> 47:46.440 Τι διάολο κάνεις; 47:47.120 --> 47:48.120 Γεια σου, μπαμπά. 47:58.200 --> 48:00.280 Παιδιά! Μπάτσοι! 48:07.400 --> 48:09.200 Αφήνουμε διάφορα πίσω μας. 48:09.280 --> 48:10.840 Έχουμε άλλο πρόβλημα τώρα! 48:12.560 --> 48:13.400 Ελάτε εδώ! 48:13.960 --> 48:14.840 Τρεχάτε! 48:16.240 --> 48:17.640 - Να χωριστούμε. - Περίμενε! 48:33.160 --> 48:34.120 Είσαι καλά; 48:34.200 --> 48:37.920 Ναι. Απλώς καταγρατζουνίστηκα. Θα περάσει. 48:39.600 --> 48:40.680 Έλα. 49:27.160 --> 49:33.280 Ο ΝΤΑΣΤΙ ΓΑΜΗΣΕ ΤΗ ΧΑΡΠΕΡ 50:24.280 --> 50:29.280 Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού