WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
NETFLIXOVA SERIJA
00:19.000 --> 00:20.560
Poznajem Harper od pete godine.
00:22.080 --> 00:23.120
Što je to?
00:23.200 --> 00:24.520
Krokodil.
00:26.480 --> 00:27.680
U kurcu je.
00:28.640 --> 00:30.280
Otada smo najbolje prijateljice.
00:32.680 --> 00:35.120
- Nitko nije mogao stati među nas.
- Prestani.
00:35.200 --> 00:37.439
Oduvijek smo izvlačile jedna drugu.
00:37.520 --> 00:38.760
Jedan, dva, tri!
00:40.720 --> 00:43.000
Bile smo nabrijane na romantiku
00:43.080 --> 00:45.360
jer nismo je imale u svojim životima.
00:46.640 --> 00:48.240
Voljele smo gledati ljude.
00:48.320 --> 00:49.640
Ali ne kao manijaci.
00:49.720 --> 00:52.400
„Boga mi, Jessica,
znaš da moja riječ vrijedi.”
00:53.240 --> 00:57.040
„Ako je opet takneš,
razbit ću te, pseto preljubničko.”
00:57.120 --> 00:59.000
-„Ne, dušo, ja...”
-„Poljubi me.”
00:59.080 --> 01:00.640
Možda malo kao manijaci.
01:02.840 --> 01:05.080
Mislim da je tako došlo do Karte incesta.
01:05.160 --> 01:06.320
KARTA INCESTA
01:06.400 --> 01:09.519
Prikazivala je tko je s kim bio
i što su radili.
01:09.599 --> 01:10.440
PUŠENJE
VEZA
01:10.519 --> 01:11.600
DRKICA
PRSTENJAČENJE
01:11.680 --> 01:12.640
VIRENJE
UMAKANJE
01:13.440 --> 01:15.920
Nitko nije znao za to. Samo Harper i ja.
01:22.600 --> 01:24.160
Neke veze smo vidjeli...
01:32.520 --> 01:34.680
Za neke veze smo čuli.
01:36.320 --> 01:38.240
DRKICA
01:43.080 --> 01:45.800
Amerie. Ima li koga?
01:45.880 --> 01:49.200
A neke smo veze htjeli ostvariti.
01:51.040 --> 01:53.360
Amerie! Prestani zuriti u Dustyja.
01:53.440 --> 01:54.920
ŽVALJENJE
SUDBINA
01:58.040 --> 01:59.520
Opsjednuta si.
01:59.600 --> 02:01.000
Sudbina.
02:02.800 --> 02:04.360
Ne razumijem.
02:05.920 --> 02:08.480
Trebale smo biti face ove godine. Zajedno.
02:10.480 --> 02:15.520
A onda smo otišle na festival
i kučka je razjebala sve!
02:16.080 --> 02:19.440
Ne trebam tvoju životnu priču.
Reci što se dogodilo danas.
02:24.160 --> 02:25.760
TRI SATA PRIJE
02:34.960 --> 02:38.120
U lice! Listić sira u lice.
02:38.200 --> 02:39.560
Mama!
02:41.840 --> 02:44.920
Reci mu da ne objavljuje
gluposti sa mnom na TikToku.
02:45.000 --> 02:47.640
Čekaj. Što je to?
Što se događa? Što je ovo?
02:47.720 --> 02:49.040
To je šminka, mama.
02:49.120 --> 02:51.600
Izgledaš kao da si iz nesretne obitelji.
02:51.680 --> 02:54.680
Želiš li da ljudi misle kako te ne volimo?
02:55.280 --> 02:57.920
Sretan povratak,
moje dijete tužnog izgleda!
03:00.520 --> 03:01.800
Bok!
03:02.640 --> 03:04.360
- Izgledate super.
- Hvala.
03:06.720 --> 03:07.600
Gdje je Harper?
03:07.680 --> 03:11.000
Ne znam. Nije bila ispred kuće.
Ne javlja se na telefon.
03:11.080 --> 03:14.480
Čudno. Nisam je čula
od festivala prošli tjedan.
03:42.000 --> 03:43.080
Lijep auto, sirotinjo.
03:47.320 --> 03:48.720
- Koji kurac?
- Jebote!
03:49.360 --> 03:51.400
- Kurvo!
- Silovatelju!
04:10.120 --> 04:11.320
SREDNJA ŠKOLA HARTLEY
04:19.400 --> 04:21.360
Zaboravila sam kako mrzim ovo mjesto.
04:21.440 --> 04:22.640
Stigle smo kući.
04:22.720 --> 04:24.839
Da, ali još nema Harps.
04:25.760 --> 04:27.840
Hoćeš li razgovarati s njim ove godine?
04:27.920 --> 04:29.560
Ne, pravit ću se kul.
04:29.640 --> 04:31.200
Nedostaje vam četvrta vještica?
04:31.280 --> 04:32.840
Odjebi, Spideru.
04:33.520 --> 04:35.520
Bok, Amerie. Kakvi su ti bili praznici?
04:35.600 --> 04:36.440
U redu.
04:37.000 --> 04:37.840
Kul.
04:41.120 --> 04:42.560
Dusty mi se obratio!
04:45.040 --> 04:48.480
„Dusty mi se obratio.”
Kakvo nabacivanje. Usto i neljubazno.
04:48.560 --> 04:49.680
Možda nas nije vidjela.
04:49.760 --> 04:52.160
Ma, daj. Pogledaj nas.
04:52.240 --> 04:55.080
Lijepe smo i jedinstvene meduze.
04:55.160 --> 04:56.400
Vidjele su nas.
04:58.040 --> 04:59.720
- Nije!
- Bio je ovdje cijelo ljeto.
05:01.200 --> 05:03.760
- Znaš li gdje je ravnateljstvo?
- Ravnateljstvo...
05:05.000 --> 05:05.840
Tko je to?
05:07.640 --> 05:08.480
Svježa krv.
05:08.560 --> 05:09.800
Zgodan.
05:10.560 --> 05:13.080
Sladak je. Vidim to.
05:16.840 --> 05:20.240
Na starom stubištu je sjebana karta seksa.
05:20.320 --> 05:21.920
Zove se Karta incesta!
05:22.000 --> 05:23.240
- Što?
- Što je karta seksa?
05:23.320 --> 05:24.280
Moj Bože.
05:29.000 --> 05:29.920
Sranje.
05:31.280 --> 05:32.640
Brzo. Požuri.
05:37.880 --> 05:38.720
Ne!
05:40.040 --> 05:41.840
Nekome treba pažnje.
05:41.920 --> 05:43.200
TIP S MADEŽOM
05:43.280 --> 05:44.680
KRALJICA SPERME
05:44.760 --> 05:46.120
DRKA U JAVNOSTI
05:47.880 --> 05:48.720
Drkica!
05:51.920 --> 05:53.920
Svi koji su svakoga pojebali.
05:54.000 --> 05:56.160
Nije mogla hodati tri dana. To je istina.
05:58.680 --> 06:00.800
- Kraljica sperme!
- Fistanje! Isuse.
