WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 UNA SERIE DE NETFLIX 00:19.000 --> 00:20.560 Conocí a Harper a los cinco. 00:22.080 --> 00:23.120 ¿Qué es eso? 00:23.200 --> 00:24.520 Un cocodrilo. 00:26.480 --> 00:27.680 Qué mierda. 00:28.640 --> 00:30.280 Y nos hicimos mejores amigas. 00:32.680 --> 00:35.120 - Nadie se interponía entre nosotras. - Paren. 00:35.200 --> 00:37.439 Siempre fuimos incondicionales. 00:37.520 --> 00:38.760 ¡Uno, dos, tres! 00:40.720 --> 00:43.000 Nos encantaban los romances 00:43.080 --> 00:45.360 porque no los teníamos. 00:46.640 --> 00:48.240 Nos gustaba mirar a los demás. 00:48.320 --> 00:49.640 Sin malas intenciones. 00:49.720 --> 00:52.400 "Te juro que te digo la verdad, Jessica". 00:53.240 --> 00:57.040 "Si la vuelves a tocar, te reviento, traidor de mierda". 00:57.120 --> 00:59.000 - "No, amor...". - "Dame un beso". 00:59.080 --> 01:00.640 O tal vez con malas intenciones. 01:02.840 --> 01:05.080 Supongo que así surgió el Mapa del incesto. 01:05.160 --> 01:06.320 MAPA DEL INCESTO 01:06.400 --> 01:09.519 Mostraba quién había andado con quién y qué habían hecho. 01:09.599 --> 01:10.440 ORAL REVOLCÓN 01:10.519 --> 01:11.600 JALADA PULGAR SUCIO 01:11.680 --> 01:12.640 VISTAZO CHUPABOLAS 01:13.440 --> 01:15.920 Solo Harper y yo sabíamos que existía. 01:22.600 --> 01:24.160 Unas cosas las habíamos visto. 01:32.520 --> 01:34.680 De otras nos habían hablado. 01:36.320 --> 01:38.240 JALADA 01:43.080 --> 01:45.800 Amerie. ¿Hola? 01:45.880 --> 01:49.200 Y otras las deseábamos. 01:51.040 --> 01:53.360 ¡Amerie! Deja de mirar a Dusty. 01:53.440 --> 01:54.920 BESO DE LENGUA PREDESTINADO 01:58.040 --> 01:59.520 Estás obsesionada. 01:59.600 --> 02:01.000 Predestinado. 02:02.800 --> 02:04.360 No lo entiendo. 02:05.920 --> 02:08.480 Este año íbamos a ser las reinas. Juntas. 02:10.480 --> 02:15.520 Pero fuimos al festival y, un minuto después, esa zorra había arruinado todo. 02:16.080 --> 02:19.440 No me interesa la historia de tu vida. Cuéntame qué pasó hoy. 02:24.160 --> 02:25.760 TRES HORAS ANTES 02:34.960 --> 02:38.120 ¡En la cara! Un queso en la cara. 02:38.200 --> 02:39.560 ¡Mamá! 02:41.840 --> 02:44.920 ¿Le dices que pare de filmarme para sus TikToks bobos? 02:45.000 --> 02:47.640 Un momento. ¿Qué pasa? ¿Qué es todo eso? 02:47.720 --> 02:49.040 Maquillaje, mamá. Por Dios. 02:49.120 --> 02:51.600 Pareces hija de una familia infeliz. 02:51.680 --> 02:54.680 ¿Quieres que todos piensen que no te queremos? 02:55.280 --> 02:57.920 ¡Buen primer día de clases, hija de cara triste! 02:59.280 --> 03:00.440 ¡Hola! 03:00.520 --> 03:01.800 ¡Hola! 03:02.640 --> 03:04.360 - Están divinas. - Gracias. 03:06.720 --> 03:07.600 ¿Y Harper? 03:07.680 --> 03:11.000 Ni idea. No estaba en la puerta de su casa ni atendió el teléfono. 03:11.080 --> 03:14.480 Qué raro. Desde el festival de la semana pasada que no aparece. 03:42.000 --> 03:43.080 Qué auto, limosneras. 03:47.320 --> 03:48.720 - ¿Qué carajo? - ¡Carajo! 03:49.360 --> 03:51.400 - ¡Puta! - ¡Violador! 04:10.120 --> 04:11.320 PREPA HARTLEY 04:19.400 --> 04:21.360 Había olvidado cuánto odiaba esto. 04:21.440 --> 04:22.640 Llegamos, mi amor. 04:22.720 --> 04:24.839 Sí, pero Harps no aparece. 04:25.760 --> 04:27.840 ¿Este año le vas a hablar? 04:27.920 --> 04:29.560 No, me hago la indiferente. 04:29.640 --> 04:31.200 ¿Y la cuarta bruja? 04:31.280 --> 04:32.840 Vete a la mierda, Spider. 04:33.520 --> 04:35.520 Hola, Amerie. ¿Qué tal las vacaciones? 04:35.600 --> 04:36.440 Bien. 04:37.000 --> 04:37.840 Qué bueno. 04:41.120 --> 04:42.560 ¡Dusty me habló! 04:45.040 --> 04:48.480 "Dusty me habló". Qué arrastrada. Y maleducada. 04:48.560 --> 04:49.680 Tal vez no nos vio. 04:49.760 --> 04:52.160 Por favor, mira lo que somos. 04:52.240 --> 04:55.080 Dos medusas bellas y exquisitas. 04:55.160 --> 04:56.400 Claro que nos vieron. 04:58.040 --> 04:59.720 - ¡No! - Estuvo todo el verano. 05:01.200 --> 05:03.760 - ¿Dónde queda la dirección? - La dirección... 05:05.000 --> 05:05.840 ¿Y ese? 05:07.640 --> 05:08.480 Sangre nueva. 05:08.560 --> 05:09.800 Lindo. 05:10.560 --> 05:13.080 Es tierno. Se le nota. 05:16.840 --> 05:20.240 ¡En la escalera vieja hay un mapa de quién anda con quién! 05:20.320 --> 05:21.920 ¡Se llama el Mapa del incesto! 05:22.000 --> 05:23.240 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 05:23.320 --> 05:24.280 Por Dios. 05:29.000 --> 05:29.920 Carajo. 05:31.280 --> 05:32.640 Vamos. Rápido. 05:37.880 --> 05:38.720 ¡No! 05:40.040 --> 05:41.840 ¿Qué demente hizo esto? 05:41.920 --> 05:43.200 TIPO DEL LUNAR 05:43.280 --> 05:44.680 REINA DEL SEMEN 05:44.760 --> 05:46.120 MASTURBACIÓN EN PÚBLICO 05:47.880 --> 05:48.720 ¡Una jalada! 05:51.920 --> 05:53.920 Quién cogió con quién. 05:54.000 --> 05:56.160 Tres días sin caminar. Es verdad. 05:58.680 --> 06:00.800 - ¡Reina del semen! - ¡Con puño! Cielos. 06:00.880 --> 06:02.720 Mary Good grita. 