WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 SERIAL NETFLIX 00:19.000 --> 00:20.560 Kukenal Harper dari usia lima. 00:22.080 --> 00:23.120 Apa itu? 00:23.200 --> 00:24.520 Buaya. 00:26.480 --> 00:27.680 Kayak sampah. 00:28.640 --> 00:30.280 Kami bersahabat sejak itu. 00:32.680 --> 00:35.120 - Tak ada yang bisa pisahkan. - Berhenti. 00:35.200 --> 00:37.439 Kami selalu teman setia satu sama lain. 00:37.520 --> 00:38.760 Satu, dua, tiga! 00:40.720 --> 00:43.000 Kami sangat suka asmara 00:43.080 --> 00:45.360 karena tak punya dalam hidup kami. 00:46.640 --> 00:48.240 Kami suka menonton orang. 00:48.320 --> 00:49.640 Namun, tak secara aneh. 00:49.720 --> 00:52.400 "Demi Tuhan, Jessica, kau tahu aku serius." 00:53.240 --> 00:57.040 "Jika kau sentuh dia lagi, kuhajar kau, dasar pengkhianat." 00:57.120 --> 00:59.000 - "Tidak, Sayang..." - "Cium aku." 00:59.080 --> 01:00.640 Mungkin memang aneh. 01:02.840 --> 01:05.080 Kurasa begitu asal mulanya Peta Inses. 01:05.160 --> 01:06.320 SMA HARTLEY PETA INSES 01:06.400 --> 01:09.519 Isinya siapa pasangan di angkatan kami, kegiatannya. 01:09.599 --> 01:10.440 SEKS ORAL SEKS 01:10.519 --> 01:11.600 MAIN JARI PAKAI JEMPOL 01:11.680 --> 01:12.640 MENGINTIP CELUP MULUT 01:13.440 --> 01:15.920 Tak ada yang tahu. Hanya aku dan Harper. 01:22.600 --> 01:24.160 Beberapa yang kami lihat... 01:32.520 --> 01:34.680 Beberapa yang kami dengar. 01:36.320 --> 01:38.240 PAKAI TANGAN 01:43.080 --> 01:45.800 Amerie. Halo? 01:45.880 --> 01:49.200 Beberapa yang kami harapkan terjadi. 01:51.040 --> 01:53.360 Amerie! Berhenti menatap Dusty. 01:53.440 --> 01:54.920 PAKAI LIDAH DITAKDIRKAN 01:58.040 --> 01:59.520 Kau terobsesi. 01:59.600 --> 02:01.000 Ditakdirkan. 02:02.800 --> 02:04.360 Aku tak mengerti. 02:05.920 --> 02:08.480 Kami akan sukses tahun ini. Bersama. 02:10.480 --> 02:15.520 Pertama, kami ada di festival, lalu mendadak, jalang itu merusak semua! 02:16.080 --> 02:19.440 Aku tak butuh kisah hidupmu. Ceritakan saja yang terjadi. 02:24.160 --> 02:25.760 TIGA JAM SEBELUMNYA 02:34.960 --> 02:38.120 Pas di wajah! Lembaran keju di wajah. 02:38.200 --> 02:39.560 Ibu! 02:41.840 --> 02:44.920 Larang dia membuat video TikTok bodoh tentangku. 02:45.000 --> 02:47.640 Tunggu. Apa itu? Ada apa? 02:47.720 --> 02:49.040 Rias wajah, Bu. Astaga. 02:49.120 --> 02:51.600 Rupamu seperti dari keluarga tak bahagia. 02:51.680 --> 02:54.680 Hei. Kau mau orang berpikir kami tak menyayangimu? 02:55.280 --> 02:57.920 Selamat sekolah lagi, Anakku Yang Tampak Sedih! 02:59.280 --> 03:00.440 Hei! 03:00.520 --> 03:01.800 Halo! 03:02.640 --> 03:04.360 - Kalian keren. - Terima kasih. 03:06.720 --> 03:07.600 Di mana Harper? 03:07.680 --> 03:11.000 Entah. Tak ada di luar rumahnya. Tak jawab telepon. 03:11.080 --> 03:14.480 Aneh. Aku tak dengar kabarnya sejak festival pekan lalu. 03:42.000 --> 03:43.080 Mobilmu bagus, Miskin. 03:47.320 --> 03:48.720 - Apa-apaan? - Sialan! 03:49.360 --> 03:51.400 - Jalang! - Pemerkosa! 04:10.120 --> 04:11.320 SMA HARTLEY 04:19.400 --> 04:21.360 Aku lupa betapa aku benci di sini. 04:21.440 --> 04:22.640 Sayang, kita pulang. 04:22.720 --> 04:24.839 Ya, tetapi masih tak ada Harps. 04:25.760 --> 04:27.840 Kau akan bicara kepadanya tahun ini? 04:27.920 --> 04:29.560 Tidak, cuek saja. 04:29.640 --> 04:31.200 Kurang penyihir nomor empat? 04:31.280 --> 04:32.840 Enyahlah, Spider. 04:33.520 --> 04:35.520 Hai, Amerie. Bagaimana liburanmu? 04:35.600 --> 04:36.440 Baik saja. 04:37.000 --> 04:37.840 Bagus. 