06:00.880 --> 06:02.720
Čovječe. Mary Good voli vrištati.
06:02.800 --> 06:04.400
To smo već znali.
06:04.480 --> 06:06.480
Pogledaj Sashin popis.
06:08.360 --> 06:10.320
Bože. Što?
06:10.400 --> 06:11.400
SVRŠILA ČETIRI PUTA
06:12.000 --> 06:15.200
Ševila si se s Gretom Bathgate?
Prije ili nakon prekida?
06:15.280 --> 06:16.280
Ne sjećam se.
06:16.360 --> 06:17.600
Ne sjećaš se?
06:17.680 --> 06:20.840
Gotovo sam sigurna da smo prekinule...
Čekaj, Missy.
06:20.920 --> 06:22.280
Trebam prostora.
06:23.000 --> 06:23.880
Sranje.
06:24.800 --> 06:28.840
Darren ti ga je drkao?
Lijepo, brate. Sada voliš tipove?
06:28.920 --> 06:30.000
Pomalo drsko, ha?
06:30.080 --> 06:31.400
Tko kaže da sam muško?
06:31.480 --> 06:32.520
Zašto nam nisi rekao?
06:33.080 --> 06:34.080
U redu je.
06:37.120 --> 06:38.120
Quinni, lijeni kebab.
06:39.840 --> 06:44.560
To nije istina. Što je lijeni kebab?
Spidere, što je to?
06:46.280 --> 06:47.560
Je li netko vidio Harper?
06:51.760 --> 06:55.480
To su uglavnom klinci s naše godine.
Sigurno je netko koga znamo.
06:56.280 --> 06:58.760
Vjerojatno Spider
ili jedan od onih idiota.
06:59.560 --> 07:00.880
Ionako je to gomila dreka.
07:00.960 --> 07:02.120
Je li Greta bila drek?
07:03.440 --> 07:04.840
Ludo je, zar ne?
07:07.280 --> 07:09.280
Sranje, je li ono Harps?
07:10.080 --> 07:11.960
- Bože. Njezina kosa.
- Je li dobro?
07:13.880 --> 07:15.120
Odustani, Eleven.
07:15.200 --> 07:18.080
Harper.
07:18.800 --> 07:21.160
Sjedni, Amerie.
07:21.240 --> 07:22.600
Da, čudno je.
07:37.000 --> 07:38.520
Ja sam samosvjesna žena.
07:41.200 --> 07:44.000
Uživam u seksu kao i svi.
07:44.920 --> 07:46.840
- To zbilja ne želim znati.
- Da.
07:47.320 --> 07:51.080
Ali ugled je sve, a ova karta
07:52.320 --> 07:54.960
ugrozila je vaše uglede
07:55.040 --> 07:57.480
kao i ugled naše škole.
07:57.560 --> 07:59.280
- I to prvi dan.
- Harper.
07:59.360 --> 08:02.560
Trenutačno nastojimo kontaktirati
08:02.640 --> 08:06.200
roditelje svih s karte
08:06.280 --> 08:12.360
i predložit ćemo da se ukinu zabave,
proslave i okupljanja.
08:13.600 --> 08:15.840
Nemate pravo to učiniti, gospođo.
08:15.920 --> 08:21.280
Hej! Zabave bez nadzora znače alkohol.
08:21.360 --> 08:24.280
Alkohol znači loše odluke.
08:24.360 --> 08:26.840
Rizična ponašanja
08:26.920 --> 08:31.160
istaknuta na ovoj karti neprihvatljiva su.
08:31.840 --> 08:35.960
Škola Hartley ponosi se
time što je sigurno okruženje.
08:36.880 --> 08:41.000
Ali ovo je očito opomena
da ne činimo dovoljno.
08:42.120 --> 08:44.320
Doznat ćemo tko je ovo učinio.
08:46.799 --> 08:48.000
Nazad u razrede.
08:49.360 --> 08:51.240
Idite.
08:51.800 --> 08:52.920
Spidere. To si bio ti?
08:53.000 --> 08:55.720
Harper!
08:55.800 --> 08:58.400
Gđice Wadia. Pođite sa mnom.
09:03.720 --> 09:06.840
Jutros sam svašta naučila, Amerie.
09:06.920 --> 09:09.920
„Drkica”? Pa da.
09:10.800 --> 09:12.040
„Gnjecav”?
09:12.120 --> 09:13.080
IVANA LAJANSKA
09:13.640 --> 09:16.400
Shvaćam što je
„udaranje jezikom u prdaru”.
09:17.520 --> 09:18.840
Znam da si to bila ti.
09:18.920 --> 09:22.960
Kućni majstori
vidjeli su te nekoliko puta na stubištu.
09:24.360 --> 09:25.560
Tko je radio s tobom?
09:26.520 --> 09:28.520
Uobičajena suučesnica Harper?
09:30.720 --> 09:32.160
Nitko nije bio sa mnom.
09:33.720 --> 09:36.120
Znaš li s kim sam maloprije razgovarala?
09:37.520 --> 09:41.400
Novine The Guardian, Amerie.
09:42.840 --> 09:43.680
U redu?
09:43.760 --> 09:46.160
Jesu li svi ti odnosi bili dobrovoljni?
09:46.800 --> 09:47.640
Valjda.
09:48.200 --> 09:50.320
Koriste li oni zaštitu?
09:50.960 --> 09:52.120
Ne znam.
09:52.200 --> 09:57.080
Kako znaš da se Alyssa škarala s Ninom,
09:57.160 --> 09:59.800
ali ne znaš
jesu li koristile kontracepciju?
09:59.880 --> 10:02.440
Ne treba vam kontracepcija
10:02.520 --> 10:04.520
za škaranje s nekim, gospođo.
10:04.600 --> 10:07.360
To je vrlo opasna pretpostavka, Amerie.
10:08.240 --> 10:10.560
Što moramo učiniti da dopremo do tebe?
10:10.640 --> 10:13.080
Imali smo satove. Gledali smo snimke.
10:13.160 --> 10:18.280
Dolazili su policijski savjetnici.
A ipak, evo nas s ovom kartom.
10:19.560 --> 10:23.800
Jedan prijestup, jedno kašnjenje,
jedan telefonski prekršaj
10:23.880 --> 10:26.960
i izbacit ću te. Razumiješ?
10:30.520 --> 10:31.640
Smijem li sad u razred?
10:31.720 --> 10:32.720
Da, smiješ.
10:32.800 --> 10:33.640
- U redu.
- Čekaj!
10:35.800 --> 10:39.440
Zoveš ovo Karta incesta.
Pretpostavljam da je to igra riječi,
10:39.520 --> 10:40.440
a ne zapravo...
10:40.520 --> 10:41.720
Igra riječi.
10:41.800 --> 10:45.800
U redu, dobro. A sada izlazi iz ureda
prije nego što te izbacim
10:45.880 --> 10:48.280
dok nabrojim do tri. Jedan, dva, tri!
10:52.080 --> 10:52.920
Bože.
10:57.320 --> 10:59.080
Zašto ne odgovaraš na moje poruke?
10:59.960 --> 11:01.880
Harp! Gdje si bila?
