WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
NETFLIX-SARJA

00:19.000 --> 00:20.560
<i>Tapasin Harperin viisivuotiaana.</i>

00:22.080 --> 00:23.120
Mikä se on?

00:23.200 --> 00:24.520
Krokotiili.

00:26.480 --> 00:27.680
Se on surkea.

00:28.640 --> 00:30.280
<i>Olimme bestiksiä siitä asti.</i>

00:32.680 --> 00:35.120
<i>Kukaan ei päässyt väliimme.</i>
- Lopeta.

00:35.200 --> 00:37.439
<i>Olemme aina tukeneet toisiamme.</i>

00:37.520 --> 00:38.760
Yksi, kaksi, kolme!

00:40.720 --> 00:43.000
<i>Olimme kiinnostuneita romantiikasta,</i>

00:43.080 --> 00:45.360
<i>koska se puuttui omasta elämästämme.</i>

00:46.640 --> 00:48.240
<i>Tykkäsimme katsoa ihmisiä.</i>

00:48.320 --> 00:49.640
<i>Emme karmivalla tavalla.</i>

00:49.720 --> 00:52.400
"Jessica, tiedät,
että voit luottaa minuun."

00:53.240 --> 00:57.040
"Jos kosket häneen vielä,
teen sinusta selvää, pettäjä."

00:57.120 --> 00:59.000
"Ei, kulta."
- "Suutele minua."

00:59.080 --> 01:00.640
<i>Ehkä karmivalla tavalla.</i>

01:02.840 --> 01:05.080
<i>Siitä Insestikartta kai sai alkunsa.</i>

01:05.160 --> 01:06.320
INSESTIKARTTA

01:06.400 --> 01:09.519
<i>Siitä näki,
kuka oli ollut kenenkin kanssa.</i>

01:09.599 --> 01:10.440
SUIHINOTTO
PANO

01:10.519 --> 01:11.600
SORMETUS
PEUKALO

01:11.680 --> 01:12.640
VILAUTUS
TEEPUSSITUS

01:13.440 --> 01:15.920
<i>Kukaan ei tiennyt siitä.
Vain minä ja Harper.</i>

01:22.600 --> 01:24.160
<i>Osan olimme nähneet.</i>

01:32.520 --> 01:34.680
<i>Ja osasta olimme kuulleet.</i>

01:36.320 --> 01:38.240
FISTAUS

01:43.080 --> 01:45.800
Amerie. Huhuu?

01:45.880 --> 01:49.200
<i>Ja osan toivoimme tapahtuvan.</i>

01:51.040 --> 01:53.360
Amerie! Älä tuijota Dustya.

01:53.440 --> 01:54.920
PUSSAILU - KOHTALO

01:58.040 --> 01:59.520
Sinulla on pakkomielle.

01:59.600 --> 02:01.000
Kohtalo.

02:02.800 --> 02:04.360
<i>En ymmärrä.</i>

02:05.920 --> 02:08.480
<i>Tämän piti olla meidän vuotemme.</i>

02:10.480 --> 02:15.520
<i>Olimme festareilla,
ja yhtäkkiä se narttu pilasi kaiken!</i>

02:16.080 --> 02:19.440
En tarvitse elämäntarinaasi.
Kerro vain, mitä tapahtui.

02:24.160 --> 02:25.760
KOLME TUNTIA AIEMMIN

02:34.960 --> 02:38.120
Juustoa suoraan naamaan!

02:38.200 --> 02:39.560
Äiti!

02:41.840 --> 02:44.920
Kiellä häntä kuvaamasta minua TikTokiin.

02:45.000 --> 02:47.640
Hetkinen. Mitä tuo on? Mitä on tekeillä?

02:47.720 --> 02:49.040
Se on meikkiä. Luoja.

02:49.120 --> 02:51.600
Näytät kuin olisit onnettomasta perheestä.

02:51.680 --> 02:54.680
Ihmiset kuvittelevat,
ettemme rakasta sinua.

02:55.280 --> 02:57.920
Hyvää ensimmäistä päivää,
surullinen lapseni!

02:59.280 --> 03:00.440
Hei!

03:00.520 --> 03:01.800
Hei.

03:02.640 --> 03:04.360
Näytätte liian hyvältä.
- Kiitos.

03:06.720 --> 03:07.600
Missä Harper on?

03:07.680 --> 03:11.000
En tiedä. Hän ei ollut ulkona
eikä vastannut kännykkään.

03:11.080 --> 03:14.480
Outoa. En ole kuullut hänestä
viime viikon festareiden jälkeen.

03:42.000 --> 03:43.080
Kiva auto, köyhis.

03:47.320 --> 03:48.720
Mitä hittoa?
- Hitto!

03:49.360 --> 03:51.400
Lutka!
- Raiskaaja!

04:19.400 --> 04:21.360
Unohdin vihaavani tätä paikkaa.

04:21.440 --> 04:22.640
Kulta, olemme kotona.

04:22.720 --> 04:24.839
Mutta Harpsia ei näy.

04:25.760 --> 04:27.840
Puhutko Dustylle tänä vuonna?

04:27.920 --> 04:29.560
Otan vain iisisti.

04:29.640 --> 04:31.200
Missä neljäs noita on?

04:31.280 --> 04:32.840
Häivy, Spider.

04:33.520 --> 04:35.520
Hei, Amerie. Miten loma meni?

04:35.600 --> 04:36.440
Hyvin.

04:37.000 --> 04:37.840
Siistiä.

04:41.120 --> 04:42.560
Dusty puhui minulle!

04:45.040 --> 04:48.480
"Dusty puhui minulle."
Kauhea tyrkky. Törkeää.

04:48.560 --> 04:49.680
Hän ei nähnyt meitä.

04:49.760 --> 04:52.160
Älä viitsi. Katso nyt.

04:52.240 --> 04:55.080
Olemme kauniita, ainutlaatuisia meduusoja.

04:55.160 --> 04:56.400
Tietysti he näkivät.

04:58.040 --> 04:59.720
Ei!
- Hän oli täällä koko kesän.

05:01.200 --> 05:03.760
Missä päätoimisto on?
- Päätoimisto...

05:05.000 --> 05:05.840
Kuka hän on?

05:07.640 --> 05:08.480
Tuoretta lihaa.

05:08.560 --> 05:09.800
Komea.

05:10.560 --> 05:13.080
Hän on aika söpö. Huomaan sen.

05:16.840 --> 05:20.240
Vanhassa porraskäytävässä
on outo seksikartta.

05:20.320 --> 05:21.920
Se on Insestikartta!

05:22.000 --> 05:23.240
Mikä on seksikartta?

05:23.320 --> 05:24.280
Luoja.

05:29.000 --> 05:29.920
Hitto.

05:31.280 --> 05:32.640
Vauhtia.

05:37.880 --> 05:38.720
Ei!

05:40.040 --> 05:41.840
Tämä on ihan sairasta.

05:41.920 --> 05:43.200
LUOMITYYPPI

05:43.280 --> 05:44.680
SPERMAKUNINGATAR

05:44.760 --> 05:46.120
RUNKKAA JULKISESTI

05:47.880 --> 05:48.720
Fistaus!

05:51.920 --> 05:53.920
Kaikki, jotka ovat panneet.

