WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
UNE SÉRIE NETFLIX
00:19.000 --> 00:20.560
J'ai connu Harper à cinq ans.
00:22.080 --> 00:23.120
C'est quoi ?
00:23.200 --> 00:24.520
Un crocodile.
00:26.480 --> 00:27.680
Il est nul.
00:28.640 --> 00:30.280
Depuis, on est amies.
00:32.680 --> 00:35.120
- Inséparables.
- Arrêtez-vous.
00:35.200 --> 00:37.439
On est toujours là pour l'autre.
00:37.520 --> 00:38.760
Un, deux, trois !
00:40.720 --> 00:43.000
On adorait les histoires d'amour,
00:43.080 --> 00:45.360
comme on en avait jamais connu.
00:46.640 --> 00:48.240
On aimait mater.
00:48.320 --> 00:49.640
Pas en perverses.
00:49.720 --> 00:52.400
"Juré, Jessica, tu peux me croire."
00:53.240 --> 00:57.040
"Touche-la encore,
et je t'éclate la gueule, enfoiré."
00:57.120 --> 00:59.000
- "Non, chérie, je..."
- "Embrasse-moi."
00:59.080 --> 01:00.640
Peut-être en perverses.
01:02.840 --> 01:05.080
La Carte de l'Inceste vient de là.
01:05.160 --> 01:06.320
CARTE DE L'INCESTE
01:06.400 --> 01:09.519
On y notait qui se tapait qui et comment.
01:09.599 --> 01:10.440
PIPE
SEXE
01:10.519 --> 01:11.600
BRANLETTE/DOIGTÉ
01:11.680 --> 01:12.640
RELUQUÉ
TEABAGGUÉ
01:13.440 --> 01:15.920
Ça restait entre Harper et moi.
01:22.600 --> 01:24.160
On notait ce qu'on avait vu...
01:32.520 --> 01:34.680
ou ce qu'on avait entendu dire.
01:36.320 --> 01:38.240
BRANLETTE
01:43.080 --> 01:45.800
Amerie. Ohé ?
01:45.880 --> 01:49.200
Dans d'autres cas,
on espérait que ça se ferait.
01:51.040 --> 01:53.360
Amerie. Arrête de reluquer Dusty.
01:53.440 --> 01:54.920
ROULAGE DE PELLE
DESTINÉS
01:58.040 --> 01:59.520
Tu fais une obsession.
01:59.600 --> 02:01.000
Destinés.
02:02.800 --> 02:04.360
Je pige pas.
02:05.920 --> 02:08.480
Ça allait être notre année. Ensemble.
02:10.480 --> 02:15.520
Une minute, on était au festival,
la suivante, la garce a tout gâché !
02:16.080 --> 02:19.440
Ne me raconte pas toute ta vie,
juste aujourd'hui.
02:24.160 --> 02:25.760
TROIS HEURES PLUS TÔT
02:34.960 --> 02:38.120
Tranche de fromage dans la figure.
02:38.200 --> 02:39.560
Maman !
02:41.840 --> 02:44.920
Dis-lui d'arrêter de faire
des TikTok débiles de moi.
02:45.000 --> 02:47.640
Une seconde. C'est quoi, tout ça ?
02:47.720 --> 02:49.040
Du maquillage. Sérieux.
02:49.120 --> 02:51.600
Qui dit : "Ma famille est brisée."
02:51.680 --> 02:54.680
Tu veux que les gens pensent
qu'on t'aime pas ?
02:55.280 --> 02:57.920
Bonne rentrée, mon enfant à l'air triste !
03:00.520 --> 03:01.800
Bonjour !
03:02.640 --> 03:04.360
- Vous en jetez.
- Merci.
03:06.720 --> 03:07.600
Et Harper ?
03:07.680 --> 03:11.000
Aucune idée.
Pas devant chez elle. Injoignable.
03:11.080 --> 03:14.480
Bizarre. J'ai pas de nouvelles d'elle
depuis le festival.
03:42.000 --> 03:43.080
Jolie, ton épave.
03:47.320 --> 03:48.720
- Ça va pas ?
- Putain !
03:49.360 --> 03:51.400
- Traînée !
- Violeur !
04:10.120 --> 04:11.320
LYCÉE HARTLEY
04:19.400 --> 04:21.360
Je déteste toujours autant ce lycée.
04:21.440 --> 04:22.640
Nous voilà chez nous.
04:22.720 --> 04:24.839
Mais aucun signe de Harper.
04:25.760 --> 04:27.840
Tu comptes lui parler cette année ?
04:27.920 --> 04:29.560
Non, juste la jouer cool.
04:29.640 --> 04:31.200
Et la quatrième sorcière ?
04:31.280 --> 04:32.840
Ferme-la, Spider.
04:33.520 --> 04:35.520
Salut, Amerie. Tes vacances ?
04:35.600 --> 04:36.440
Bien.
04:37.000 --> 04:37.840
Super.
04:41.120 --> 04:42.560
Dusty m'a parlé !
04:45.040 --> 04:48.480
"Dusty m'a parlé."
Pathétique. Et mal élevée.
04:48.560 --> 04:49.680
Elle nous a pas vus.
04:49.760 --> 04:52.160
Impossible. Regarde-nous.
04:52.240 --> 04:55.080
On est de magnifiques méduses.
04:55.160 --> 04:56.400
Elles nous ont vus.
04:58.040 --> 04:59.720
- Non !
- Il a passé l'été ici.
05:01.200 --> 05:03.760
- Le bureau de la proviseure ?
- Le...
05:05.000 --> 05:05.840
C'est qui ?
05:07.640 --> 05:08.480
Du sang neuf.
05:08.560 --> 05:09.800
Beau gosse.
05:10.560 --> 05:13.080
C'est vrai qu'il est mignon.
05:16.840 --> 05:20.240
Il y a une carte du sexe d'enfer
dans la cage d'escalier.
05:20.320 --> 05:21.920
La Carte de l'Inceste !
05:22.000 --> 05:23.240
- Quoi ?
- Carte du sexe ?
05:23.320 --> 05:24.280
Mon Dieu.
05:29.000 --> 05:29.920
Merde.
05:31.280 --> 05:32.640
Dépêchez. Vite.
05:37.880 --> 05:38.720
Non !
05:40.040 --> 05:41.840
Faut être dingue pour faire ça.
05:41.920 --> 05:43.200
MEC AU GRAIN DE BEAUTÉ
05:43.280 --> 05:44.680
REINE DU SPERME
05:44.760 --> 05:46.120
BRANLE EN PUBLIC
05:47.880 --> 05:48.720
Une branlette !
05:51.920 --> 05:53.920
Tous les élèves qui ont baisé.
05:54.000 --> 05:56.160
"Trois jours sans pouvoir marcher."
05:58.680 --> 06:00.800
Jenny s'est fait fister ! Merde.