11:01.960 --> 11:07.200
Prvo, sviđa mi se frizura. Ekstremna,
ali sviđa mi se. Drugo, Woodsy zna.
11:08.520 --> 11:11.120
- Nisam te spomenula, ne brini se.
- Ne brinem se.
11:11.200 --> 11:14.760
Treće, Dusty mi se obratio,
to je gotovo spoj...
11:14.840 --> 11:15.960
Boli me kurac.
11:16.040 --> 11:19.640
Što je s tobom?
Zar me nisi čula? Preuzela sam krivicu.
11:19.720 --> 11:21.240
Nisam to tražila od tebe.
11:21.320 --> 11:23.760
- Ti si mi najbolja prijateljica.
- Više ne.
11:23.840 --> 11:25.520
- O čemu govoriš?
- Odjebi.
11:27.080 --> 11:29.840
- Harper, ne razumijem.
- Naravno da ne.
11:29.920 --> 11:31.160
Onda mi reci.
11:31.240 --> 11:34.160
Rekla sam da me pustiš.
Završila sam s tobom!
11:34.240 --> 11:35.200
Tučnjava!
11:36.600 --> 11:38.400
Koji kurac, Harper? Prestani!
11:41.200 --> 11:42.520
Zašto radiš ovo?
11:45.000 --> 11:46.160
Što nije u redu?
12:03.200 --> 12:05.240
Fuj.
12:14.360 --> 12:15.320
Volim te.
12:15.400 --> 12:17.160
Ostat ćemo zajedno, može?
12:49.520 --> 12:52.080
Zašto je to učinila? Luda kučka.
12:52.840 --> 12:54.760
Mama će me ubiti zbog nje.
13:05.960 --> 13:06.960
Sash!
13:10.560 --> 13:11.880
Na njezinoj si strani?
13:12.520 --> 13:16.000
Šališ se? Čovječe, svi su ljuti.
13:16.080 --> 13:18.680
Posvađala si parove.
Otkrila seksualnost ljudi.
13:19.360 --> 13:21.640
Missy i ja trudile smo se ostati frendice
13:21.720 --> 13:23.680
nakon prekida, a sad je to sjebano.
13:23.760 --> 13:25.400
Više ništa ne znači jer...
13:25.480 --> 13:26.760
I Harper je radila kartu.
13:28.520 --> 13:30.080
Znaš, zbilja me ljuti
13:30.160 --> 13:32.840
kada ljudi ne prihvaćaju odgovornost.
13:34.520 --> 13:37.960
Nadam se da si dobro. Zbilja se nadam.
13:38.560 --> 13:40.520
Ali ta je karta zbilja sranje.
13:40.600 --> 13:44.320
Mislim da moraš poraditi na sebi.
13:44.400 --> 13:47.000
Daleko od nas.
13:56.480 --> 13:58.800
Ispričavam se.
Što bi bio „lijeni kebab”?
13:58.880 --> 14:01.440
Ne znam. Prestani to pitati ljude.
14:02.280 --> 14:04.720
Dobro. Iako i dalje ne razumijem što je.
14:05.720 --> 14:07.200
To znači velike stidne usne.
14:09.280 --> 14:10.400
Usne?
14:13.960 --> 14:15.400
Takve usne.
14:17.840 --> 14:21.520
Spider ih nije vidio. Nitko nije.
14:21.600 --> 14:25.240
Tko zna što je taj incel mislio.
Heteroseksualci su mi tajna.
14:28.400 --> 14:29.840
Možeš ih pogledati.
14:30.720 --> 14:31.640
Što?
14:31.720 --> 14:32.560
Moje...
14:34.200 --> 14:35.040
usne.
14:35.680 --> 14:36.840
Jako rado ne bih.
14:36.920 --> 14:38.760
Ali što ako su zbilja velike?
14:38.840 --> 14:40.600
Pa što? Više prostora za umetanje.
14:40.680 --> 14:44.880
Molimo da sljedeći učenici
dođu u učionicu 5D:
14:46.280 --> 14:47.880
Amerie Wadia,
14:49.560 --> 14:50.880
Harper McLean,
14:51.560 --> 14:52.880
Sasha So,
14:53.440 --> 14:55.120
Missy Beckett,
14:56.320 --> 14:57.960
Dustin Reid,
15:00.120 --> 15:01.800
Spencer White,
15:03.120 --> 15:05.080
Anthony Vaughn.
15:05.160 --> 15:06.840
Zvuči kao gomila budala.
15:06.920 --> 15:08.760
Darren Rivers.
15:08.840 --> 15:09.680
Prokletstvo.
15:09.760 --> 15:11.920
-Quinn Gallagher-Jones.
- Što?
15:14.400 --> 15:16.560
Douglas Piggott,
15:17.320 --> 15:19.080
Malakai Mitchell.
15:21.840 --> 15:23.000
Dobro došli.
15:24.880 --> 15:27.280
Hajde, Missy.
15:29.120 --> 15:31.840
- Zdravo, gospođice!
- Silazi. Hvala.
15:40.800 --> 15:45.720
Kučko s kartom!
15:47.120 --> 15:48.240
Ne odgovara...
15:48.320 --> 15:49.160
Kučko s kartom.
15:52.880 --> 15:53.720
Što je, pizdo?
15:55.600 --> 15:56.800
I meni je drago.
15:58.240 --> 16:00.040
Hajde, Douglase...
16:00.120 --> 16:02.720
Hej, propalico!
16:03.480 --> 16:05.040
Kakav je bio Stereo, brate?
16:05.880 --> 16:06.720
Brate.
16:10.480 --> 16:12.000
Sutra na groblje?
16:12.080 --> 16:12.920
Da, čovječe.
16:13.000 --> 16:14.280
Bit će ludilo.
16:14.360 --> 16:15.840
Što je na groblju?
16:15.920 --> 16:17.400
Ne tiče te se, bijedo.
16:17.480 --> 16:21.000
U redu. Smirite se. Hvala.
16:21.080 --> 16:25.400
Bok, svima. Zovem se Josephine Obah,
ali možete me zvati Jojo.
16:25.480 --> 16:27.680
Kao yo-yo, ali s J.
16:29.960 --> 16:33.280
Predajem engleski jezik
pa poznajem neke od vas.
16:33.360 --> 16:35.960
Ali sigurno se pitate zašto ste ovdje.
16:37.160 --> 16:39.680
Vaša su imena na karti na stubištu.
16:39.760 --> 16:41.480
Onoj koja je prešla granice.
16:42.160 --> 16:43.000
Kojoj karti?
16:43.760 --> 16:46.480
Jako smiješno.
Gledajte, ljudi, mi nismo glupi.
16:46.560 --> 16:48.720
Znamo da su mnogi seksualno aktivni,
16:48.800 --> 16:51.760
no brinemo se jer ta karta
pokazuje manjak poštovanja
16:51.840 --> 16:55.000
među vama kada je riječ
o seksualnim odnosima.
16:55.080 --> 16:56.960
Zato želimo to sasjeći u korijenu.
