A NETFLIX SOROZATA
Ötévesen ismertem meg Harpert.
Az micsoda?
Egy krokodil.
Szarul néz ki.
Azóta legjobb barinők vagyunk.
- Senki sem állhatott közénk. - Befejezni!
Sülve-főve együtt voltunk.
Egy, két, há'!
Imádtuk a romantikát,
de csak mert nekünk nem jutott belőle.
Szerettünk másokat nézni.
Nem úgy, mint a perverzek.
„Istenre esküszöm, Jessica! Bízhatsz bennem!”
„Ha még egyszer hozzáérsz, szétbaszom a fejedet, te csaló dög!”
- „Szívem...” - „Csókolj meg!”
Vagy talán egy kicsit mégis.
Így jött létre a Vérfertőtérkép.
VÉRFERTŐTÉRKÉP
Lerajzoltuk, hogy ki kivel és hogyan pajzánkodott.
SZOPÓKA DUGÁS
UJJAZÁS HÜVELYKUJJAZÁS
KUKKOLÁS ZACSIZÁS
Senki nem tudott róla, csak én és Harper.
Néhányat mi is láttunk.
Néhányról csak hallottunk.
CSUKLÓZÁS
Amerie! Hahó!
És volt pár akció, amiről mi magunk álmodoztunk.
Amerie! Ne bámuld már Dustyt!
DURVA SMACI A SORS KEZE
Megszállott vagy.
A sors keze.
Nem vágom ezt az egészet.
Rohadt jó év állt előttünk. Egy csapatként.
Az egyik pillanatban még ment a fesztivál, aztán a ribi hirtelen mindent elcseszett!
Nem kell a rizsa. Csak mondd el, mi történt!
3 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Nesze, a pofádba! Ez vagy te, sajtképű!
Anya!
Szólj neki, hogy ne csináljon rólam hülye videókat!
Várjunk csak! Ez meg mi? Mi folyik itt?
Smink, anya. Istenem!
Úgy nézel ki, mint akinél zűr van otthon.
Azt akarod elhitetni a jónéppel, hogy nem szeretünk téged?
Boldog első napot, bánatos gyermekem!
Hali!
Szia!
- Remekül néztek ki. - Köszi.
És Harper?
Gőzöm sincs. Nem volt a házuk előtt. Nem veszi fel.
Fura. A múlt heti fesztivál óta nem hallottam felőle.
Jó verda, csórók!
- Mi a fasz? - Faszom!
- Picsa! - Erőszakoló!
HARTLEY GIMNÁZIUM
Már elfelejtettem, mennyire utálom.
Üdv újra itthon!
De Harper még mindig sehol.
Idén már le is szólítod végre?
Nem, csak adom a lazát.
Hol a negyedik boszorka?
Pofád lapos, Spider!
Szia, Amerie! Hogy telt a nyarad?
Elment.
Frankó!
Dusty leszólított!
„Dusty leszólított!” Egy igazi szeretetkurva. És tapló is.
Csak nem vett észre.
Ugyan! Nézd ezt a felhozatalt!
Gyönyörű, nem akármilyen nyomik vagyunk.
Naná, hogy észrevett.
- Dehogy! - Egész nyáron itt volt.
- Figyu, hol az igazgatói iroda? - Hát az...
Az meg ki?
Friss hús.
Jóképű.
Azért cuki. Felismerem az ilyet.
Van egy tök para szextérkép a régi lépcsőnél!
A neve Vérfertőtérkép!
- Mi? - Szextérkép?
Atyaég!
Basszus!
Gyorsan! Siessetek!
Ilyen nincs!
Mi a rák ez?
ANYAJEGYES SRÁC
GECIKIRÁLYNŐ
NYILVÁNOS MASZTI
Csuklózás!
Mindenki, aki bárkivel is kúrt.
Három napig lábra se állt. Ez igaz.
Jennyt megöklözték! Jesszus!
Öcsém, Mary sikítozós!
Mi már tudtuk.
Sashának rohadt sok numerája volt!
Atyaég! Mi van?
NÉGYSZER MENT EL
Te ollóztál Gretával? A szakításunk előtt vagy után?
Nem emlékszem.
Nem emlékszel?
Szerintem szakításban voltunk, de... Várj, Missy!
Hagyj békén!
Bakker!
Darren kiverte neked? Klassz! Már a pasikra is buksz?