05:54.000 --> 05:56.160
En voinut kävellä kolmeen päivään.

05:58.680 --> 06:00.800
Sperma!
- Jennyä fistattiin! Jestas.

06:00.880 --> 06:02.720
Mary Good on äänekäs sängyssä.

06:02.800 --> 06:04.400
Tiesimme sen jo.

06:04.480 --> 06:06.480
Katsokaa Sashan määrää.

06:08.360 --> 06:10.320
Luoja. Mitä?

06:10.400 --> 06:11.400
TULI NELJÄ KERTAA

06:12.000 --> 06:15.200
Saksititko Greta Bathgatea?
Ennen kuin erosimme?

06:15.280 --> 06:16.280
En muista.

06:16.360 --> 06:17.600
Et muista?

06:17.680 --> 06:20.840
Taisimme olla tauolla. Odota, Missy.

06:20.920 --> 06:22.280
Tarvitsen tilaa.

06:23.000 --> 06:23.880
Hitto.

06:24.800 --> 06:28.840
Tumputtiko Darren sinua?
Hienoa. Pidätkö nyt miehistä?

06:28.920 --> 06:30.000
Aika röyhkeää.

06:30.080 --> 06:31.400
Kuka sanoi, että olen mies?

06:31.480 --> 06:32.520
Miksi et kertonut?

06:33.080 --> 06:34.080
Ei se mitään.

06:37.120 --> 06:38.120
Quinni, laiska kebab.

06:39.840 --> 06:44.560
Se ei ole totta.
Spider, mikä on laiska kebab?

06:46.280 --> 06:47.560
Oletteko nähneet Harperia?

06:51.760 --> 06:55.480
Pääosin vuosikurssimme nuoria.
Tekijä on joku, jonka tunnemme.

06:56.280 --> 06:58.760
Varmaan Spider
tai joku noista idiooteista.

06:59.560 --> 07:00.880
Se on pääosin soopaa.

07:00.960 --> 07:02.120
Oliko Greta soopaa?

07:03.440 --> 07:04.840
Hullua, eikö?

07:07.280 --> 07:09.280
Hitto. Onko tuo Harps?

07:10.080 --> 07:11.960
Luoja. Hiukset.
- Onko hän kunnossa?

07:13.880 --> 07:15.120
Anna mennä, Eleven.

07:15.200 --> 07:18.080
Harper.

07:18.800 --> 07:21.160
Istu alas, Amerie.

07:21.240 --> 07:22.600
Se on outoa.

07:37.000 --> 07:38.520
Olen valveutunut nainen.

07:41.200 --> 07:44.000
Nautin seksistä kuten muutkin.

07:44.920 --> 07:46.840
En halunnut tietää.
- Niin.

07:47.320 --> 07:51.080
Mutta maine on kaikki kaikessa,
ja tämä kartta -

07:52.320 --> 07:54.960
on vaarantanut maineenne -

07:55.040 --> 07:57.480
ja koulun maineen.

07:57.560 --> 07:59.280
On vasta ensimmäinen päivä.
- Harper.

07:59.360 --> 08:02.560
Otamme yhteyttä -

08:02.640 --> 08:06.200
kaikkien kartalla olevien vanhempiin.

08:06.280 --> 08:12.360
Emme suosittele enää
bileitä tai muita kokoontumisia.

08:13.600 --> 08:15.840
Teillä ei ole oikeutta tehdä näin.

08:15.920 --> 08:21.280
Hei! Valvomattomissa bileissä
on alkoholia.

08:21.360 --> 08:24.280
Alkoholi johtaa huonoihin valintoihin.

08:24.360 --> 08:26.840
Kartan vaarallisia tekoja -

08:26.920 --> 08:31.160
ei voida hyväksyä.

08:31.840 --> 08:35.960
Hartley High on ylpeä turvallisuudestaan.

08:36.880 --> 08:41.000
Mutta nyt heräsimme huomaamaan,
ettemme tee tarpeeksi.

08:42.120 --> 08:44.320
Selvitämme, kuka teki sen.

08:46.799 --> 08:48.000
Menkää tunneille.

08:49.360 --> 08:51.240
Menkää.

08:51.800 --> 08:52.920
Spider. Teitkö sen?

08:53.000 --> 08:55.720
Harper!

08:55.800 --> 08:58.400
Nti Wadia. Tulkaa mukaani.

09:03.720 --> 09:06.840
Tämä aamu on ollut opettavainen, Amerie.

09:06.920 --> 09:09.920
"Fistaus"? Niin.

09:10.800 --> 09:12.040
"Löysä"?

09:13.640 --> 09:16.400
Voin päätellä, mitä tarkoittaa
"kieli pieruboksiin".

09:17.520 --> 09:18.840
Sinä teit sen, Amerie.

09:18.920 --> 09:22.960
Koulun huoltomies näki sinut
monta kertaa porraskäytävässä.

09:24.360 --> 09:25.560
Kuka osallistui siihen?

09:26.520 --> 09:28.520
Rikoskumppanisi Harper?

09:30.720 --> 09:32.160
Ei kukaan muu.

09:33.720 --> 09:36.120
Tiedätkö, kenen kanssa puhuin juuri?

09:37.520 --> 09:41.400
<i>The Guardian</i> -lehden.

09:42.840 --> 09:43.680
Selvä.

09:43.760 --> 09:46.160
Oliko kaikki vapaaehtoista?

09:46.800 --> 09:47.640
Kyllä kai.

09:48.200 --> 09:50.320
Käyttävätkö kaikki ehkäisyä?

09:50.960 --> 09:52.120
En tiedä.

09:52.200 --> 09:57.080
Miten tiedät, että Alyssa saksitti Ninaa,

09:57.160 --> 09:59.800
mutta et tiedä, käyttivätkö he ehkäisyä?

09:59.880 --> 10:02.440
En usko, että saksittaessa -

10:02.520 --> 10:04.520
tarvitsee käyttää ehkäisyä.

10:04.600 --> 10:07.360
Tuo on todella vaarallinen olettamus.

10:08.240 --> 10:10.560
Miten saamme teidät kuuntelemaan?

10:10.640 --> 10:13.080
Järjestimme tunnit. Katsoimme videot.

10:13.160 --> 10:18.280
Poliisi on tullut konsultoimaan.
Ja silti tapahtuu tällaista.

10:19.560 --> 10:23.800
Yksikin virhe, myöhästyminen
tai kännykkärikkomus,

10:23.880 --> 10:26.960
ja erotan sinut. Ymmärrätkö?

10:30.520 --> 10:31.640
Voinko mennä tunnille?

10:31.720 --> 10:32.720
Voit.

10:32.800 --> 10:33.640
Hyvä on.
- Odota!

10:35.800 --> 10:39.440
Sanot tätä Insestikartaksi.
Oletan, että se on sanaleikki -

10:39.520 --> 10:40.440
eikä oikeasti...

10:40.520 --> 10:41.720
Sanaleikki.

10:41.800 --> 10:45.800
Hyvä. Häivy toimistostani
ennen kuin erotan sinut.

10:45.880 --> 10:48.280
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme!

10:52.080 --> 10:52.920
Luoja.

10:57.320 --> 10:59.080
Mikset vastannut viesteihini?

10:59.960 --> 11:01.880
Harp! Missä olet ollut?