16:57.040 --> 16:59.720
Ovo je poseban sat kojim vam želimo dati
16:59.800 --> 17:04.120
jasne i pristupačne informacije
o seksu i intimnosti...
17:04.200 --> 17:07.600
Predmet seksualne pismenosti.
17:07.680 --> 17:10.400
PSP. Zar smo kurve?
17:13.119 --> 17:15.800
Kurve!
17:15.880 --> 17:17.920
Dosta. Hajde.
17:18.000 --> 17:20.839
Ovaj predmet bavit će se osnovama seksa i...
17:20.920 --> 17:25.760
Jer očito je da svi morate učiti o tomu.
17:25.839 --> 17:28.640
Održavat će se dvaput tjedno
u vaše slobodno vrijeme.
17:28.720 --> 17:29.560
Što?
17:29.640 --> 17:30.920
Dok...
17:31.000 --> 17:34.680
Dok ne ustanovimo
da poštujete jedni druge i sami sebe.
17:34.760 --> 17:37.760
Svaki će izostanak
ući u trajnu evidenciju.
17:37.840 --> 17:39.600
Postoji trajna evidencija?
17:39.680 --> 17:41.480
Ovo je seksualni zatvor!
17:41.560 --> 17:42.880
Hvala, kučko s kartom.
17:42.960 --> 17:44.160
- Hej!
- Kučka s kartom.
17:44.720 --> 17:49.400
Oprostite. Danas mi je prvi dan.
Mislim da ne trebam biti ovdje.
17:49.480 --> 17:53.080
Legendo! Dospio si na kartu
i prije nego što si krenuo!
17:53.160 --> 17:57.320
- Mogli bismo igrati igru rukovanja.
- Nije najbolje krenuti s time...
17:57.400 --> 17:59.400
U redu, svi ustanite!
17:59.960 --> 18:02.440
Ustanite.
18:02.520 --> 18:06.160
Sada pomaknite ove stolove sa strane.
18:06.240 --> 18:10.320
Podignite ih, ne stružite po podu.
18:15.040 --> 18:19.240
Hvala. Sada svi počnite hodati po razredu.
18:20.520 --> 18:24.680
Hajde. Hodajte.
18:24.760 --> 18:26.360
Dobro je, znate hodati.
18:28.360 --> 18:35.040
Sada izaberite tri osobe
i rukujte se s njima.
18:36.080 --> 18:38.680
Rukovanje... Odlično, znate se rukovati.
18:40.560 --> 18:46.280
Rukovanje.
18:47.240 --> 18:48.160
I...
18:48.240 --> 18:49.360
Kul!
18:49.440 --> 18:50.280
...stanite.
18:52.720 --> 18:53.600
Spencere,
18:54.960 --> 18:57.400
imaš stidne uši.
18:58.520 --> 18:59.680
Odgovara mu.
18:59.760 --> 19:02.680
Ne u stvarnom životu, Darrene,
19:02.760 --> 19:04.680
već u ovoj igri.
19:04.760 --> 19:06.320
Digni ruku, Spencere.
19:07.280 --> 19:08.720
Digni ruku.
19:11.080 --> 19:11.920
Odmah.
19:13.480 --> 19:16.640
Ruke gore tko se rukovao sa Spencerom.
19:18.800 --> 19:21.400
A tko se rukovao s njima?
19:22.560 --> 19:24.360
A tko se rukovao s njima?
19:25.960 --> 19:27.200
A s njima?
19:28.840 --> 19:31.840
Svi imate stidne bradavice.
19:33.040 --> 19:34.360
Mislio sam da su uši.
19:34.440 --> 19:36.440
Tako je. Uši. Hvala...
19:37.000 --> 19:37.840
Malakai.
19:37.920 --> 19:42.200
Malakai. Hvala ti. Svi imate stidne uši.
19:43.240 --> 19:45.240
Osim tebe, Amerie. Odlično.
19:45.320 --> 19:48.320
Na kakvu nam to potrebu ukazuje?
19:48.400 --> 19:50.600
Moramo izbjegavati Spidera jer je gadan.
19:50.680 --> 19:53.680
- Odjebite!
- Bravo, Douglase. Ne! Prezervativi.
19:58.280 --> 20:00.000
- Jesi li? Zbilja?
- Da.
20:00.080 --> 20:02.040
Što? Ne.
20:04.520 --> 20:08.440
Hej, jesmo li mi bili zajedno?
20:09.280 --> 20:10.120
Ne.
20:10.200 --> 20:12.320
Da, nisam ni mislio, ali ovdje piše...
20:12.400 --> 20:14.040
To ništa ne znači, Dusty.
20:14.720 --> 20:18.000
Između naših imena je zlatna crta.
20:18.080 --> 20:19.880
Zlatna crta znači sudbinu.
20:19.960 --> 20:22.040
Da, kao da ste si suđeni.
20:22.120 --> 20:23.480
Mislim da te želi.
20:27.720 --> 20:28.600
Očajnice!
20:30.480 --> 20:32.600
Ozbiljno, o čemu je riječ u karti?
20:33.160 --> 20:34.720
Što si učinila?
20:36.360 --> 20:39.200
Što nas mogu naučiti, a da već ne znamo?
20:54.880 --> 20:56.040
Jesi li dobro?
20:57.280 --> 20:58.480
Odjebi.
21:11.840 --> 21:14.160
Ručak na zahodu. Razumijem te.
21:17.120 --> 21:18.560
Mogla sam kenjati!
21:18.640 --> 21:21.280
Jedenje i kenjanje
poremeti ti probavni trakt.
21:21.360 --> 21:23.240
Ali drago mi je da smo razgovarale.
21:23.320 --> 21:25.160
Pa, možda i ne.
21:27.080 --> 21:28.160
Znam kako se osjećaš.
21:28.240 --> 21:29.760
Zbilja sumnjam u to.
21:29.840 --> 21:32.520
Ne. Slušaj, znam,
jer sam u šestom razredu našla
21:32.600 --> 21:33.760
velik plod eukaliptusa.
21:33.840 --> 21:36.080
„Ogroman plod!” Bila sam jako uzbuđena
21:36.160 --> 21:39.040
i svima sam je pokazala
jer bio je to sjajan plod.
21:39.120 --> 21:42.040
No, nije to bio plod,
već stvrdnuto pseće govno.
21:42.120 --> 21:44.680
Zvali su me Ogromni plod
ostatak godine.
21:45.240 --> 21:47.240
Pretpostavljam da se tako osjećaš.
21:48.640 --> 21:50.360
Oprosti, ali ostavi me na miru.
21:53.240 --> 21:55.480
- Je li ovo tvoj 13. razlog?
- Što?
21:56.040 --> 21:59.160
Hoćeš li se samoubiti?
21:59.240 --> 22:00.280
Ne.
22:00.360 --> 22:01.440
U redu.
22:05.160 --> 22:06.240
Što želiš?
22:06.320 --> 22:08.400
Netko mi treba pogledati vaginu.
22:09.200 --> 22:12.240
Ne.
22:13.080 --> 22:16.480
Na neki način, ti si kriva za to,
pa bi je mogla pogledati
22:16.560 --> 22:19.720
i reći mi imam li normalni kebab. Amerie!