04:41.120 --> 04:42.560 Dusty bicara kepadaku! 04:45.040 --> 04:48.480 "Dusty bicara kepadaku." Dasar putus asa. Juga tak sopan. 04:48.560 --> 04:49.680 Mungkin tak lihat kita. 04:49.760 --> 04:52.160 Yang benar saja. Lihatlah kita. 04:52.240 --> 04:55.080 Kita ini menawan dan indah. 04:55.160 --> 04:56.400 Tentu saja mereka lihat. 04:58.040 --> 04:59.720 - Tidak! - Dia ada saat musim panas. 05:01.200 --> 05:03.760 - Di mana kantor TU? - Kantor TU... 05:05.000 --> 05:05.840 Siapa itu? 05:07.640 --> 05:08.480 Anak baru. 05:08.560 --> 05:09.800 Tampan. 05:10.560 --> 05:13.080 Dia agak manis. Aku bisa lihat. 05:16.840 --> 05:20.240 Ada peta seks tak jelas di tangga lama. 05:20.320 --> 05:21.920 Namanya Peta Inses! 05:22.000 --> 05:23.240 - Apa? - Apa peta seks? 05:23.320 --> 05:24.280 Astaga. 05:29.000 --> 05:29.920 Sial. 05:31.280 --> 05:32.640 Ayo. Cepat. 05:37.880 --> 05:38.720 Tak mungkin! 05:40.040 --> 05:41.840 Pembuatnya butuh terapi. 05:41.920 --> 05:43.200 LELAKI BERTAHI LALAT 05:43.280 --> 05:44.680 RATU MANI ESTHER R 05:44.760 --> 05:46.120 MASTURBASI PUBLIK 05:47.880 --> 05:48.720 Pakai jari! 05:51.920 --> 05:53.920 Semua yang pernah berpasangan. 05:54.000 --> 05:56.160 Tak bisa jalan tiga hari. Itu benar. 05:58.680 --> 06:00.800 - Ratu mani! - Jenny disumpal! Astaga. 06:00.880 --> 06:02.720 Astaga. Mary Good suka menjerit. 06:02.800 --> 06:04.400 Kita sudah tahu itu. 06:04.480 --> 06:06.480 Astaga, lihat rekor Sasha. 06:08.360 --> 06:10.320 Astaga. Apa? 06:10.400 --> 06:11.400 GRETA ORGASME 4 KALI 06:12.000 --> 06:15.200 Kau menggesek Greta Bathgate? Sebelum atau setelah kita putus? 06:15.280 --> 06:16.280 Aku tak ingat. 06:16.360 --> 06:17.600 Kau tak ingat? 06:17.680 --> 06:20.840 Aku yakin kita sedang jeda, tetapi... Tunggu, Missy. 06:20.920 --> 06:22.280 Aku butuh ruang. 06:23.000 --> 06:23.880 Sial. 06:24.800 --> 06:28.840 Darren mengocokmu? Keren. Kini kau suka lelaki? 06:28.920 --> 06:30.000 Agak nakal, ya? 06:30.080 --> 06:31.400 Kata siapa aku lelaki? 06:31.480 --> 06:32.520 Kenapa tak cerita? 06:33.080 --> 06:34.080 Tak masalah. 06:37.120 --> 06:38.120 Quinni, kebab malas. 06:39.840 --> 06:44.560 Itu tak benar. Spider, apa itu kebab malas? 06:46.280 --> 06:47.560 Ada yang lihat Harper? 06:51.760 --> 06:55.480 Kebanyakan anak dari angkatan kita. Pasti kita kenal. 06:56.280 --> 06:58.760 Mungkin Spider atau salah satu yang bodoh. 06:59.560 --> 07:00.880 Kebanyakan juga bohong. 07:00.960 --> 07:02.120 Yang soal Greta bohong? 07:03.440 --> 07:04.840 Gila, ya? 07:07.280 --> 07:09.280 Astaga, apa itu Harps? 07:10.080 --> 07:11.960 - Ya ampun. Rambutnya. - Dia baik saja? 07:13.880 --> 07:15.120 Menyerahlah, Eleven. 07:15.200 --> 07:18.080 Harper. 07:18.800 --> 07:21.160 Duduk, Amerie. 07:21.240 --> 07:22.600 Ya, memang aneh. 07:37.000 --> 07:38.520 Aku mengikuti perkembangan. 07:41.200 --> 07:44.000 Aku menikmati seks, sama seperti semua orang. 07:44.920 --> 07:46.840 - Aku tak perlu tahu itu. - Ya. 07:47.320 --> 07:51.080 Namun, reputasi adalah segalanya dan peta ini 07:52.320 --> 07:54.960 membahayakan reputasi kalian 07:55.040 --> 07:57.480 dan reputasi sekolah kita. 07:57.560 --> 07:59.280 - Di hari pertama sekolah. - Harper. 07:59.360 --> 08:02.560 Saat ini, kita sedang menghubungi 08:02.640 --> 08:06.200 orang tua semua siswa di peta ini 08:06.280 --> 08:12.360 dan telah menyarankan untuk melarang pesta dan perkumpulan. 08:13.600 --> 08:15.840 Kau tak berhak melakukan itu, Bu. 08:15.920 --> 08:21.280 Hei! Pesta tanpa pengawasan pasti melibatkan alkohol. 