A kis huncut!
Szerinted pasi vagyok?
Miért nem mondtad?
Nem gáz.
Húsos kebab.
Ez nem is igaz. Mi az a húsos kebab? Spider! Mi az, hogy húsos a kebabom?
Látta valaki Harpert?
Biztos a mi évfolyamunkról csinálták. Tutira ismerjük.
Spider vagy valamelyik másik barom.
A nagy része úgyis kamu.
Greta is kamu volt?
Őrület, nem?
Baszki, az ott Harper?
- Mi van a hajával? - Jól van?
Add fel, Tizi!
Harper!
Üljön le, Amerie!
Állati fura.
Woke vagyok.
És ugyanúgy élvezem a szexet, mint bárki más.
- Ezt nem akartam tudni. - Én se.
De a tekintély mindennél fontosabb, és ez a térkép
ugyanúgy ássa alá a maguk tekintélyét,
mint az iskoláét.
- Már az első napon. - Harper!
Most értesítjük a térképen szereplő
valamennyi diák szüleit,
és nagyon ajánlom, hogy ne legyen több buli és összejövetel!
Ezt nem teheti velünk!
A felügyelet nélküli bulikon hemzseg az alkohol.
És az alkohol szüli a rossz döntéseket.
A térképen szereplő
felelőtlen tevékenységek elfogadhatatlanok.
A Hartley Gimnázium büszke arra, hogy biztonságos környezetet teremt.
A térkép viszont egyértelmű jele annak, hogy rossz úton járunk.
Meg fogjuk keresni a felelőst.
Most pedig órára!
Nyomás!
Spider! Te voltál?
Harper!
Miss Wadia! Jöjjön velem!
Elég komoly dolgokat tanultam ma reggel, Amerie.
„Csuklózás”? Jól van.
„Féldorong”?
JEANNE VAU
A „durva fingódöngölést” sikerült megfejtenem.
Tudom, hogy maga volt.
Az egyik takarító többször is látta a régi lépcsőnél.
Ki volt még benne?
A szokásos cinkostársa, Harper?
Egyedül csináltam.
Tudja, honnan hívtak az előbb?
A Guardiantől, Amerie. A Guardiantől.
És?
Beleegyezésen alapuló dolgokról van szó?
Gondolom.
És védekeztek a kis pajtásai?
Nem tudom.
Hogy lehet, hogy azt tudja, hogy Alyssa és Nina ollóztak,
de azt nem, hogy szednek-e fogamzásgátlót?
Szerintem az ollózáshoz
nem kell fogamzásgátló.
Ez egy nagyon veszélyes feltételezés.
Hogyan tudnánk ezt megértetni magukkal?
Tartottunk órákat. Vetítettünk oktatófilmeket.
Még a rendőrségről is jöttek előadók. És mégis megszületett ez a térkép.
Csak egyetlen ballépés, egyetlen késés, egyetlen mobilozás az órán,
és kicsapom magát. Megértette?
Most már elmehetek?
Igen, elmehet.
- Oké. - Várjon!
Úgy nevezte el, hogy Vérfertőtérkép. Remélem, csak szójáték,
és nem volt...
Csak egy szójáték.
Helyes. Most pedig húzzon az irodámból, mielőtt ki találom rúgni!
Háromig számolok. Egy, kettő, három!
Egek!
Miért nem írtál vissza?
Harp! Hol voltál?
Először is, a hajad. Extrém, de imádom. Másodszor, Woodsy tudja.
- Rólad nem beszéltem, ne parázz! - Nem parázok.
Harmadszor, Dusty leszólított, szóval gyakorlatilag járunk.
Leszarom.
Neked meg mi bajod? Nem hallottad? Elvittem helyetted a balhét.
Nem kértelek rá.
- Ugyan! A legjobb spanom vagy. - Már nem.
- Mi van? - Húzz a rákba!
- Én ezt nem vágom, Harper. - Még szép.
Akkor mondd el!
Mondom, húzd el a beled! Végeztem veled, baszki!
Bunyó!
Mi a fasz van, Harper? Állj le!
Miért csinálod ezt?
Mi bajod van?
Pfuj!
Imádlak.
Mindig együtt leszünk, ugye?
Miért csinálta? Zakkant picsa.
Anyám ki fog nyírni miatta.
Hahó!
Szóval mellette állsz?