22:21.800 --> 22:24.080
Volim kad se otrovne kučke razočaraju.
22:24.160 --> 22:26.360
Ne smiješ to govoriti, zbilja je zlobno.
22:26.440 --> 22:28.480
Ona je stavila tvoje usne na kartu.
22:28.560 --> 22:32.320
Da, znam. Ali Spider je svima rekao.
On je seronja, a ne ona.
22:32.440 --> 22:36.120
Volim te, ali ta cura nikada nije
primijetila naše postojanje.
22:36.200 --> 22:39.000
Pa? Zar se nikad nisi
osjećao poput otpadnika?
22:39.760 --> 22:41.720
Hajde, imamo matematiku.
22:44.960 --> 22:47.920
Ovo bi trebao biti
novi nastavni plan, ali ovo je...
22:48.000 --> 22:49.880
Zastarjelo je, diskriminirajuće...
22:49.960 --> 22:51.880
Pa, to je sve što imamo.
22:51.960 --> 22:55.360
Stacy, moramo biti jasni
i iskreni što se tiče seksa ili...
22:55.440 --> 22:57.800
Ne smijemo ga poticati.
22:57.880 --> 22:59.640
Ali već to rade.
23:01.440 --> 23:02.360
Da, ali...
23:04.280 --> 23:07.680
Mi smo najniže rangirana
srednja škola u ovom okrugu.
23:07.760 --> 23:12.040
Ako sljedeće godine ne povisimo
broj upisanih, smanjit će nam proračun.
23:12.120 --> 23:17.320
Shvaćam te. Zbilja. Ali iskreno,
ne mislim da će ovo to promijeniti.
23:17.920 --> 23:20.760
Molim te. Zar ne možemo pokušati?
23:21.680 --> 23:22.760
Jojo?
23:23.680 --> 23:26.160
Pruži šansu, Jojo.
23:27.680 --> 23:29.600
Pruži šansu, Jojo
23:30.800 --> 23:33.080
Nikad nećeš doznati, Jojo
23:33.160 --> 23:36.600
Ako ne pružiš šansu, Jojo
23:39.560 --> 23:40.720
Da.
23:40.800 --> 23:41.960
Hej, Amerie.
23:43.480 --> 23:44.720
Amerie? Hej!
23:45.960 --> 23:47.080
Težak dan?
23:48.040 --> 23:52.920
Među nama curama, mislim da je tvoja karta
zaista lijepa. Čak poetska.
23:53.000 --> 23:56.240
Ta konstelacija veza među svima vama.
23:56.720 --> 23:57.560
Hvala.
23:58.040 --> 24:00.240
I zapamti, srednja škola...
24:01.280 --> 24:03.400
Da, uglavnom je grozna.
24:03.480 --> 24:06.520
Ali događa se samo jednom u životu.
Bit ćeš dobro.
24:06.600 --> 24:07.960
Nadam se da to znaš.
24:09.560 --> 24:10.960
Bježiš iz škole?
24:11.040 --> 24:12.600
Ne. Da.
24:13.200 --> 24:14.040
Bok.
24:17.920 --> 24:19.520
- Čekaj, Amerie!
- Odjebi!
24:19.600 --> 24:22.880
Ne, htio sam reći... Luda kučko s kartom!
24:52.920 --> 24:54.520
TASHA
BLIZANCI WILSON
25:01.800 --> 25:02.800
KLJUČ
25:12.960 --> 25:14.920
Hvala na dolasku.
25:15.000 --> 25:17.280
Moram na trening, vidimo se poslije.
26:05.200 --> 26:09.680
Neugodno je.
Moji roditelji su burzovni mešetari,
26:09.760 --> 26:12.520
ali zbilja želim sam zaraditi novac,
26:12.600 --> 26:14.600
naučiti ponešto o poslovanju
26:14.680 --> 26:17.040
od nekoga tko se razumije u to, kao vi.
26:17.120 --> 26:18.240
Da?
26:19.240 --> 26:22.240
Čuo sam glasinu
da postoji zabrana zapošljavanja učenika
26:22.320 --> 26:24.200
iz srednje škole Hartley?
26:24.280 --> 26:27.200
Ta je škola sramota.
Jesi li vidio vijesti danas?
26:27.280 --> 26:30.520
Jesam. Odvratno.
26:30.600 --> 26:33.800
Imaš dobru vibru, Darrene.
Zaposlit ću te na probni rok.
26:33.880 --> 26:34.840
Recimo, sutra?
26:34.920 --> 26:37.040
Ozbiljno? Ludo.
26:38.160 --> 26:40.880
Hoću reći, to zvuči sjajno.
26:49.920 --> 26:52.440
Reci najbitnije. Riješit ću knjiški klub.
26:52.520 --> 26:54.800
Hej, dušo. Kako je bilo u školi?
26:54.880 --> 26:55.720
Prosvjetljujuće.
26:55.800 --> 26:57.880
- Večeras si kod kuće?
- Zašto?
26:58.360 --> 27:01.680
Dolaze dečki gledati utakmicu.
27:01.760 --> 27:04.440
I želite da ne budem kod kuće?
27:05.280 --> 27:06.960
Uvijek pretpostavlja najgore.
27:07.040 --> 27:08.600
Oni.
27:10.640 --> 27:14.360
Oni! Oni uvijek pretpostavljaju najgore.
27:14.440 --> 27:17.240
Opet ovo. Upravo je u tomu stvar.
27:17.320 --> 27:20.280
Moji frendovi
ne mogu shvatiti takve stvari.
27:20.360 --> 27:21.520
Oprosti, koje stvari?
27:21.600 --> 27:22.960
Lingvističke.
27:23.040 --> 27:27.520
„Oni.” To nema smisla.
Znaš da nisi dvije osobe, zar ne?
27:27.600 --> 27:29.560
To usto krši gramatička pravila.
27:29.640 --> 27:33.320
Dobro za tebe, ja sam se usredotočio
na sve manje smisla.
27:33.400 --> 27:34.480
Ne znam... Što?
27:34.560 --> 27:36.560
Promjena dolazi kršenjem pravila
27:36.640 --> 27:39.280
i dopuštam si promjenu bilo kada.
27:39.360 --> 27:41.240
Je li to zbilja tako bitno?
27:42.040 --> 27:46.360
Znaš, upravo u ovom času
u Etiopiji umiru djeca, čovječe.
27:46.440 --> 27:48.840
- Čuješ li ti ovo?
- Ne miješaj me.
27:48.920 --> 27:52.960
Kriste, mama. Kunem se,
hipnotizirao te njegov ružičasti kurac.
27:53.680 --> 27:55.520
Kao da je tvoj otac bio bolji.
27:56.320 --> 27:58.840
Eto. Zašto ne ideš kod njega večeras?
27:58.920 --> 28:00.240
Ne.
28:00.320 --> 28:02.360
Problem je riješen, dušo.
28:02.920 --> 28:05.320
Znači, ja moram otići?
28:05.400 --> 28:08.320
Zbilja želiš gledati nogomet
s ovim budalama?