11:01.960 --> 11:07.200
Hiuksesi. Melkoiset, mutta pidän niistä.
Toiseksi, Woodsy tietää.

11:08.520 --> 11:11.120
En kertonut sinusta.
- En ole huolissani.

11:11.200 --> 11:14.760
Ja Dusty puhui minulle,
eli käytännössä seurustelemme.

11:14.840 --> 11:15.960
Ei kiinnosta.

11:16.040 --> 11:19.640
Mikä sinulla on? Etkö kuullut?
Otin syyt niskoilleni.

11:19.720 --> 11:21.240
En pyytänyt sitä.

11:21.320 --> 11:23.760
Älä viitsi. Olet paras ystäväni.
- En enää.

11:23.840 --> 11:25.520
Mistä sinä puhut?
- Häivy.

11:27.080 --> 11:29.840
Harper, en ymmärrä.
- Et tietenkään.

11:29.920 --> 11:31.160
Kerro minulle.

11:31.240 --> 11:34.160
Käskin häipymään.
Olen saanut tarpeekseni sinusta!

11:34.240 --> 11:35.200
Tappelu!

11:36.600 --> 11:38.400
Mitä hittoa, Harper? Lopeta!

11:41.200 --> 11:42.520
Miksi teet näin?

11:45.000 --> 11:46.160
Mikä sinua vaivaa?

12:03.200 --> 12:05.240
Hyi.

12:14.360 --> 12:15.320
<i>Rakastan sinua.</i>

12:15.400 --> 12:17.160
<i>Pysymmehän yhdessä?</i>

12:49.520 --> 12:52.080
Miksi hän teki niin? Hullu ämmä.

12:52.840 --> 12:54.760
Äitini tappaa minut hänen vuokseen.

13:05.960 --> 13:06.960
Sash!

13:10.560 --> 13:11.880
Oletko hänen puolellaan?

13:12.520 --> 13:16.000
Vitsailetko? Kaikki ovat vihaisia.

13:16.080 --> 13:18.680
Erotit pariskuntia.
Paljastit suuntautumisia.

13:19.360 --> 13:21.640
Missy ja minä yritimme pysyä ystävinä -

13:21.720 --> 13:23.680
eron jälkeen, mutta pilasit sen.

13:23.760 --> 13:25.400
Sillä ei ole nyt väliä, koska...

13:25.480 --> 13:26.760
Harperkin teki karttaa.

13:28.520 --> 13:30.080
Ärsyttää,

13:30.160 --> 13:32.840
kun ihmiset eivät ota vastuuta teoistaan.

13:34.520 --> 13:37.960
Toivottavasti olet kunnossa.

13:38.560 --> 13:40.520
Kartta oli paskamainen temppu.

13:40.600 --> 13:44.320
Sinun pitää työstää itseäsi.

13:44.400 --> 13:47.000
Poissa meidän luotamme.

13:56.480 --> 13:58.800
Anteeksi. Mitä "laiska kebab" tarkoittaa?

13:58.880 --> 14:01.440
Ei. Älä kysele ihmisiltä sitä.

14:02.280 --> 14:04.720
En vieläkään ymmärrä, mitä se tarkoittaa.

14:05.720 --> 14:07.200
Valtavia huulia.

14:09.280 --> 14:10.400
Huulia?

14:13.960 --> 14:15.400
Sellaisia huulia.

14:17.840 --> 14:21.520
Spider ei ole nähnyt niitä. Kukaan ei ole.

14:21.600 --> 14:25.240
Kuka tietää, mitä hän ajatteli?
En ymmärrä heteromiehiä.

14:28.400 --> 14:29.840
Katso niitä puolestani.

14:30.720 --> 14:31.640
Mitä?

14:31.720 --> 14:32.560
Minun -

14:34.200 --> 14:35.040
häpyhuuliani.

14:35.680 --> 14:36.840
Ei todellakaan.

14:36.920 --> 14:38.760
Entä jos ne ovat valtavat?

14:38.840 --> 14:40.600
Entä sitten? Enemmän tilaa kaikelle.

14:40.680 --> 14:44.880
<i>Seuraavat oppilaat,
tulkaa luokkahuoneeseen 5D:</i>

14:46.280 --> 14:47.880
<i>Amerie Wadia,</i>

14:49.560 --> 14:50.880
<i>Harper McLean,</i>

14:51.560 --> 14:52.880
<i>Sasha So,</i>

14:53.440 --> 14:55.120
<i>Missy Beckett,</i>

14:56.320 --> 14:57.960
<i>Dustin Reid,</i>

15:00.120 --> 15:01.800
<i>Spencer White,</i>

15:03.120 --> 15:05.080
<i>Anthony Vaughn.</i>

15:05.160 --> 15:06.840
Kuulostaa porukalta kusipäitä.

15:06.920 --> 15:08.760
<i>Darren Rivers.</i>

15:08.840 --> 15:09.680
Hemmetti.

15:09.760 --> 15:11.920
<i>Quinn Gallagher-Jones.</i>
- Mitä?

15:14.400 --> 15:16.560
<i>Douglas Piggott,</i>

15:17.320 --> 15:19.080
<i>Malakai Mitchell.</i>

15:21.840 --> 15:23.000
Tervetuloa.

15:24.880 --> 15:27.280
Tule, Missy.

15:29.120 --> 15:31.840
Hei!
- Alas. Kiitos.

15:40.800 --> 15:45.720
Karttanarttu.

15:47.120 --> 15:48.240
Ei vastaa.

15:48.320 --> 15:49.160
Karttanarttu.

15:52.880 --> 15:53.720
Mitä, lutka?

15:55.600 --> 15:56.800
Hauska tavata sinutkin.

15:58.240 --> 16:00.040
Älä viitsi, Douglas.

16:00.120 --> 16:02.720
Siinä hän on!

16:03.480 --> 16:05.040
Miten meni, kamu?

16:05.880 --> 16:06.720
Kamu.

16:10.480 --> 16:12.000
Hautausmaa huomenna?

16:12.080 --> 16:12.920
Kyllä.

16:13.000 --> 16:14.280
Siitä tulee mieletöntä.

16:14.360 --> 16:15.840
Hautausmaa?

16:15.920 --> 16:17.400
Ei kuulu sinulle, ällötys.

16:17.480 --> 16:21.000
Rauhoittukaa. Kiitos.

16:21.080 --> 16:25.400
Hei, kaikki. Olen Josephine Obah.
Voitte kutsua minua Jojoksi.

16:25.480 --> 16:27.680
Niin kuin se lelu.

16:29.960 --> 16:33.280
Opetan äidinkieltä,
joten tunnen osan teistä.

16:33.360 --> 16:35.960
Ihmettelette varmaan, miksi olette täällä.

16:37.160 --> 16:39.680
Nimenne olivat porraskäytävän kartalla.

16:39.760 --> 16:41.480
Sinne ei saisi mennä.

16:42.160 --> 16:43.000
Mikä kartta?

16:43.760 --> 16:46.480
Olipa hauskaa. Kuulkaa. Emme ole tyhmiä.

16:46.560 --> 16:48.720
Osa teistä harrastaa seksiä,

16:48.800 --> 16:51.760
mutta kartta osoittaa
kunnioituksen puutetta -

16:51.840 --> 16:55.000
toisianne kohtaan, mitä tulee seksiin.