06:00.880 --> 06:02.720
Mary Good hurle quand elle jouit.
06:02.800 --> 06:04.400
C'est pas nouveau.
06:04.480 --> 06:06.480
Le tableau de chasse de Sasha.
06:08.360 --> 06:10.320
J'y crois pas.
06:10.400 --> 06:11.400
A JOUI QUATRE FOIS
06:12.000 --> 06:15.200
Tu t'es tapée Greta Bathgate ?
On était encore ensemble ?
06:15.280 --> 06:16.280
Je sais plus.
06:16.360 --> 06:17.600
Tu sais plus ?
06:17.680 --> 06:20.840
Je crois qu'on faisait une pause...
Attends, Missy.
06:20.920 --> 06:22.280
J'ai besoin d'air.
06:23.000 --> 06:23.880
Merde.
06:24.800 --> 06:28.840
Darren t'a branlé ? Sympa.
T'es branché mecs, maintenant ?
06:28.920 --> 06:30.000
Petit coquin.
06:30.080 --> 06:31.400
Je suis un mec ?
06:31.480 --> 06:32.520
T'as rien dit.
06:33.080 --> 06:34.080
C'est rien.
06:37.120 --> 06:38.120
Lèvres poulpeuses.
06:39.840 --> 06:44.560
C'est pas vrai.
C'est quoi des "lèvres poulpeuses" ?
06:46.280 --> 06:47.560
Vous avez vu Harper ?
06:51.760 --> 06:55.480
Ce sont des gens de notre année.
C'est quelqu'un qu'on connaît.
06:56.280 --> 06:58.760
Sûrement Spider ou un de ces imbéciles.
06:59.560 --> 07:00.880
C'est des conneries.
07:00.960 --> 07:02.120
Greta aussi ?
07:03.440 --> 07:04.840
C'est dingue, hein ?
07:07.280 --> 07:09.280
Merde, c'est Harper ?
07:10.080 --> 07:11.960
- Ses cheveux !
- Elle va bien ?
07:13.880 --> 07:15.120
Onze peut se rhabiller.
07:15.200 --> 07:18.080
Harper.
07:18.800 --> 07:21.160
Asseyez-vous, Amerie.
07:21.240 --> 07:22.600
C'est bizarre.
07:37.000 --> 07:38.520
Je suis une femme woke.
07:41.200 --> 07:44.000
J'aime le sexe comme mon prochain.
07:44.920 --> 07:46.840
- Pas besoin de savoir.
- Oui.
07:47.320 --> 07:51.080
Mais la réputation, c'est tout,
et cette carte
07:52.320 --> 07:54.960
a compromis votre réputation
07:55.040 --> 07:57.480
et celle de notre école.
07:57.560 --> 07:59.280
- Le jour de la rentrée.
- Harper.
07:59.360 --> 08:02.560
On est en train de contacter
08:02.640 --> 08:06.200
tous les parents des élèves
dont le nom est sur la carte
08:06.280 --> 08:12.360
et on a fortement suggéré d'interdire
fêtes, bamboulas ou fiestas.
08:13.600 --> 08:15.840
Vous pouvez pas faire ça.
08:15.920 --> 08:21.280
Hé ! Les fêtes non supervisées
signifient alcool.
08:21.360 --> 08:24.280
Et l'alcool signifie choix dangereux.
08:24.360 --> 08:26.840
Les comportements à risque
08:26.920 --> 08:31.160
exposés sur cette carte
sont inacceptables.
08:31.840 --> 08:35.960
Le lycée Hartley est fier
d'offrir un environnement sécurisé.
08:36.880 --> 08:41.000
Mais ceci est un signal d'alarme.
On ne fait pas suffisamment.
08:42.120 --> 08:44.320
Et on découvrira les responsables.
08:46.799 --> 08:48.000
En cours.
08:49.360 --> 08:51.240
Filez.
08:51.800 --> 08:52.920
Spider. C'était toi ?
08:53.000 --> 08:55.720
Harper ?
08:55.800 --> 08:58.400
Mlle Wadia. Suivez-moi.
09:03.720 --> 09:06.840
J'ai beaucoup appris ce matin, Amerie.
09:06.920 --> 09:09.920
"Branlette" ? Je vois.
09:10.800 --> 09:12.040
"Demi-molle" ?
09:12.120 --> 09:13.080
JEANNE D'ABOIE
09:13.640 --> 09:16.400
Je déchiffre
"Coup de langue dans la boîte à caca."
09:17.520 --> 09:18.840
C'était vous, Amerie.
09:18.920 --> 09:22.960
Un membre de l'entretien
vous a souvent vue dans l'escalier.
09:24.360 --> 09:25.560
Qui d'autre ?
09:26.520 --> 09:28.520
Votre acolyte habituelle, Harper ?
09:30.720 --> 09:32.160
Personne d'autre.
09:33.720 --> 09:36.120
Vous savez à qui je viens de parler ?
09:37.520 --> 09:41.400
The Guardian, Amerie.
09:42.840 --> 09:43.680
Oui ?
09:43.760 --> 09:46.160
Tous ces actes étaient consentis ?
09:46.800 --> 09:47.640
Je pense.
09:48.200 --> 09:50.320
Vos camarades se protègent ?
09:50.960 --> 09:52.120
Je sais pas.
09:52.200 --> 09:57.080
Vous savez qu'Alyssa
a pris Nina en ciseaux,
09:57.160 --> 09:59.800
mais pas si elles utilisent
la contraception ?
09:59.880 --> 10:02.440
Pas besoin de contraception
10:02.520 --> 10:04.520
pour la position des ciseaux.
10:04.600 --> 10:07.360
C'est une supposition
très dangereuse, Amerie.
10:08.240 --> 10:10.560
Comment faut-il vous le dire ?
10:10.640 --> 10:13.080
Il y a eu des cours et des vidéos.
10:13.160 --> 10:18.280
Des consultants de la police sont venus.
Et pourtant, il y a cette carte.
10:19.560 --> 10:23.800
Un faux pas, un retard,
une infraction avec le téléphone,
10:23.880 --> 10:26.960
et je vous renvoie. Compris ?
10:30.520 --> 10:31.640
Je peux y aller ?
10:31.720 --> 10:32.720
Oui.
10:32.800 --> 10:33.640
Attendez !
10:35.800 --> 10:39.440
Carte de l'Inceste.
J'espère que c'est un jeu de mots,
10:39.520 --> 10:40.440
pas vraiment...
10:40.520 --> 10:41.720
Un jeu de mots.
10:41.800 --> 10:45.800
Bien. Sortez de mon bureau
avant que je ne vous renvoie.
10:45.880 --> 10:48.280
Vous avez jusqu'à trois. Un, deux, trois !
10:52.080 --> 10:52.920
Bon sang.
10:57.320 --> 10:59.080
Tu aurais pu répondre.
10:59.960 --> 11:01.880
Harper ! T'étais passée où ?