28:12.040 --> 28:13.560
Uživajte u sendvičima.
28:13.640 --> 28:16.200
- Darrene. Dušo...
- I ja te volim. Uživaj u tekmi!
28:16.280 --> 28:18.320
Pusti ga. Dobro je.
28:23.280 --> 28:25.000
- Zdravo, Am.
- Bok, Justine.
28:25.080 --> 28:26.600
Kako si?
28:27.160 --> 28:30.480
Dobro. Je li možda Harper kod kuće?
28:31.560 --> 28:33.360
Nisi je vidjela danas u školi?
28:33.440 --> 28:34.280
Jesam.
28:35.200 --> 28:37.760
Ali mi smo se...
28:40.000 --> 28:41.640
potukle do besvijesti.
28:42.560 --> 28:43.480
Opet?
28:46.240 --> 28:48.760
Ima smisla. Merkur je retrogradan, pa...
28:50.600 --> 28:52.720
Bez brige. Riješit ćete to kao i uvijek.
28:52.800 --> 28:54.600
Da.
28:57.080 --> 28:58.160
Je li ona ovdje?
28:58.240 --> 28:59.560
Ne znam gdje je.
29:04.920 --> 29:09.080
U redu, hvala, J-Dog.
29:09.160 --> 29:10.120
U redu.
29:10.200 --> 29:12.280
- Vidimo se.
- Vidimo se. Čuvaj se.
29:13.520 --> 29:14.360
Pokušat ću.
29:26.800 --> 29:27.640
Večera je gotova.
29:27.720 --> 29:28.680
Divno.
29:28.760 --> 29:30.320
ISUS ME VOLI!
29:30.400 --> 29:32.120
- Ja ću početi.
- Hajde.
29:34.160 --> 29:38.280
Danas sam zahvalna jer ćemo se
još neko vrijeme družiti s Harper.
29:40.440 --> 29:42.920
A ja jer sam konačno dobio povrat poreza.
29:45.280 --> 29:46.120
Ne znam.
29:46.840 --> 29:48.920
Hajde, dušo. Samo jedno?
29:50.600 --> 29:54.400
Zahvalna sam na antibioticima
jer imam gadnu uroinfekciju.
29:55.880 --> 29:57.000
Mogu li ja to imati?
29:57.080 --> 29:58.720
- Ne.
- Ne, ne možeš.
30:00.920 --> 30:01.960
Desnom rukom.
30:02.920 --> 30:04.440
To je Vražja ruka.
30:07.680 --> 30:08.680
Hvala.
30:50.440 --> 30:51.640
Sranje.
31:01.320 --> 31:02.760
Previše se škola
31:02.840 --> 31:06.400
predugo oslanjalo
na pornografiju kao odgajatelja.
31:06.480 --> 31:08.920
Očito je to slučaj u školi Hartley,
31:09.000 --> 31:11.840
jednoj od mnogih
koje trebaju novi nastavni plan.
31:12.400 --> 31:15.200
Gdje si bila, dovraga? Zvala sam te!
31:15.680 --> 31:17.600
Tvoja škola bila je na vijestima!
31:17.680 --> 31:19.120
- Pa?
- Pa?
31:19.200 --> 31:23.240
Napravila si uvredljivu kartu,
upala u tuču, uništila školsko vlasništvo,
31:23.320 --> 31:24.240
markiraš...
31:24.320 --> 31:26.480
Nisam mogla ostati. Ne shvaćaš.
31:26.560 --> 31:28.400
Shvaćam. Moramo razgovarati o seksu.
31:28.480 --> 31:31.280
- Odmah moramo razgovarati o seksu.
- Ne!
31:31.360 --> 31:33.200
- U kazni si!
- Ne radimo to!
31:33.280 --> 31:35.680
Radimo to. Itekako radimo to!
31:47.280 --> 31:48.120
Hej, slatkice.
31:48.640 --> 31:49.640
Gdje je moja odora?
31:54.240 --> 31:55.600
Smijem li prenoćiti?
31:56.640 --> 31:58.520
Ne dopuštaju to gostima.
31:59.080 --> 32:00.440
Prošli tjedan nije smetalo.
32:01.000 --> 32:03.520
To je bilo prije nego što si me opljačkao.
32:07.760 --> 32:09.400
Gdje je mačka srećonoša?
32:10.840 --> 32:11.680
Što?
32:17.000 --> 32:18.640
Bolje idi.
32:19.400 --> 32:21.680
U redu je, Jacobe.
32:21.760 --> 32:25.680
Tvoja soba ionako smrdi na spermu
i prdež nakon čipsa.
32:25.760 --> 32:26.600
Što?
32:28.320 --> 32:29.200
Što?
32:29.280 --> 32:32.160
LIJENI KEBAB STIDNE USNE
32:35.880 --> 32:37.640
STIDNE USNE
33:15.000 --> 33:17.400
Slijedite ove korake
i postanite nova osoba.
33:17.480 --> 33:18.800
Prvo, promijenite izgled.
33:19.840 --> 33:22.680
Pažljivo s drastičnom promjenom izgleda.
33:22.760 --> 33:25.480
Jednom kad se upustite u to,
nema povratka.
33:36.280 --> 33:38.520
Treba objesiti rublje.
33:38.600 --> 33:41.040
Planiraš provesti cijelu subotu u krevetu?
33:44.080 --> 33:45.280
Sama si ošišala šiške.
33:46.040 --> 33:47.480
Hešteg ogromna katastrofa?
33:48.880 --> 33:50.560
Ne? Ništa? U redu.
34:06.120 --> 34:07.800
To je dobar burger.
34:07.880 --> 34:09.880
Nisi ni probala krumpiriće.
34:09.960 --> 34:10.800
Nisam gladna.
34:11.600 --> 34:12.960
Htjela sam te razveseliti.
34:13.040 --> 34:15.320
Opet te molim da me školuješ kod kuće.
34:16.000 --> 34:19.360
A ja te opet odbijam.
Bolje uzmi krumpiriće.
34:19.440 --> 34:22.800
To je sve što ćeš dobiti.
Odmah se vraćam. Dobar razgovor.
34:25.920 --> 34:29.280
Posebni slatko-kiseli umak
za posebnu slatko-kiselu curu.
34:29.360 --> 34:31.280
- Ugodan dan.
- Hvala.
34:35.040 --> 34:37.320
Nema šanse, propalico. Ništa besplatno.
34:37.400 --> 34:38.239
To je moje.
34:38.320 --> 34:40.080
- Ti si dostavljač?
- Da.
34:40.639 --> 34:44.120
To je dobra krinka.
Imam i posebnu ponudu četvrtkom.
34:44.199 --> 34:46.520
Ketamin u pola cijene uz obiteljski meni.
34:48.280 --> 34:49.880
Ozbiljno?
34:49.960 --> 34:50.800
Ne.
34:51.360 --> 34:53.600
U redu, propalica ima smisla za humor.
34:55.239 --> 34:57.320
Ako netko pita, idem u Brunos, OK?
34:59.880 --> 35:02.840
- Ideš večeras na groblje?
- Da.