06:02.800 --> 06:04.400 Ya lo sabíamos. 06:04.480 --> 06:06.480 Miren el prontuario de Sasha. 06:08.360 --> 06:10.320 Por Dios. ¿Qué? 06:10.400 --> 06:11.400 CUATRO ORGASMOS 06:12.000 --> 06:15.200 ¿Tijereaste con Greta Bathgate? ¿Mientras estábamos juntas? 06:15.280 --> 06:16.280 No me acuerdo. 06:16.360 --> 06:17.600 ¿No te acuerdas? 06:17.680 --> 06:20.840 Creo que nos habíamos tomado un tiempo. Espera, Missy. 06:20.920 --> 06:22.280 No, déjame tranquila. 06:23.000 --> 06:23.880 Carajo. 06:24.800 --> 06:28.840 ¿Darren te hizo la paja? Bien. ¿Ahora te gustan los varones? 06:28.920 --> 06:30.000 Descarado, ¿no? 06:30.080 --> 06:31.400 ¿Quién dijo que soy varón? 06:31.480 --> 06:32.520 ¿No nos contaste? 06:33.080 --> 06:34.080 Todo bien. 06:37.120 --> 06:38.280 Quinni, brocheta floja. 06:39.840 --> 06:44.560 Mentira. ¿Qué significa 'brocheta floja'? Spider, ¿qué quiere decir? 06:46.280 --> 06:47.560 ¿Vieron a Harper? 06:51.760 --> 06:55.480 Son casi todos de nuestro año. Debe ser alguien que conocemos. 06:56.280 --> 06:58.760 Debe ser Spider o uno de esos idiotas. 06:59.560 --> 07:00.880 Y son puras mentiras. 07:00.960 --> 07:02.120 ¿Lo de Greta es mentira? 07:03.440 --> 07:04.840 Qué loco, ¿no? 07:07.280 --> 07:09.280 Carajo, ¿esa es Harps? 07:10.080 --> 07:11.960 - Por Dios, el pelo. - ¿Está bien? 07:13.880 --> 07:15.120 Mírate, Eleven. 07:15.200 --> 07:18.080 Harper. 07:18.800 --> 07:21.160 Siéntate, Amerie. 07:21.240 --> 07:22.600 Sí, qué raro. 07:37.000 --> 07:38.520 Soy una mujer progresista. 07:41.200 --> 07:44.000 Disfruto del sexo como cualquiera. 07:44.920 --> 07:46.840 - No me interesaba. - Sí. 07:47.320 --> 07:51.080 Pero la reputación es todo, y ese mapa 07:52.320 --> 07:54.960 amenaza su reputación 07:55.040 --> 07:57.480 y la de toda la escuela. 07:57.560 --> 07:59.280 - Y el primer día. - Harper. 07:59.360 --> 08:02.560 Estamos comunicándonos 08:02.640 --> 08:06.200 con las familias de todos los que están en el mapa 08:06.280 --> 08:12.360 para recomendarles firmemente que no haya más fiestas ni reuniones. 08:13.600 --> 08:15.840 No tienen derecho a hacer eso. 08:15.920 --> 08:21.280 ¡Oigan! Las fiestas sin adultos equivalen a alcohol. 08:21.360 --> 08:24.280 El alcohol equivale a malas decisiones. 08:24.360 --> 08:26.840 Las conductas riesgosas 08:26.920 --> 08:31.160 mencionadas en el mapa son inaceptables. 08:31.840 --> 08:35.960 Esta escuela se enorgullece de ser un entorno seguro. 08:36.880 --> 08:41.000 Pero claramente, esta es una señal de alarma para esforzarnos más. 08:42.120 --> 08:44.320 Y vamos a averiguar quién fue. 08:46.799 --> 08:48.000 Vayan a las aulas. 08:49.360 --> 08:51.240 Adelante. 08:51.800 --> 08:52.920 Spider, ¿fuiste tú? 08:53.000 --> 08:55.720 ¡Harper! 08:55.800 --> 08:58.400 Señorita Wadia, venga conmigo. 09:03.720 --> 09:06.840 Esta mañana aprendí muchas cosas, Amerie. 09:06.920 --> 09:09.920 ¿"Jalada"? Claro. 09:10.800 --> 09:12.040 ¿"Media asta"? 09:13.640 --> 09:16.400 Creo que deduje lo que es "lengua en la caja de pedos". 09:17.520 --> 09:18.840 Sé que fuiste tú, Amerie. 09:18.920 --> 09:22.960 Alguien de Mantenimiento te vio varias veces en la escalera. 09:24.360 --> 09:25.560 ¿Quién más participó? 09:26.520 --> 09:28.520 ¿Tu cómplice de siempre? ¿Harper? 09:30.720 --> 09:32.160 Nadie más. 09:33.720 --> 09:36.120 ¿Sabes con quién acabo de hablar? 09:37.520 --> 09:41.400 Con The Guardian, Amerie. 09:42.840 --> 09:43.680 ¿De acuerdo? 09:43.760 --> 09:46.160 ¿Todo eso fue consensuado? 09:46.800 --> 09:47.640 Eso creo. 09:48.200 --> 09:50.320 ¿Tus compañeros usan protección? 09:50.960 --> 09:52.120 No sé. 09:52.200 --> 09:57.080 ¿Cómo puedes saber que Alyssa tijereó con Nina 09:57.160 --> 09:59.800 y no saber si usaron anticonceptivos? 09:59.880 --> 10:02.440 Creo que no hacen falta anticonceptivos 10:02.520 --> 10:04.520 para tijerear con alguien, señora. 10:04.600 --> 10:07.360 Esa es una suposición muy peligrosa, Amerie. 10:08.240 --> 10:10.560 ¿Qué tenemos que hacer para que nos escuchen? 10:10.640 --> 10:13.080 Hicimos las clases. Miramos los videos. 10:13.160 --> 10:18.280 Trajimos especialistas de la policía. Y así y todo, tenemos este mapa. 10:19.560 --> 10:23.800 Un paso en falso, una llegada tarde, una falta por el teléfono, 10:23.880 --> 10:26.960 y te expulso, ¿entendido? 10:30.520 --> 10:31.640 ¿Puedo volver al aula? 10:31.720 --> 10:32.720 Sí, puedes. 10:32.800 --> 10:33.640 - Bien. - ¡Espera! 10:35.800 --> 10:39.440 Lo llamas Mapa del incesto, supongo que es un juego de palabras 10:39.520 --> 10:40.440 y que no hay... 10:40.520 --> 10:41.720 Es un juego de palabras. 10:41.800 --> 10:45.800 Bien. Ahora vete de aquí antes de que te expulse en serio. 10:45.880 --> 10:48.280 A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres! 10:52.080 --> 10:52.920 Dios. 10:57.320 --> 10:59.080 ¿Por qué no me contestas? 