WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 A NETFLIX SOROZATA 00:19.000 --> 00:20.560 Ötévesen ismertem meg Harpert. 00:22.080 --> 00:23.120 Az micsoda? 00:23.200 --> 00:24.520 Egy krokodil. 00:26.480 --> 00:27.680 Szarul néz ki. 00:28.640 --> 00:30.280 Azóta legjobb barinők vagyunk. 00:32.680 --> 00:35.120 - Senki sem állhatott közénk. - Befejezni! 00:35.200 --> 00:37.439 Sülve-főve együtt voltunk. 00:37.520 --> 00:38.760 Egy, két, há'! 00:40.720 --> 00:43.000 Imádtuk a romantikát, 00:43.080 --> 00:45.360 de csak mert nekünk nem jutott belőle. 00:46.640 --> 00:48.240 Szerettünk másokat nézni. 00:48.320 --> 00:49.640 Nem úgy, mint a perverzek. 00:49.720 --> 00:52.400 „Istenre esküszöm, Jessica! Bízhatsz bennem!” 00:53.240 --> 00:57.040 „Ha még egyszer hozzáérsz, szétbaszom a fejedet, te csaló dög!” 00:57.120 --> 00:59.000 - „Szívem...” - „Csókolj meg!” 00:59.080 --> 01:00.640 Vagy talán egy kicsit mégis. 01:02.840 --> 01:05.080 Így jött létre a Vérfertőtérkép. 01:05.160 --> 01:06.320 VÉRFERTŐTÉRKÉP 01:06.400 --> 01:09.519 Lerajzoltuk, hogy ki kivel és hogyan pajzánkodott. 01:09.599 --> 01:10.440 SZOPÓKA DUGÁS 01:10.519 --> 01:11.600 UJJAZÁS HÜVELYKUJJAZÁS 01:11.680 --> 01:12.640 KUKKOLÁS ZACSIZÁS 01:13.440 --> 01:15.920 Senki nem tudott róla, csak én és Harper. 01:22.600 --> 01:24.160 Néhányat mi is láttunk. 01:32.520 --> 01:34.680 Néhányról csak hallottunk. 01:36.320 --> 01:38.240 CSUKLÓZÁS 01:43.080 --> 01:45.800 Amerie! Hahó! 01:45.880 --> 01:49.200 És volt pár akció, amiről mi magunk álmodoztunk. 01:51.040 --> 01:53.360 Amerie! Ne bámuld már Dustyt! 01:53.440 --> 01:54.920 DURVA SMACI A SORS KEZE 01:58.040 --> 01:59.520 Megszállott vagy. 01:59.600 --> 02:01.000 A sors keze. 02:02.800 --> 02:04.360 Nem vágom ezt az egészet. 02:05.920 --> 02:08.480 Rohadt jó év állt előttünk. Egy csapatként. 02:10.480 --> 02:15.520 Az egyik pillanatban még ment a fesztivál, aztán a ribi hirtelen mindent elcseszett! 02:16.080 --> 02:19.440 Nem kell a rizsa. Csak mondd el, mi történt! 02:24.160 --> 02:25.760 3 ÓRÁVAL KORÁBBAN 02:34.960 --> 02:38.120 Nesze, a pofádba! Ez vagy te, sajtképű! 02:38.200 --> 02:39.560 Anya! 02:41.840 --> 02:44.920 Szólj neki, hogy ne csináljon rólam hülye videókat! 02:45.000 --> 02:47.640 Várjunk csak! Ez meg mi? Mi folyik itt? 02:47.720 --> 02:49.040 Smink, anya. Istenem! 02:49.120 --> 02:51.600 Úgy nézel ki, mint akinél zűr van otthon. 02:51.680 --> 02:54.680 Azt akarod elhitetni a jónéppel, hogy nem szeretünk téged? 02:55.280 --> 02:57.920 Boldog első napot, bánatos gyermekem! 02:59.280 --> 03:00.440 Hali! 03:00.520 --> 03:01.800 Szia! 03:02.640 --> 03:04.360 - Remekül néztek ki. - Köszi. 03:06.720 --> 03:07.600 És Harper? 03:07.680 --> 03:11.000 Gőzöm sincs. Nem volt a házuk előtt. Nem veszi fel. 03:11.080 --> 03:14.480 Fura. A múlt heti fesztivál óta nem hallottam felőle. 03:42.000 --> 03:43.080 Jó verda, csórók! 03:47.320 --> 03:48.720 - Mi a fasz? - Faszom! 03:49.360 --> 03:51.400 - Picsa! - Erőszakoló! 04:10.120 --> 04:11.320 HARTLEY GIMNÁZIUM 04:19.400 --> 04:21.360 Már elfelejtettem, mennyire utálom. 04:21.440 --> 04:22.640 Üdv újra itthon! 04:22.720 --> 04:24.839 De Harper még mindig sehol. 04:25.760 --> 04:27.840 Idén már le is szólítod végre? 04:27.920 --> 04:29.560 Nem, csak adom a lazát. 04:29.640 --> 04:31.200 Hol a negyedik boszorka? 04:31.280 --> 04:32.840 Pofád lapos, Spider! 04:33.520 --> 04:35.520 Szia, Amerie! Hogy telt a nyarad? 04:35.600 --> 04:36.440 Elment. 04:37.000 --> 04:37.840 Frankó! 04:41.120 --> 04:42.560 Dusty leszólított! 04:45.040 --> 04:48.480 „Dusty leszólított!” Egy igazi szeretetkurva. És tapló is. 04:48.560 --> 04:49.680 Csak nem vett észre. 04:49.760 --> 04:52.160 Ugyan! Nézd ezt a felhozatalt! 04:52.240 --> 04:55.080 Gyönyörű, nem akármilyen nyomik vagyunk. 04:55.160 --> 04:56.400 Naná, hogy észrevett. 04:58.040 --> 04:59.720 - Dehogy! - Egész nyáron itt volt. 05:01.200 --> 05:03.760 - Figyu, hol az igazgatói iroda? - Hát az... 05:05.000 --> 05:05.840 Az meg ki? 05:07.640 --> 05:08.480 Friss hús. 05:08.560 --> 05:09.800 Jóképű. 05:10.560 --> 05:13.080 Azért cuki. Felismerem az ilyet. 05:16.840 --> 05:20.240 Van egy tök para szextérkép a régi lépcsőnél! 05:20.320 --> 05:21.920 A neve Vérfertőtérkép! 05:22.000 --> 05:23.240 - Mi? - Szextérkép? 05:23.320 --> 05:24.280 Atyaég! 05:29.000 --> 05:29.920 Basszus! 05:31.280 --> 05:32.640 Gyorsan! Siessetek! 05:37.880 --> 05:38.720 Ilyen nincs! 05:40.040 --> 05:41.840 Mi a rák ez? 05:41.920 --> 05:43.200 ANYAJEGYES SRÁC 05:43.280 --> 05:44.680 GECIKIRÁLYNŐ 05:44.760 --> 05:46.120 NYILVÁNOS MASZTI 05:47.880 --> 05:48.720 Csuklózás! 05:51.920 --> 05:53.920 Mindenki, aki bárkivel is kúrt. 05:54.000 --> 05:56.160 Három napig lábra se állt. Ez igaz. 05:58.680 --> 06:00.800 Jennyt megöklözték! Jesszus! 06:00.880 --> 06:02.720 Öcsém, Mary sikítozós! 