35:03.600 --> 35:05.280
Čovječe. Vidimo se ondje.
35:05.360 --> 35:06.240
Vidimo se.
35:15.000 --> 35:17.920
Vidi ti te šiške, kučko s kartom.
35:18.000 --> 35:21.800
Ne stoje ti šiške
35:21.880 --> 35:24.920
Hej, hej hej
35:25.000 --> 35:28.520
- Oprostite. Mogu li naručiti?
- Bože, ovo je zbilja jadno.
35:30.200 --> 35:32.160
Netko će odmah doći.
35:33.520 --> 35:34.800
Što ima, Dora?
35:40.880 --> 35:42.520
Želiš li da ti to popravim?
35:46.280 --> 35:47.160
Molim te.
35:51.000 --> 35:53.880
Loše je, zar ne? Nepovratno loše?
35:54.920 --> 35:57.400
Ne, obrijala sam obje obrve i narasle su.
35:58.000 --> 35:59.240
Evo, malo manje sranje.
36:01.040 --> 36:03.680
Puno manje sranje, hvala.
36:04.320 --> 36:05.880
Zašto te Harper udarila u lice?
36:08.640 --> 36:09.760
Ne znam.
36:09.840 --> 36:11.320
Sigurno si nešto učinila.
36:11.920 --> 36:16.640
Prošli smo tjedan išle na festival.
Nakon toga se odjednom prestala javljati.
36:20.760 --> 36:23.560
Klasično VIP sranje!
36:25.200 --> 36:27.200
Jebiga, idem po još jedno piće.
36:29.000 --> 36:30.280
Jeste li se posvađale?
36:31.080 --> 36:34.360
Da, ali ne sjećam se oko čega.
Uvijek se svađamo.
36:34.440 --> 36:35.960
Kada Harper ima rođendan?
36:36.040 --> 36:37.120
21. studenog.
36:37.880 --> 36:39.080
Škorpion. Odjebi je.
36:39.920 --> 36:40.760
Što si ti?
36:41.480 --> 36:42.320
Ja sam Djevica.
36:42.400 --> 36:44.560
Ja Vodenjak. Quinni je Vaga.
36:44.640 --> 36:45.840
Jesmo li kompatibilni?
36:46.400 --> 36:48.680
Nisu svi queer ljudi
jaki u astrologiji.
36:48.760 --> 36:49.640
Oprosti.
36:49.720 --> 36:52.520
Šalim se, jesmo.
Treba mi vrijeme tvog rođenja
36:52.600 --> 36:55.600
jer ako imaš Lava u Mjesecu,
ne petljam se s tobom.
36:58.160 --> 36:59.160
Jesi li tužna?
37:00.240 --> 37:02.480
- Da.
- Zbog čega si najviše tužna?
37:02.560 --> 37:05.320
Jer više nisi popularna,
Harper ti nije frendica,
37:05.400 --> 37:06.760
jer svi znaju za kartu
37:06.840 --> 37:08.360
ili zato što smo u zatvoru?
37:08.440 --> 37:10.280
- Ili...
- Quinni...
37:14.320 --> 37:15.640
Probaj terapiju vrištanjem.
37:16.360 --> 37:17.200
Vrištanje.
37:17.280 --> 37:20.440
- Izvrištiš sve svoje frustracije.
- Ne.
37:20.520 --> 37:23.480
Da! Trebala bi.
Meni je pomoglo. Hajde, idemo.
37:23.560 --> 37:25.600
U redu, učinit ćemo to.
37:31.080 --> 37:33.360
Ostavila me najbolja prijateljica!
37:35.720 --> 37:38.400
- Kvragu, to je bilo dobro.
- Rekla sam ti.
37:45.840 --> 37:47.960
Ja sam izopćenica!
37:51.840 --> 37:54.840
Imam vaginu poput lijenog kebaba!
37:55.440 --> 37:59.560
Da. Žao mi je zbog toga.
Nisam to trebala napisati na kartu.
37:59.640 --> 38:00.600
Spider je lažljivac.
38:00.680 --> 38:03.440
U redu je. Više se ne ljutim zbog toga.
38:03.520 --> 38:05.440
Pitam se jesu li zbilja prevelike.
38:06.000 --> 38:07.040
Ne mogu biti.
38:07.120 --> 38:09.360
I istraživanje me dovelo do tog zaključka.
38:10.000 --> 38:11.840
Pogledat ću ih ako želiš.
38:13.400 --> 38:15.240
Ne, u redu je.
38:15.320 --> 38:17.040
Mislio sam da si kučka.
38:17.120 --> 38:20.160
Ali poniženje ti dobro stoji.
38:20.240 --> 38:23.440
Iskoristi to.
Svakako ću promijeniti školu.
38:23.520 --> 38:24.840
Ne možeš samo odustati.
38:25.600 --> 38:26.600
Svi me mrze.
38:26.680 --> 38:27.960
Mi te ne mrzimo.
38:28.880 --> 38:30.560
Što je to na groblju?
38:30.640 --> 38:32.960
Ondje se družimo
kad su roditelji kod kuće.
38:33.040 --> 38:34.080
Idemo.
38:35.360 --> 38:36.360
Nema šanse.
38:36.440 --> 38:38.760
Zašto ne? Pokaži se i priznaj greške.
38:38.840 --> 38:42.320
Hajde, imaš obje obrve i neloše šiške.
38:42.400 --> 38:43.720
Što ti još treba?
38:46.480 --> 38:49.520
Hajdemo!
39:00.720 --> 39:03.240
Ovdje ima zbilja mnogo ljudi.
39:03.320 --> 39:04.160
Rekla sam ti!
39:04.240 --> 39:07.040
- Bit će zabavno.
- Zapamti što smo rekli.
39:07.120 --> 39:11.360
Glavu gore. Nikad još nisam
imao ovakav ulaz.
39:14.880 --> 39:16.200
Moramo ići.
39:16.280 --> 39:18.400
- Ne.
- Hej, pizdo.
39:19.600 --> 39:21.800
Usput, pravo mi je ime Malakai.
39:22.400 --> 39:23.240
Amerie.
39:23.840 --> 39:26.120
Da. To je teško previdjeti.
39:28.760 --> 39:31.040
Svi zure u mene.
39:31.120 --> 39:34.920
Ne! Zure u mene. O čemu pričaš?
39:45.400 --> 39:46.720
Hajde, idemo.
40:17.000 --> 40:18.320
Dobro, suočit ću se s njim.
40:19.440 --> 40:20.320
Bok, Usne!
40:20.400 --> 40:21.240
Bok, Spideru.
40:25.840 --> 40:27.000
Kakvo je ovo sranje?
40:28.040 --> 40:29.200
Ne voliš vagine?
40:30.280 --> 40:31.920
Ne, volim vagine.
40:32.920 --> 40:37.800
Onda očito ne znaš mnogo o njima
jer ako pogledaš ovdje...
40:37.880 --> 40:41.400
Većina vagina ima
istaknute stidne usne ili labiju,
40:41.480 --> 40:44.560
a neke su izvrnute,
otud potječe izraz „lijeni kebab”,
40:44.640 --> 40:46.080
ali sve je to normalno.