11:01.960 --> 11:07.200
Primo, tes cheveux. Extrême, mais j'adore.
Deuxio, Woodsy est au courant.
11:08.520 --> 11:11.120
- Je t'ai pas balancée.
- Je m'en fais pas.
11:11.200 --> 11:14.760
Tertio, Dusty m'a parlé.
En gros, on sort ensemble...
11:14.840 --> 11:15.960
Je m'en tape.
11:16.040 --> 11:19.640
Ça va pas ? T'as pas entendu ?
J'ai ramassé pour toi.
11:19.720 --> 11:21.240
Je t'ai rien demandé.
11:21.320 --> 11:23.760
- T'es ma meilleure pote.
- C'est fini.
11:23.840 --> 11:25.520
- Comment ça ?
- Casse-toi.
11:27.080 --> 11:29.840
- Je comprends pas.
- Bien sûr que non.
11:29.920 --> 11:31.160
Explique-moi, alors.
11:31.240 --> 11:34.160
Lâche-moi, j'ai dit.
J'en ai fini avec toi !
11:34.240 --> 11:35.200
Bagarre !
11:36.600 --> 11:38.400
Tu te fous de moi ? Arrête !
11:41.200 --> 11:42.520
Pourquoi tu fais ça ?
11:45.000 --> 11:46.160
Tu tournes pas rond ?
12:03.200 --> 12:05.240
Beurk.
12:14.360 --> 12:15.320
Je t'aime.
12:15.400 --> 12:17.160
On va rester ensemble.
12:49.520 --> 12:52.080
Pourquoi elle a fait ça ? Elle est tarée.
12:52.840 --> 12:54.760
Ma mère va me tuer à cause d'elle.
13:05.960 --> 13:06.960
Sasha !
13:10.560 --> 13:11.880
Tu as choisi son camp ?
13:12.520 --> 13:16.000
Tu rigoles ? Tout le monde est vénère.
13:16.080 --> 13:18.680
T'as sorti des gens du placard,
détruit des couples
13:19.360 --> 13:21.640
et mes efforts pour rester amie avec Missy
13:21.720 --> 13:23.680
après notre rupture.
13:23.760 --> 13:25.400
Ça veut plus rien dire...
13:25.480 --> 13:26.760
Je l'ai fait avec Harper.
13:28.520 --> 13:30.080
Ça m'énerve vraiment
13:30.160 --> 13:32.840
quand les gens assument pas leurs actions.
13:34.520 --> 13:37.960
J'espère vraiment que ça ira pour toi.
13:38.560 --> 13:40.520
Mais cette carte, c'est dégueu.
13:40.600 --> 13:44.320
T'as besoin de travailler sur toi.
13:44.400 --> 13:47.000
Loin de nous.
13:56.480 --> 13:58.800
Pardon. C'est quoi
des "lèvres poulpeuses" ?
13:58.880 --> 14:01.440
Non. Arrête de demander.
14:02.280 --> 14:04.720
D'accord. Mais je comprends toujours pas.
14:05.720 --> 14:07.200
Lèvres géantes.
14:09.280 --> 14:10.400
Lèvres géantes ?
14:13.960 --> 14:15.400
Ces lèvres-là.
14:17.840 --> 14:21.520
Spider les a pas vues.
Ni personne d'autre.
14:21.600 --> 14:25.240
Où ce puceau avait la tête ?
Les mecs hétéros me dépassent.
14:28.400 --> 14:29.840
Tu peux les regarder.
14:30.720 --> 14:31.640
Quoi ?
14:31.720 --> 14:32.560
Mes...
14:34.200 --> 14:35.040
lèvres.
14:35.680 --> 14:36.840
J'y tiens pas.
14:36.920 --> 14:38.760
Et si elles sont énormes ?
14:38.840 --> 14:40.600
Un gros vagin, c'est top.
14:40.680 --> 14:44.880
Les élèves suivants doivent se rendre
dans la salle 5D.
14:46.280 --> 14:47.880
Amerie Wadia,
14:49.560 --> 14:50.880
Harper McLean,
14:51.560 --> 14:52.880
Sasha So,
14:53.440 --> 14:55.120
Missy Beckett,
14:56.320 --> 14:57.960
Dustin Reid,
15:00.120 --> 15:01.800
Spencer White,
15:03.120 --> 15:05.080
Anthony Vaughn...
15:05.160 --> 15:06.840
Que des glands.
15:06.920 --> 15:08.760
Darren Rivers...
15:08.840 --> 15:09.680
Et merde.
15:09.760 --> 15:11.920
- Quinn Gallagher-Jones...
- Quoi ?
15:14.400 --> 15:16.560
Douglas Piggott,
15:17.320 --> 15:19.080
Malakai Mitchell.
15:21.840 --> 15:23.000
Bienvenue.
15:24.880 --> 15:27.280
Missy. Arrête.
15:29.120 --> 15:31.840
- Bonjour, madame.
- Descendez. Merci.
15:40.800 --> 15:45.720
Grosse pouffe !
15:47.120 --> 15:48.240
J'y crois pas.
15:48.320 --> 15:49.160
Grosse pouffe.
15:52.880 --> 15:53.720
Quoi, connard ?
15:55.600 --> 15:56.800
Enchanté, moi aussi.
15:58.240 --> 16:00.040
Allons, Douglas...
16:00.120 --> 16:02.720
Hé, racaille !
16:03.480 --> 16:05.040
Comment était la stéréo ?
16:05.880 --> 16:06.720
Mec.
16:10.480 --> 16:12.000
Cimetière demain ?
16:12.080 --> 16:12.920
Ouais.
16:13.000 --> 16:14.280
Grosse fiesta.
16:14.360 --> 16:15.840
Le cimetière ?
16:15.920 --> 16:17.400
T'occupe, vieille pute.
16:17.480 --> 16:21.000
Un peu de silence. Merci.
16:21.080 --> 16:25.400
Bonjour. Je suis Mme Josephine Obah,
mais vous pouvez m'appeler Jojo.
16:25.480 --> 16:27.680
Comme "Yo-yo", mais avec un J.
16:29.960 --> 16:33.280
J'enseigne l'anglais.
Je connais certains d'entre vous.
16:33.360 --> 16:35.960
Vous devez vous demander
ce que vous faites ici.
16:37.160 --> 16:39.680
Votre nom était sur la carte
dans l'escalier
16:39.760 --> 16:41.480
du bâtiment condamné.
16:42.160 --> 16:43.000
Quelle carte ?
16:43.760 --> 16:46.480
Très drôle. On n'est pas débiles.
16:46.560 --> 16:48.720
On sait que vous êtes sexuellement actifs,
16:48.800 --> 16:51.760
mais cette carte révèle
un vrai manque de respect
16:51.840 --> 16:55.000
concernant les relations sexuelles.
16:55.080 --> 16:56.960
On veut l'attaquer de front.