06:02.800 --> 06:04.400 Mi már tudtuk. 06:04.480 --> 06:06.480 Sashának rohadt sok numerája volt! 06:08.360 --> 06:10.320 Atyaég! Mi van? 06:10.400 --> 06:11.400 NÉGYSZER MENT EL 06:12.000 --> 06:15.200 Te ollóztál Gretával? A szakításunk előtt vagy után? 06:15.280 --> 06:16.280 Nem emlékszem. 06:16.360 --> 06:17.600 Nem emlékszel? 06:17.680 --> 06:20.840 Szerintem szakításban voltunk, de... Várj, Missy! 06:20.920 --> 06:22.280 Hagyj békén! 06:23.000 --> 06:23.880 Bakker! 06:24.800 --> 06:28.840 Darren kiverte neked? Klassz! Már a pasikra is buksz? 06:28.920 --> 06:30.000 A kis huncut! 06:30.080 --> 06:31.400 Szerinted pasi vagyok? 06:31.480 --> 06:32.520 Miért nem mondtad? 06:33.080 --> 06:34.080 Nem gáz. 06:37.120 --> 06:38.120 Húsos kebab. 06:39.840 --> 06:44.560 Ez nem is igaz. Mi az a húsos kebab? Spider! Mi az, hogy húsos a kebabom? 06:46.280 --> 06:47.560 Látta valaki Harpert? 06:51.760 --> 06:55.480 Biztos a mi évfolyamunkról csinálták. Tutira ismerjük. 06:56.280 --> 06:58.760 Spider vagy valamelyik másik barom. 06:59.560 --> 07:00.880 A nagy része úgyis kamu. 07:00.960 --> 07:02.120 Greta is kamu volt? 07:03.440 --> 07:04.840 Őrület, nem? 07:07.280 --> 07:09.280 Baszki, az ott Harper? 07:10.080 --> 07:11.960 - Mi van a hajával? - Jól van? 07:13.880 --> 07:15.120 Add fel, Tizi! 07:15.200 --> 07:18.080 Harper! 07:18.800 --> 07:21.160 Üljön le, Amerie! 07:21.240 --> 07:22.600 Állati fura. 07:37.000 --> 07:38.520 Woke vagyok. 07:41.200 --> 07:44.000 És ugyanúgy élvezem a szexet, mint bárki más. 07:44.920 --> 07:46.840 - Ezt nem akartam tudni. - Én se. 07:47.320 --> 07:51.080 De a tekintély mindennél fontosabb, és ez a térkép 07:52.320 --> 07:54.960 ugyanúgy ássa alá a maguk tekintélyét, 07:55.040 --> 07:57.480 mint az iskoláét. 07:57.560 --> 07:59.280 - Már az első napon. - Harper! 07:59.360 --> 08:02.560 Most értesítjük a térképen szereplő 08:02.640 --> 08:06.200 valamennyi diák szüleit, 08:06.280 --> 08:12.360 és nagyon ajánlom, hogy ne legyen több buli és összejövetel! 08:13.600 --> 08:15.840 Ezt nem teheti velünk! 08:15.920 --> 08:21.280 A felügyelet nélküli bulikon hemzseg az alkohol. 08:21.360 --> 08:24.280 És az alkohol szüli a rossz döntéseket. 08:24.360 --> 08:26.840 A térképen szereplő 08:26.920 --> 08:31.160 felelőtlen tevékenységek elfogadhatatlanok. 08:31.840 --> 08:35.960 A Hartley Gimnázium büszke arra, hogy biztonságos környezetet teremt. 08:36.880 --> 08:41.000 A térkép viszont egyértelmű jele annak, hogy rossz úton járunk. 08:42.120 --> 08:44.320 Meg fogjuk keresni a felelőst. 08:46.799 --> 08:48.000 Most pedig órára! 08:49.360 --> 08:51.240 Nyomás! 08:51.800 --> 08:52.920 Spider! Te voltál? 08:53.000 --> 08:55.720 Harper! 08:55.800 --> 08:58.400 Miss Wadia! Jöjjön velem! 09:03.720 --> 09:06.840 Elég komoly dolgokat tanultam ma reggel, Amerie. 09:06.920 --> 09:09.920 „Csuklózás”? Jól van. 09:10.800 --> 09:12.040 „Féldorong”? 09:12.120 --> 09:13.080 JEANNE VAU 09:13.640 --> 09:16.400 A „durva fingódöngölést” sikerült megfejtenem. 09:17.520 --> 09:18.840 Tudom, hogy maga volt. 09:18.920 --> 09:22.960 Az egyik takarító többször is látta a régi lépcsőnél. 09:24.360 --> 09:25.560 Ki volt még benne? 09:26.520 --> 09:28.520 A szokásos cinkostársa, Harper? 09:30.720 --> 09:32.160 Egyedül csináltam. 09:33.720 --> 09:36.120 Tudja, honnan hívtak az előbb? 09:37.520 --> 09:41.400 A Guardiantől, Amerie. A Guardiantől. 09:42.840 --> 09:43.680 És? 09:43.760 --> 09:46.160 Beleegyezésen alapuló dolgokról van szó? 09:46.800 --> 09:47.640 Gondolom. 09:48.200 --> 09:50.320 És védekeztek a kis pajtásai? 09:50.960 --> 09:52.120 Nem tudom. 09:52.200 --> 09:57.080 Hogy lehet, hogy azt tudja, hogy Alyssa és Nina ollóztak, 09:57.160 --> 09:59.800 de azt nem, hogy szednek-e fogamzásgátlót? 09:59.880 --> 10:02.440 Szerintem az ollózáshoz 10:02.520 --> 10:04.520 nem kell fogamzásgátló. 10:04.600 --> 10:07.360 Ez egy nagyon veszélyes feltételezés. 10:08.240 --> 10:10.560 Hogyan tudnánk ezt megértetni magukkal? 10:10.640 --> 10:13.080 Tartottunk órákat. Vetítettünk oktatófilmeket. 10:13.160 --> 10:18.280 Még a rendőrségről is jöttek előadók. És mégis megszületett ez a térkép. 10:19.560 --> 10:23.800 Csak egyetlen ballépés, egyetlen késés, egyetlen mobilozás az órán, 10:23.880 --> 10:26.960 és kicsapom magát. Megértette? 10:30.520 --> 10:31.640 Most már elmehetek? 10:31.720 --> 10:32.720 Igen, elmehet. 10:32.800 --> 10:33.640 - Oké. - Várjon! 10:35.800 --> 10:39.440 Úgy nevezte el, hogy Vérfertőtérkép. Remélem, csak szójáték, 10:39.520 --> 10:40.440 és nem volt... 10:40.520 --> 10:41.720 Csak egy szójáték. 10:41.800 --> 10:45.800 Helyes. Most pedig húzzon az irodámból, mielőtt ki találom rúgni! 10:45.880 --> 10:48.280 Háromig számolok. Egy, kettő, három! 10:52.080 --> 10:52.920 Egek! 10:57.320 --> 10:59.080 Miért nem írtál vissza? 