08:21.360 --> 08:24.280 Alkohol menyebabkan keputusan buruk. 08:24.360 --> 08:26.840 Sikap mengambil risiko 08:26.920 --> 08:31.160 yang tertera pada peta ini tak bisa diterima. 08:31.840 --> 08:35.960 SMA Hartley adalah lingkungan aman. 08:36.880 --> 08:41.000 Namun, jelas ini adalah bukti bahwa upaya kami tak cukup. 08:42.120 --> 08:44.320 Kami akan temukan pelakunya. 08:46.799 --> 08:48.000 Silakan ke kelas. 08:49.360 --> 08:51.240 Ayo. 08:51.800 --> 08:52.920 Spider. Kau pelakunya? 08:53.000 --> 08:55.720 Harper! 08:55.800 --> 08:58.400 Nn. Wadia. Ikut denganku. 09:03.720 --> 09:06.840 Aku dapat banyak ilmu pagi ini, Amerie. 09:06.920 --> 09:09.920 "Main Jari"? Benar. 09:10.800 --> 09:12.040 "Kenyal"? 09:13.640 --> 09:16.400 Kurasa aku paham "Jilat pintu belakang". 09:17.520 --> 09:18.840 Aku tahu kau pelakunya. 09:18.920 --> 09:22.960 Staf pemeliharaan sering melihatmu di tangga itu. 09:24.360 --> 09:25.560 Siapa lagi terlibat? 09:26.520 --> 09:28.520 Komplotan biasamu, Harper? 09:30.720 --> 09:32.160 Tak ada lagi. 09:33.720 --> 09:36.120 Kau tahu aku habis ditelepon siapa? 09:37.520 --> 09:41.400 The Guardian, Amerie. 09:42.840 --> 09:43.680 Paham? 09:43.760 --> 09:46.160 Apa semua tindakan ini konsensual? 09:46.800 --> 09:47.640 Kurasa ya. 09:48.200 --> 09:50.320 Semua temanmu memakai pelindung? 09:50.960 --> 09:52.120 Aku tak tahu. 09:52.200 --> 09:57.080 Bagaimana bisa kau tahu Alyssa menggesek Nina, 09:57.160 --> 09:59.800 tetapi tak tahu apa mereka pakai kontrasepsi? 09:59.880 --> 10:02.440 Kurasa tak perlu kontrasepsi 10:02.520 --> 10:04.520 untuk menggesek, Bu. 10:04.600 --> 10:07.360 Asumsimu berbahaya, Amerie. 10:08.240 --> 10:10.560 Kami harus apa agar kalian paham? 10:10.640 --> 10:13.080 Kami sudah beri kelas. Beri video. 10:13.160 --> 10:18.280 Sudah undang konsultan polisi. Namun, kini ada peta ini. 10:19.560 --> 10:23.800 Jika ada masalah, sekali saja telat, ketahuan pakai ponsel, 10:23.880 --> 10:26.960 aku akan mengeluarkanmu dari sekolah. Paham? 10:30.520 --> 10:31.640 Kini boleh ke kelas? 10:31.720 --> 10:32.720 Ya, boleh. 10:32.800 --> 10:33.640 - Baik. - Tunggu! 10:35.800 --> 10:39.440 Kau sebut ini Peta Inses. Kuasumsi itu hanya permainan kata 10:39.520 --> 10:40.440 dan bukan... 10:40.520 --> 10:41.720 Permainan kata, Bu. 10:41.800 --> 10:45.800 Baik, bagus. Kini keluarlah dari kantorku sebelum kau kukeluarkan 10:45.880 --> 10:48.280 pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga! 10:52.080 --> 10:52.920 Astaga. 10:57.320 --> 10:59.080 Kenapa tak balas pesanku? 10:59.960 --> 11:01.880 Harp! Kau dari mana saja? 11:01.960 --> 11:07.200 Pertama, rambutmu. Ekstrem, tetapi aku suka. Kedua, Woodsy tahu. 11:08.520 --> 11:11.120 - Aku tak cerita soal kau. - Aku tak khawatir. 11:11.200 --> 11:14.760 Ketiga, Dusty bicara kepadaku, jadi, kami berpacaran... 11:14.840 --> 11:15.960 Aku tak peduli. 11:16.040 --> 11:19.640 Kau ini kenapa? Halo. Kau tak dengar? Aku melindungimu. 11:19.720 --> 11:21.240 Aku tak minta kau lakukan. 11:21.320 --> 11:23.760 - Diamlah. Kau teman karibku. - Tidak lagi. 11:23.840 --> 11:25.520 - Kau bicara apa? - Enyahlah. 11:27.080 --> 11:29.840 - Harper, aku tak mengerti. - Tentu saja tidak. 11:29.920 --> 11:31.160 Kalau begitu, ceritakan. 11:31.240 --> 11:34.160 Kubilang enyahlah. Aku sudah muak denganmu! 11:34.240 --> 11:35.200 Ayo! 11:36.600 --> 11:38.400 Apa-apaan, Harper? Hentikan! 11:41.200 --> 11:42.520 Kenapa kau begini? 