16:57.040 --> 16:59.720
Ceci est un cours spécial
pour vous fournir
16:59.800 --> 17:04.120
des informations claires et accessibles
sur le sexe et l'intimité...
17:04.200 --> 17:07.600
Un tutoriel sexuel.
17:07.680 --> 17:10.400
Des cours de cul.
Parce qu'on est des traînées ?
17:13.119 --> 17:15.800
Traînées !
17:15.880 --> 17:17.920
Ça suffit. Allez.
17:18.000 --> 17:20.839
Ce cours va traiter des bases du sexe et...
17:20.920 --> 17:25.760
Car c'est évident, vous avez beaucoup
à apprendre dans ce domaine.
17:25.839 --> 17:28.640
Deux fois par semaine,
en dehors des cours.
17:28.720 --> 17:29.560
Quoi ?
17:29.640 --> 17:30.920
Jusqu'à ce que...
17:31.000 --> 17:34.680
vous fassiez preuve de respect
envers les autres et vous-même.
17:34.760 --> 17:37.760
Ratez un cours,
et ça finira dans votre dossier.
17:37.840 --> 17:39.600
On a des dossiers ?
17:39.680 --> 17:41.480
C'est une prison du sexe !
17:41.560 --> 17:42.880
Merci bien, grosse pouffe.
17:42.960 --> 17:44.160
Grosse pouffe.
17:44.720 --> 17:49.400
Pardon. C'est mon premier jour.
Je crois qu'il y a eu une erreur.
17:49.480 --> 17:53.080
Bravo ! Sur la carte
avant même d'avoir commencé !
17:53.160 --> 17:57.320
- Le jeu des poignées de mains ?
- Pas super de commencer par...
17:57.400 --> 17:59.400
Bien, tout le monde debout !
17:59.960 --> 18:02.440
Debout.
18:02.520 --> 18:06.160
Veuillez pousser les tables sur le côté.
18:06.240 --> 18:10.320
Soulevez-les,
ne les traînez pas par terre.
18:15.040 --> 18:19.240
Merci. Marchez dans la pièce.
18:20.520 --> 18:24.680
Allez. Marchez.
18:24.760 --> 18:26.360
Bien, vous savez marcher.
18:28.360 --> 18:35.040
Choisissez trois personnes
à qui serrer la main.
18:36.080 --> 18:38.680
Serrez... Bien, vous savez serrer la main.
18:40.560 --> 18:46.280
Serrez.
18:47.240 --> 18:48.160
Et...
18:48.240 --> 18:49.360
Cool !
18:49.440 --> 18:50.280
... on s'arrête.
18:52.720 --> 18:53.600
Spencer,
18:54.960 --> 18:57.400
vous avez des morpions.
18:58.520 --> 18:59.680
Ça se tient.
18:59.760 --> 19:02.680
Pas dans la vraie vie. Merci, Darren.
19:02.760 --> 19:04.680
Pour ce jeu.
19:04.760 --> 19:06.320
Levez la main, Spencer.
19:07.280 --> 19:08.720
Main en l'air.
19:11.080 --> 19:11.920
Bien.
19:13.480 --> 19:16.640
Si vous avez serré la main de Spencer,
levez la main.
19:18.800 --> 19:21.400
Et qui leur a serré la main ?
19:22.560 --> 19:24.360
Et qui leur a serré la main ?
19:25.960 --> 19:27.200
Et la leur ?
19:28.840 --> 19:31.840
Tout le monde a des verrues génitales.
19:33.040 --> 19:34.360
C'était pas des morpions ?
19:34.440 --> 19:36.440
Exact. Des morpions. Merci...
19:37.000 --> 19:37.840
Malakai.
19:37.920 --> 19:42.200
Malakai. Merci.
Tout le monde a des morpions.
19:43.240 --> 19:45.240
Sauf vous, Amerie. Bravo.
19:45.320 --> 19:48.320
Alors, que devriez-vous faire ?
19:48.400 --> 19:50.600
Éviter Spider, il est trop cradingue.
19:50.680 --> 19:53.680
- Vos gueules !
- Non, Douglas. Vous protéger !
19:58.280 --> 20:00.000
- C'est vrai ?
- Oui.
20:00.080 --> 20:02.040
Quoi ? Non.
20:04.520 --> 20:08.440
On a couché ensemble ?
20:09.280 --> 20:10.120
Non.
20:10.200 --> 20:12.320
C'est ce que je pensais, mais ça dit...
20:12.400 --> 20:14.040
C'est rien, Dusty.
20:14.720 --> 20:18.000
Il y a une ligne dorée entre nos noms ?
20:18.080 --> 20:19.880
Ça veut dire destinés.
20:19.960 --> 20:22.040
Faits l'un pour l'autre.
20:22.120 --> 20:23.480
Elle te veut, Dusty.
20:27.720 --> 20:28.600
Assume !
20:30.480 --> 20:32.600
Sérieux, c'est quoi cette carte ?
20:33.160 --> 20:34.720
T'as fait quoi ?
20:36.360 --> 20:39.200
Ils vont nous enseigner quoi
si on sait tout ?
20:54.880 --> 20:56.040
Ça va ?
20:57.280 --> 20:58.480
Va chier.
21:11.840 --> 21:14.160
Déjeuner aux toilettes. C'est triste.
21:17.120 --> 21:18.560
Et si je chiais ?
21:18.640 --> 21:21.280
Manger en chiant
perturbe l'appareil digestif.
21:21.360 --> 21:23.240
Mais au moins, on peut causer.
21:23.320 --> 21:25.160
Oui, ou pas.
21:27.080 --> 21:28.160
Je te comprends.
21:28.240 --> 21:29.760
J'en doute.
21:29.840 --> 21:32.520
Si. En 6e, j'ai trouvé un gland géant
21:32.600 --> 21:33.760
d'eucalyptus.
21:33.840 --> 21:36.080
J'en revenais pas. Trop contente,
21:36.160 --> 21:39.040
je l'ai montré à tout le monde,
si fière de moi.
21:39.120 --> 21:42.040
Sauf que c'était
un caca de chien solidifié.
21:42.120 --> 21:44.680
On m'a appelée "Gland Géant"
toute l'année.
21:45.240 --> 21:47.240
J'imagine que tu te sens comme ça.
21:48.640 --> 21:50.360
Tu peux me laisser tranquille ?
21:53.240 --> 21:55.480
- C'est ta 13e raison ?
- Quoi ?
21:56.040 --> 21:59.160
Tu vas mettre fin à tes jours ?
21:59.240 --> 22:00.280
Non.
22:00.360 --> 22:01.440
Tant mieux.
22:05.160 --> 22:06.240
Tu veux quoi ?
22:06.320 --> 22:08.400
Que quelqu'un regarde ma vulve.
22:09.200 --> 22:12.240
Non.