10:59.960 --> 11:01.880 ¡Harp! ¿Dónde te habías metido? 11:01.960 --> 11:07.200 Primero, el pelo. Extremo, pero genial. Segundo, Woodsy sabe. 11:08.520 --> 11:11.120 - No te delaté, tranquila. - Estoy tranquila. 11:11.200 --> 11:14.760 Tercero, Dusty me habló, así que casi que es mi... 11:14.840 --> 11:15.960 Me importa un carajo. 11:16.040 --> 11:19.640 ¿Qué te pasa? ¿No me oíste? Me sacrifiqué por ti. 11:19.720 --> 11:21.240 No te pedí eso. 11:21.320 --> 11:23.760 - Cállate. Eres mi mejor amiga. - Ya no. 11:23.840 --> 11:25.520 - ¿Qué dices? - Déjame. 11:27.080 --> 11:29.840 - Bueno, Harper. No entiendo. - Obvio. 11:29.920 --> 11:31.160 Entonces explícamelo. 11:31.240 --> 11:34.160 Déjame en paz. ¡Me tienes harta, carajo! 11:34.240 --> 11:35.200 ¡Pelea! 11:36.600 --> 11:38.400 ¿Qué carajo, Harper? ¡Basta! 11:41.200 --> 11:42.520 ¿Por qué haces esto? 11:45.000 --> 11:46.160 ¿Qué te pasa? 12:03.200 --> 12:05.240 Qué asco. 12:14.360 --> 12:15.320 Te quiero. 12:15.400 --> 12:17.160 Vamos a seguir juntas, ¿no? 12:49.520 --> 12:52.080 ¿Por qué hizo eso? Loca de mierda. 12:52.840 --> 12:54.760 Mi mamá me va a matar por su culpa. 13:05.960 --> 13:06.960 ¡Sash! 13:10.560 --> 13:11.880 ¿Estás del lado de ella? 13:12.520 --> 13:16.000 ¿En serio preguntas? Están todos enojados. 13:16.080 --> 13:18.680 Causaste separaciones, sacaste a gente del clóset. 13:19.360 --> 13:21.640 Y el esfuerzo con Missy para ser amigas 13:21.720 --> 13:23.680 después de cortar se arruinó. 13:23.760 --> 13:25.400 Fue inútil, porque... 13:25.480 --> 13:26.760 Hice el mapa con Harper. 13:28.520 --> 13:30.080 Me enferma 13:30.160 --> 13:32.840 cuando la gente no se hace cargo de sus acciones. 13:34.520 --> 13:37.960 Espero que estés bien. En serio. 13:38.560 --> 13:40.520 Pero ese mapa es una traición. 13:40.600 --> 13:44.320 Deberías fijarte qué te pasa. 13:44.400 --> 13:47.000 Y lejos de nosotras. 13:56.480 --> 13:58.800 Disculpa, ¿sabes qué es 'brocheta floja'? 13:58.880 --> 14:01.440 No. Deja de preguntar eso. 14:02.280 --> 14:04.720 Bueno, pero no entiendo qué es. 14:05.720 --> 14:07.200 Que tienes las carnes gigantes. 14:09.280 --> 14:10.400 ¿Las carnes? 14:13.960 --> 14:15.400 Las de ahí abajo. 14:17.840 --> 14:21.520 Spider no las vio. Nadie las vio. 14:21.600 --> 14:25.240 ¿En qué estaba pensando ese incel? No entiendo a los varones hetero. 14:28.400 --> 14:29.840 Tal vez tú me puedes mirar. 14:30.720 --> 14:31.640 ¿Qué cosa? 14:31.720 --> 14:32.560 Las... 14:34.200 --> 14:35.040 carnes. 14:35.680 --> 14:36.840 Ni demente. 14:36.920 --> 14:38.760 ¿Y si son gigantes en serio? 14:38.840 --> 14:40.600 ¿Y? Más lugar para meterte cosas. 14:40.680 --> 14:44.880 Que los siguientes estudiantes se presenten en el aula 5D. 14:46.280 --> 14:47.880 Amerie Wadia, 14:49.560 --> 14:50.880 Harper McLean, 14:51.560 --> 14:52.880 Sasha So, 14:53.440 --> 14:55.120 Missy Beckett, 14:56.320 --> 14:57.960 Dustin Reid, 15:00.120 --> 15:01.800 Spencer White, 15:03.120 --> 15:05.080 Anthony Vaughn. 15:05.160 --> 15:06.840 Todo el grupo de idiotas. 15:06.920 --> 15:08.760 Darren Rivers. 15:08.840 --> 15:09.680 Maldición. 15:09.760 --> 15:11.920 - Quinn Gallagher-Jones. - ¿Qué? 15:14.400 --> 15:16.560 Douglas Piggott, 15:17.320 --> 15:19.080 Malakai Mitchell. 15:21.840 --> 15:23.000 Bienvenidos. 15:24.880 --> 15:27.280 Missy. Vamos, Missy. 15:29.120 --> 15:31.840 - ¡Hola, señora! - Abajo. Gracias. 15:40.800 --> 15:45.720 ¡Perra del mapa! 15:47.120 --> 15:48.240 No responde. 15:48.320 --> 15:49.160 ¡Perra del mapa! 15:52.880 --> 15:53.720 ¿Qué, pendejo? 15:55.600 --> 15:56.800 Mucho gusto. 15:58.240 --> 16:00.040 Vamos, Douglas... 16:00.120 --> 16:02.720 ¡Hola, rufián! 16:03.480 --> 16:05.040 ¿Qué tal el festival? 16:05.880 --> 16:06.720 Hermano. 16:10.480 --> 16:12.000 ¿Mañana vamos al cementerio? 16:12.080 --> 16:12.920 Sí. 16:13.000 --> 16:14.280 Va a ser una locura. 16:14.360 --> 16:15.840 ¿Qué es el cementerio? 16:15.920 --> 16:17.400 No te metas, infeliz. 16:17.480 --> 16:21.000 Bueno. Calma. Gracias. 16:21.080 --> 16:25.400 Hola, soy la señorita Josephine Obah, pero pueden decirme Jojo. 16:25.480 --> 16:27.680 Como 'yoyo', pero con J. 16:29.960 --> 16:33.280 Soy profesora de Lengua, así que conozco a algunos. 16:33.360 --> 16:35.960 Pero deben preguntarse para qué vinieron. 16:37.160 --> 16:39.680 Sus nombres están en el mapa de la escalera. 16:39.760 --> 16:41.480 En la zona prohibida. 16:42.160 --> 16:43.000 ¿Qué mapa? 16:43.760 --> 16:46.480 Muy gracioso. Miren, no somos tontas. 16:46.560 --> 16:48.720 Sabemos que muchos tienen actividad sexual, 16:48.800 --> 16:51.760 pero el mapa nos preocupa porque refleja una falta de respeto 16:51.840 --> 16:55.000 por la otra persona en materia de relaciones sexuales. 16:55.080 --> 16:56.960 Queremos tomar cartas en el asunto. 16:57.040 --> 16:59.720 Esta es una clase especial para darles 16:59.800 --> 17:04.120 información clara y accesible sobre el sexo, la intimidad... 