16:55.080 --> 16:56.960
Haluamme puhua siitä.

16:57.040 --> 16:59.720
Tällä kurssilla saatte -

16:59.800 --> 17:04.120
selkeää tietoa seksuaalisuudesta
ja läheisyydestä...

17:04.200 --> 17:07.600
Seksivalistusta.

17:07.680 --> 17:10.400
Valistusta lutkille?

17:13.119 --> 17:15.800
Lutkat!

17:15.880 --> 17:17.920
Riittää. Rauhoittukaa, kaikki.

17:18.000 --> 17:20.839
Palaamme seksin perusasioihin ja...

17:20.920 --> 17:25.760
Teillä kaikilla on selvästi
paljon opittavaa siitä.

17:25.839 --> 17:28.640
Tunnit pidetään kahdesti viikossa
omalla ajallanne.

17:28.720 --> 17:29.560
Mitä?

17:29.640 --> 17:30.920
Kunnes...

17:31.000 --> 17:34.680
Kunnes näyttää siltä,
että kunnioitatte toisianne ja itseänne.

17:34.760 --> 17:37.760
Käykää tunneilla,
tai siitä tulee pysyvä merkintä.

17:37.840 --> 17:39.600
Onko pysyviäkin merkintöjä?

17:39.680 --> 17:41.480
Tämä on seksivankila!

17:41.560 --> 17:42.880
Kiitos, karttanarttu.

17:42.960 --> 17:44.160
Karttanarttu.

17:44.720 --> 17:49.400
Anteeksi. On ensimmäinen päiväni.
Minun ei kai pitäisi olla täällä.

17:49.480 --> 17:53.080
Legenda! Pääsi kartalle
ennen koulun aloittamista!

17:53.160 --> 17:57.320
Kättelyleikki olisi hyvä.
- Sillä ei kannata aloittaa...

17:57.400 --> 17:59.400
Kaikki ylös!

17:59.960 --> 18:02.440
Ylös.

18:02.520 --> 18:06.160
Siirtäkää pulpetit luokan reunoille.

18:06.240 --> 18:10.320
Nostakaa ne. Älkää vetäkö pitkin lattiaa.

18:15.040 --> 18:19.240
Kiitos. Alkakaa kävellä ympäri huonetta.

18:20.520 --> 18:24.680
Kävelkää.

18:24.760 --> 18:26.360
Hyvä. Osaatte kävellä.

18:28.360 --> 18:35.040
Valitkaa kolme ihmistä, joita kättelette.

18:36.080 --> 18:38.680
Kätelkää. Hyvä. Osaatte kätellä.

18:40.560 --> 18:46.280
Kätelkää.

18:47.240 --> 18:48.160
Ja...

18:48.240 --> 18:49.360
Siistiä.

18:49.440 --> 18:50.280
...riittää.

18:52.720 --> 18:53.600
Spencer,

18:54.960 --> 18:57.400
sinulla on satiaisia.

18:58.520 --> 18:59.680
Ei yllätä.

18:59.760 --> 19:02.680
Ei oikeasti. Kiitos, Darren.

19:02.760 --> 19:04.680
Vain tämän leikin puitteissa.

19:04.760 --> 19:06.320
Nosta käsi ylös, Spencer.

19:07.280 --> 19:08.720
Käsi ylös, Spencer.

19:11.080 --> 19:11.920
No niin.

19:13.480 --> 19:16.640
Kuka kätteli Spenceriä?

19:18.800 --> 19:21.400
Kuka kätteli heitä?

19:22.560 --> 19:24.360
Ja kuka kätteli heitä?

19:25.960 --> 19:27.200
Ja heitä?

19:28.840 --> 19:31.840
Nyt teillä kaikilla on kondylooma.

19:33.040 --> 19:34.360
Eikö puhuttu satiaisista?

19:34.440 --> 19:36.440
Niin. Satiaiset. Kiitos...

19:37.000 --> 19:37.840
Malakai.

19:37.920 --> 19:42.200
Malakai. Kiitos.
Teillä kaikilla on satiaisia.

19:43.240 --> 19:45.240
Paitsi sinulla, Amerie. Hyvä.

19:45.320 --> 19:48.320
Minkä tarpeesta tämä kertoo?

19:48.400 --> 19:50.600
Pitää pysyä erossa
ällöttävästä Spiderista.

19:50.680 --> 19:53.680
Haistakaa paska!
- Hyvä, Douglas. Kondomien tarpeesta.

19:58.280 --> 20:00.000
Todellako?
- Kyllä.

20:00.080 --> 20:02.040
Mitä? Ei.

20:04.520 --> 20:08.440
Hei, panimmeko?

20:09.280 --> 20:10.120
Emme.

20:10.200 --> 20:12.320
En ajatellutkaan, mutta tässä sanotaan...

20:12.400 --> 20:14.040
Se ei ole mitään, Dusty.

20:14.720 --> 20:18.000
Nimiemme välillä on kultainen viiva.

20:18.080 --> 20:19.880
Se tarkoittaa kohtaloa.

20:19.960 --> 20:22.040
Että niin on tarkoitettu.

20:22.120 --> 20:23.480
Hän haluaa sinut, Dusty.

20:27.720 --> 20:28.600
Nynny!

20:30.480 --> 20:32.600
Mistä kartasta kaikki puhuvat?

20:33.160 --> 20:34.720
Mitä sinä teit?

20:36.360 --> 20:39.200
Mitä he voivat opettaa,
mitä emme jo tiedä?

20:52.000 --> 20:52.960
Hei.

20:54.880 --> 20:56.040
Oletko kunnossa?

20:57.280 --> 20:58.480
Suksi kuuseen.

21:11.840 --> 21:14.160
Vessalounas. Ymmärrän.

21:17.120 --> 21:18.560
Olisin voinut olla paskalla!

21:18.640 --> 21:21.280
Syöminen kakatessa sotkee ruoansulatuksen.

21:21.360 --> 21:23.240
Mutta hyvä, että voimme jutella.

21:23.320 --> 21:25.160
Ehkä ei.

21:27.080 --> 21:28.160
Tiedän, miltä tuntuu.

21:28.240 --> 21:29.760
Epäilen suuresti.

21:29.840 --> 21:32.520
Ei. Kuuntele.
Kuudennella luokalla löysin -

21:32.600 --> 21:33.760
eukalyptuksen hedelmän.

21:33.840 --> 21:36.080
Se oli valtava. Olin innoissani -

21:36.160 --> 21:39.040
ja näytin sitä kaikille.
En ollut nähnyt niin isoa.

21:39.120 --> 21:42.040
Se ei ollutkaan hedelmä,
vaan kuivaa koirankakkaa.

21:42.120 --> 21:44.680
Loput vuodesta
minua sanottiin Kakkatytöksi.

21:45.240 --> 21:47.240
Siltä sinusta varmaan tuntuu nyt.

21:48.640 --> 21:50.360
Voisitko jättää minut yksin?

21:53.240 --> 21:55.480
Onko tämä 13. syysi?
- Mitä?

21:56.040 --> 21:59.160
Suunnitteletko itsemurhaa?

21:59.240 --> 22:00.280
En.

22:00.360 --> 22:01.440
Hyvä on.