22:13.080 --> 22:16.480
C'est ta faute, alors jette un œil
22:16.560 --> 22:19.720
et dis-moi si mes lèvres
sont normales. Amerie !
22:21.800 --> 22:24.080
J'aime les nanas toxiques en disgrâce.
22:24.160 --> 22:26.360
Dis pas ça, c'est méchant.
22:26.440 --> 22:28.480
Elle a mis tes lèvres sur la carte.
22:28.560 --> 22:32.320
Mais c'est Spider qui l'a raconté.
C'est lui le salaud, pas elle.
22:32.440 --> 22:36.120
Je t'adore, mais cette nana
nous ignore depuis toujours.
22:36.200 --> 22:39.000
Et alors ? Le rejet, tu connais, non ?
22:39.760 --> 22:41.720
Viens, on a maths.
22:44.960 --> 22:47.920
C'est censé être
le nouveau programme, mais...
22:48.000 --> 22:49.880
Il est daté, hétéronormatif...
22:49.960 --> 22:51.880
Eh bien, c'est ce qu'on a.
22:51.960 --> 22:55.360
Stacy, on doit être clairs et sincères
question sexe ou...
22:55.440 --> 22:57.800
Sans donner l'impression
de les encourager.
22:57.880 --> 22:59.640
Mais ils couchent déjà.
23:01.440 --> 23:02.360
Oui, mais...
23:04.280 --> 23:07.680
On est le lycée
le plus mal classé du district.
23:07.760 --> 23:12.040
Si on n'a pas plus d'inscriptions
l'année prochaine, plus de fonds.
23:12.120 --> 23:17.320
Je comprends. Vraiment.
Mais ceci ne réglera pas le problème.
23:17.920 --> 23:20.760
Allez. On peut pas y aller mollo.
23:21.680 --> 23:22.760
Jojo.
23:23.680 --> 23:26.160
Non au mollo, Jojo.
23:27.680 --> 23:29.600
Non au mollo, Jojo
23:30.800 --> 23:33.080
Faut faire le saut, Jojo
23:33.160 --> 23:36.600
Sans y aller mollo, Jojo
23:40.800 --> 23:41.960
Amerie.
23:45.960 --> 23:47.080
Dure journée ?
23:48.040 --> 23:52.920
Entre nous, j'ai trouvé
la carte magnifique. Poétique, même.
23:53.000 --> 23:56.240
Cette constellation de connexions
entre vous tous.
23:56.720 --> 23:57.560
Merci.
23:58.040 --> 24:00.240
Et n'oubliez pas, le lycée...
24:01.280 --> 24:03.400
Oui, ça craint.
24:03.480 --> 24:06.520
Mais la vie continue, après ça.
Vous survivrez.
24:06.600 --> 24:07.960
Vous le savez, j'espère.
24:09.560 --> 24:10.960
Vous séchez ?
24:11.040 --> 24:12.600
Non.
24:13.200 --> 24:14.040
Au revoir.
24:17.920 --> 24:19.520
- Attends !
- Casse-toi !
24:19.600 --> 24:22.880
Non, je voulais juste dire...
T'es tarée, grosse pouffe !
24:52.920 --> 24:54.520
LES JUMEAUX WILSON
25:01.800 --> 25:02.800
LÉGENDE
25:12.960 --> 25:14.920
Merci d'être passé.
25:15.000 --> 25:17.280
J'ai entraînement. À plus tard.
26:05.200 --> 26:09.680
C'est la honte. Mes parents
sont tous deux agents de change,
26:09.760 --> 26:12.520
mais je veux gagner mon propre argent,
26:12.600 --> 26:14.600
apprendre les ficelles du métier
26:14.680 --> 26:17.040
avec quelqu'un qui s'y connaît,
comme vous.
26:17.120 --> 26:18.240
Tiens donc.
26:19.240 --> 26:22.240
Il paraît qu'il est interdit
d'embaucher des élèves
26:22.320 --> 26:24.200
de Hartley, en ce moment ?
26:24.280 --> 26:27.200
Cette école est une honte.
Tu as vu les infos ?
26:27.280 --> 26:30.520
Oui. C'est écœurant.
26:30.600 --> 26:33.800
Tu me plais, Darren.
Je vais te prendre à l'essai.
26:33.880 --> 26:34.840
Demain, ça va ?
26:34.920 --> 26:37.040
Sérieux ? Top.
26:38.160 --> 26:40.880
Enfin, c'est merveilleux.
26:49.920 --> 26:52.440
Résume-le-moi. Pour le club de lecture.
26:52.520 --> 26:54.800
Salut, trésor. Bonne rentrée ?
26:54.880 --> 26:55.720
Riche.
26:55.800 --> 26:57.880
- Tu es là ce soir ?
- Pourquoi ?
26:58.360 --> 27:01.680
Rien. Les gars viennent
regarder le match, c'est tout.
27:01.760 --> 27:04.440
Et tu veux que je débarrasse le plancher ?
27:05.280 --> 27:06.960
Il part au quart de tour.
27:07.040 --> 27:08.600
Iel.
27:10.640 --> 27:14.360
Iel ! Iel part au quart de tour.
27:14.440 --> 27:17.240
Encore cette histoire.
C'est ça, mon problème.
27:17.320 --> 27:20.280
C'est trop prise de tête pour mes potes.
27:20.360 --> 27:21.520
Comment ça ?
27:21.600 --> 27:22.960
La linguistique.
27:23.040 --> 27:27.520
"Iel." "Ellui." C'est pas logique.
Tu n'es pas deux personnes.
27:27.600 --> 27:29.560
Et puis, ça bousille la grammaire.
27:29.640 --> 27:33.320
Heureusement, Bobby, je pense
de moins en moins à la logique.
27:33.400 --> 27:34.480
Je... Quoi ?
27:34.560 --> 27:36.560
Il faut briser les règles pour changer,
27:36.640 --> 27:39.280
et je peux changer à tout moment.
27:39.360 --> 27:41.240
C'est si important que ça ?
27:42.040 --> 27:46.360
En ce moment même,
des enfants meurent en Éthiopie.
27:46.440 --> 27:48.840
- Tu entends ça ?
- M'y mêle pas.
27:48.920 --> 27:52.960
Bon sang, maman. Je le jure,
tu es pine-otisée par sa queue.
27:53.680 --> 27:55.520
Ton père valait pas mieux.
27:56.320 --> 27:58.840
Ben, voilà.
Si tu allais chez lui ce soir ?
27:58.920 --> 28:00.240
Non.
28:00.320 --> 28:02.360
Problème résolu, trésor.
28:02.920 --> 28:05.320
Alors, je dois partir ?
28:05.400 --> 28:08.320
Tu tiens à regarder du foot
avec ces crétins ?
28:12.040 --> 28:13.560
Bon appétit.
28:13.640 --> 28:16.200
- Trésor...
- Je t'aime aussi. Bon match !