17:04.200 --> 17:07.600 Serán pautas de trato sexual. 17:07.680 --> 17:10.400 PTS, ¿o sea que somos putas? 17:13.119 --> 17:15.800 ¡Putas! 17:15.880 --> 17:17.920 Suficiente. Vamos. 17:18.000 --> 17:20.839 Revisaremos información básica sobre sexo... 17:20.920 --> 17:25.760 Porque se nota que tienen mucho por aprender en ese campo. 17:25.839 --> 17:28.640 Serán dos clases por semana fuera del horario escolar. 17:28.720 --> 17:29.560 ¿Qué? 17:29.640 --> 17:30.920 Hasta que... 17:31.000 --> 17:34.680 Hasta que consideremos que empiezan a respetarse mutuamente y a sí mismos. 17:34.760 --> 17:37.760 Si faltan a alguna clase, quedará registrado. 17:37.840 --> 17:39.600 ¿En un registro permanente? 17:39.680 --> 17:41.480 ¡Es la cárcel del sexo! 17:41.560 --> 17:42.880 Gracias, perra del mapa. 17:42.960 --> 17:44.160 - ¡Oye! - Perra del mapa. 17:44.720 --> 17:49.400 Perdón, es mi primer día en la escuela. Me parece que se equivocaron. 17:49.480 --> 17:53.080 ¡Leyenda! Entraste en el mapa antes de empezar. 17:53.160 --> 17:57.320 - Hagamos el juego del saludo. - No es el mejor para empezar. 17:57.400 --> 17:59.400 ¡Todos de pie! 17:59.960 --> 18:02.440 De pie. 18:02.520 --> 18:06.160 Corran las mesas hacia los costados. 18:06.240 --> 18:10.320 Levántenlas, no las arrastren por el piso. 18:15.040 --> 18:19.240 Gracias. Ahora van a caminar por toda el aula. 18:20.520 --> 18:24.680 Vamos. Caminen. 18:24.760 --> 18:26.360 Bien. Todos saben caminar. 18:28.360 --> 18:35.040 Ahora, elijan a otras tres personas para saludar con un apretón de manos. 18:36.080 --> 18:38.680 Saluden. Bien. Todos saben saludar. 18:40.560 --> 18:46.280 Saluden. 18:47.240 --> 18:48.160 Y... 18:48.240 --> 18:49.360 ¡Bien! 18:49.440 --> 18:50.280 ...alto. 18:52.720 --> 18:53.600 Spencer, 18:54.960 --> 18:57.400 tú tienes ladillas. 18:58.520 --> 18:59.680 Me lo imaginaba. 18:59.760 --> 19:02.680 En la vida real no, Darren. 19:02.760 --> 19:04.680 Es para el juego. 19:04.760 --> 19:06.320 Levanta la mano, Spencer. 19:07.280 --> 19:08.720 Vamos, Spencer. 19:11.080 --> 19:11.920 Ahora, 19:13.480 --> 19:16.640 que levanten la mano los que saludaron a Spencer. 19:18.800 --> 19:21.400 ¿Y quiénes saludaron a esas personas? 19:22.560 --> 19:24.360 ¿Y quiénes saludaron a esas personas? 19:25.960 --> 19:27.200 ¿Y a esas otras? 19:28.840 --> 19:31.840 Todos ustedes tienen verrugas genitales. 19:33.040 --> 19:34.360 ¿No eran ladillas? 19:34.440 --> 19:36.440 Cierto, ladillas. Gracias... 19:37.000 --> 19:37.840 Malakai. 19:37.920 --> 19:42.200 Malakai. Gracias. Todos ustedes tienen ladillas. 19:43.240 --> 19:45.240 Salvo tú, Amerie. Te felicito. 19:45.320 --> 19:48.320 Bien. ¿Esto qué demuestra que debemos hacer? 19:48.400 --> 19:50.600 Alejarnos de Spider, que es un asco. 19:50.680 --> 19:53.680 - ¡Vete a la mierda! - Qué gracioso. ¡No! Usar condón. 19:58.280 --> 20:00.000 - ¿Es verdad? - Sí. 20:00.080 --> 20:02.040 ¿Qué? No. 20:04.520 --> 20:08.440 Oye, ¿tú y yo estuvimos juntos? 20:09.280 --> 20:10.120 No. 20:10.200 --> 20:12.320 Ya me parecía, pero acá dice... 20:12.400 --> 20:14.040 No es nada, Dusty. 20:14.720 --> 20:18.000 Hay una línea dorada entre tu nombre y el mío. 20:18.080 --> 20:19.880 La línea dorada es 'predestinado'. 20:19.960 --> 20:22.040 Sí, destinado a pasar. 20:22.120 --> 20:23.480 Creo que te desea, Dusty. 20:27.720 --> 20:28.600 ¡Arrastrada! 20:30.480 --> 20:32.600 En serio, ¿qué es eso del mapa? 20:33.160 --> 20:34.720 ¿Qué hiciste? 20:36.360 --> 20:39.200 ¿Qué van a enseñarnos que no sepamos ya? 20:52.000 --> 20:52.960 Oye. 20:54.880 --> 20:56.040 ¿Estás bien? 20:57.280 --> 20:58.480 Vete a la mierda. 21:11.840 --> 21:14.160 Almuerzas en el baño. Te entiendo. 21:17.120 --> 21:18.560 ¿Y si estaba cagando? 21:18.640 --> 21:21.280 Comer y hacer caca a la vez arruina el tracto digestivo. 21:21.360 --> 21:23.240 Pero me alegro de que podamos hablar. 21:23.320 --> 21:25.160 No vamos a hablar. 21:27.080 --> 21:28.160 Sé lo que sientes. 21:28.240 --> 21:29.760 Lo dudo mucho. 21:29.840 --> 21:32.520 Sí, lo sé, porque en sexto grado, 21:32.600 --> 21:33.760 hallé una baya gigante. 21:33.840 --> 21:36.080 Me pareció tan emocionante 21:36.160 --> 21:39.040 que se la mostré a todos, porque era la mejor baya. 21:39.120 --> 21:42.040 Resulta que no era una baya, era caca de perro seca. 21:42.120 --> 21:44.680 Me llamaron Baya Gigante todo el año. 21:45.240 --> 21:47.240 Supongo que ahora tú sientes lo mismo. 21:48.640 --> 21:50.360 Perdón, pero ¿me dejas sola? 21:53.240 --> 21:55.480 - ¿Esta es tu razón número 13? - ¿Qué? 21:56.040 --> 21:59.160 ¿Vas a quitarte la vida? 21:59.240 --> 22:00.280 No. 22:00.360 --> 22:01.440 Bueno. 22:05.160 --> 22:06.240 ¿Qué quieres? 22:06.320 --> 22:08.400 Necesito que alguien me mire la vagina. 