22:05.160 --> 22:06.240
Mitä haluat?

22:06.320 --> 22:08.400
Jonkun pitää katsoa vaginaani.

22:09.200 --> 22:12.240
Ei.

22:13.080 --> 22:16.480
Se on tavallaan sinun vikasi. Katso sitä -

22:16.560 --> 22:19.720
ja kerro, onko kebabini normaali. Amerie!

22:21.800 --> 22:24.080
On hienoa, kun nartuilla menee huonosti.

22:24.160 --> 22:26.360
Tuo on todella ilkeää.

22:26.440 --> 22:28.480
Hän laittoi huulesi kartalle.

22:28.560 --> 22:32.320
Tiedän, mutta Spider kertoi kaikille.
Hän on kusipää, ei Amerie.

22:32.440 --> 22:36.120
Rakastan sinua,
mutta hän ei ole koskaan huomannut meitä.

22:36.200 --> 22:39.000
Eikö ole koskaan tuntunut
täysin hylätyltä?

22:39.760 --> 22:41.720
Tule, meillä on matikkaa.

22:44.960 --> 22:47.920
Tämän piti olla
uusi opetussuunnitelma, mutta tämä on -

22:48.000 --> 22:49.880
vanhentunut ja heteronormatiivinen.

22:49.960 --> 22:51.880
Muuta ei ole.

22:51.960 --> 22:55.360
Meidän pitää puhua seksistä
selkeästi ja rehellisesti.

22:55.440 --> 22:57.800
Emme saa kannustaa siihen.

22:57.880 --> 22:59.640
He tekevät sitä jo.

23:01.440 --> 23:02.360
Niin, mutta...

23:04.280 --> 23:07.680
Olemme alueen
huonoiten pärjäävä high school.

23:07.760 --> 23:12.040
Jos ensi vuosi ei mene paremmin,
rahoitustamme leikataan.

23:12.120 --> 23:17.320
Ymmärrän, mutta en usko,
että tämä ratkaisee ongelmaa.

23:17.920 --> 23:20.760
Ole kiltti. Voimmeko edes kokeilla?

23:21.680 --> 23:22.760
Jojo?

23:23.680 --> 23:26.160
Kokeile, Jojo.

23:27.680 --> 23:29.600
<i>Kokeile, Jojo</i>

23:30.800 --> 23:33.080
<i>Ei sitä koskaan tiedä, Jojo</i>

23:33.160 --> 23:36.600
<i>Ellei kokeile, Jojo</i>

23:39.560 --> 23:40.720
Niin.

23:40.800 --> 23:41.960
Hei, Amerie.

23:43.480 --> 23:44.720
Amerie? Hei!

23:45.960 --> 23:47.080
Rankka päivä?

23:48.040 --> 23:52.920
Näin meidän kesken, karttasi oli
aika kaunis. Jopa runollinen.

23:53.000 --> 23:56.240
Yhteyksien tähdistö välillänne.

23:56.720 --> 23:57.560
Kiitos.

23:58.040 --> 24:00.240
Muista, että high school...

24:01.280 --> 24:03.400
Se on pääosin syvältä.

24:03.480 --> 24:06.520
Se on vain yksi vaihe elämääsi.
Kaikki järjestyy.

24:06.600 --> 24:07.960
Toivottavasti tiedät sen.

24:09.560 --> 24:10.960
Lintsaatko?

24:11.040 --> 24:12.600
En. Kyllä.

24:13.200 --> 24:14.040
Heippa.

24:17.920 --> 24:19.520
Odota, Amerie!
- Häivy!

24:19.600 --> 24:22.880
Aioin vai sanoa... Hullu karttanarttu!

24:52.920 --> 24:54.520
WILSONIN KAKSOSET

25:12.960 --> 25:14.920
Kiitos, että tulit.

25:15.000 --> 25:17.280
Minulla on treenit. Nähdään myöhemmin.

26:05.200 --> 26:09.680
Se on noloa.
Vanhempani ovat pörssimeklareita,

26:09.760 --> 26:12.520
mutta haluan tienata omat rahani -

26:12.600 --> 26:14.600
ja oppia vähän liikeajattelua -

26:14.680 --> 26:17.040
joltain kokeneelta, kuten sinulta.

26:17.120 --> 26:18.240
Niinkö?

26:19.240 --> 26:22.240
Kuulin, että Hartley High'n
oppilaiden palkkaaminen -

26:22.320 --> 26:24.200
on juuri nyt kielletty.

26:24.280 --> 26:27.200
Se koulu on häpeällinen.
Näitkö uutiset tänään?

26:27.280 --> 26:30.520
Näin. Vastenmielistä.

26:30.600 --> 26:33.800
Pidän tyylistäsi, Darren.
Pääset koeajalle.

26:33.880 --> 26:34.840
Käykö huomenna?

26:34.920 --> 26:37.040
Oletko tosissasi? Mieletöntä.

26:38.160 --> 26:40.880
Kuulostaa todella hienolta.

26:49.920 --> 26:52.440
Kerro lyhyesti. Hoidan kirjakerhon.

26:52.520 --> 26:54.800
Hei, kulta. Millaista koulussa oli?

26:54.880 --> 26:55.720
Valaisevaa.

26:55.800 --> 26:57.880
Oletko kotona illalla?
- Miksi?

26:58.360 --> 27:01.680
Pojat tulevat vain katsomaan peliä.

27:01.760 --> 27:04.440
Haluatko, etten ole kotona?

27:05.280 --> 27:06.960
Poika olettaa aina pahinta.

27:07.040 --> 27:08.600
Hän.

27:10.640 --> 27:14.360
Hän olettaa aina pahinta.

27:14.440 --> 27:17.240
Taas. Juuri tätä tarkoitan.

27:17.320 --> 27:20.280
Ystävieni ei voi odottaa
ymmärtävän tätä kaikkea.

27:20.360 --> 27:21.520
Mitä kaikkea?

27:21.600 --> 27:22.960
Kieliasioita.

27:23.040 --> 27:27.520
Hän. Kai tiedät, että olet poika?

27:27.600 --> 27:29.560
En ota sinusta selvää.

27:29.640 --> 27:33.320
Hyvä homma, Bobby.
Yritän olla mahdollisimman epäselvä.

27:33.400 --> 27:34.480
En... Mitä?

27:34.560 --> 27:36.560
Vain sääntöjä rikkomalla voi muuttua,

27:36.640 --> 27:39.280
ja minulla on oikeus muuttua milloin vain.

27:39.360 --> 27:41.240
Onko se tosiaan noin tärkeää?

27:42.040 --> 27:46.360
Lapsia kuolee Etiopiassa juuri nyt.

27:46.440 --> 27:48.840
Kuunteletko?
- En puutu tähän.

27:48.920 --> 27:52.960
Jestas, äiti. Hän on hypnotisoinut sinut
vaaleanpunaisella munallaan.

27:53.680 --> 27:55.520
Isäsi ei ollut sen parempi.

27:56.320 --> 27:58.840
Mikset mene hänen luokseen tänään?

27:58.920 --> 28:00.240
Ei.

28:00.320 --> 28:02.360
Ongelma ratkaistu.

28:02.920 --> 28:05.320
Onko minun pakko lähteä?

28:05.400 --> 28:08.320
Haluatko katsoa jalkapalloa
näiden törppöjen kanssa?