28:16.280 --> 28:18.320
Laisse-le partir. Il va bien.
28:23.280 --> 28:25.000
- Salut, Am.
- Salut, Justin.
28:25.080 --> 28:26.600
Ça va ?
28:27.160 --> 28:30.480
Bien. Harper est là ?
28:31.560 --> 28:33.360
Non. Tu l'as pas vue au lycée ?
28:33.440 --> 28:34.280
Si.
28:35.200 --> 28:37.760
Mais en fait...
28:40.000 --> 28:41.640
on s'est mis une raclée.
28:42.560 --> 28:43.480
Encore ?
28:46.240 --> 28:48.760
Ça se tient. Mercure rétrograde, alors...
28:50.600 --> 28:52.720
Ça s'arrangera. Comme toujours.
28:52.800 --> 28:54.600
Oui, carrément.
28:57.080 --> 28:58.160
Alors, elle est là ?
28:58.240 --> 28:59.560
J'ignore où elle est.
29:04.920 --> 29:09.080
Bon, eh ben... Merci quand même, Justin.
29:09.160 --> 29:10.120
Pas de quoi.
29:10.200 --> 29:12.280
- À plus.
- Oui. Reste cool.
29:13.520 --> 29:14.360
J'essaierai.
29:26.800 --> 29:27.640
On mange.
29:27.720 --> 29:28.680
Parfait.
29:28.760 --> 29:30.320
JÉSUS M'AIME !
29:30.400 --> 29:32.120
- Je commence.
- Vas-y.
29:34.160 --> 29:38.280
Je suis reconnaissante
qu'on apprenne à connaître Harper.
29:40.440 --> 29:42.920
Moi, d'avoir envoyé
ma déclaration de revenus.
29:45.280 --> 29:46.120
Je sais pas.
29:46.840 --> 29:48.920
Allez, chérie. Rien qu'une chose.
29:50.600 --> 29:54.400
Merci pour les antibiotiques
contre mon infection urinaire.
29:55.880 --> 29:57.000
Je peux en avoir une ?
29:57.080 --> 29:58.720
- Non.
- Sûrement pas.
30:00.920 --> 30:01.960
La main droite.
30:02.920 --> 30:04.440
C'est la main du diable.
30:07.680 --> 30:08.680
Merci.
30:50.440 --> 30:51.640
Merde.
31:01.320 --> 31:02.760
Trop d'écoles comptent
31:02.840 --> 31:06.400
sur la pornographie
comme éducateur par défaut.
31:06.480 --> 31:08.920
C'est clairement le cas à Hartley,
31:09.000 --> 31:11.840
un des lycées ayant besoin
d'un nouveau programme.
31:12.400 --> 31:15.200
Où étais-tu passée ? Je t'ai appelée !
31:15.680 --> 31:17.600
Ton lycée est aux infos !
31:17.680 --> 31:19.120
- Et alors ?
- Et alors ?
31:19.200 --> 31:23.240
Carte injurieuse, bagarre,
dégradation des lieux... Deux fois !
31:23.320 --> 31:24.240
Tu as séché...
31:24.320 --> 31:26.480
Je pouvais pas rester. Tu comprends pas.
31:26.560 --> 31:28.400
Si. On doit parler sexe.
31:28.480 --> 31:31.280
- Tout de suite.
- Non !
31:31.360 --> 31:33.200
- Tu es punie !
- On le fait jamais !
31:33.280 --> 31:35.680
Maintenant, on le fait !
31:47.280 --> 31:48.120
Salut, mon joli.
31:48.640 --> 31:49.640
Où est mon uniforme ?
31:54.240 --> 31:55.600
Je peux dormir ici ?
31:56.640 --> 31:58.520
Les invités ne peuvent pas rester.
31:59.080 --> 32:00.440
La semaine dernière, si.
32:01.000 --> 32:03.520
C'était avant que tu voles mes affaires.
32:07.760 --> 32:09.400
Où est le chat Maneki ?
32:10.840 --> 32:11.680
Comment ?
32:17.000 --> 32:18.640
Tu devrais partir.
32:19.400 --> 32:21.680
C'est pas grave, Jacob.
32:21.760 --> 32:25.680
Ta chambre pue le foutre de branlette
et les pets de chips !
32:25.760 --> 32:26.600
Quoi ?
32:28.320 --> 32:29.200
Quoi ?
32:29.280 --> 32:32.160
LÈVRES VAGINALES POULPEUSES
32:35.880 --> 32:37.640
LÈVRES VAGINALES
33:15.000 --> 33:17.400
Suivez ces étapes
pour un tout nouveau vous.
33:17.480 --> 33:18.800
Un, changez de look.
33:19.840 --> 33:22.680
Attention si c'est un changement radical.
33:22.760 --> 33:25.480
Une fois que c'est fait,
pas de marche arrière.
33:36.280 --> 33:38.520
J'ai du linge à étendre.
33:38.600 --> 33:41.040
Tu comptes passer tout ton samedi au lit ?
33:44.080 --> 33:45.280
Tu t'es fait une frange ?
33:46.040 --> 33:47.480
Hashtag "Catastrophe" ?
33:48.880 --> 33:50.560
Non ? Rien ? D'accord.
34:06.120 --> 34:07.800
Ce burger est bon.
34:07.880 --> 34:09.880
T'as pas touché à tes frites.
34:09.960 --> 34:10.800
J'ai pas faim.
34:11.600 --> 34:12.960
Tu es encore triste.
34:13.040 --> 34:15.320
Je veux faire l'école à domicile.
34:16.000 --> 34:19.360
Je te le répète, c'est non.
Alors mange les frites.
34:19.440 --> 34:22.800
C'est tout ce que t'auras.
Je reviens. Super conversation.
34:25.920 --> 34:29.280
Sauce aigre-douce offerte
aux poupées à croquer.
34:29.360 --> 34:31.280
- Bonne journée.
- Merci.
34:35.040 --> 34:37.320
Pas question. Rien de gratos.
34:37.400 --> 34:38.239
C'est à moi.
34:38.320 --> 34:40.080
- T'es livreur ?
- Oui.
34:40.639 --> 34:44.120
C'est une bonne couverture.
Et je deale le jeudi.
34:44.199 --> 34:46.520
Kétamine moitié prix
pour une grosse commande.
34:48.280 --> 34:49.880
Sérieux ?
34:49.960 --> 34:50.800
Non.
34:51.360 --> 34:53.600
La racaille a le sens de l'humour.
34:55.239 --> 34:57.320
Si on te demande, je vais à Brunos.
34:59.880 --> 35:02.840
- Tu vas au cimetière ce soir ?
- Oui.
35:03.600 --> 35:05.280
On se voit là-bas.
35:05.360 --> 35:06.240
Salut.
35:15.000 --> 35:17.920
Sacrée frange, grosse pouffe.
35:18.000 --> 35:21.800
Pas de fwange, pas de fwange
35:25.000 --> 35:28.520
- Pardon. Je peux commander ?