Most szórakozol? Mindenki pipa rád.
Sokan szakítottak miattad. Mindent kiteregettél.
Sokat güriztem, hogy a szakítás után
barátok maradjunk Missyvel. Baszhatom.
Értelmetlenné vált, mert...
De Harper is benne volt.
Hányok az olyanoktól,
akik képtelenek felelősséget vállalni.
Figyu, remélem, jól vagy. Tényleg.
De ez a térkép nagyon cink.
Szerintem egy kicsit nézz magadba!
De tőlünk maradj távol!
Bocsi! Tudod, mi az a „húsos kebab”?
Ne kérdezgesd ezt mindenkitől!
Oké. De akkor sem értem, mit jelent.
Azt, hogy nagy a salátád.
A salátám?
Hogy az a salátám!
Spider nem látta. Senki se látta.
Ki tudja, mi jár a fejében? Nem értem a hetero férfiakat.
Majd te megnézed nekem.
Micsodát?
Tudod,
a salátámat.
Esélytelen.
De mi van, ha tényleg nagy?
És? Többet lehet belepakolni.
A következő diákokat várjuk az 5D tanterembe.
Amerie Wadia,
Harper McLean,
Sasha So,
Missy Beckett,
Dustin Reid,
Spencer White,
Anthony Vaughn.
Faszfejek gyülekezete.
Darren Rivers.
Francba!
- Quinn Gallagher-Jones. - Mi van?
Douglas Piggott,
Malakai Mitchell.
Üdv mindenkinek!
Missy! Ne már, Missy!
- Üdv, tanárnő! - Szálljon le! Köszönöm.
Térképes ribanc!
Nem reagál.
Térképes ribanc!
Mi van, köcsög?
Én is örvendek.
Ne már, Douglas!
Itt a nagy jampi!
Muzsikál a hangfal, tesa?
Tesa!
Akkor holnap a temetőben?
Ja, tesó.
Atom lesz.
Mi lesz a temetőben?
Semmi közöd hozzá, csíra.
Csendet kérek! Köszönöm.
Üdvözlök mindenkit! Josephine Obah vagyok, de hívjatok csak Jojónak!
Mint a „jojó”, csak dzs-vel.
Angoltanár vagyok, így néhányótokat már ismerem.
Biztos kíváncsiak vagytok, miért vagyunk itt.
Mindenki neve szerepelt a térképen,
ami átlépte azt a bizonyos határt.
Milyen térkép?
Nagyon vicces. Nem vagyunk ostobák.
Nyilván szexuálisan aktívak vagytok,
de a térkép feltételezi a szexuális kapcsolat során
a másikkal szemben elvárható tisztelet hiányát.
Ezzel akarunk kezdeni valamit.
Ennek a különleges órának az a célja,
hogy pontos információkat adjon a szexről és az intimitásról...
Fejtágítás a szexualitásról.
Mármint FSz? Vagyis fasz?
Fasz!
Elég lesz! Ugyan már, gyerekek!
Visszatérünk a szex alapjaihoz, és...
Mert nyilvánvalóan elég sokat kell még fejlődniük ezen a téren.
Heti két óra lesz tanítás után.
Tessék?
Egészen addig...
Addig, amíg nem látjuk, hogy tisztelitek egymást és magatokat.
Kötelező, különben nyilvántartásba kerültök.
Ez olyan, mint a priusz?
Ez egy szexbörtön!
Kösz, térképes ribanc!
- Hé! - Térképes ribanc!
Elnézést! Nekem ez az első napom, és szerintem nem kéne itt lennem.
Fain vagy! Még meg se érkeztél, de máris felkerültél a térképre!
- Kezdjük a kézfogós játékkal! - Szerintem nem az a legjobb...
Jól van, mindenki talpra!
Felállni!
Tolják ki az asztalokat a falhoz!
De emeljék! Nehogy felkarcolják a padlót!
Köszönöm. Most pedig sétáljanak a teremben!
Hajrá! Járkáljanak!
Nahát, tudnak járni!
Most pedig fogjanak kezet három emberrel!
Fogjanak kezet! Remek! Megy a kézfogás is.
Fogjanak kezet egymással!
És...
Klassz!
...álljanak meg!
Spencer!
Magának tetves a fanszőrzete.
Talált, süllyedt.
Nem a valóságban, de azért köszönöm, Darren.
Csak a játékban.