40:46.160 --> 40:48.560
Ti to ne znaš, ne uči se baš u školi.
40:48.640 --> 40:53.440
- Što je zapravo...
- Vidio sam hrpu vagina. Hvala.
40:55.080 --> 40:56.040
U redu.
40:56.120 --> 40:59.920
Lagao si da si vidio moju,
pa sam pretpostavila
41:00.000 --> 41:02.160
da si lagao i za druge.
41:06.160 --> 41:08.640
Naravno da se nismo poševili.
41:10.360 --> 41:12.200
Zašto bih ševio takvu luđakinju?
41:13.880 --> 41:14.880
Moj Bože!
41:16.880 --> 41:18.080
Quinni!
41:18.160 --> 41:20.880
Bože, to je bilo nevjerojatno.
41:20.960 --> 41:23.200
Nisam ga još vidjela tako uzrujanog.
41:24.400 --> 41:25.360
Hvala, Sasha.
41:44.720 --> 41:45.720
Propalico.
41:48.440 --> 41:49.440
Dobio sam posao.
41:51.960 --> 41:53.640
Zašto si još u školi?
41:55.560 --> 41:56.400
Ponavljao si.
41:56.480 --> 41:57.320
Da.
41:58.320 --> 41:59.320
Jer si pao razred.
42:00.680 --> 42:02.160
- Da.
- Imaš 18 godina.
42:03.520 --> 42:04.680
I?
42:04.760 --> 42:06.520
I... Isuse.
42:07.360 --> 42:08.800
Zašto se ne ispišeš?
42:09.600 --> 42:12.440
Očito ti dobro ide.
42:16.800 --> 42:17.760
Imam razloge.
42:44.240 --> 42:45.440
Što radiš?
42:45.960 --> 42:48.680
Pokušavam shvatiti, razumiješ?
42:48.760 --> 42:49.840
Posve.
42:50.440 --> 42:54.400
U posljednje vrijeme razmišljam,
dok napunimo 50,
42:54.480 --> 42:57.800
planet će biti uništen, u čemu je smisao?
42:59.320 --> 43:00.160
Života?
43:00.840 --> 43:01.880
Da.
43:03.560 --> 43:07.440
Ja imam nadu.
Naša će generacija to riješiti.
43:12.720 --> 43:14.080
S vremenom.
43:16.560 --> 43:18.960
Ali ujedno sam i nihilist. Tako da...
43:19.040 --> 43:20.000
Ne, nisi.
43:24.440 --> 43:27.280
Zašto smo bili skupa na onoj karti?
43:30.720 --> 43:32.480
To ništa ne znači, zbilja.
43:32.960 --> 43:34.920
Dobro, nije ništa.
43:35.000 --> 43:38.960
Nekad si mi se sviđao,
ali davno, dok sam bila dijete.
43:39.040 --> 43:43.240
Ne baš dijete jer... Znaš.
Tada je zlatna boja značila sudbinu.
43:43.320 --> 43:46.000
Djetinjasta sam. Tko to radi?
43:46.080 --> 43:48.520
Ja. Tako glupo.
43:48.600 --> 43:50.160
Zaista nije ništa značilo.
43:59.680 --> 44:00.640
Glupo.
44:01.440 --> 44:04.960
Zanimljivija si sada kada si sve sjebala.
44:17.320 --> 44:18.320
Moj Bože.
44:47.480 --> 44:48.520
Imaš li trenutak?
44:48.600 --> 44:51.360
Isuse. Čekaj da završim.
44:54.600 --> 44:57.600
Pričaj dok opet ne krenem.
45:01.280 --> 45:03.080
Zašto mi ne želiš biti prijateljica?
45:03.160 --> 45:05.720
Nakon svega, Harp? Ubija me.
45:09.640 --> 45:12.920
Želim to popraviti. Reci mi kako.
45:16.640 --> 45:19.000
- Što ti je s frizurom?
- Ošišala sam se.
45:19.080 --> 45:20.480
- Sama?
- Da.
45:20.560 --> 45:23.480
Rekla sam ti, ne gledaj
upute na YouTubeu. Ne slušaš.
45:23.560 --> 45:25.000
A ti nikad ne govoriš.
45:27.720 --> 45:30.560
Što se dogodilo?
Sve je bilo u redu do festivala.
45:40.560 --> 45:42.680
- Bila sam do tebe, a ti nisi...
- Zašto?
45:42.760 --> 45:44.200
Nisi htjela razgovarati...
45:44.280 --> 45:47.200
Pa si otišla do mene gnjaviti mog tatu?
45:47.280 --> 45:49.000
Nisam ga gnjavila.
45:49.080 --> 45:52.280
To je tako uobičajena ludost od tebe.
45:52.360 --> 45:54.360
Ti si luda. Uništila si moj život.
45:54.440 --> 45:55.720
Tvoj život?
45:56.760 --> 45:59.600
Sve ovo sranje, Amerie,
45:59.680 --> 46:03.800
karta, tvoja zaljubljenost u Dustyja,
46:03.880 --> 46:07.080
zar ne shvaćaš koliko je nebitno?
46:08.960 --> 46:10.080
Ti si dijete.
46:10.160 --> 46:12.240
To nije razlog da me ostaviš.
46:14.760 --> 46:16.480
Što ti se dogodilo?
46:17.680 --> 46:18.520
Harper.
46:20.360 --> 46:21.600
Samo želim nastaviti.
46:24.480 --> 46:27.040
Više te ne želim u svojem životu.
46:45.920 --> 46:46.920
Čekaj.
46:47.000 --> 46:48.320
Vrijeme za odlazak?
46:48.400 --> 46:50.080
- Ne morate ići.
- Da, moramo.
46:54.760 --> 46:56.360
Bježimo odavde.
46:57.240 --> 46:58.560
Ionako je bilo čudno.
46:59.760 --> 47:01.400
Neću dopustiti da pobijedi.
47:01.480 --> 47:03.280
Vratit ću se u školu.
47:03.360 --> 47:04.920
Bit će moja, kučka.
47:05.000 --> 47:06.000
- Gotovo.
- Gotovo.
47:40.240 --> 47:41.080
Hej!
47:44.600 --> 47:46.440
Što to radiš, dovraga?
47:47.120 --> 47:48.120
Bok, tata.
47:58.200 --> 48:00.280
Ekipa! Policija!
48:07.400 --> 48:09.200
Šteta zbog smeća posvuda.
48:09.280 --> 48:10.840
To sada nije problem!
48:12.560 --> 48:13.400
Vratite se!
48:13.960 --> 48:14.840
Bježite!
48:16.240 --> 48:17.640
- Podijelite se!
- Čekajte!
48:33.160 --> 48:34.120
Jesi li dobro?
48:34.200 --> 48:37.920
Da, samo sam se ogrebla po ruci.
Bit ću dobro.
48:39.600 --> 48:40.680
Dođi.
49:27.160 --> 49:33.280
DUSTY JE ŠEVIO HARPER
50:24.280 --> 50:29.280
Prijevod titlova: Oleg Berić