10:59.960 --> 11:01.880 Harp! Hol voltál? 11:01.960 --> 11:07.200 Először is, a hajad. Extrém, de imádom. Másodszor, Woodsy tudja. 11:08.520 --> 11:11.120 - Rólad nem beszéltem, ne parázz! - Nem parázok. 11:11.200 --> 11:14.760 Harmadszor, Dusty leszólított, szóval gyakorlatilag járunk. 11:14.840 --> 11:15.960 Leszarom. 11:16.040 --> 11:19.640 Neked meg mi bajod? Nem hallottad? Elvittem helyetted a balhét. 11:19.720 --> 11:21.240 Nem kértelek rá. 11:21.320 --> 11:23.760 - Ugyan! A legjobb spanom vagy. - Már nem. 11:23.840 --> 11:25.520 - Mi van? - Húzz a rákba! 11:27.080 --> 11:29.840 - Én ezt nem vágom, Harper. - Még szép. 11:29.920 --> 11:31.160 Akkor mondd el! 11:31.240 --> 11:34.160 Mondom, húzd el a beled! Végeztem veled, baszki! 11:34.240 --> 11:35.200 Bunyó! 11:36.600 --> 11:38.400 Mi a fasz van, Harper? Állj le! 11:41.200 --> 11:42.520 Miért csinálod ezt? 11:45.000 --> 11:46.160 Mi bajod van? 12:03.200 --> 12:05.240 Pfuj! 12:14.360 --> 12:15.320 Imádlak. 12:15.400 --> 12:17.160 Mindig együtt leszünk, ugye? 12:49.520 --> 12:52.080 Miért csinálta? Zakkant picsa. 12:52.840 --> 12:54.760 Anyám ki fog nyírni miatta. 13:05.960 --> 13:06.960 Hahó! 13:10.560 --> 13:11.880 Szóval mellette állsz? 13:12.520 --> 13:16.000 Most szórakozol? Mindenki pipa rád. 13:16.080 --> 13:18.680 Sokan szakítottak miattad. Mindent kiteregettél. 13:19.360 --> 13:21.640 Sokat güriztem, hogy a szakítás után 13:21.720 --> 13:23.680 barátok maradjunk Missyvel. Baszhatom. 13:23.760 --> 13:25.400 Értelmetlenné vált, mert... 13:25.480 --> 13:26.760 De Harper is benne volt. 13:28.520 --> 13:30.080 Hányok az olyanoktól, 13:30.160 --> 13:32.840 akik képtelenek felelősséget vállalni. 13:34.520 --> 13:37.960 Figyu, remélem, jól vagy. Tényleg. 13:38.560 --> 13:40.520 De ez a térkép nagyon cink. 13:40.600 --> 13:44.320 Szerintem egy kicsit nézz magadba! 13:44.400 --> 13:47.000 De tőlünk maradj távol! 13:56.480 --> 13:58.800 Bocsi! Tudod, mi az a „húsos kebab”? 13:58.880 --> 14:01.440 Ne kérdezgesd ezt mindenkitől! 14:02.280 --> 14:04.720 Oké. De akkor sem értem, mit jelent. 14:05.720 --> 14:07.200 Azt, hogy nagy a salátád. 14:09.280 --> 14:10.400 A salátám? 14:13.960 --> 14:15.400 Hogy az a salátám! 14:17.840 --> 14:21.520 Spider nem látta. Senki se látta. 14:21.600 --> 14:25.240 Ki tudja, mi jár a fejében? Nem értem a hetero férfiakat. 14:28.400 --> 14:29.840 Majd te megnézed nekem. 14:30.720 --> 14:31.640 Micsodát? 14:31.720 --> 14:32.560 Tudod, 14:34.200 --> 14:35.040 a salátámat. 14:35.680 --> 14:36.840 Esélytelen. 14:36.920 --> 14:38.760 De mi van, ha tényleg nagy? 14:38.840 --> 14:40.600 És? Többet lehet belepakolni. 14:40.680 --> 14:44.880 A következő diákokat várjuk az 5D tanterembe. 14:46.280 --> 14:47.880 Amerie Wadia, 14:49.560 --> 14:50.880 Harper McLean, 14:51.560 --> 14:52.880 Sasha So, 14:53.440 --> 14:55.120 Missy Beckett, 14:56.320 --> 14:57.960 Dustin Reid, 15:00.120 --> 15:01.800 Spencer White, 15:03.120 --> 15:05.080 Anthony Vaughn. 15:05.160 --> 15:06.840 Faszfejek gyülekezete. 15:06.920 --> 15:08.760 Darren Rivers. 15:08.840 --> 15:09.680 Francba! 15:09.760 --> 15:11.920 - Quinn Gallagher-Jones. - Mi van? 15:14.400 --> 15:16.560 Douglas Piggott, 15:17.320 --> 15:19.080 Malakai Mitchell. 15:21.840 --> 15:23.000 Üdv mindenkinek! 15:24.880 --> 15:27.280 Missy! Ne már, Missy! 15:29.120 --> 15:31.840 - Üdv, tanárnő! - Szálljon le! Köszönöm. 15:40.800 --> 15:45.720 Térképes ribanc! 15:47.120 --> 15:48.240 Nem reagál. 15:48.320 --> 15:49.160 Térképes ribanc! 15:52.880 --> 15:53.720 Mi van, köcsög? 15:55.600 --> 15:56.800 Én is örvendek. 15:58.240 --> 16:00.040 Ne már, Douglas! 16:00.120 --> 16:02.720 Itt a nagy jampi! 16:03.480 --> 16:05.040 Muzsikál a hangfal, tesa? 16:05.880 --> 16:06.720 Tesa! 16:10.480 --> 16:12.000 Akkor holnap a temetőben? 16:12.080 --> 16:12.920 Ja, tesó. 16:13.000 --> 16:14.280 Atom lesz. 16:14.360 --> 16:15.840 Mi lesz a temetőben? 16:15.920 --> 16:17.400 Semmi közöd hozzá, csíra. 16:17.480 --> 16:21.000 Csendet kérek! Köszönöm. 16:21.080 --> 16:25.400 Üdvözlök mindenkit! Josephine Obah vagyok, de hívjatok csak Jojónak! 16:25.480 --> 16:27.680 Mint a „jojó”, csak dzs-vel. 16:29.960 --> 16:33.280 Angoltanár vagyok, így néhányótokat már ismerem. 16:33.360 --> 16:35.960 Biztos kíváncsiak vagytok, miért vagyunk itt. 16:37.160 --> 16:39.680 Mindenki neve szerepelt a térképen, 16:39.760 --> 16:41.480 ami átlépte azt a bizonyos határt. 16:42.160 --> 16:43.000 Milyen térkép? 16:43.760 --> 16:46.480 Nagyon vicces. Nem vagyunk ostobák. 16:46.560 --> 16:48.720 Nyilván szexuálisan aktívak vagytok, 16:48.800 --> 16:51.760 de a térkép feltételezi a szexuális kapcsolat során 16:51.840 --> 16:55.000 a másikkal szemben elvárható tisztelet hiányát. 16:55.080 --> 16:56.960 Ezzel akarunk kezdeni valamit. 