11:45.000 --> 11:46.160 Kau ini kenapa? 12:03.200 --> 12:05.240 Jijik. 12:14.360 --> 12:15.320 Aku sayang kau. 12:15.400 --> 12:17.160 Kita akan tetap bersama, ya? 12:49.520 --> 12:52.080 Kenapa dia lakukan itu? Jalang gila. 12:52.840 --> 12:54.760 Ibuku akan membunuhku karena dia. 13:05.960 --> 13:06.960 Sash! 13:10.560 --> 13:11.880 Kau berpihak kepadanya? 13:12.520 --> 13:16.000 Kau bercanda? Semua orang kesal. 13:16.080 --> 13:18.680 Kau buat orang putus. Kau membocorkan semua. 13:19.360 --> 13:21.640 Usahaku dan Missy untuk tetap berteman 13:21.720 --> 13:23.680 setelah putus sekarang hancur. 13:23.760 --> 13:25.400 Kini tak ada artinya, karena... 13:25.480 --> 13:26.760 Harper juga buat peta itu. 13:28.520 --> 13:30.080 Aku sangat kesal 13:30.160 --> 13:32.840 saat orang tak mau tanggung perbuatannya. 13:34.520 --> 13:37.960 Kuharap kau baik saja. Sungguh. 13:38.560 --> 13:40.520 Namun, peta itu keterlaluan. 13:40.600 --> 13:44.320 Kurasa kau harus membenahi dirimu. 13:44.400 --> 13:47.000 Jauh dari kami. 13:56.480 --> 13:58.800 Permisi. Kau tahu arti "Kebab Malas"? 13:58.880 --> 14:01.440 Tidak. Berhenti menanyakan itu. 14:02.280 --> 14:04.720 Baik. Aku masih tak paham apa artinya. 14:05.720 --> 14:07.200 Artinya bibir bawah besar. 14:09.280 --> 14:10.400 Bibir bawah? 14:13.960 --> 14:15.400 Maksudnya labia. 14:17.840 --> 14:21.520 Spider tak pernah lihat. Tak ada yang pernah. 14:21.600 --> 14:25.240 Entah apa isi benaknya. Lelaki normal seperti misteri bagiku. 14:28.400 --> 14:29.840 Kau boleh lihat untukku. 14:30.720 --> 14:31.640 Apa? 14:31.720 --> 14:32.560 Bibir... 14:34.200 --> 14:35.040 bawahku. 14:35.680 --> 14:36.840 Sama sekali tak mau. 14:36.920 --> 14:38.760 Namun, kalau memang besar? 14:38.840 --> 14:40.600 Siapa peduli? Lebih mudah masukkan. 14:40.680 --> 14:44.880 Para siswa berikut ini harap menuju Ruang Kelas 5D: 14:46.280 --> 14:47.880 Amerie Wadia, 14:49.560 --> 14:50.880 Harper McLean, 14:51.560 --> 14:52.880 Sasha So, 14:53.440 --> 14:55.120 Missy Beckett, 14:56.320 --> 14:57.960 Dustin Reid, 15:00.120 --> 15:01.800 Spencer White, 15:03.120 --> 15:05.080 Anthony Vaughn. 15:05.160 --> 15:06.840 Kebanyakan orang berengsek. 15:06.920 --> 15:08.760 Darren Rivers. 15:08.840 --> 15:09.680 Sialan. 15:09.760 --> 15:11.920 - Quinn Gallagher-Jones. - Apa? 15:14.400 --> 15:16.560 Douglas Piggott, 15:17.320 --> 15:19.080 Malakai Mitchell. 15:21.840 --> 15:23.000 Selamat datang. 15:24.880 --> 15:27.280 Ayolah, Missy. 15:29.120 --> 15:31.840 - Hai, Bu! - Turunlah. Terima kasih. 15:40.800 --> 15:45.720 Jalang Peta! 15:47.120 --> 15:48.240 Dia tak menanggapi. 15:48.320 --> 15:49.160 Jalang Peta. 15:52.880 --> 15:53.720 Apa, Keparat? 15:55.600 --> 15:56.800 Salam kenal juga. 15:58.240 --> 16:00.040 Ayolah, Douglas... 16:00.120 --> 16:02.720 Hei, Berandal! 16:03.480 --> 16:05.040 Bagaimana Stereo? 16:05.880 --> 16:06.720 Kawan. 16:10.480 --> 16:12.000 Ke kuburan besok? 16:12.080 --> 16:12.920 Ya. 16:13.000 --> 16:14.280 Pasti seru. 16:14.360 --> 16:15.840 Kuburan apa? 16:15.920 --> 16:17.400 Bukan urusanmu, Bodoh. 16:17.480 --> 16:21.000 Baik. Harap tenang. Terima kasih. 16:21.080 --> 16:25.400 Hai, Semua. Aku Bu Josephine Obah, silakan panggil Jojo. 16:25.480 --> 16:27.680 Seperti "Yo-yo", tetapi pakai J. 16:29.960 --> 16:33.280 Aku guru Inggris, jadi, kenal sebagian dari kalian. 16:33.360 --> 16:35.960 Namun, kalian pasti penasaran kenapa di sini. 16:37.160 --> 16:39.680 Nama kalian tercantum di peta di tangga. 