28:12.040 --> 28:13.560
Nauttikaa kanavoileivistä.

28:13.640 --> 28:16.200
Darren. Kulta...
- Rakastan teitä. Hyvää peliä!

28:16.280 --> 28:18.320
Anna hänen mennä. Hän pärjää.

28:23.280 --> 28:25.000
Hei, Am.
- Hei, Justin.

28:25.080 --> 28:26.600
Mitä kuuluu?

28:27.160 --> 28:30.480
Hyvää. Onko Harper kotona?

28:31.560 --> 28:33.360
Ei. Etkö nähnyt häntä koulussa?

28:33.440 --> 28:34.280
Näin.

28:35.200 --> 28:37.760
Me tavallaan -

28:40.000 --> 28:41.640
hakkasimme toisemme.

28:42.560 --> 28:43.480
Taasko?

28:46.240 --> 28:48.760
Siinä on järkeä.
Merkurius on vetäytymässä.

28:50.600 --> 28:52.720
Ei hätää. Kaikki järjestyy. Kuten aina.

28:52.800 --> 28:54.600
Varmasti.

28:57.080 --> 28:58.160
Onko hän kotona?

28:58.240 --> 28:59.560
En tiedä, missä hän on.

29:04.920 --> 29:09.080
No, kiitos kuitenkin, J-Dog.

29:09.160 --> 29:10.120
Hyvä on.

29:10.200 --> 29:12.280
Nähdään.
- Nähdään. Pärjäile.

29:13.520 --> 29:14.360
Yritän.

29:26.800 --> 29:27.640
Ruoka on valmis.

29:27.720 --> 29:28.680
Hienoa.

29:28.760 --> 29:30.320
JEESUS RAKASTAA MINUA!

29:30.400 --> 29:32.120
Minä aloitan.
- Hyvä on.

29:34.160 --> 29:38.280
Olen kiitollinen, että saamme
vähän aikaa tutustua Harperiin.

29:40.440 --> 29:42.920
Olen kiitollinen, että verot on hoidettu.

29:45.280 --> 29:46.120
En tiedä.

29:46.840 --> 29:48.920
Edes yksi asia, kultaseni.

29:50.600 --> 29:54.400
Olen kiitollinen antibiooteista.
Minulla on virtsatientulehdus.

29:55.880 --> 29:57.000
Saanko minäkin?

29:57.080 --> 29:58.720
Et.
- Et saa.

30:00.920 --> 30:01.960
Oikea käsi.

30:02.920 --> 30:04.440
Tuo on paholaisen käsi.

30:07.680 --> 30:08.680
Kiitos.

30:50.440 --> 30:51.640
Hitto.

31:01.320 --> 31:02.760
<i>Liian monet koulut -</i>

31:02.840 --> 31:06.400
<i>ovat liian pitkään luottaneet pornoon
ainoana tiedonlähteenä.</i>

31:06.480 --> 31:08.920
<i>Niin Hartley High'ssa on tehty,</i>

31:09.000 --> 31:11.840
<i>ja tarvitsemme uuden opetussuunnitelman.</i>

31:12.400 --> 31:15.200
Missä hitossa olet ollut?
Olen yrittänyt soittaa!

31:15.680 --> 31:17.600
Koulusi oli uutisissa!

31:17.680 --> 31:19.120
Entä sitten?
- Mitä?

31:19.200 --> 31:23.240
Teit loukkaavan kartan,
jouduit tappeluun, turmelit omaisuutta,

31:23.320 --> 31:24.240
lintsasit...

31:24.320 --> 31:26.480
En voinut jäädä sinne. Et ymmärrä.

31:26.560 --> 31:28.400
Ymmärrän. Pitää puhua seksistä.

31:28.480 --> 31:31.280
Pitää puhua juuri nyt.
- Ei!

31:31.360 --> 31:33.200
Olet arestissa!
- Emme tee sellaista!

31:33.280 --> 31:35.680
Todellakin teemme!

31:47.280 --> 31:48.120
Hei, söpöliini.

31:48.640 --> 31:49.640
Missä koulupukuni on?

31:54.240 --> 31:55.600
Voinko jäädä yöksi?

31:56.640 --> 31:58.520
Yövieraat on kielletty.

31:59.080 --> 32:00.440
Se kävi viime viikolla.

32:01.000 --> 32:03.520
Ennen kuin häivyit
ja varastit tavaroitani.

32:07.760 --> 32:09.400
Missä Maneki neko -kissa on?

32:10.840 --> 32:11.680
Mikä?

32:17.000 --> 32:18.640
Sinun on parasta lähteä.

32:19.400 --> 32:21.680
Hyvä on, Jacob.

32:21.760 --> 32:25.680
Huoneesi haisee
mällisukilta ja sipsipieruilta.

32:25.760 --> 32:26.600
Mitä?

32:28.320 --> 32:29.200
Mitä?

32:29.280 --> 32:32.160
LAISKA KEBAB

32:35.880 --> 32:37.640
HÄPYHUULET

33:15.000 --> 33:17.400
<i>Näin sinusta tulee uusi ihminen.</i>

33:17.480 --> 33:18.800
<i>Muuta ulkonäköäsi.</i>

33:19.840 --> 33:22.680
<i>Ole varovainen, kun teet isoja muutoksia.</i>

33:22.760 --> 33:25.480
<i>Joskus siitä ei ole paluuta.</i>

33:36.280 --> 33:38.520
Pyykit pitää laittaa kuivumaan.

33:38.600 --> 33:41.040
Vietätkö koko lauantain sängyssä?

33:44.080 --> 33:45.280
Leikkasitko otsatukan?

33:46.040 --> 33:47.480
Kauhea katastrofi?

33:48.880 --> 33:50.560
Eikö? Ei mitään? Hyvä on.

34:06.120 --> 34:07.800
Hyvä purilainen.

34:07.880 --> 34:09.880
Et ole koskenut perunoihisi.

34:09.960 --> 34:10.800
Ei ole nälkä.

34:11.600 --> 34:12.960
Tämän piti piristää.

34:13.040 --> 34:15.320
Pyydän taas saada käydä koulua kotona.

34:16.000 --> 34:19.360
Ja sanon taas ei. Kannattaa syödä perunat.

34:19.440 --> 34:22.800
Muuta et saa. Tulen kohta.
Hyvä keskustelu.

34:25.920 --> 34:29.280
Hapanimelää kastiketta
hapanimelälle tytölle.

34:29.360 --> 34:31.280
Mukavaa päivää.
- Kiitos.

34:35.040 --> 34:37.320
Ei onnistu. Sinun pitää maksaa.

34:37.400 --> 34:38.239
Se on minun.

34:38.320 --> 34:40.080
Oletko lähetti?
- Olen.

34:40.639 --> 34:44.120
Se on hyvä kulissi. Ja diilaan torstaisin.

34:44.199 --> 34:46.520
Ketamiinia puoleen hintaan
perheaterian kanssa.

34:48.280 --> 34:49.880
Oletko tosissasi?

34:49.960 --> 34:50.800
En.

34:51.360 --> 34:53.600
Hänellä on huumorintajua.

34:55.239 --> 34:57.320
Jos joku kysyy, käyn Brunosia.