16:57.040 --> 16:59.720 Ennek a különleges órának az a célja, 16:59.800 --> 17:04.120 hogy pontos információkat adjon a szexről és az intimitásról... 17:04.200 --> 17:07.600 Fejtágítás a szexualitásról. 17:07.680 --> 17:10.400 Mármint FSz? Vagyis fasz? 17:13.119 --> 17:15.800 Fasz! 17:15.880 --> 17:17.920 Elég lesz! Ugyan már, gyerekek! 17:18.000 --> 17:20.839 Visszatérünk a szex alapjaihoz, és... 17:20.920 --> 17:25.760 Mert nyilvánvalóan elég sokat kell még fejlődniük ezen a téren. 17:25.839 --> 17:28.640 Heti két óra lesz tanítás után. 17:28.720 --> 17:29.560 Tessék? 17:29.640 --> 17:30.920 Egészen addig... 17:31.000 --> 17:34.680 Addig, amíg nem látjuk, hogy tisztelitek egymást és magatokat. 17:34.760 --> 17:37.760 Kötelező, különben nyilvántartásba kerültök. 17:37.840 --> 17:39.600 Ez olyan, mint a priusz? 17:39.680 --> 17:41.480 Ez egy szexbörtön! 17:41.560 --> 17:42.880 Kösz, térképes ribanc! 17:42.960 --> 17:44.160 - Hé! - Térképes ribanc! 17:44.720 --> 17:49.400 Elnézést! Nekem ez az első napom, és szerintem nem kéne itt lennem. 17:49.480 --> 17:53.080 Fain vagy! Még meg se érkeztél, de máris felkerültél a térképre! 17:53.160 --> 17:57.320 - Kezdjük a kézfogós játékkal! - Szerintem nem az a legjobb... 17:57.400 --> 17:59.400 Jól van, mindenki talpra! 17:59.960 --> 18:02.440 Felállni! 18:02.520 --> 18:06.160 Tolják ki az asztalokat a falhoz! 18:06.240 --> 18:10.320 De emeljék! Nehogy felkarcolják a padlót! 18:15.040 --> 18:19.240 Köszönöm. Most pedig sétáljanak a teremben! 18:20.520 --> 18:24.680 Hajrá! Járkáljanak! 18:24.760 --> 18:26.360 Nahát, tudnak járni! 18:28.360 --> 18:35.040 Most pedig fogjanak kezet három emberrel! 18:36.080 --> 18:38.680 Fogjanak kezet! Remek! Megy a kézfogás is. 18:40.560 --> 18:46.280 Fogjanak kezet egymással! 18:47.240 --> 18:48.160 És... 18:48.240 --> 18:49.360 Klassz! 18:49.440 --> 18:50.280 ...álljanak meg! 18:52.720 --> 18:53.600 Spencer! 18:54.960 --> 18:57.400 Magának tetves a fanszőrzete. 18:58.520 --> 18:59.680 Talált, süllyedt. 18:59.760 --> 19:02.680 Nem a valóságban, de azért köszönöm, Darren. 19:02.760 --> 19:04.680 Csak a játékban. 19:04.760 --> 19:06.320 Emelje fel a kezét, Spencer! 19:07.280 --> 19:08.720 Magasra, Spencer! 19:11.080 --> 19:11.920 Most pedig 19:13.480 --> 19:16.640 emelje fel a kezét az, aki kezet fogott Spencerrel! 19:18.800 --> 19:21.400 És velük ki fogott kezet? 19:22.560 --> 19:24.360 És velük ki fogott kezet? 19:25.960 --> 19:27.200 És velük? 19:28.840 --> 19:31.840 Mindannyiuknak nemi szemölcse van. 19:33.040 --> 19:34.360 Nem tetű? 19:34.440 --> 19:36.440 De igen. Tetvesek. Köszönöm... 19:37.000 --> 19:37.840 Malakai. 19:37.920 --> 19:42.200 Malakai. Köszönöm. Mindenkinek tetves a fanszőrzete. 19:43.240 --> 19:45.240 Kivéve magát, Amerie. Szép munka! 19:45.320 --> 19:48.320 Szóval mi a tanulság ebből? 19:48.400 --> 19:50.600 Hogy kerüljük el Spidert, mert rusnya! 19:50.680 --> 19:53.680 - Kapjátok be! - Milyen vicces! De nem! Óvszer! 19:58.280 --> 20:00.000 - Igen? Kajakra? - Aha. 20:00.080 --> 20:02.040 Mi van? Dehogy. 20:04.520 --> 20:08.440 Figyu! Mi keféltünk? 20:09.280 --> 20:10.120 Nem. 20:10.200 --> 20:12.320 Szerintem se, de itt... 20:12.400 --> 20:14.040 Az nem jelent semmit, Dusty. 20:14.720 --> 20:18.000 A nevünket összeköti egy arany vonal. 20:18.080 --> 20:19.880 Az arany a sors keze. 20:19.960 --> 20:22.040 Kvázi a sors akarata. 20:22.120 --> 20:23.480 Szerintem pályázik rád. 20:27.720 --> 20:28.600 Balek! 20:30.480 --> 20:32.600 Most komolyan, mi ez a térkép? 20:33.160 --> 20:34.720 Mit csináltál? 20:36.360 --> 20:39.200 Mit taníthatnak, amit még nem tudunk? 20:52.000 --> 20:52.960 Figyu! 20:54.880 --> 20:56.040 Jól vagy? 20:57.280 --> 20:58.480 Húzz a faszba! 21:11.840 --> 21:14.160 Ebéd a budiban? Megértelek. 21:17.120 --> 21:18.560 És ha épp szarok? 21:18.640 --> 21:21.280 Para, ha egyszerre eszel és kakkantasz. 21:21.360 --> 21:23.240 De örülök, hogy beszélhetünk. 21:23.320 --> 21:25.160 Hát, én nem. 21:27.080 --> 21:28.160 Én megértelek. 21:28.240 --> 21:29.760 Azt erősen kétlem. 21:29.840 --> 21:32.520 Pedig de. Hatodikos koromban találtam egy óriási 21:32.600 --> 21:33.760 eukaliptuszmagot. 21:33.840 --> 21:36.080 Marhára örültem neki, izgatott voltam, 21:36.160 --> 21:39.040 és mindenkinek megmutattam, annyira klassz volt. 21:39.120 --> 21:42.040 De kiderült, hogy csak egy megszáradt kutyaszar. 21:42.120 --> 21:44.680 Az év végéig Óriásmagnak gúnyoltak. 21:45.240 --> 21:47.240 Szóval szerintem tudom, mit érzel. 21:48.640 --> 21:50.360 Bocs, de békén hagynál? 21:53.240 --> 21:55.480 - Ez lesz a 13. okod? - Micsoda? 21:56.040 --> 21:59.160 Nem akarod megölni magadat? 21:59.240 --> 22:00.280 Nem. 22:00.360 --> 22:01.440 Oké. 22:05.160 --> 22:06.240 Mit akarsz? 22:06.320 --> 22:08.400 Csak hogy valaki nézze meg a puncimat! 22:09.200 --> 22:12.240 Kizárt. 