Emelje fel a kezét, Spencer!
Magasra, Spencer!
Most pedig
emelje fel a kezét az, aki kezet fogott Spencerrel!
És velük ki fogott kezet?
És velük?
Mindannyiuknak nemi szemölcse van.
Nem tetű?
De igen. Tetvesek. Köszönöm...
Malakai.
Malakai. Köszönöm. Mindenkinek tetves a fanszőrzete.
Kivéve magát, Amerie. Szép munka!
Szóval mi a tanulság ebből?
Hogy kerüljük el Spidert, mert rusnya!
- Kapjátok be! - Milyen vicces! De nem! Óvszer!
- Igen? Kajakra? - Aha.
Mi van? Dehogy.
Figyu! Mi keféltünk?
Nem.
Szerintem se, de itt...
Az nem jelent semmit, Dusty.
A nevünket összeköti egy arany vonal.
Az arany a sors keze.
Kvázi a sors akarata.
Szerintem pályázik rád.
Balek!
Most komolyan, mi ez a térkép?
Mit csináltál?
Mit taníthatnak, amit még nem tudunk?
Figyu!
Jól vagy?
Húzz a faszba!
Ebéd a budiban? Megértelek.
És ha épp szarok?
Para, ha egyszerre eszel és kakkantasz.
De örülök, hogy beszélhetünk.
Hát, én nem.
Én megértelek.
Azt erősen kétlem.
Pedig de. Hatodikos koromban találtam egy óriási
eukaliptuszmagot.
Marhára örültem neki, izgatott voltam,
és mindenkinek megmutattam, annyira klassz volt.
De kiderült, hogy csak egy megszáradt kutyaszar.
Az év végéig Óriásmagnak gúnyoltak.
Szóval szerintem tudom, mit érzel.
Bocs, de békén hagynál?
- Ez lesz a 13. okod? - Micsoda?
Nem akarod megölni magadat?
Nem.
Oké.
Mit akarsz?
Csak hogy valaki nézze meg a puncimat!
Kizárt.
Részben a te hibád, szóval igazán ránézhetnél,
hogy normális-e a kebabom. Amerie!
Csúcs, mikor a szarkavaró picsák megszívják.
Ne mondj már ilyet! Ez gonosz volt.
Ő tette fel a salátádat a térképre.
Tudom, de Spider kürtölte világgá. Spider a seggfej, nem Amerie.
Imádlak téged, de ez a bige sose vett minket emberszámba.
És? Te sose érezted magad totál hulladéknak?
Gyere! Kezdődik a matek.
Értem én, hogy ez az új tanterv, de...
De ez elavult, heteronormatív...
Nos, igen, de csak ez van.
Stacy, őszintének kell lennünk a szexet illetően, különben...
De nem mutathatjuk azt, hogy támogatjuk.
De már most is csinálják.
Igen, de...
Mi vagyunk a környék leggyengébb gimnáziuma.
Ha jövőre nem tornázzuk fel a felvételizők számát, megvonják a támogatásokat.
Figyelj, én megértelek. Tényleg. De ezt nem így kell helyrehozni.
Kérlek! Nem próbálhatnánk meg?
Jojo!
Próbáljuk meg, Jojo!
Sose tudhatod, Jojo
Csak ha megpróbálod, Jojo
Oké.
Várj, Amerie!
Amerie! Várj!
Nehéz napod volt, mi?
Csak így magunk között, szerintem gyönyörű a térkép. Sőt, költői.
Mint egy csillagkép, ami összeköt titeket.
Köszönöm.
És ne feledd, hogy a gimi...
Hát, sokszor nagy szívás.
De csak egy szakasza az életednek. Nem lesz baj.
Remélem, tudod.
El akartál lógni?
Nem. De igen.
Szia!
- Várj, Amerie! - Hagyj békén!
Várj! Csak annyit akartam, hogy őrült térképes ribi vagy!
A WILSON IKREK
JELMAGYARÁZAT
Köszi, hogy átjöttél.
Mennem kell edzésre. Még ütközünk.
Nagyon ciki ez nekem. A szüleim részvénybrókerek,
de szeretnék pénzt keresni,
és kitanulni az üzlet csínját-bínját
valakitől, aki ért hozzá. Mint maga.
Valóban?
Jól hallottam, hogy a Hartley Gimnáziumból
most nem vesznek fel diákokat?