16:39.760 --> 16:41.480 Yang di wilayah terlarang. 16:42.160 --> 16:43.000 Peta apa? 16:43.760 --> 16:46.480 Lucu sekali. Anak-anak, kami tak bodoh. 16:46.560 --> 16:48.720 Kami tahu kalian aktif secara seksual, 16:48.800 --> 16:51.760 tetapi peta ini menunjukkan kurangnya rasa hormat 16:51.840 --> 16:55.000 terhadap satu sama lain dalam hubungan seks. 16:55.080 --> 16:56.960 Jadi, kami mau mengatasi ini. 16:57.040 --> 16:59.720 Ini kelas khusus yang bertujuan memberikan 16:59.800 --> 17:04.120 informasi tentang seks dan keintiman yang jelas dan dapat diakses... 17:04.200 --> 17:07.600 Tutorial pendidikan seksual. 17:07.680 --> 17:10.400 TPS. Jadi, kami PSK? 17:13.119 --> 17:15.800 PSK! 17:15.880 --> 17:17.920 Cukup. Ayolah, Semua. 17:18.000 --> 17:20.839 Kelas ini akan bahas ilmu dasar seks dan... 17:20.920 --> 17:25.760 Karena kalian jelas perlu belajar banyak dalam bidang itu. 17:25.839 --> 17:28.640 Kelasnya dua kali sepekan, kalian atur waktunya. 17:28.720 --> 17:29.560 Apa? 17:29.640 --> 17:30.920 Sampai... 17:31.000 --> 17:34.680 Sampai kami menilai kalian menghormati diri sendiri dan sesama. 17:34.760 --> 17:37.760 Harus selalu hadir, atau akan tercatat di transkrip. 17:37.840 --> 17:39.600 Kami punya riwayat pelanggaran? 17:39.680 --> 17:41.480 Ini penjara seks! 17:41.560 --> 17:42.880 Terima kasih, Jalang Peta. 17:42.960 --> 17:44.160 - Hei! - Jalang Peta. 17:44.720 --> 17:49.400 Maaf, ini hari pertamaku. Kurasa aku tak seharusnya di sini. 17:49.480 --> 17:53.080 Legendaris! Kau masuk peta sebelum mulai sekolah! 17:53.160 --> 17:57.320 - Ayo lakukan latihan jabat tangan. - Itu bukan cara terbaik memulai... 17:57.400 --> 17:59.400 Baik, semuanya berdiri! 17:59.960 --> 18:02.440 Ayo berdiri. 18:02.520 --> 18:06.160 Baik, harap geser semua meja ke samping. 18:06.240 --> 18:10.320 Diangkat, jangan diseret di lantai. 18:15.040 --> 18:19.240 Terima kasih. Sekarang, semuanya mulai berkeliling ruangan. 18:20.520 --> 18:24.680 Ayo. Mulai jalan. 18:24.760 --> 18:26.360 Bagus, tahu cara berjalan. 18:28.360 --> 18:35.040 Sekarang pilih tiga orang lain untuk mulai berjabat tangan. 18:36.080 --> 18:38.680 Mulai jabat... Bagus, kalian tahu caranya. 18:40.560 --> 18:46.280 Jabat tangan. 18:47.240 --> 18:48.160 Lalu... 18:48.240 --> 18:49.360 Keren! 18:49.440 --> 18:50.280 ...berhenti. 18:52.720 --> 18:53.600 Spencer, 18:54.960 --> 18:57.400 kau punya kutu kelamin. 18:58.520 --> 18:59.680 Memang benar. 18:59.760 --> 19:02.680 Bukan dalam kehidupan nyata, Darren, terima kasih, 19:02.760 --> 19:04.680 dalam permainan ini saja. 19:04.760 --> 19:06.320 Angkat tangan, Spencer. 19:07.280 --> 19:08.720 Angkat tangan, Spencer. 19:11.080 --> 19:11.920 Sekarang. 19:13.480 --> 19:16.640 Siapa yang berjabat tangan dengan Spencer, angkat tangan. 19:18.800 --> 19:21.400 Siapa berjabat tangan dengan mereka? 19:22.560 --> 19:24.360 Siapa berjabat tangan dengan mereka? 19:25.960 --> 19:27.200 Juga mereka? 19:28.840 --> 19:31.840 Kalian semua kena kutil kelamin. 19:33.040 --> 19:34.360 Kukira kutu? 19:34.440 --> 19:36.440 Benar. Kutu. Terima kasih... 19:37.000 --> 19:37.840 Malakai. 19:37.920 --> 19:42.200 Malakai. Terima kasih. Kalian semua kena kutu kelamin. 19:43.240 --> 19:45.240 Kecuali kau, Amerie. Bagus. 19:45.320 --> 19:48.320 Sekarang, ini menekankan kebutuhan akan apa? 19:48.400 --> 19:50.600 Hindari Spider karena dia menjijikkan. 19:50.680 --> 19:53.680 - Enyahlah! - Bagus, Douglas. Bukan! Kondom. 