22:13.080 --> 22:16.480 Részben a te hibád, szóval igazán ránézhetnél, 22:16.560 --> 22:19.720 hogy normális-e a kebabom. Amerie! 22:21.800 --> 22:24.080 Csúcs, mikor a szarkavaró picsák megszívják. 22:24.160 --> 22:26.360 Ne mondj már ilyet! Ez gonosz volt. 22:26.440 --> 22:28.480 Ő tette fel a salátádat a térképre. 22:28.560 --> 22:32.320 Tudom, de Spider kürtölte világgá. Spider a seggfej, nem Amerie. 22:32.440 --> 22:36.120 Imádlak téged, de ez a bige sose vett minket emberszámba. 22:36.200 --> 22:39.000 És? Te sose érezted magad totál hulladéknak? 22:39.760 --> 22:41.720 Gyere! Kezdődik a matek. 22:44.960 --> 22:47.920 Értem én, hogy ez az új tanterv, de... 22:48.000 --> 22:49.880 De ez elavult, heteronormatív... 22:49.960 --> 22:51.880 Nos, igen, de csak ez van. 22:51.960 --> 22:55.360 Stacy, őszintének kell lennünk a szexet illetően, különben... 22:55.440 --> 22:57.800 De nem mutathatjuk azt, hogy támogatjuk. 22:57.880 --> 22:59.640 De már most is csinálják. 23:01.440 --> 23:02.360 Igen, de... 23:04.280 --> 23:07.680 Mi vagyunk a környék leggyengébb gimnáziuma. 23:07.760 --> 23:12.040 Ha jövőre nem tornázzuk fel a felvételizők számát, megvonják a támogatásokat. 23:12.120 --> 23:17.320 Figyelj, én megértelek. Tényleg. De ezt nem így kell helyrehozni. 23:17.920 --> 23:20.760 Kérlek! Nem próbálhatnánk meg? 23:21.680 --> 23:22.760 Jojo! 23:23.680 --> 23:26.160 Próbáljuk meg, Jojo! 23:27.680 --> 23:29.600 Próbáljuk meg, Jojo! 23:30.800 --> 23:33.080 Sose tudhatod, Jojo 23:33.160 --> 23:36.600 Csak ha megpróbálod, Jojo 23:39.560 --> 23:40.720 Oké. 23:40.800 --> 23:41.960 Várj, Amerie! 23:43.480 --> 23:44.720 Amerie! Várj! 23:45.960 --> 23:47.080 Nehéz napod volt, mi? 23:48.040 --> 23:52.920 Csak így magunk között, szerintem gyönyörű a térkép. Sőt, költői. 23:53.000 --> 23:56.240 Mint egy csillagkép, ami összeköt titeket. 23:56.720 --> 23:57.560 Köszönöm. 23:58.040 --> 24:00.240 És ne feledd, hogy a gimi... 24:01.280 --> 24:03.400 Hát, sokszor nagy szívás. 24:03.480 --> 24:06.520 De csak egy szakasza az életednek. Nem lesz baj. 24:06.600 --> 24:07.960 Remélem, tudod. 24:09.560 --> 24:10.960 El akartál lógni? 24:11.040 --> 24:12.600 Nem. De igen. 24:13.200 --> 24:14.040 Szia! 24:17.920 --> 24:19.520 - Várj, Amerie! - Hagyj békén! 24:19.600 --> 24:22.880 Várj! Csak annyit akartam, hogy őrült térképes ribi vagy! 24:52.920 --> 24:54.520 A WILSON IKREK 25:01.800 --> 25:02.800 JELMAGYARÁZAT 25:12.960 --> 25:14.920 Köszi, hogy átjöttél. 25:15.000 --> 25:17.280 Mennem kell edzésre. Még ütközünk. 26:05.200 --> 26:09.680 Nagyon ciki ez nekem. A szüleim részvénybrókerek, 26:09.760 --> 26:12.520 de szeretnék pénzt keresni, 26:12.600 --> 26:14.600 és kitanulni az üzlet csínját-bínját 26:14.680 --> 26:17.040 valakitől, aki ért hozzá. Mint maga. 26:17.120 --> 26:18.240 Valóban? 26:19.240 --> 26:22.240 Jól hallottam, hogy a Hartley Gimnáziumból 26:22.320 --> 26:24.200 most nem vesznek fel diákokat? 26:24.280 --> 26:27.200 Szégyen az az iskola. Láttad a híradót? 26:27.280 --> 26:30.520 Igen. Undorító. 26:30.600 --> 26:33.800 Csíplek, Darren. Felveszlek próbaidőre. 26:33.880 --> 26:34.840 Kezdenél holnap? 26:34.920 --> 26:37.040 Ez komoly? Állati! 26:38.160 --> 26:40.880 Úgy értem, felettébb örülnék neki. 26:49.920 --> 26:52.440 Csak a lényeget mondd! A többit összerakom. 26:52.520 --> 26:54.800 Szia, kicsim! Milyen volt a suli? 26:54.880 --> 26:55.720 Káprázatos. 26:55.800 --> 26:57.880 - Itthon leszel este? - Miért? 26:58.360 --> 27:01.680 Semmi, csak a srácok átjönnek meccset nézni. Ennyi. 27:01.760 --> 27:04.440 És azt akarod, hogy ne legyek itthon? 27:05.280 --> 27:06.960 A fiú állandóan rosszra gondol. 27:07.040 --> 27:08.600 Ő. 27:10.640 --> 27:14.360 Ő! Ő gondol állandóan rosszra. 27:14.440 --> 27:17.240 Már megint ez. Erről beszélek. 27:17.320 --> 27:20.280 A haverjaim nem értik az ilyen dolgokat. 27:20.360 --> 27:21.520 Milyen dolgokat? 27:21.600 --> 27:22.960 Ezt a nyelvi izét. 27:23.040 --> 27:27.520 Hogy „ő” meg „a személy”. Semmi értelme. Nem érzed ezt kicsit ridegnek? 27:27.600 --> 27:29.560 Miért nem vagy simán csak srác? 27:29.640 --> 27:33.320 Szerencsédre azon vagyok, hogy egyre kevésbé legyek érthető. 27:33.400 --> 27:34.480 Ezt nem... Mi van? 27:34.560 --> 27:36.560 A változáshoz szabályt kell szegni, 27:36.640 --> 27:39.280 és jogomban áll bármikor változtatni magamon. 27:39.360 --> 27:41.240 Ez tényleg ennyire nagy ügy? 27:42.040 --> 27:46.360 Etiópiában ebben a percben is gyermekek halnak meg. 27:46.440 --> 27:48.840 - Hallod ezt? - Engem hagyj ki ebből! 27:48.920 --> 27:52.960 Jesszusom, anya! Belengette a csodafarkát, és ráharaptál! 27:53.680 --> 27:55.520 Apád se volt jobb. 27:56.320 --> 27:58.840 Na tessék! Miért nem alszol nála ma este? 27:58.920 --> 28:00.240 Nem. 28:00.320 --> 28:02.360 Probléma megoldva, drágám. Ennyi. 28:02.920 --> 28:05.320 Tényleg nekem kell elmennem? 