22:09.200 --> 22:12.240 No. 22:13.080 --> 22:16.480 En parte, es culpa tuya. Solo te pido que me la mires 22:16.560 --> 22:19.720 y me digas si mi kebab es normal o no. ¡Amerie! 22:21.800 --> 22:24.080 Amo cuando las tóxicas caen en desgracia. 22:24.160 --> 22:26.360 No digas eso, es una maldad. 22:26.440 --> 22:28.480 Ella fue la que puso tus carnes en el mapa. 22:28.560 --> 22:32.320 Sí, pero Spider se lo dijo a todo el mundo. El pendejo es él. 22:32.440 --> 22:36.120 Te quiero, pero esa chica ni siquiera sabe que existimos. 22:36.200 --> 22:39.000 ¿Y? ¿Nunca te sentiste totalmente marginal? 22:39.760 --> 22:41.720 Vamos, tenemos Matemáticas. 22:44.960 --> 22:47.920 Supuestamente, este es el programa nuevo, pero... 22:48.000 --> 22:49.880 Es anticuado, heteronormativo... 22:49.960 --> 22:51.880 Sí, bueno, es lo que hay. 22:51.960 --> 22:55.360 Stacy, si no somos claras y sinceras al hablar de sexo... 22:55.440 --> 22:57.800 Pero no puede parecer que lo fomentamos. 22:57.880 --> 22:59.640 Ellos ya lo hacen. 23:01.440 --> 23:02.360 Sí, pero... 23:04.280 --> 23:07.680 Somos la escuela con peor puntaje del distrito. 23:07.760 --> 23:12.040 Si no aumentan las inscripciones el año que viene, nos recortarán los fondos. 23:12.120 --> 23:17.320 Te entiendo, de verdad, pero no creo que esto lo solucione. 23:17.920 --> 23:20.760 Por favor. ¿Podemos hacer el intento? 23:21.680 --> 23:22.760 ¿Jojo? 23:23.680 --> 23:26.160 Hagamos el intento, Jojo. 23:27.680 --> 23:29.600 Hagamos el intento, Jojo. 23:30.800 --> 23:33.080 O nunca lo sabremos, Jojo. 23:33.160 --> 23:36.600 Si no hacemos el intento, Jojo. 23:39.560 --> 23:40.720 Sí. 23:40.800 --> 23:41.960 Oye, Amerie. 23:43.480 --> 23:44.720 ¿Amerie? ¡Oye! 23:45.960 --> 23:47.080 Qué día difícil. 23:48.040 --> 23:52.920 Entre nosotras, te digo que tu mapa me pareció hermoso, hasta poético. 23:53.000 --> 23:56.240 Una constelación de conexiones entre ustedes. 23:56.720 --> 23:57.560 Gracias. 23:58.040 --> 24:00.240 Y recuerda que la preparatoria 24:01.280 --> 24:03.400 en general es horrible. 24:03.480 --> 24:06.520 Pero la haces solo una vez. Vas a estar bien. 24:06.600 --> 24:07.960 Espero que lo sepas. 24:09.560 --> 24:10.960 ¿Te vas de pinta? 24:11.040 --> 24:12.600 No. Sí. 24:13.200 --> 24:14.040 Adiós. 24:17.920 --> 24:19.520 - ¡Espera, Amerie! - ¡Déjame! 24:19.600 --> 24:22.880 No, quería decirte... ¡Perra del mapa psicópata! 24:52.920 --> 24:54.520 LOS GEMELOS WILSON 25:01.800 --> 25:02.800 CÓDIGOS 25:12.960 --> 25:14.920 Gracias por venir. 25:15.000 --> 25:17.280 Tengo entrenamiento. Nos vemos. 26:05.200 --> 26:09.680 Es una vergüenza. Mi mamá y mi papá son agentes bursátiles, 26:09.760 --> 26:12.520 pero quiero ganar mi propio dinero, 26:12.600 --> 26:14.600 aprender un poco de negocios 26:14.680 --> 26:17.040 trabajando con alguien que sepa, como tú. 26:17.120 --> 26:18.240 ¿En serio? 26:19.240 --> 26:22.240 Me llegó el rumor de que está prohibido contratar a estudiantes 26:22.320 --> 26:24.200 de la Prepa Hartley. 26:24.280 --> 26:27.200 Esa escuela es una vergüenza. ¿No viste las noticias? 26:27.280 --> 26:30.520 Sí. Un asco. 26:30.600 --> 26:33.800 Me gusta tu onda, Darren. Te voy a poner a prueba. 26:33.880 --> 26:34.840 ¿Puedes mañana? 26:34.920 --> 26:37.040 ¿En serio? Genial. 26:38.160 --> 26:40.880 Digo, me parece magnífico. 26:49.920 --> 26:52.440 Dime lo importante. Resolveré lo del club de lectura. 26:52.520 --> 26:54.800 Hola, mi amor. ¿Qué tal la escuela? 26:54.880 --> 26:55.720 Reveladora. 26:55.800 --> 26:57.880 - Vas a estar esta noche, ¿no? - ¿Por? 26:58.360 --> 27:01.680 Por nada, pero vienen los muchachos a mirar el partido. 27:01.760 --> 27:04.440 ¿Y quieres que yo no esté? 27:05.280 --> 27:06.960 Él siempre piensa lo peor. 27:07.040 --> 27:08.600 Elle. 27:10.640 --> 27:14.360 ¡Elle! Elle siempre piensa lo peor. 27:14.440 --> 27:17.240 Otra vez con eso. Justamente de eso hablo. 27:17.320 --> 27:20.280 No podemos pretender que mis amigos entiendan estas cosas. 27:20.360 --> 27:21.520 Perdón, ¿qué cosas? 27:21.600 --> 27:22.960 Ese lenguaje. 27:23.040 --> 27:27.520 Eso de 'elle'. No tiene ningún sentido. Es algo que nadie entiende. 27:27.600 --> 27:29.560 Y no respeta las reglas gramaticales. 27:29.640 --> 27:33.320 Por suerte para ti, Bobby, yo quiero tener cada vez menos sentido. 27:33.400 --> 27:34.480 No... ¿Qué? 27:34.560 --> 27:36.560 Rompiendo las reglas se produce el cambio, 27:36.640 --> 27:39.280 y yo tengo derecho a cambiar cuando quiera. 27:39.360 --> 27:41.240 ¿En serio es para tanto? 27:42.040 --> 27:46.360 En este momento, hay niños que mueren de hambre en Etiopía. 27:46.440 --> 27:48.840 - ¿Estás escuchando? - No me metas. 27:48.920 --> 27:52.960 Por favor, mamá. El pito rosado de este tipo te tiene "pitotizada". 27:53.680 --> 27:55.520 Como si tu padre hubiera sido mejor. 27:56.320 --> 27:58.840 Ya está. ¿Por qué no vas con él esta noche? 