34:59.880 --> 35:02.840
Menetkö hautausmaalle illalla?
- Menen.

35:03.600 --> 35:05.280
Nähdään siellä.

35:05.360 --> 35:06.240
Nähdään.

35:15.000 --> 35:17.920
Melkoinen otsatukka, karttanarttu.

35:18.000 --> 35:21.800
<i>Ei otsatukkaa, ei</i>

35:21.880 --> 35:24.920
<i>Jee, jee, jee</i>

35:25.000 --> 35:28.520
Anteeksi. Voinko tilata?
- Tämä on liian säälittävää.

35:30.200 --> 35:32.160
Joku palvelee teitä kohta.

35:33.520 --> 35:34.800
Miten menee, Dora?

35:40.880 --> 35:42.520
Korjaanko tuon sinulle?

35:46.280 --> 35:47.160
Ole kiltti.

35:51.000 --> 35:53.880
Voiko sitä enää pelastaa?

35:54.920 --> 35:57.400
Ajelin kulmakarvani,
ja ne kasvoivat takaisin.

35:58.000 --> 35:59.240
Vähemmän kauhea.

36:01.040 --> 36:03.680
Paljon vähemmän kauhea.

36:04.320 --> 36:05.880
Miksi Harper löi sinua?

36:08.640 --> 36:09.760
En oikeasti tiedä.

36:09.840 --> 36:11.320
Teit varmasti jotain.

36:11.920 --> 36:16.640
Kävimme musiikkifestareilla.
Sen jälkeen hän vain katosi.

36:20.760 --> 36:23.560
Klassista VIP-kamaa!

36:25.200 --> 36:27.200
Haen lisää juotavaa.

36:29.000 --> 36:30.280
Riitelittekö?

36:31.080 --> 36:34.360
Riitelimme. En muista, mihin se liittyi.
Riitelemme aina.

36:34.440 --> 36:35.960
Harperin syntymäpäivä?

36:36.040 --> 36:37.120
21. marraskuuta.

36:37.880 --> 36:39.080
Skorpioni. Unohda hänet.

36:39.920 --> 36:40.760
Entä sinä?

36:41.480 --> 36:42.320
Neitsyt.

36:42.400 --> 36:44.560
Olen vesimies. Quinni on vaaka.

36:44.640 --> 36:45.840
Sovimmeko yhteen?

36:46.400 --> 36:48.680
Kaikki homot eivät tunne astrologiaa.

36:48.760 --> 36:49.640
Anteeksi.

36:49.720 --> 36:52.520
Se oli vitsi. Tarvitsen syntymäaikasi.

36:52.600 --> 36:55.600
Jos kuumerkkisi on leijona,
pysyn erossa sinusta.

36:58.160 --> 36:59.160
Oletko surullinen?

37:00.240 --> 37:02.480
Olen.
- Mitä suret eniten?

37:02.560 --> 37:05.320
Et ole enää suosittu,
Harper ei ole ystäväsi,

37:05.400 --> 37:06.760
kaikki tietävät kartasta,

37:06.840 --> 37:08.360
vai seksivankilan vuoksi?

37:08.440 --> 37:10.280
Vai...
- Quinni.

37:14.320 --> 37:15.640
Kokeile huutoterapiaa.

37:16.360 --> 37:17.200
Huutoterapia.

37:17.280 --> 37:20.440
Huuda turhautuminen kuulle.
- Ei.

37:20.520 --> 37:23.480
Kannattaisi.
Se on auttanut minua. No niin.

37:23.560 --> 37:25.600
Teemme sen.

37:31.080 --> 37:33.360
Bestikseni jätti minut!

37:35.720 --> 37:38.400
Se tuntui oikeasti hyvältä.
- Mitä minä sanoin?

37:45.840 --> 37:47.960
Olen hylkiö!

37:51.840 --> 37:54.840
Minulla on valtavat häpyhuulet!

37:55.440 --> 37:59.560
Anteeksi siitä. Ei olisi pitänyt
laittaa sitä kartalle.

37:59.640 --> 38:00.600
Spider valehtelee.

38:00.680 --> 38:03.440
Ei se mitään. En ole enää vihainen.

38:03.520 --> 38:05.440
Halusin tietää, ovatko ne liian isot.

38:06.000 --> 38:07.040
Ne eivät voi olla.

38:07.120 --> 38:09.360
Tutkimukseni viittaavat samaan.

38:10.000 --> 38:11.840
Voin silti katsoa, jos haluat.

38:13.400 --> 38:15.240
Ei tarvitse.

38:15.320 --> 38:17.040
Pidin sinua narttuna.

38:17.120 --> 38:20.160
Mutta putoaminen maan pinnalle
teki sinulle hyvää.

38:20.240 --> 38:23.440
Ota siitä kaikki irti.
Vaihdan ehdottomasti koulua.

38:23.520 --> 38:24.840
Et voi vain lähteä.

38:25.600 --> 38:26.600
Minua vihataan.

38:26.680 --> 38:27.960
Emme vihaa sinua.

38:28.880 --> 38:30.560
Mitä hautausmaasta?

38:30.640 --> 38:32.960
Hengaamme siellä,
kun vanhemmat ovat kotona.

38:33.040 --> 38:34.080
Mennään.

38:35.360 --> 38:36.360
Eikä.

38:36.440 --> 38:38.760
Miksi ei? Mene sinne ja ota vastuu.

38:38.840 --> 38:42.320
Sinulla on kulmakarvat
ja kohtalainen otsatukka.

38:42.400 --> 38:43.720
Mitä muuta tarvitset?

38:46.480 --> 38:49.520
Tehdään se!

39:00.720 --> 39:03.240
Täällä on paljon porukkaa.

39:03.320 --> 39:04.160
Niin minä sanoin.

39:04.240 --> 39:07.040
Tästä tulee hauskaa.
- Muista, mitä sanoimme.

39:07.120 --> 39:11.360
Ota vastuu. En ole koskaan saapunut näin.

39:14.880 --> 39:16.200
Meidän pitäisi lähteä.

39:16.280 --> 39:18.400
Ei.
- Hei, lutka.

39:19.600 --> 39:21.800
Oikea nimeni on muuten Malakai.

39:22.400 --> 39:23.240
Amerie.

39:23.840 --> 39:26.120
Se on tullut selväksi.

39:28.760 --> 39:31.040
Kuin kaikki tuijottaisivat minua.

39:31.120 --> 39:34.920
Ei. He tuijottavat minua. Mistä puhut?

39:45.400 --> 39:46.720
Mennään.

40:17.000 --> 40:18.320
Menen puhumaan hänelle.

40:19.440 --> 40:20.320
Hei, Häpyhuuli!

40:20.400 --> 40:21.240
Hei, Spider.

40:25.840 --> 40:27.000
Mitä hittoa tämä on?

40:28.040 --> 40:29.200
Etkö pidä vaginoista?

40:30.280 --> 40:31.920
Pidän vaginoista.

40:32.920 --> 40:37.800
Et taida tietää niistä paljon,
koska jos katsot tätä...

40:37.880 --> 40:41.400
Monilla naisilla on isot
ja epäsymmetriset häpyhuulet.

40:41.480 --> 40:44.560
Siitä keksit "laiskan kebabin",

40:44.640 --> 40:46.080
mutta se on normaalia.