28:05.400 --> 28:08.320 Focit akarsz nézni ezekkel a marhákkal? 28:12.040 --> 28:13.560 Jó étvágyat a szenyához! 28:13.640 --> 28:16.200 - Darren! Kérlek... - Szeretlek. Jó meccsnézést! 28:16.280 --> 28:18.320 Hadd menjen! Rendben lesz a fiú. 28:23.280 --> 28:25.000 - Szia, Am! - Szia, Justin! 28:25.080 --> 28:26.600 Mi újság? 28:27.160 --> 28:30.480 Megvagyok. Itthon van Harper? 28:31.560 --> 28:33.360 Nem találkoztatok a suliban? 28:33.440 --> 28:34.280 De igen. 28:35.200 --> 28:37.760 Csak egy kicsit... 28:40.000 --> 28:41.640 agyonvertük egymást. 28:42.560 --> 28:43.480 Már megint? 28:46.240 --> 28:48.760 Nem csoda. A Merkúr hanyatlóban van. 28:50.600 --> 28:52.720 Ne aggódj! Megoldjátok. Mint mindig. 28:52.800 --> 28:54.600 Igen, tuti. 28:57.080 --> 28:58.160 Szóval itt van? 28:58.240 --> 28:59.560 Nem tudom, hol lehet. 29:04.920 --> 29:09.080 Oké. Azért köszi, J tesó! 29:09.160 --> 29:10.120 Semmiség. 29:10.200 --> 29:12.280 - Szia! - Szervusz! Csak lazán! 29:13.520 --> 29:14.360 Igyekszem. 29:26.800 --> 29:27.640 Kész a vacsi. 29:27.720 --> 29:28.680 Klassz! 29:28.760 --> 29:30.320 JÉZUS SZERET ENGEM! 29:30.400 --> 29:32.120 - Imádkozzunk! - Kezdd csak! 29:34.160 --> 29:38.280 Hálás vagyok, hogy Harper egy ideig nálunk lesz. 29:40.440 --> 29:42.920 Hálás vagyok az adóbevallásomért. 29:45.280 --> 29:46.120 Nem tudom. 29:46.840 --> 29:48.920 Ugyan, szívem! Csak egy dolgot mondj! 29:50.600 --> 29:54.400 Hálás vagyok az antibiotikumért, mert durva HÚF-om van. 29:55.880 --> 29:57.000 Én is kaphatok HÚF-ot? 29:57.080 --> 29:58.720 - Nem. - Azt ne! 30:00.920 --> 30:01.960 Ne bal kézzel! 30:02.920 --> 30:04.440 Az ördögnek vetsz keresztet. 30:07.680 --> 30:08.680 Köszönöm. 30:50.440 --> 30:51.640 Baszki! 31:01.320 --> 31:02.760 Az iskolák 31:02.840 --> 31:06.400 túl régóta bízzák a gyermekek nevelését a pornográfiára. 31:06.480 --> 31:08.920 Ugyanez történt a Hartley Gimnáziumban is, 31:09.000 --> 31:11.840 ahol szintén új tantervre van szükség. 31:12.400 --> 31:15.200 Hol a francban voltál? Már hívtalak! 31:15.680 --> 31:17.600 Az iskolád benne van a hírekben! 31:17.680 --> 31:19.120 - És? - És? 31:19.200 --> 31:23.240 Csináltál egy ocsmány térképet, verekedtél, iskolai tulajdont rongáltál, 31:23.320 --> 31:24.240 ellógtál... 31:24.320 --> 31:26.480 Nem maradhattam ott. Úgyse értenéd. 31:26.560 --> 31:28.400 De értem. Beszéljünk a szexről! 31:28.480 --> 31:31.280 - Méghozzá azonnal. - Azt már nem! Nem. 31:31.360 --> 31:33.200 - Szobafogság! - Nálunk az nincs is! 31:33.280 --> 31:35.680 Most már van. Most már nagyon is van! 31:47.280 --> 31:48.120 Szia, édes! 31:48.640 --> 31:49.640 Hol az egyenruhám? 31:54.240 --> 31:55.600 Maradhatok estére? 31:56.640 --> 31:58.520 Nem lehetnek vendégeink. 31:59.080 --> 32:00.440 Múlt héten nem volt gond. 32:01.000 --> 32:03.520 Akkor még nem lopkodtad a cuccaimat. 32:07.760 --> 32:09.400 Hol a szerencsehozó macska? 32:10.840 --> 32:11.680 Az meg mi? 32:17.000 --> 32:18.640 Jobb, ha most elmész. 32:19.400 --> 32:21.680 Jól van. Nem para, Jacob. 32:21.760 --> 32:25.680 Amúgy is gecis zoknitól és fingfelhőktől bűzlik a szobád! 32:25.760 --> 32:26.600 Mi? 32:28.320 --> 32:29.200 Mi bámultok? 32:29.280 --> 32:32.160 HÚSOS KEBAB SALÁTAPUNCI 32:35.880 --> 32:37.640 SALÁTAPUNCI 33:15.000 --> 33:17.400 Megmutatom, hogyan válhatsz új emberré. 33:17.480 --> 33:18.800 Első a külső. 33:19.840 --> 33:22.680 Csak óvatosan a drasztikus változásokkal! 33:22.760 --> 33:25.480 Van, amit nem lehet visszacsinálni. 33:36.280 --> 33:38.520 Ki kell teregetnem. 33:38.600 --> 33:41.040 Az egész szombatot végigheverészed? 33:44.080 --> 33:45.280 Levágtad a frufrudat? 33:46.040 --> 33:47.480 Hashtag nagy a gáz? 33:48.880 --> 33:50.560 Nem? Semmi? Oké. 34:06.120 --> 34:07.800 Fincsi ez a burger. 34:07.880 --> 34:09.880 Hozzá se nyúltál a krumplihoz. 34:09.960 --> 34:10.800 Nem vagyok éhes. 34:11.600 --> 34:12.960 Gondoltam, ez felvidít. 34:13.040 --> 34:15.320 Újra megkérlek, hogy hadd tanuljak otthon! 34:16.000 --> 34:19.360 Újra azt mondom, hogy nem. Inkább egyél krumplit! 34:19.440 --> 34:22.800 Ez az egyetlen ajánlatom. Mindjárt jövök. Jót dumáltunk. 34:25.920 --> 34:29.280 Extra édes-savanyú mártás az extra édes-savanyú szépségnek. 34:29.360 --> 34:31.280 - Legyen szép napja! - Köszönöm. 34:35.040 --> 34:37.320 El a kezekkel, haver! Nincs potyázás. 34:37.400 --> 34:38.239 De az enyém. 34:38.320 --> 34:40.080 - Futár vagy? - Aha. 34:40.639 --> 34:44.120 Jó fedősztori a drogdílerkedéshez. Csütörtökön akció van. 34:44.199 --> 34:46.520 Családi menü és ketamin féláron. 34:48.280 --> 34:49.880 Ez komoly? 34:49.960 --> 34:50.800 Nem. 34:51.360 --> 34:53.600 Szóval a jampinak humorérzéke is van. 34:55.239 --> 34:57.320 Ha bárki kérdezi, a Brunosba járok. 34:59.880 --> 35:02.840 - Mész este a temetőbe? - Aha. 35:03.600 --> 35:05.280 Oké. Ott tali. 35:05.360 --> 35:06.240 Szevasz! 