27:58.920 --> 28:00.240 No. 28:00.320 --> 28:02.360 Problema resuelto, cariño. 28:02.920 --> 28:05.320 ¿Yo me tengo que ir entonces? 28:05.400 --> 28:08.320 ¿Quieres mirar fútbol con estos bobos? 28:12.040 --> 28:13.560 Que disfruten esos sándwiches. 28:13.640 --> 28:16.200 - Darren, ven... - Yo también te quiero. ¡Buen partido! 28:16.280 --> 28:18.320 Déjalo que se vaya. No pasa nada. 28:23.280 --> 28:25.000 - Hola, Am. - Hola, Justin. 28:25.080 --> 28:26.600 ¿Cómo estás? 28:27.160 --> 28:30.480 Bien. Quería saber si está Harper. 28:31.560 --> 28:33.360 No. ¿No la viste en la escuela? 28:33.440 --> 28:34.280 Sí. 28:35.200 --> 28:37.760 Pero fue como que... 28:40.000 --> 28:41.640 nos cagamos a golpes. 28:42.560 --> 28:43.480 ¿Otra vez? 28:46.240 --> 28:48.760 Es lógico. Mercurio está retrógrado y... 28:50.600 --> 28:52.720 Tranquila. Lo van a resolver. Como siempre. 28:52.800 --> 28:54.600 Sí, totalmente. 28:57.080 --> 28:58.160 ¿Está en casa? 28:58.240 --> 28:59.560 No sé dónde está. 29:04.920 --> 29:09.080 Bueno, gracias igualmente, Justin. 29:09.160 --> 29:10.120 De nada. 29:10.200 --> 29:12.280 - Nos vemos. - Nos vemos. Tranquila. 29:13.520 --> 29:14.360 Eso intento. 29:26.800 --> 29:27.640 A cenar. 29:27.720 --> 29:28.680 Me encanta. 29:28.760 --> 29:30.320 ¡JESÚS ME AMA! 29:30.400 --> 29:32.120 - Yo empiezo. - Adelante. 29:34.160 --> 29:38.280 Hoy, quiero agradecer que vamos a conocer mejor a Harper. 29:40.440 --> 29:42.920 Yo, que presenté mi declaración fiscal. 29:45.280 --> 29:46.120 Yo no sé. 29:46.840 --> 29:48.920 Vamos, linda. ¿Una sola cosa? 29:50.600 --> 29:54.400 Quiero agradecer por los antibióticos, porque tengo una infección urinaria. 29:55.880 --> 29:57.000 ¿Yo puedo tener eso? 29:57.080 --> 29:58.720 - No. - No, no puedes. 30:00.920 --> 30:01.960 Con la derecha. 30:02.920 --> 30:04.440 Esa es la del diablo. 30:07.680 --> 30:08.680 Gracias. 30:50.440 --> 30:51.640 Carajo. 31:01.320 --> 31:02.760 Demasiadas escuelas dejaron 31:02.840 --> 31:06.400 la educación sexual en manos de la pornografía hace años. 31:06.480 --> 31:08.920 Y claramente, eso pasa en Hartley, 31:09.000 --> 31:11.840 una de las preparatorias que necesitan una currícula nueva. 31:12.400 --> 31:15.200 ¿Dónde te habías metido? ¡Te estuve llamando! 31:15.680 --> 31:17.600 ¡Tu escuela salió en las noticias! 31:17.680 --> 31:19.120 - ¿Y? - ¿"Y"? 31:19.200 --> 31:23.240 Hiciste un mapa ofensivo, te peleaste, vandalizaste propiedad escolar dos veces, 31:23.320 --> 31:24.240 te fuiste de pinta... 31:24.320 --> 31:26.480 No podía quedarme. No entiendes. 31:26.560 --> 31:28.400 Sí entiendo. Debemos hablar de sexo. 31:28.480 --> 31:31.280 - Ya mismo. - ¡No! No. 31:31.360 --> 31:33.200 - ¡Te castigo! - ¡Acá no hay castigos! 31:33.280 --> 31:35.680 Sí, ahora hay. ¡Claro que hay! 31:47.280 --> 31:48.120 Hola, belleza. 31:48.640 --> 31:49.640 ¿Y mi uniforme? 31:54.240 --> 31:55.600 ¿Puedo quedarme a dormir? 31:56.640 --> 31:58.520 No me dejan invitar a nadie. 31:59.080 --> 32:00.440 La semana pasada pude. 32:01.000 --> 32:03.520 Sí, pero no me habías robado nada. 32:07.760 --> 32:09.400 ¿Dónde está el gato de la suerte? 32:10.840 --> 32:11.680 ¿Cómo? 32:17.000 --> 32:18.640 Mejor te vas. 32:19.400 --> 32:21.680 Bueno. Está bien, Jacob. 32:21.760 --> 32:25.680 Igual, en tu cuarto hay olor a medias con semen y pedos de nachos. 32:25.760 --> 32:26.600 ¿Qué? 32:28.320 --> 32:29.200 ¿Qué? 32:29.280 --> 32:32.160 BROCHETA FLOJA CARNES VAGINALES 32:35.880 --> 32:37.640 CARNES VAGINALES 33:15.000 --> 33:17.400 Sigue estos pasos para un cambio radical. 33:17.480 --> 33:18.800 Uno: cambia de look. 33:19.840 --> 33:22.680 Ten cuidado cuando hagas un cambio drástico. 33:22.760 --> 33:25.480 Una vez que lo hagas, quizá no tenga retorno. 33:36.280 --> 33:38.520 Hay ropa lavada para colgar. 33:38.600 --> 33:41.040 ¿Vas a pasar el sábado entero en la cama? 33:44.080 --> 33:45.280 ¿Te hiciste flequillo? 33:46.040 --> 33:47.480 ¿Fue una catástrofe? 33:48.880 --> 33:50.560 ¿No? ¿Nada? Bueno. 34:06.120 --> 34:07.800 Qué buena hamburguesa. 34:07.880 --> 34:09.880 Ni tocaste las papas. 34:09.960 --> 34:10.800 No tengo hambre. 34:11.600 --> 34:12.960 Pensé que te iba a alegrar. 34:13.040 --> 34:15.320 De nuevo, déjame educarme en casa. 34:16.000 --> 34:19.360 De nuevo, te digo que no. Cómete esas papas. 34:19.440 --> 34:22.800 No te ofreceré nada más. Ya vuelvo. Linda charla. 34:25.920 --> 34:29.280 Salsa agridulce extra para una chica extra agridulce. 34:29.360 --> 34:31.280 - Que tengas buen día. - Gracias. 34:35.040 --> 34:37.320 No te atrevas, amigo. No hay regalos. 34:37.400 --> 34:38.239 Eso es mío. 34:38.320 --> 34:40.080 - ¿Haces entregas? - Sí. 34:40.639 --> 34:44.120 Me sirve de fachada, y los jueves hay oferta. 34:44.199 --> 34:46.520 Ketamina a mitad de precio con cada combo. 34:48.280 --> 34:49.880 ¿En serio? 34:49.960 --> 34:50.800 No. 34:51.360 --> 34:53.600 Bien. El rufián tiene sentido del humor. 