- C'est trop nase.
35:30.200 --> 35:32.160
Quelqu'un va arriver.
35:33.520 --> 35:34.800
Ça va, Dora ?
35:40.880 --> 35:42.520
Je t'arrange ça ?
35:46.280 --> 35:47.160
S'il te plaît.
35:51.000 --> 35:53.880
C'est moche, pas vrai ?
Irréversiblement moche ?
35:54.920 --> 35:57.400
Je me suis rasé les sourcils,
ils ont repoussé.
35:58.000 --> 35:59.240
Ça craint bien moins.
36:01.040 --> 36:03.680
Ça craint beaucoup moins. Merci.
36:04.320 --> 36:05.880
Pourquoi Harper t'a frappée ?
36:08.640 --> 36:09.760
Je sais pas trop.
36:09.840 --> 36:11.320
T'as dû faire quelque chose.
36:11.920 --> 36:16.640
On est allées au festival de musique.
Après ça, elle a disparu.
36:20.760 --> 36:23.560
C'est une vraie fête de VIP !
36:25.200 --> 36:27.200
Et merde, je prends un autre verre.
36:29.000 --> 36:30.280
Une dispute ?
36:31.080 --> 36:34.360
Oui, mais je me rappelle pas pourquoi.
On se dispute souvent.
36:34.440 --> 36:35.960
L'anniversaire de Harper ?
36:36.040 --> 36:37.120
Le 21 novembre.
36:37.880 --> 36:39.080
Scorpion. Désabonnement.
36:39.920 --> 36:40.760
Et toi ?
36:41.480 --> 36:42.320
Je suis Vierge.
36:42.400 --> 36:44.560
Je suis Verseau. Quinni est Balance.
36:44.640 --> 36:45.840
On est compatibles ?
36:46.400 --> 36:48.680
Queer est pas synonyme d'astrologue.
36:48.760 --> 36:49.640
Désolée.
36:49.720 --> 36:52.520
Je plaisante.
Dis-moi ton heure de naissance,
36:52.600 --> 36:55.600
car si tu es Lune Lion,
je déconnerai pas avec toi.
36:58.160 --> 36:59.160
Tu es triste ?
37:00.240 --> 37:02.480
- Oui.
- Qu'est-ce qui te peine le plus ?
37:02.560 --> 37:05.320
De plus être populaire,
que Harper te veuille plus,
37:05.400 --> 37:06.760
qu'on sache pour la carte,
37:06.840 --> 37:08.360
ou la prison du sexe ?
37:08.440 --> 37:10.280
- Ou...
- Quinni...
37:14.320 --> 37:15.640
Essaie la thérapie primale.
37:16.360 --> 37:17.200
Thérapie primale.
37:17.280 --> 37:20.440
- Tu cries tes frustrations à la Lune.
- Non.
37:20.520 --> 37:23.480
Si ! Tu devrais.
Ça m'a aidée. Allez, viens.
37:23.560 --> 37:25.600
Si vous insistez.
37:31.080 --> 37:33.360
Ma meilleure amie m'a plantée !
37:35.720 --> 37:38.400
- Ça fait du bien, en fait.
- Je te l'avais dit.
37:45.840 --> 37:47.960
Personne veut de moi !
37:51.840 --> 37:54.840
Ma vulve a des lèvres poulpeuses !
37:55.440 --> 37:59.560
Oui. Désolée pour ça.
J'aurais pas dû le mettre sur la carte.
37:59.640 --> 38:00.600
Spider est un mytho.
38:00.680 --> 38:03.440
C'est rien. Je m'en fiche.
38:03.520 --> 38:05.440
J'avais peur de la taille.
38:06.000 --> 38:07.040
Ça convient toujours.
38:07.120 --> 38:09.360
C'est la conclusion de mes recherches.
38:10.000 --> 38:11.840
Je peux jeter un œil.
38:13.400 --> 38:15.240
Non, c'est bon.
38:15.320 --> 38:17.040
Je te prenais pour une garce.
38:17.120 --> 38:20.160
Mais descendre de tes grands chevaux
te va bien.
38:20.240 --> 38:23.440
Profite. Je vais changer d'école.
38:23.520 --> 38:24.840
Non, tu peux pas.
38:25.600 --> 38:26.600
On me déteste.
38:26.680 --> 38:27.960
Pas nous.
38:28.880 --> 38:30.560
Il y a quoi au cimetière ?
38:30.640 --> 38:32.960
C'est là où on se retrouve.
38:33.040 --> 38:34.080
Allons-y.
38:35.360 --> 38:36.360
Pas question.
38:36.440 --> 38:38.760
Pourquoi ? Vas-y et assume.
38:38.840 --> 38:42.320
Allez, t'as tes deux sourcils,
une frange d'enfer.
38:42.400 --> 38:43.720
Tu veux quoi d'autre ?
38:46.480 --> 38:49.520
C'est parti !
39:00.720 --> 39:03.240
Il y a vraiment plein de monde.
39:03.320 --> 39:04.160
Je l'avais dit !
39:04.240 --> 39:07.040
- On va s'éclater.
- Oublie pas ce qu'on a dit.
39:07.120 --> 39:11.360
Mets-en plein la vue.
J'avais jamais fait une entrée pareille.
39:14.880 --> 39:16.200
On devrait partir.
39:16.280 --> 39:18.400
- Non.
- Salut, connasse.
39:19.600 --> 39:21.800
Je m'appelle Malakai, au fait.
39:22.400 --> 39:23.240
Amerie.
39:23.840 --> 39:26.120
Oui. J'avais capté.
39:28.760 --> 39:31.040
Tout le monde me fixe.
39:31.120 --> 39:34.920
Non ! C'est moi qu'ils fixent.
Qu'est-ce que tu racontes ?
39:45.400 --> 39:46.720
Allez, c'est parti.
40:17.000 --> 40:18.320
Je vais l'affronter.
40:19.440 --> 40:20.320
Salut, Lèvres !
40:20.400 --> 40:21.240
Salut, Spider.
40:25.840 --> 40:27.000
C'est quoi ça ?
40:28.040 --> 40:29.200
T'aimes pas les vulves ?
40:30.280 --> 40:31.920
Bien sûr que si.
40:32.920 --> 40:37.800
T'y connais pas grand-chose,
parce que si tu jettes un œil ici...
40:37.880 --> 40:41.400
La plupart des vulves ont des lèvres
très prononcées, et certains
40:41.480 --> 40:44.560
sont même obliques,
d'où "lèvres poulpeuses",
40:44.640 --> 40:46.080
mais c'est normal.
40:46.160 --> 40:48.560
T'en sais rien.
On l'apprend pas à l'école.
40:48.640 --> 40:53.440
- Ce qui est vraiment...
- J'ai vu des tonnes de vulves. Merci.