Szégyen az az iskola. Láttad a híradót?
Igen. Undorító.
Csíplek, Darren. Felveszlek próbaidőre.
Kezdenél holnap?
Ez komoly? Állati!
Úgy értem, felettébb örülnék neki.
Csak a lényeget mondd! A többit összerakom.
Szia, kicsim! Milyen volt a suli?
Káprázatos.
- Itthon leszel este? - Miért?
Semmi, csak a srácok átjönnek meccset nézni. Ennyi.
És azt akarod, hogy ne legyek itthon?
A fiú állandóan rosszra gondol.
Ő.
Ő! Ő gondol állandóan rosszra.
Már megint ez. Erről beszélek.
A haverjaim nem értik az ilyen dolgokat.
Milyen dolgokat?
Ezt a nyelvi izét.
Hogy „ő” meg „a személy”. Semmi értelme. Nem érzed ezt kicsit ridegnek?
Miért nem vagy simán csak srác?
Szerencsédre azon vagyok, hogy egyre kevésbé legyek érthető.
Ezt nem... Mi van?
A változáshoz szabályt kell szegni,
és jogomban áll bármikor változtatni magamon.
Ez tényleg ennyire nagy ügy?
Etiópiában ebben a percben is gyermekek halnak meg.
- Hallod ezt? - Engem hagyj ki ebből!
Jesszusom, anya! Belengette a csodafarkát, és ráharaptál!
Apád se volt jobb.
Na tessék! Miért nem alszol nála ma este?
Nem.
Probléma megoldva, drágám. Ennyi.
Tényleg nekem kell elmennem?
Focit akarsz nézni ezekkel a marhákkal?
Jó étvágyat a szenyához!
- Darren! Kérlek... - Szeretlek. Jó meccsnézést!
Hadd menjen! Rendben lesz a fiú.
- Szia, Am! - Szia, Justin!
Mi újság?
Megvagyok. Itthon van Harper?
Nem találkoztatok a suliban?
De igen.
Csak egy kicsit...
agyonvertük egymást.
Már megint?
Nem csoda. A Merkúr hanyatlóban van.
Ne aggódj! Megoldjátok. Mint mindig.
Igen, tuti.
Szóval itt van?
Nem tudom, hol lehet.
Oké. Azért köszi, J tesó!
Semmiség.
- Szia! - Szervusz! Csak lazán!
Igyekszem.
Kész a vacsi.
Klassz!
JÉZUS SZERET ENGEM!
- Imádkozzunk! - Kezdd csak!
Hálás vagyok, hogy Harper egy ideig nálunk lesz.
Hálás vagyok az adóbevallásomért.
Nem tudom.
Ugyan, szívem! Csak egy dolgot mondj!
Hálás vagyok az antibiotikumért, mert durva HÚF-om van.
Én is kaphatok HÚF-ot?
- Nem. - Azt ne!
Ne bal kézzel!
Az ördögnek vetsz keresztet.
Köszönöm.
Baszki!
Az iskolák
túl régóta bízzák a gyermekek nevelését a pornográfiára.
Ugyanez történt a Hartley Gimnáziumban is,
ahol szintén új tantervre van szükség.
Hol a francban voltál? Már hívtalak!
Az iskolád benne van a hírekben!
- És? - És?
Csináltál egy ocsmány térképet, verekedtél, iskolai tulajdont rongáltál,
ellógtál...
Nem maradhattam ott. Úgyse értenéd.
De értem. Beszéljünk a szexről!
- Méghozzá azonnal. - Azt már nem! Nem.
- Szobafogság! - Nálunk az nincs is!
Most már van. Most már nagyon is van!
Szia, édes!
Hol az egyenruhám?
Maradhatok estére?
Nem lehetnek vendégeink.
Múlt héten nem volt gond.
Akkor még nem lopkodtad a cuccaimat.
Hol a szerencsehozó macska?
Az meg mi?
Jobb, ha most elmész.
Jól van. Nem para, Jacob.
Amúgy is gecis zoknitól és fingfelhőktől bűzlik a szobád!
Mi?
Mi bámultok?
HÚSOS KEBAB SALÁTAPUNCI
SALÁTAPUNCI
Megmutatom, hogyan válhatsz új emberré.
Első a külső.
Csak óvatosan a drasztikus változásokkal!
Van, amit nem lehet visszacsinálni.