34:55.239 --> 34:57.320 Si te preguntan, yo estudio en Brunos. 34:59.880 --> 35:02.840 - ¿Vas hoy al cementerio? - Sí. 35:03.600 --> 35:05.280 Nos vemos ahí. 35:05.360 --> 35:06.240 Nos vemos. 35:15.000 --> 35:17.920 Mira ese flequillo, perra del mapa. 35:18.000 --> 35:21.800 Flequillo feo, muy feo. 35:21.880 --> 35:24.920 Guau, guau, guau. 35:25.000 --> 35:28.520 - Disculpa, ¿puedo pedir? - Dios mío, qué patético. 35:30.200 --> 35:32.160 Enseguida lo atienden. 35:33.520 --> 35:34.800 ¿Qué tal, Dora? 35:40.880 --> 35:42.520 ¿Te arreglo eso? 35:46.280 --> 35:47.160 Por favor. 35:51.000 --> 35:53.880 Es grave, ¿no? ¿Es irreversible? 35:54.920 --> 35:57.400 No, yo me afeité las dos cejas, y crecieron. 35:58.000 --> 35:59.240 Sí, ya está mejor. 36:01.040 --> 36:03.680 Muchísimo mejor. Gracias. 36:04.320 --> 36:05.880 ¿Por qué te pegó Harper? 36:08.640 --> 36:09.760 No sé. 36:09.840 --> 36:11.320 Algo debes haber hecho. 36:11.920 --> 36:16.640 Fuimos a un festival la semana pasada. Después, desapareció. 36:20.760 --> 36:23.560 ¡Esto es totalmente vip! 36:25.200 --> 36:27.200 Carajo, voy a comprar otra bebida. 36:29.000 --> 36:30.280 ¿Se pelearon? 36:31.080 --> 36:34.360 Sí, pero no recuerdo por qué. Siempre peleamos. 36:34.440 --> 36:35.960 ¿Cuándo cumple años Harper? 36:36.040 --> 36:37.120 El 21 de noviembre. 36:37.880 --> 36:39.080 Escorpio. Aléjate. 36:39.920 --> 36:40.760 ¿Y tú? 36:41.480 --> 36:42.320 Soy virgo. 36:42.400 --> 36:44.560 Yo, acuario. Quinni, libra. 36:44.640 --> 36:45.840 ¿Somos compatibles? 36:46.400 --> 36:48.680 No toda la gente queer sabe de astrología. 36:48.760 --> 36:49.640 Perdón. 36:49.720 --> 36:52.520 Era chiste, sí sabemos. Dime tu hora de nacimiento, 36:52.600 --> 36:55.600 porque si tienes la Luna en Leo, no me meto contigo. 36:58.160 --> 36:59.160 ¿Estás triste? 37:00.240 --> 37:02.480 - Sí. - ¿Qué te pone más triste? 37:02.560 --> 37:05.320 ¿Haber dejado de ser popular, que Harper te rechace, 37:05.400 --> 37:06.760 que todos sepan lo del mapa 37:06.840 --> 37:08.360 o estar en la cárcel del sexo? 37:08.440 --> 37:10.280 - O... - Quinni... 37:14.320 --> 37:15.640 Prueba la gritoterapia. 37:16.360 --> 37:17.200 Gritoterapia. 37:17.280 --> 37:20.440 - Grítale a la luna tu frustración. - No. 37:20.520 --> 37:23.480 ¡Sí! Grítale. A mí me sirvió. Vengan, nos vamos. 37:23.560 --> 37:25.600 Bueno, vamos a hacerlo. 37:31.080 --> 37:33.360 ¡Mi mejor amiga me dejó! 37:35.720 --> 37:38.400 - Eso me hizo sentir bien. - Te lo dije. 37:45.840 --> 37:47.960 ¡Soy marginal! 37:51.840 --> 37:54.840 ¡Mi vagina es una brocheta floja! 37:55.440 --> 37:59.560 Cierto. Perdóname por eso. Hice mal en ponerlo en el mapa. 37:59.640 --> 38:00.600 Spider es mentiroso. 38:00.680 --> 38:03.440 No pasa nada. Ya se me fue el enojo. 38:03.520 --> 38:05.440 Solo quería saber si eran muy grandes. 38:06.000 --> 38:07.040 Eso no existe. 38:07.120 --> 38:09.360 Yo llegué a la misma conclusión. 38:10.000 --> 38:11.840 Pero si quieres, te la miro. 38:13.400 --> 38:15.240 No, estoy bien. 38:15.320 --> 38:17.040 Antes pensaba que eras una zorra. 38:17.120 --> 38:20.160 Pero te hizo bien que te bajaran del caballo. 38:20.240 --> 38:23.440 Voy a aprovechar para cambiarme de escuela. 38:23.520 --> 38:24.840 No, no te rindas. 38:25.600 --> 38:26.600 Todos me odian. 38:26.680 --> 38:27.960 Nosotros no. 38:28.880 --> 38:30.560 ¿Qué es eso del cementerio? 38:30.640 --> 38:32.960 Nos juntamos ahí si los mayores están en casa. 38:33.040 --> 38:34.080 Vayamos. 38:35.360 --> 38:36.360 Ni loca. 38:36.440 --> 38:38.760 ¿Por? Puedes llegar a lo grande y hacerte cargo. 38:38.840 --> 38:42.320 Vamos, tienes las dos cejas y un flequillo muchísimo mejor. 38:42.400 --> 38:43.720 ¿Qué más necesitas? 38:46.480 --> 38:49.520 ¡A enloquecer! 39:00.720 --> 39:03.240 Hay muchísima gente. 39:03.320 --> 39:04.160 ¡Te lo dije! 39:04.240 --> 39:07.040 - Va a ser divertido. - Recuerda lo que dijimos. 39:07.120 --> 39:11.360 Hazte cargo. Nunca llegué así a ningún lado. 39:14.880 --> 39:16.200 Vámonos. 39:16.280 --> 39:18.400 - No. - Hola, pendeja. 39:19.600 --> 39:21.800 Mi nombre en realidad es Malakai. 39:22.400 --> 39:23.240 Amerie. 39:23.840 --> 39:26.120 Sí. Fue fácil de deducir. 39:28.760 --> 39:31.040 Siento que todos me miran. 39:31.120 --> 39:34.920 ¡No! Me miran a mí. ¿Qué dices? 39:45.400 --> 39:46.720 Vamos, ven. 40:17.000 --> 40:18.320 Lo voy a confrontar. 40:19.440 --> 40:20.320 ¡Hola, Carnes! 40:20.400 --> 40:21.240 Hola, Spider. 40:25.840 --> 40:27.000 ¿Qué es esto? 40:28.040 --> 40:29.200 ¿No te gusta la vagina? 40:30.280 --> 40:31.920 Me gusta la vagina. 40:32.920 --> 40:37.800 Se nota que no sabes mucho de vaginas, porque si miras bien esto, 40:37.880 --> 40:41.400 verás que en general tienen los labios muy pronunciados 40:41.480 --> 40:44.560 y hasta torcidos a veces, supongo que de ahí lo de 'brocheta', 40:44.640 --> 40:46.080 pero es muy normal. 