40:46.160 --> 40:48.560
Et tietäisi. Sitä ei opeteta koulussa.

40:48.640 --> 40:53.440
Se on itse asiassa...
- Olen nähnyt paljon vaginoita.

40:55.080 --> 40:56.040
Hyvä on.

40:56.120 --> 40:59.920
Valehtelit nähneesi vaginani,
joten oletin,

41:00.000 --> 41:02.160
että valehtelit muistakin.

41:06.160 --> 41:08.640
Emme tietenkään panneet.

41:10.360 --> 41:12.200
Miksi panisin tuollaista sekopäätä?

41:13.880 --> 41:14.880
Luoja!

41:16.880 --> 41:18.080
Quinni!

41:18.160 --> 41:20.880
Tuo oli uskomatonta.

41:20.960 --> 41:23.200
Hän on todella ärsyyntynyt.

41:24.400 --> 41:25.360
Kiitos, Sasha.

41:44.720 --> 41:45.720
Kamu.

41:48.440 --> 41:49.440
Sain työpaikan.

41:51.960 --> 41:53.640
Miksi käyt yhä koulua?

41:55.560 --> 41:56.400
Jäit luokalle.

41:56.480 --> 41:57.320
Niin.

41:58.320 --> 41:59.320
Koska reputit.

42:00.680 --> 42:02.160
Niin.
- Olet 18-vuotias.

42:03.520 --> 42:04.680
Niin?

42:04.760 --> 42:06.520
No... Jestas.

42:07.360 --> 42:08.800
Mikset jätä koulua kesken?

42:09.600 --> 42:12.440
Pärjäät selvästi hyvin.

42:16.800 --> 42:17.760
Minulla on syyni.

42:40.680 --> 42:42.640
Hei.

42:44.240 --> 42:45.440
Mitä puuhaat?

42:45.960 --> 42:48.680
Mietin vain. Ymmärräthän?

42:48.760 --> 42:49.840
Todellakin.

42:50.440 --> 42:54.400
Olen miettinyt,
että kun olemme 50-vuotiaita -

42:54.480 --> 42:57.800
ja planeetta on tuhottu, mitä järkeä?

42:59.320 --> 43:00.160
Mitä järkeä elää?

43:00.840 --> 43:01.880
Niin.

43:03.560 --> 43:07.440
Elän toivossa.
Sukupolvemme voi korjata asiat.

43:12.720 --> 43:14.080
Lopulta.

43:16.560 --> 43:18.960
Mutta olen nihilisti. Eli...

43:19.040 --> 43:20.000
Et ole.

43:24.440 --> 43:27.280
Miksi välillämme oli yhteys kartalla?

43:30.720 --> 43:32.480
Se ei ollut mitään. Oikeasti.

43:32.960 --> 43:34.920
Hyvä on. Se oli jotain.

43:35.000 --> 43:38.960
Pidin sinusta aikoinaan,
kun olin ihan vauva.

43:39.040 --> 43:43.240
No, en vauva, mutta tiedäthän?
Silloin kulta merkitsi kohtaloa.

43:43.320 --> 43:46.000
Huomaatko, mitä tarkoitan?
Kuka puhuu vauvoista?

43:46.080 --> 43:48.520
Minä. Todella typerää.

43:48.600 --> 43:50.160
En tarkoittanut mitään.

43:59.680 --> 44:00.640
Typerää.

44:01.440 --> 44:04.960
Olet paljon kiinnostavampi
mokattuasi kaiken.

44:17.320 --> 44:18.320
Luoja.

44:47.480 --> 44:48.520
Voimmeko jutella?

44:48.600 --> 44:51.360
Minulla oli tämä kesken.

44:54.600 --> 44:57.600
Puhu, kunnes voin lähteä.

45:01.280 --> 45:03.080
Miksi et halua olla enää ystäväni?

45:03.160 --> 45:05.720
Kaiken jälkeen? Tämä on kauheaa.

45:09.640 --> 45:12.920
Haluan korjata asiat.
Kerro, mitä voin tehdä.

45:16.640 --> 45:19.000
Mitä hiuksillesi tapahtui?
- Leikkasin ne.

45:19.080 --> 45:20.480
Itse?
- Niin.

45:20.560 --> 45:23.480
Kielsin katsomasta opasvideoita.
Et kuuntele.

45:23.560 --> 45:25.000
Etkä sinä koskaan puhu.

45:27.720 --> 45:30.560
Mitä tapahtui?
Kaikki oli hyvin festareihin asti.

45:40.560 --> 45:42.680
Kävin luonasi, etkä ollut...
- Miksi?

45:42.760 --> 45:44.200
Et puhunut minulle...

45:44.280 --> 45:47.200
Eli väijyit kotiani ja häiriköit isääni?

45:47.280 --> 45:49.000
En häiriköinyt isääsi.

45:49.080 --> 45:52.280
Juuri niin tuollainen sekopää tekisi.

45:52.360 --> 45:54.360
Itse olet sekopää. Pilasit elämäni.

45:54.440 --> 45:55.720
Sinun elämäsi?

45:56.760 --> 45:59.600
Kaikki tämä roska.

45:59.680 --> 46:03.800
Kartta ja typerä ihastumisesi Dustyyn.

46:03.880 --> 46:07.080
Etkö ymmärrä, miten vähäpätöistä se on?

46:08.960 --> 46:10.080
Olet lapsi.

46:10.160 --> 46:12.240
Se ei ole syy jättää minua.

46:14.760 --> 46:16.480
Mitä sinulle tapahtui?

46:17.680 --> 46:18.520
Harper.

46:20.360 --> 46:21.600
Haluan jatkaa elämää.

46:24.480 --> 46:27.040
Enkä halua sinua enää elämääni.

46:45.920 --> 46:46.920
Odota.

46:47.000 --> 46:48.320
Onko aika lähteä kotiin?

46:48.400 --> 46:50.080
Ei ole pakko.
- Kyllä on.

46:54.760 --> 46:56.360
Häivytään täältä.

46:57.240 --> 46:58.560
Tämä oli outo ilta.

46:59.760 --> 47:01.400
En anna hänen voittaa.

47:01.480 --> 47:03.280
Menen takaisin kouluun.

47:03.360 --> 47:04.920
Otan siitä kaiken irti.

47:05.000 --> 47:06.000
Juuri niin.

47:40.240 --> 47:41.080
Hei!

47:44.600 --> 47:46.440
Mitä hittoa sinä teet?

47:47.120 --> 47:48.120
Hei, isä.

47:58.200 --> 48:00.280
Kaverit! Poliisit!

48:07.400 --> 48:09.200
Emme saisi roskata.

48:09.280 --> 48:10.840
Se ei ole nyt tärkeää!

48:12.560 --> 48:13.400
Takaisin tänne!

48:13.960 --> 48:14.840
Juoskaa!

48:16.240 --> 48:17.640
Hajaantukaa!
- Odottakaa!

48:33.160 --> 48:34.120
Oletko kunnossa?

48:34.200 --> 48:37.920
Olen. Käsivarsi vain naarmuuntui.
Pärjään kyllä.

48:39.600 --> 48:40.680
Tule.

49:27.160 --> 49:33.280
DUSTY PANI HARPERIA

50:24.280 --> 50:29.280
Tekstitys: Annemai Oksanen