Ki kell teregetnem.
Az egész szombatot végigheverészed?
Levágtad a frufrudat?
Hashtag nagy a gáz?
Nem? Semmi? Oké.
Fincsi ez a burger.
Hozzá se nyúltál a krumplihoz.
Nem vagyok éhes.
Gondoltam, ez felvidít.
Újra megkérlek, hogy hadd tanuljak otthon!
Újra azt mondom, hogy nem. Inkább egyél krumplit!
Ez az egyetlen ajánlatom. Mindjárt jövök. Jót dumáltunk.
Extra édes-savanyú mártás az extra édes-savanyú szépségnek.
- Legyen szép napja! - Köszönöm.
El a kezekkel, haver! Nincs potyázás.
De az enyém.
- Futár vagy? - Aha.
Jó fedősztori a drogdílerkedéshez. Csütörtökön akció van.
Családi menü és ketamin féláron.
Ez komoly?
Nem.
Szóval a jampinak humorérzéke is van.
Ha bárki kérdezi, a Brunosba járok.
- Mész este a temetőbe? - Aha.
Oké. Ott tali.
Szevasz!
Micsoda haj, térképes ribi!
Mi ez a haj, jaj az a haj
- Elnézést! Rendelni szeretnék. - Egek! Rohadt szánalmas.
Mindjárt felvesszük a rendelését.
Mi a pálya, Dóra?
Rendbe tegyem a hajad?
Kérlek!
Nagyon gáz, ugye? Visszacsinálhatatlanul gáz?
Leborotváltam a szemöldökömet. Visszanőtt.
Sokkal kevésbé szar.
Fényévekkel kevésbé szar. Köszi.
Miért húzott be Harper?
Nem tudom.
Biztos csináltál valamit.
Múlt héten elmentünk egy fesztiválra. Azóta levegőnek néz.
Klasszikus VIP cucc!
Faszba, iszom még egyet.
Összekaptatok?
Igen, de nem emlékszem, mi miatt. Amúgy mindig veszekszünk.
Mikor van a szülinapja?
November 21-én.
Skorpió. Felejtsd el!
Te mi vagy?
Szűz.
Én vízöntő vagyok. Quinni meg mérleg.
Akkor összeillünk?
Nem minden queer vágja az asztrológiát.
Bocsi.
Vicceltem. Nagyon vágjuk. Hány órakor születtél?
Ha az Oroszlán holdjában vagy, nem genyózom veled.
Szomorú vagy?
- Igen. - Mi szomorít el a legjobban?
Hogy már nem vagy népszerű, hogy Harper dobott,
hogy kitudódott a térkép,
vagy a szexbörtön miatt?
- Vagy... - Quinni!
Egy kiabálásterápia?
Kiabálásterápia.
- Az égbe kiáltod a fájdalmaidat. - Nem.
De! Csináld! Nekem már segített. Gyerünk, hajrá!
Jól van, legyen!
Eldobott a legjobb barátnőm!
- Bakker, tényleg jólesett! - Megmondtam.
Selejt vagyok!
Salátapuncim van!
Jut eszembe. Sajnálom. Nem kellett volna felírnom a térképre.
Spider kamuzott.
Nem para. Már nem izgat.
Csak az érdekelt, hogy túl nagy-e.
Nem lehet túl nagy.
Utánajártam és már én is úgy hiszem.
Ha akarod, megnézem neked.
Nem kell.
Azt hittem, egy picsa vagy.
De jól áll neked, hogy leestél a magas lóról.
Kihozom belőle a legtöbbet. Tuti átmegyek másik suliba.
Nem adhatod fel csak úgy!
De mindenki utál.
Mi nem utálunk.
Amúgy mi ez a temetős izé?
Ott lógunk, mikor az ősök otthon vannak.
Menjünk oda!
Kizárt.
Miért ne? Fordítsd a javadra, hogy hibáztál!
Ugyan már! Van szemöldököd és egy nem szar frizkód.
Mi kell még?
Nyomjuk!
Elég sokan vannak.
Megmondtam!
- Marha jó lesz. - Ne feledd, amit mondtam!
Fordítsd a javadra! Még sose volt ilyen belépőm.
Mennünk kéne.
- Nem. - Szevasz, köcsög!
Amúgy az igazi nevem Malakai.
Amerie.
Sose jöttem volna rá.