35:15.000 --> 35:17.920 Micsoda haj, térképes ribi! 35:18.000 --> 35:21.800 Mi ez a haj, jaj az a haj 35:25.000 --> 35:28.520 - Elnézést! Rendelni szeretnék. - Egek! Rohadt szánalmas. 35:30.200 --> 35:32.160 Mindjárt felvesszük a rendelését. 35:33.520 --> 35:34.800 Mi a pálya, Dóra? 35:40.880 --> 35:42.520 Rendbe tegyem a hajad? 35:46.280 --> 35:47.160 Kérlek! 35:51.000 --> 35:53.880 Nagyon gáz, ugye? Visszacsinálhatatlanul gáz? 35:54.920 --> 35:57.400 Leborotváltam a szemöldökömet. Visszanőtt. 35:58.000 --> 35:59.240 Sokkal kevésbé szar. 36:01.040 --> 36:03.680 Fényévekkel kevésbé szar. Köszi. 36:04.320 --> 36:05.880 Miért húzott be Harper? 36:08.640 --> 36:09.760 Nem tudom. 36:09.840 --> 36:11.320 Biztos csináltál valamit. 36:11.920 --> 36:16.640 Múlt héten elmentünk egy fesztiválra. Azóta levegőnek néz. 36:20.760 --> 36:23.560 Klasszikus VIP cucc! 36:25.200 --> 36:27.200 Faszba, iszom még egyet. 36:29.000 --> 36:30.280 Összekaptatok? 36:31.080 --> 36:34.360 Igen, de nem emlékszem, mi miatt. Amúgy mindig veszekszünk. 36:34.440 --> 36:35.960 Mikor van a szülinapja? 36:36.040 --> 36:37.120 November 21-én. 36:37.880 --> 36:39.080 Skorpió. Felejtsd el! 36:39.920 --> 36:40.760 Te mi vagy? 36:41.480 --> 36:42.320 Szűz. 36:42.400 --> 36:44.560 Én vízöntő vagyok. Quinni meg mérleg. 36:44.640 --> 36:45.840 Akkor összeillünk? 36:46.400 --> 36:48.680 Nem minden queer vágja az asztrológiát. 36:48.760 --> 36:49.640 Bocsi. 36:49.720 --> 36:52.520 Vicceltem. Nagyon vágjuk. Hány órakor születtél? 36:52.600 --> 36:55.600 Ha az Oroszlán holdjában vagy, nem genyózom veled. 36:58.160 --> 36:59.160 Szomorú vagy? 37:00.240 --> 37:02.480 - Igen. - Mi szomorít el a legjobban? 37:02.560 --> 37:05.320 Hogy már nem vagy népszerű, hogy Harper dobott, 37:05.400 --> 37:06.760 hogy kitudódott a térkép, 37:06.840 --> 37:08.360 vagy a szexbörtön miatt? 37:08.440 --> 37:10.280 - Vagy... - Quinni! 37:14.320 --> 37:15.640 Egy kiabálásterápia? 37:16.360 --> 37:17.200 Kiabálásterápia. 37:17.280 --> 37:20.440 - Az égbe kiáltod a fájdalmaidat. - Nem. 37:20.520 --> 37:23.480 De! Csináld! Nekem már segített. Gyerünk, hajrá! 37:23.560 --> 37:25.600 Jól van, legyen! 37:31.080 --> 37:33.360 Eldobott a legjobb barátnőm! 37:35.720 --> 37:38.400 - Bakker, tényleg jólesett! - Megmondtam. 37:45.840 --> 37:47.960 Selejt vagyok! 37:51.840 --> 37:54.840 Salátapuncim van! 37:55.440 --> 37:59.560 Jut eszembe. Sajnálom. Nem kellett volna felírnom a térképre. 37:59.640 --> 38:00.600 Spider kamuzott. 38:00.680 --> 38:03.440 Nem para. Már nem izgat. 38:03.520 --> 38:05.440 Csak az érdekelt, hogy túl nagy-e. 38:06.000 --> 38:07.040 Nem lehet túl nagy. 38:07.120 --> 38:09.360 Utánajártam és már én is úgy hiszem. 38:10.000 --> 38:11.840 Ha akarod, megnézem neked. 38:13.400 --> 38:15.240 Nem kell. 38:15.320 --> 38:17.040 Azt hittem, egy picsa vagy. 38:17.120 --> 38:20.160 De jól áll neked, hogy leestél a magas lóról. 38:20.240 --> 38:23.440 Kihozom belőle a legtöbbet. Tuti átmegyek másik suliba. 38:23.520 --> 38:24.840 Nem adhatod fel csak úgy! 38:25.600 --> 38:26.600 De mindenki utál. 38:26.680 --> 38:27.960 Mi nem utálunk. 38:28.880 --> 38:30.560 Amúgy mi ez a temetős izé? 38:30.640 --> 38:32.960 Ott lógunk, mikor az ősök otthon vannak. 38:33.040 --> 38:34.080 Menjünk oda! 38:35.360 --> 38:36.360 Kizárt. 38:36.440 --> 38:38.760 Miért ne? Fordítsd a javadra, hogy hibáztál! 38:38.840 --> 38:42.320 Ugyan már! Van szemöldököd és egy nem szar frizkód. 38:42.400 --> 38:43.720 Mi kell még? 38:46.480 --> 38:49.520 Nyomjuk! 39:00.720 --> 39:03.240 Elég sokan vannak. 39:03.320 --> 39:04.160 Megmondtam! 39:04.240 --> 39:07.040 - Marha jó lesz. - Ne feledd, amit mondtam! 39:07.120 --> 39:11.360 Fordítsd a javadra! Még sose volt ilyen belépőm. 39:14.880 --> 39:16.200 Mennünk kéne. 39:16.280 --> 39:18.400 - Nem. - Szevasz, köcsög! 39:19.600 --> 39:21.800 Amúgy az igazi nevem Malakai. 39:22.400 --> 39:23.240 Amerie. 39:23.840 --> 39:26.120 Sose jöttem volna rá. 39:28.760 --> 39:31.040 Úgy érzem, mindenki engem bámul. 39:31.120 --> 39:34.920 Dehogy! Miért mondod ezt? Csak engem néznek. 39:45.400 --> 39:46.720 Na, gyere! 40:17.000 --> 40:18.320 Oké, beszélek vele. 40:19.440 --> 40:20.320 Cső, saláta! 40:20.400 --> 40:21.240 Cső, Spider! 40:25.840 --> 40:27.000 Mi a faszom ez? 40:28.040 --> 40:29.200 Nem bírod a puncikat? 40:30.280 --> 40:31.920 De, imádom a puncikat. 40:32.920 --> 40:37.800 Csak mert úgy tűnik, nem sokat tudsz róluk. Ha megnézed... 40:37.880 --> 40:41.400 Látod? A legtöbbnek van salátája, vagyis ajka, és néhány 40:41.480 --> 40:44.560 kicsit elálló. Gondolom, innen jött a „húsos kebab”, 40:44.640 --> 40:46.080 pedig ez tök normális. 40:46.160 --> 40:48.560 Csak azért nem tudod, mert nem tanították. 40:48.640 --> 40:53.440 - Ami eléggé... - Rengeteg puncit láttam. Azért köszi. 