19:58.280 --> 20:00.000 - Benarkah? Sungguh? - Ya. 20:00.080 --> 20:02.040 Apa? Tidak. 20:04.520 --> 20:08.440 Hei, kita pernah bermesraan? 20:09.280 --> 20:10.120 Tidak. 20:10.200 --> 20:12.320 Kupikir juga tidak, tetapi di sini... 20:12.400 --> 20:14.040 Itu bukan apa-apa, Dusty. 20:14.720 --> 20:18.000 Apa ini... Ada garis emas di antara nama kita? 20:18.080 --> 20:19.880 Garis emas artinya ditakdirkan. 20:19.960 --> 20:22.040 Ya, ditakdirkan bersama. 20:22.120 --> 20:23.480 Kurasa dia menginginkanmu. 20:27.720 --> 20:28.600 Bucin! 20:30.480 --> 20:32.600 Serius, apa maksudnya peta ini? 20:33.160 --> 20:34.720 Apa salahmu? 20:36.360 --> 20:39.200 Mereka mau ajarkan apa soal seks yang kita belum tahu? 20:52.000 --> 20:52.960 Hei. 20:54.880 --> 20:56.040 Kau baik saja? 20:57.280 --> 20:58.480 Enyahlah. 21:11.840 --> 21:14.160 Makan siang di toilet. Aku mengerti. 21:17.120 --> 21:18.560 Bisa saja aku sedang berak! 21:18.640 --> 21:21.280 Makan sambil berak akan mengganggu pencernaan. 21:21.360 --> 21:23.240 Aku senang ada peluang mengobrol. 21:23.320 --> 21:25.160 Mungkin tidak. 21:27.080 --> 21:28.160 Aku tahu perasaanmu. 21:28.240 --> 21:29.760 Aku sangat meragukannya. 21:29.840 --> 21:32.520 Tidak. Aku sungguh paham, saat di Kelas 6, 21:32.600 --> 21:33.760 kutemukan buah gumnut. 21:33.840 --> 21:36.080 Aku girang sekali, "Gumnut raksasa!" 21:36.160 --> 21:39.040 dan kupamerkan karena tak pernah lihat sebagus itu. 21:39.120 --> 21:42.040 Ternyata bukan. Hanya kotoran anjing mengeras. 21:42.120 --> 21:44.680 Aku dijuluki Gumnut Raksasa sepanjang tahun. 21:45.240 --> 21:47.240 Kurasa begitu perasaanmu saat ini. 21:48.640 --> 21:50.360 Maaf, bisa tinggalkan aku? 21:53.240 --> 21:55.480 - Ini alasanmu yang ke-13? - Apa? 21:56.040 --> 21:59.160 Apa kau akan bunuh diri? 21:59.240 --> 22:00.280 Tidak. 22:00.360 --> 22:01.440 Baik. 22:05.160 --> 22:06.240 Kau mau apa? 22:06.320 --> 22:08.400 Aku perlu seseorang melihat vaginaku. 22:09.200 --> 22:12.240 Tidak. 22:13.080 --> 22:16.480 Sebenarnya ini salahmu, jadi, tolong periksa 22:16.560 --> 22:19.720 dan katakan apa kebabku normal. Amerie! 22:21.800 --> 22:24.080 Aku suka saat gadis beracun jadi kapok. 22:24.160 --> 22:26.360 Jangan bilang begitu, jahat sekali. 22:26.440 --> 22:28.480 Dia yang menaruh labiamu di peta. 22:28.560 --> 22:32.320 Aku tahu. Namun, Spider yang umbar. Dia yang berengsek, bukan Amerie. 22:32.440 --> 22:36.120 Aku sayang kau, tetapi Amerie tak pernah mengakui keberadaan kita. 22:36.200 --> 22:39.000 Lantas? Kau tak pernah merasa seperti buangan? 22:39.760 --> 22:41.720 Ayo, ada kelas matematika. 22:44.960 --> 22:47.920 Ini seharusnya silabus baru, tetapi ini... 22:48.000 --> 22:49.880 Kuno, heteronormatif... 22:49.960 --> 22:51.880 Ya, hanya itu yang ada. 22:51.960 --> 22:55.360 Stacy, kita harus jelas dan jujur soal seks, kalau tidak... 22:55.440 --> 22:57.800 Jangan sampai kita terkesan mendorongnya. 22:57.880 --> 22:59.640 Mereka sudah mempraktikkannya. 23:01.440 --> 23:02.360 Ya, tetapi... 23:04.280 --> 23:07.680 Kita SMA peringkat terendah di distrik ini. 23:07.760 --> 23:12.040 Jika angka pendaftaran kita tak naik tahun depan, pendanaan kita dikurangi. 23:12.120 --> 23:17.320 Aku paham. Sungguh. Namun, jujur saja kurasa ini tak akan memperbaikinya. 23:17.920 --> 23:20.760 Tolonglah. Tak bisa coba saja? 23:21.680 --> 23:22.760 Jojo? 23:23.680 --> 23:26.160 Cobalah, Jojo. 23:27.680 --> 23:29.600 Cobalah, Jojo 23:30.800 --> 23:33.080 Kau tak akan pernah tahu, Jojo 23:33.160 --> 23:36.600 Sampai kau coba, Jojo 23:39.560 --> 23:40.720 Ya. 23:40.800 --> 23:41.960 Hei, Amerie. 