40:56.120 --> 40:59.920
Comme tu mens en prétendant
avoir vu la mienne, j'imaginais
41:00.000 --> 41:02.160
que tu mentais pour les autres aussi.
41:06.160 --> 41:08.640
Bien sûr qu'on n'a pas couché.
41:10.360 --> 41:12.200
Pourquoi je voudrais de toi ?
41:13.880 --> 41:14.880
Mon Dieu !
41:16.880 --> 41:18.080
Quinni !
41:18.160 --> 41:20.880
Mon Dieu, c'était incroyable.
41:20.960 --> 41:23.200
Je l'avais jamais vu aussi gêné.
41:24.400 --> 41:25.360
Merci, Sasha.
41:44.720 --> 41:45.720
Salut, mec.
41:48.440 --> 41:49.440
J'ai eu le taf.
41:51.960 --> 41:53.640
Pourquoi t'es encore au lycée ?
41:55.560 --> 41:56.400
T'as redoublé.
41:56.480 --> 41:57.320
Oui.
41:58.320 --> 41:59.320
Bac loupé.
42:00.680 --> 42:02.160
- Oui.
- Tu as 18 ans.
42:03.520 --> 42:04.680
Et ?
42:04.760 --> 42:06.520
Et... Sérieux...
42:07.360 --> 42:08.800
Tu pourrais arrêter.
42:09.600 --> 42:12.440
Il est clair que tu gagnes bien ta vie.
42:16.800 --> 42:17.760
J'ai mes raisons.
42:44.240 --> 42:45.440
Tu fais quoi ?
42:45.960 --> 42:48.680
Je réfléchis à tout ça, tu vois ?
42:48.760 --> 42:49.840
Carrément.
42:50.440 --> 42:54.400
Ces derniers temps,
je me dis que quand on aura 50 ans,
42:54.480 --> 42:57.800
la planète sera détruite. À quoi bon ?
42:59.320 --> 43:00.160
Vivre ?
43:00.840 --> 43:01.880
Oui.
43:03.560 --> 43:07.440
J'ai de l'espoir.
Notre génération va arranger ça.
43:12.720 --> 43:14.080
Un jour.
43:16.560 --> 43:18.960
Mais je suis nihiliste, moi aussi. Alors...
43:19.040 --> 43:20.000
C'est pas vrai.
43:24.440 --> 43:27.280
Pourquoi on était reliés sur la carte ?
43:30.720 --> 43:32.480
Dusty, c'était rien.
43:32.960 --> 43:34.920
C'est pas vrai.
43:35.000 --> 43:38.960
Je t'aimais bien, mais y a une éternité.
Quand j'étais bébé.
43:39.040 --> 43:43.240
Pas bébé... Tu sais. Et le doré
signifiait "faits l'un pour l'autre".
43:43.320 --> 43:46.000
C'est ça être bébé. Qui fait ça ?
43:46.080 --> 43:48.520
Moi, je l'ai fait. C'est débile.
43:48.600 --> 43:50.160
Ça voulait vraiment rien dire.
43:59.680 --> 44:00.640
Débile.
44:01.440 --> 44:04.960
Tu es bien plus intéressante
maintenant que tu as tout foiré.
44:17.320 --> 44:18.320
Mon Dieu.
44:47.480 --> 44:48.520
On peut parler ?
44:48.600 --> 44:51.360
Putain. Laisse-moi finir.
44:54.600 --> 44:57.600
Parle jusqu'à ce que j'y arrive.
45:01.280 --> 45:03.080
Pourquoi tu me rejettes ?
45:03.160 --> 45:05.720
Après tout ça, Harper ? Ça me tue.
45:09.640 --> 45:12.920
Je veux juste arranger les choses.
Dis-moi quoi faire.
45:16.640 --> 45:19.000
- Tes cheveux ?
- Je les ai coupés.
45:19.080 --> 45:20.480
- Toi-même ?
- Oui.
45:20.560 --> 45:23.480
Je t'avais dit de pas regarder
les tutos. T'écoutes pas.
45:23.560 --> 45:25.000
Et toi, tu parles pas.
45:27.720 --> 45:30.560
Je pige pas.
Tout allait bien jusqu'au festival.
45:40.560 --> 45:42.680
- Je suis allée chez toi...
- Pourquoi ?
45:42.760 --> 45:44.200
Tu me parlais pas...
45:44.280 --> 45:47.200
Alors t'as surveillé ma maison
et harcelé mon père ?
45:47.280 --> 45:49.000
Je l'ai pas harcelé.
45:49.080 --> 45:52.280
C'est vraiment un comportement de tarée.
45:52.360 --> 45:54.360
C'est toi la tarée. T'as bousillé ma vie.
45:54.440 --> 45:55.720
Ta vie ?
45:56.760 --> 45:59.600
Toutes ces conneries, Amerie...
45:59.680 --> 46:03.800
La carte,
ta putain d'obsession pour Dusty.
46:03.880 --> 46:07.080
Tu comprends pas combien c'est futile ?
46:08.960 --> 46:10.080
T'es une gamine.
46:10.160 --> 46:12.240
C'est pas une raison pour me larguer.
46:14.760 --> 46:16.480
Dis-moi ce qui t'arrive.
46:17.680 --> 46:18.520
Harper.
46:20.360 --> 46:21.600
Je veux tourner la page.
46:24.480 --> 46:27.040
Je te veux plus dans ma vie.
46:45.920 --> 46:46.920
Attends.
46:47.000 --> 46:48.320
C'est l'heure de rentrer ?
46:48.400 --> 46:50.080
- Vous êtes pas obligés.
- Si.
46:54.760 --> 46:56.360
Foutons le camps d'ici.
46:57.240 --> 46:58.560
Soirée bizarre.
46:59.760 --> 47:01.400
Je la laisserai pas gagner.
47:01.480 --> 47:03.280
Je vais retourner à l'école.
47:03.360 --> 47:04.920
Et en mettre plein la vue.
47:05.000 --> 47:06.000
Bravo.
47:44.600 --> 47:46.440
Qu'est-ce que tu fais ?
47:47.120 --> 47:48.120
Salut, papa.
47:58.200 --> 48:00.280
Tout le monde ! Les flics !
48:07.400 --> 48:09.200
On peut pas laisser nos ordures.
48:09.280 --> 48:10.840
C'est pas le moment !
48:12.560 --> 48:13.400
Revenez ici !
48:13.960 --> 48:14.840
Sauvez-vous !
48:16.240 --> 48:17.640
- Séparez-vous !
- Attendez !
48:33.160 --> 48:34.120
Ça va ?
48:34.200 --> 48:37.920
Oui, je me suis juste écorché le bras.
Je m'en remettrai.
48:39.600 --> 48:40.680
Viens.
49:27.160 --> 49:33.280
DUSTY A BAISÉ HARPER
50:24.280 --> 50:29.280
Sous-titres : Nathalie Sappey