40:55.080 --> 40:56.040 Oké. 40:56.120 --> 40:59.920 Csak gondoltam, ha már azt kamuztad, hogy az enyémet láttad, 41:00.000 --> 41:02.160 arról is kamuztál, hogy másokét láttad. 41:06.160 --> 41:08.640 Figyu, az fix, hogy nem szexeltünk. 41:10.360 --> 41:12.200 Sose dugnék egy kettyóssal. 41:13.880 --> 41:14.880 Atyaég! 41:16.880 --> 41:18.080 Quinni! 41:18.160 --> 41:20.880 Istenem, ez rohadt jó volt! 41:20.960 --> 41:23.200 Még sose láttam így kiakadni. 41:24.400 --> 41:25.360 Köszi, Sasha. 41:44.720 --> 41:45.720 Cső, haver! 41:48.440 --> 41:49.440 Enyém a meló. 41:51.960 --> 41:53.640 Miért jársz még suliba? 41:55.560 --> 41:56.400 Évet ismételtél. 41:56.480 --> 41:57.320 Aha. 41:58.320 --> 41:59.320 Mert megbuktál. 42:00.680 --> 42:02.160 - Aha. - Elmúltál 18. 42:03.520 --> 42:04.680 És? 42:04.760 --> 42:06.520 És... Jesszus! 42:07.360 --> 42:08.800 Miért nem hagyod ott? 42:09.600 --> 42:12.440 Úgy látom, megállsz a lábadon. 42:16.800 --> 42:17.760 Megvan rá az okom. 42:40.680 --> 42:42.640 - Cső! - Szia! 42:44.240 --> 42:45.440 Miben sántikálsz? 42:45.960 --> 42:48.680 Csak agyalok. 42:48.760 --> 42:49.840 Látom. 42:50.440 --> 42:54.400 Mostanában azon filózok, hogy mire 50 évesek leszünk, 42:54.480 --> 42:57.800 a bolygónak már kampec lesz. Szóval mi értelme? 42:59.320 --> 43:00.160 Az életnek? 43:00.840 --> 43:01.880 Aha. 43:03.560 --> 43:07.440 Én azért reménykedem. A mi generációnk majd helyrehozza. 43:12.720 --> 43:14.080 Idővel. 43:16.560 --> 43:18.960 De tök nihilista is vagyok. Szóval... 43:19.040 --> 43:20.000 Dehogy vagy az. 43:24.440 --> 43:27.280 Miért voltunk együtt a térképen? 43:30.720 --> 43:32.480 Az semmit se jelentett. 43:32.960 --> 43:34.920 Oké, jelentett valamit. 43:35.000 --> 43:38.960 Régen bejöttél nekem, de az már vagy ezer éve volt. 43:39.040 --> 43:43.240 Nem szó szerint, mert... Érted. Az arany meg „a sors kezét” jelenti. 43:43.320 --> 43:46.000 Te érted ezt az ezeréves dumát? Senki se érti. 43:46.080 --> 43:48.520 De én vágom. Tök hülyeség. 43:48.600 --> 43:50.160 Tényleg semmit sem jelentett. 43:59.680 --> 44:00.640 Hülyeség. 44:01.440 --> 44:04.960 Ezerszer érdekesebb vagy most, hogy mindent elbasztál. 44:17.320 --> 44:18.320 Istenem! 44:47.480 --> 44:48.520 Beszélhetünk? 44:48.600 --> 44:51.360 Jesszus! Azért befejezhetem? 44:54.600 --> 44:57.600 Addig mondd, amíg nem tudok lelépni! 45:01.280 --> 45:03.080 Miért nem lehetünk már barátok? 45:03.160 --> 45:05.720 Annyi minden után, Harp? Beleőrülök ebbe. 45:09.640 --> 45:12.920 Helyre akarom hozni. Áruld el, hogyan tehetném jóvá! 45:16.640 --> 45:19.000 - Mi lett a hajaddal? - Levágtam. 45:19.080 --> 45:20.480 - Te magad? - Igen. 45:20.560 --> 45:23.480 Mondtam, hogy hagyd a YouTube-ot! De nem hallgatsz rám. 45:23.560 --> 45:25.000 Te meg nem beszélsz velem! 45:27.720 --> 45:30.560 Mi történt? A fesztiválig minden okés volt. 45:40.560 --> 45:42.680 - Elmentem hozzád, de te... - Miért? 45:42.760 --> 45:44.200 Mert nem vagy hajlandó... 45:44.280 --> 45:47.200 Megkörnyékezted a házamat, és zaklattad a fateromat? 45:47.280 --> 45:49.000 Dehogy zaklattam. 45:49.080 --> 45:52.280 Jellemző rád ez a pszichopata viselkedés, te flepnis. 45:52.360 --> 45:54.360 Te vagy az. Elcseszted az életemet. 45:54.440 --> 45:55.720 Én csesztem el a tiédet? 45:56.760 --> 45:59.600 Ez az egész faszság, Amerie, 45:59.680 --> 46:03.800 az a térkép, meg hogy bele vagy zúgva a hülye Dustyba, 46:03.880 --> 46:07.080 ez mind teljesen jelentéktelen. Nem fogod fel? 46:08.960 --> 46:10.080 Egy gyerek vagy. 46:10.160 --> 46:12.240 Ezért még nem kell eldobnod engem. 46:14.760 --> 46:16.480 Mi történt veled? 46:17.680 --> 46:18.520 Harper! 46:20.360 --> 46:21.600 Tovább akarok lépni. 46:24.480 --> 46:27.040 És nem akarom, hogy az életem része legyél. 46:45.920 --> 46:46.920 Várj! 46:47.000 --> 46:48.320 Menjünk lassan? 46:48.400 --> 46:50.080 - Nektek nem muszáj. - De igen. 46:54.760 --> 46:56.360 Húzzunk innen a francba! 46:57.240 --> 46:58.560 Úgyis gáz volt ez a nap. 46:59.760 --> 47:01.400 Nem hagyom, hogy ő nyerjen. 47:01.480 --> 47:03.280 Visszamegyek a suliba. 47:03.360 --> 47:04.920 És a ribancommá teszem. 47:05.000 --> 47:06.000 - Ennyi. - Ennyi. 47:40.240 --> 47:41.080 Ki vagy? 47:44.600 --> 47:46.440 Mi a francot művelsz? 47:47.120 --> 47:48.120 Szia, apa! 47:58.200 --> 48:00.280 Megjöttek a zsernyákok! 48:07.400 --> 48:09.200 Sokat szemeteltünk. 48:09.280 --> 48:10.840 Van annál nagyobb bajunk is! 48:12.560 --> 48:13.400 Gyertek vissza! 48:13.960 --> 48:14.840 Futás! 48:16.240 --> 48:17.640 - Váljatok szét! - Várjatok! 48:33.160 --> 48:34.120 Jól vagy? 48:34.200 --> 48:37.920 Aha. Csak lehorzsoltam a karomat. Nem vészes. 48:39.600 --> 48:40.680 Gyere! 49:27.160 --> 49:33.280 DUSTY MEGDUGTA HARPERT 50:24.280 --> 50:29.280 A feliratot fordította: Vécsey Ádám