23:43.480 --> 23:44.720 Amerie? Hei! 23:45.960 --> 23:47.080 Hari yang berat? 23:48.040 --> 23:52.920 Jangan bocorkan, tetapi menurutku petamu lumayan indah. Bahkan puitis. 23:53.000 --> 23:56.240 Konstelasi koneksi di antara kalian semua. 23:56.720 --> 23:57.560 Terima kasih. 23:58.040 --> 24:00.240 Ingat saja, masa SMA... 24:01.280 --> 24:03.400 Ya, kebanyakan tak enak. 24:03.480 --> 24:06.520 Namun, hanya sekali seumur hidup. Kau akan baik saja. 24:06.600 --> 24:07.960 Semoga kau tahu itu. 24:09.560 --> 24:10.960 Kau mau bolos sekolah? 24:11.040 --> 24:12.600 Tidak. Ya. 24:13.200 --> 24:14.040 Dah. 24:17.920 --> 24:19.520 - Tunggu, Amerie! - Enyahlah! 24:19.600 --> 24:22.880 Tidak, aku hanya mau bilang... Jalang Peta Gila! 24:52.920 --> 24:54.520 TASHA KEMBAR WILSON 25:01.800 --> 25:02.800 KATA KUNCI 25:12.960 --> 25:14.920 Terima kasih sudah mampir. 25:15.000 --> 25:17.280 Aku harus pergi berlatih, sampai nanti. 26:05.200 --> 26:09.680 Ini memalukan. Kedua orang tuaku pialang saham, 26:09.760 --> 26:12.520 tetapi aku ingin punya uang sendiri, 26:12.600 --> 26:14.600 sedikit mempelajari ketajaman bisnis 26:14.680 --> 26:17.040 dari orang yang ahli, seperti dirimu. 26:17.120 --> 26:18.240 Begitu? 26:19.240 --> 26:22.240 Kudengar rumor ada larangan mempekerjakan siswa 26:22.320 --> 26:24.200 dari SMA Hartley saat ini? 26:24.280 --> 26:27.200 Sekolah itu aib. Sudah menonton berita hari ini? 26:27.280 --> 26:30.520 Ya. Menjijikkan. 26:30.600 --> 26:33.800 Aku suka kau, Darren. Kau bisa mulai masa percobaan. 26:33.880 --> 26:34.840 Kalau besok? 26:34.920 --> 26:37.040 Kau serius? Keren. 26:38.160 --> 26:40.880 Maksudku, itu terdengar bagus. 26:49.920 --> 26:52.440 Poinnya saja. Nanti aku yang urus klub buku. 26:52.520 --> 26:54.800 Hei, Sayang. Bagaimana di sekolah? 26:54.880 --> 26:55.720 Dapat pencerahan. 26:55.800 --> 26:57.880 - Kau di rumah malam ini, ya? - Kenapa? 26:58.360 --> 27:01.680 Tidak, teman-temanku akan datang untuk menonton pertandingan. 27:01.760 --> 27:04.440 Baik, dan kau mau aku tak ada? 27:05.280 --> 27:06.960 Putramu selalu berasumsi buruk. 27:07.040 --> 27:08.600 Dia. 27:10.640 --> 27:14.360 Dia! Dia selalu berasumsi buruk. 27:14.440 --> 27:17.240 Begini lagi. Inilah maksudku. 27:17.320 --> 27:20.280 Aku tak bisa minta teman-temanku paham konsep macam ini. 27:20.360 --> 27:21.520 Konsep macam apa? 27:21.600 --> 27:22.960 Masalah bahasa. 27:23.040 --> 27:27.520 "Dia." Bukan lelaki atau putra. Tak masuk akal. Identitasmu satu, bukan? 27:27.600 --> 27:29.560 Lagi pula, melanggar tata bahasa. 27:29.640 --> 27:33.320 Untungnya bagimu, Bobby, aku fokus di makin tak masuk akal. 27:33.400 --> 27:34.480 Aku tak... Apa? 27:34.560 --> 27:36.560 Perubahan terjadi dengan melanggar aturan 27:36.640 --> 27:39.280 dan aku boleh mengubah diriku kapan saja. 27:39.360 --> 27:41.240 Apa ini sungguh penting? 27:42.040 --> 27:46.360 Ada anak-anak sekarat di Etiopia saat ini juga. 27:46.440 --> 27:48.840 - Kau dengar katanya? - Jangan libatkan aku. 27:48.920 --> 27:52.960 Astaga, Ibu. Demi Tuhan, kau terhipnotis penisnya yang merah muda. 27:53.680 --> 27:55.520 Memangnya ayahmu lebih baik? 27:56.320 --> 27:58.840 Itu dia. Menginaplah di rumahnya malam ini. 27:58.920 --> 28:00.240 Tidak. 28:00.320 --> 28:02.360 Masalahnya selesai, Sayang. 28:02.920 --> 28:05.320 Jadi, aku yang harus pergi? 