Úgy érzem, mindenki engem bámul.
Dehogy! Miért mondod ezt? Csak engem néznek.
Na, gyere!
Oké, beszélek vele.
Cső, saláta!
Cső, Spider!
Mi a faszom ez?
Nem bírod a puncikat?
De, imádom a puncikat.
Csak mert úgy tűnik, nem sokat tudsz róluk. Ha megnézed...
Látod? A legtöbbnek van salátája, vagyis ajka, és néhány
kicsit elálló. Gondolom, innen jött a „húsos kebab”,
pedig ez tök normális.
Csak azért nem tudod, mert nem tanították.
- Ami eléggé... - Rengeteg puncit láttam. Azért köszi.
Oké.
Csak gondoltam, ha már azt kamuztad, hogy az enyémet láttad,
arról is kamuztál, hogy másokét láttad.
Figyu, az fix, hogy nem szexeltünk.
Sose dugnék egy kettyóssal.
Atyaég!
Quinni!
Istenem, ez rohadt jó volt!
Még sose láttam így kiakadni.
Köszi, Sasha.
Cső, haver!
Enyém a meló.
Miért jársz még suliba?
Évet ismételtél.
Aha.
Mert megbuktál.
- Aha. - Elmúltál 18.
És?
És... Jesszus!
Miért nem hagyod ott?
Úgy látom, megállsz a lábadon.
Megvan rá az okom.
- Cső! - Szia!
Miben sántikálsz?
Csak agyalok.
Látom.
Mostanában azon filózok, hogy mire 50 évesek leszünk,
a bolygónak már kampec lesz. Szóval mi értelme?
Az életnek?
Aha.
Én azért reménykedem. A mi generációnk majd helyrehozza.
Idővel.
De tök nihilista is vagyok. Szóval...
Dehogy vagy az.
Miért voltunk együtt a térképen?
Az semmit se jelentett.
Oké, jelentett valamit.
Régen bejöttél nekem, de az már vagy ezer éve volt.
Nem szó szerint, mert... Érted. Az arany meg „a sors kezét” jelenti.
Te érted ezt az ezeréves dumát? Senki se érti.
De én vágom. Tök hülyeség.
Tényleg semmit sem jelentett.
Hülyeség.
Ezerszer érdekesebb vagy most, hogy mindent elbasztál.
Istenem!
Beszélhetünk?
Jesszus! Azért befejezhetem?
Addig mondd, amíg nem tudok lelépni!
Miért nem lehetünk már barátok?
Annyi minden után, Harp? Beleőrülök ebbe.
Helyre akarom hozni. Áruld el, hogyan tehetném jóvá!
- Mi lett a hajaddal? - Levágtam.
- Te magad? - Igen.
Mondtam, hogy hagyd a YouTube-ot! De nem hallgatsz rám.
Te meg nem beszélsz velem!
Mi történt? A fesztiválig minden okés volt.
- Elmentem hozzád, de te... - Miért?
Mert nem vagy hajlandó...
Megkörnyékezted a házamat, és zaklattad a fateromat?
Dehogy zaklattam.
Jellemző rád ez a pszichopata viselkedés, te flepnis.
Te vagy az. Elcseszted az életemet.
Én csesztem el a tiédet?
Ez az egész faszság, Amerie,
az a térkép, meg hogy bele vagy zúgva a hülye Dustyba,
ez mind teljesen jelentéktelen. Nem fogod fel?
Egy gyerek vagy.
Ezért még nem kell eldobnod engem.
Mi történt veled?
Harper!
Tovább akarok lépni.
És nem akarom, hogy az életem része legyél.
Várj!
Menjünk lassan?
- Nektek nem muszáj. - De igen.
Húzzunk innen a francba!
Úgyis gáz volt ez a nap.
Nem hagyom, hogy ő nyerjen.
Visszamegyek a suliba.
És a ribancommá teszem.
- Ennyi. - Ennyi.
Ki vagy?
Mi a francot művelsz?
Szia, apa!
Megjöttek a zsernyákok!
Sokat szemeteltünk.
Van annál nagyobb bajunk is!
Gyertek vissza!
Futás!
- Váljatok szét! - Várjatok!
Jól vagy?
Aha. Csak lehorzsoltam a karomat. Nem vészes.
Gyere!
DUSTY MEGDUGTA HARPERT
A feliratot fordította: Vécsey Ádám