40:46.160 --> 40:48.560 No tienes cómo saberlo porque nadie lo enseña. 40:48.640 --> 40:53.440 - Y eso está muy... - Yo ya vi miles de vaginas. Gracias. 40:55.080 --> 40:56.040 Bueno. 40:56.120 --> 40:59.920 Como mentiste cuando dijiste que habías visto la mía, supuse 41:00.000 --> 41:02.160 que también mentías sobre las demás. 41:06.160 --> 41:08.640 Es obvio que no hubo sexo entre nosotros. 41:10.360 --> 41:12.200 ¿Me cogería a una loca como tú? 41:13.880 --> 41:14.880 ¡Por Dios! 41:16.880 --> 41:18.080 ¡Quinni! 41:18.160 --> 41:20.880 Por Dios, eso fue alucinante. 41:20.960 --> 41:23.200 Nunca lo vi tan alterado. 41:24.400 --> 41:25.360 Gracias, Sasha. 41:44.720 --> 41:45.720 Amigo. 41:48.440 --> 41:49.440 Conseguí el trabajo. 41:51.960 --> 41:53.640 ¿Por qué sigues en la escuela? 41:55.560 --> 41:56.400 Repetiste. 41:56.480 --> 41:57.320 Sí. 41:58.320 --> 41:59.320 Por reprobar. 42:00.680 --> 42:02.160 - Sí. - Tienes 18. 42:03.520 --> 42:04.680 ¿Y? 42:04.760 --> 42:06.520 Y... Dios mío. 42:07.360 --> 42:08.800 ¿Por qué no abandonas? 42:09.600 --> 42:12.440 Obviamente, te puedes mantener solo. 42:16.800 --> 42:17.760 Tengo mis motivos. 42:40.680 --> 42:42.640 - Hola. - Hola. 42:44.240 --> 42:45.440 ¿En qué andas? 42:45.960 --> 42:48.680 Procesando. 42:48.760 --> 42:49.840 Totalmente. 42:50.440 --> 42:54.400 Últimamente vengo pensando que, cuando tengamos 50, 42:54.480 --> 42:57.800 el planeta va a estar destruido. ¿Qué sentido tiene entonces? 42:59.320 --> 43:00.160 ¿Vivir? 43:00.840 --> 43:01.880 Sí. 43:03.560 --> 43:07.440 Yo tengo esperanzas. Nuestra generación lo va a resolver. 43:12.720 --> 43:14.080 A la larga. 43:16.560 --> 43:18.960 Pero también soy muy nihilista, así que... 43:19.040 --> 43:20.000 No, no lo eres. 43:24.440 --> 43:27.280 Dime, ¿por qué estábamos juntos en ese mapa? 43:30.720 --> 43:32.480 Dusty, no fue nada. 43:32.960 --> 43:34.920 Bueno, sí fue algo. 43:35.000 --> 43:38.960 Antes me gustabas, pero cuando era bebé. 43:39.040 --> 43:43.240 Bueno, bebé en serio no, porque... Me entiendes. Por eso lo de predestinado. 43:43.320 --> 43:46.000 ¿Entiendes lo de bebé? ¿Quién haría algo así? 43:46.080 --> 43:48.520 Bueno, yo. Qué estúpida. 43:48.600 --> 43:50.160 No fue nada. 43:59.680 --> 44:00.640 Estúpida. 44:01.440 --> 44:04.960 Eres mucho más interesante ahora que la cagaste. 44:17.320 --> 44:18.320 Dios mío. 44:47.480 --> 44:48.520 ¿Podemos hablar? 44:48.600 --> 44:51.360 Cielos. Déjame terminar. 44:54.600 --> 44:57.600 Habla hasta que me salga de nuevo. 45:01.280 --> 45:03.080 ¿Por qué no quieres ser más mi amiga? 45:03.160 --> 45:05.720 ¿Con todo lo que pasamos? Me está matando. 45:09.640 --> 45:12.920 Quiero arreglar las cosas. Dime cómo. 45:16.640 --> 45:19.000 - ¿Qué te pasó en el pelo? - Me lo corté. 45:19.080 --> 45:20.480 - ¿Sola? - Sí. 45:20.560 --> 45:23.480 Te dije que no miraras tutoriales. Nunca haces caso. 45:23.560 --> 45:25.000 Y tú nunca hablas. 45:27.720 --> 45:30.560 ¿Qué pasó? Estaba todo bien hasta el festival. 45:40.560 --> 45:42.680 - Fui a tu casa y no... - ¿Por qué? 45:42.760 --> 45:44.200 No me hablabas... 45:44.280 --> 45:47.200 ¿Entonces acosaste a mi papá en mi casa? 45:47.280 --> 45:49.000 No acosé a tu papá. 45:49.080 --> 45:52.280 Tu típica actitud de psicópata. 45:52.360 --> 45:54.360 Psicópata eres tú. Me arruinaste la vida. 45:54.440 --> 45:55.720 ¿Te arruiné la vida? 45:56.760 --> 45:59.600 Todas estas idioteces, 45:59.680 --> 46:03.800 ese mapa, toda esa mierda de estar loca por Dusty... 46:03.880 --> 46:07.080 ¿No entiendes qué insignificante es? 46:08.960 --> 46:10.080 Eres una nena. 46:10.160 --> 46:12.240 No me abandonaste por eso. 46:14.760 --> 46:16.480 ¿Qué te pasó? 46:17.680 --> 46:18.520 Harper. 46:20.360 --> 46:21.600 Quiero hacer mi vida. 46:24.480 --> 46:27.040 Y no quiero que formes parte de ella. 46:45.920 --> 46:46.920 Espera. 46:47.000 --> 46:48.320 ¿Ya es hora de irse? 46:48.400 --> 46:50.080 - Quédense. - Nos vamos. 46:54.760 --> 46:56.360 Vámonos de acá. 46:57.240 --> 46:58.560 Estaba todo raro. 46:59.760 --> 47:01.400 No la dejaré ganar. 47:01.480 --> 47:03.280 Volveré a la escuela. 47:03.360 --> 47:04.920 Y seré la reina. 47:05.000 --> 47:06.000 - Punto. - Punto. 47:40.240 --> 47:41.080 ¡Oye! 47:44.600 --> 47:46.440 ¿Qué carajo haces? 47:47.120 --> 47:48.120 Hola, papá. 47:58.200 --> 48:00.280 ¡La policía! 48:07.400 --> 48:09.200 No dejemos basura. 48:09.280 --> 48:10.840 ¡Eso no importa ahora! 48:12.560 --> 48:13.400 ¡Vuelvan acá! 48:13.960 --> 48:14.840 ¡Corran! 48:16.240 --> 48:17.640 - ¡Sepárense! - ¡Espera! 48:33.160 --> 48:34.120 ¿Estás bien? 48:34.200 --> 48:37.920 Sí, me raspé el brazo, pero no es nada. 48:39.600 --> 48:40.680 Vamos. 49:27.160 --> 49:33.280 DUSTY COGIÓ CON HARPER 50:24.280 --> 50:29.280 Subtítulos: María Victoria Rodil