28:05.400 --> 28:08.320 Kau mau menonton bola dengan bapak-bapak bodoh ini? 28:12.040 --> 28:13.560 Nikmati roti lapis ayammu. 28:13.640 --> 28:16.200 - Darren. Sayang... - Aku sayang kau. Nikmatilah! 28:16.280 --> 28:18.320 Biarkan pergi. Lelaki itu baik saja. 28:23.280 --> 28:25.000 - Halo, Am. - Hei, Justin. 28:25.080 --> 28:26.600 Apa kabar? 28:27.160 --> 28:30.480 Aku baik. Apa Harper di rumah? 28:31.560 --> 28:33.360 Tidak, tak bertemu di sekolah? 28:33.440 --> 28:34.280 Ya. 28:35.200 --> 28:37.760 Namun, kami... 28:40.000 --> 28:41.640 saling memukul. 28:42.560 --> 28:43.480 Lagi? 28:46.240 --> 28:48.760 Masuk akal. Merkurius sedang mundur, jadi... 28:50.600 --> 28:52.720 Jangan cemas. Pasti berbaikan. Selalu. 28:52.800 --> 28:54.600 Ya, tentu. 28:57.080 --> 28:58.160 Jadi, dia di sini? 28:58.240 --> 28:59.560 Aku tak tahu dia di mana. 29:04.920 --> 29:09.080 Baik, terima kasih, J-Dog. 29:09.160 --> 29:10.120 Baik. 29:10.200 --> 29:12.280 - Sampai nanti. - Dah. Santai saja. 29:13.520 --> 29:14.360 Akan kucoba. 29:26.800 --> 29:27.640 Makan malam siap. 29:27.720 --> 29:28.680 Bagus. 29:28.760 --> 29:30.320 YESUS MENCINTAIKU! 29:30.400 --> 29:32.120 - Biar kumulai. - Silakan. 29:34.160 --> 29:38.280 Hari ini aku bersyukur bisa mengenal Harper lebih lama lagi. 29:40.440 --> 29:42.920 Aku bersyukur laporan SPT-ku sudah dikirim. 29:45.280 --> 29:46.120 Entahlah. 29:46.840 --> 29:48.920 Ayo, Sayang. Satu hal saja? 29:50.600 --> 29:54.400 Aku bersyukur atas antibiotik karena kena infeksi saluran kemih. 29:55.880 --> 29:57.000 Aku boleh minta itu? 29:57.080 --> 29:58.720 - Tidak. - Tidak, tak bisa. 30:00.920 --> 30:01.960 Tangan kanan. 30:02.920 --> 30:04.440 Itu tangan Iblis. 30:07.680 --> 30:08.680 Terima kasih. 30:50.440 --> 30:51.640 Sialan. 31:01.320 --> 31:02.760 Sudah terlalu lama 31:02.840 --> 31:06.400 banyak sekolah mengandalkan pornografi sebagai pendidik standar. 31:06.480 --> 31:08.920 Jelas, ini yang terjadi di SMA Hartley, 31:09.000 --> 31:11.840 salah satu dari banyak SMA yang butuh kurikulum baru. 31:12.400 --> 31:15.200 Kau dari mana saja? Aku berusaha menghubungimu! 31:15.680 --> 31:17.600 Sekolahmu masuk berita! 31:17.680 --> 31:19.120 - Lantas. - Lantas? 31:19.200 --> 31:23.240 Kau buat peta menyinggung, berkelahi, merusak properti sekolah dua kali, 31:23.320 --> 31:24.240 bolos sekolah... 31:24.320 --> 31:26.480 Aku tak bisa tinggal. Kau tak paham. 31:26.560 --> 31:28.400 Aku paham. Kita perlu bahas seks. 31:28.480 --> 31:31.280 - Kita harus bahas seks sekarang juga. - Tidak. 31:31.360 --> 31:33.200 - Kau dihukum! - Kita tak begitu! 31:33.280 --> 31:35.680 Kita akan lakukan! 31:47.280 --> 31:48.120 Hei, Tampan. 31:48.640 --> 31:49.640 Di mana seragamku? 31:54.240 --> 31:55.600 Aku boleh menginap? 31:56.640 --> 31:58.520 Tamu dilarang menginap. 31:59.080 --> 32:00.440 Pekan lalu tak masalah. 32:01.000 --> 32:03.520 Itu sebelum kau kabur dan mencuri barangku. 32:07.760 --> 32:09.400 Di mana kucing hoki itu? 32:10.840 --> 32:11.680 Apa itu? 32:17.000 --> 32:18.640 Sebaiknya kau pergi. 32:19.400 --> 32:21.680 Tak masalah, Jacob. 32:21.760 --> 32:25.680 Lagi pula, kamarmu bau mani dan kentut. 32:25.760 --> 32:26.600 Apa? 32:28.320 --> 32:29.200 Apa? 32:29.280 --> 32:32.160 KEBAB MALAS LABIA VAGINA 32:35.880 --> 32:37.640 LABIA VAGINA 33:15.000 --> 33:17.400 Ikuti langkah ini untuk tampilan baru. 33:17.480 --> 33:18.800 Pertama, ubah tampilanmu. 33:19.840 --> 33:22.680 Hati-hati saat mencoba ganti tampilan secara drastis. 33:22.760 --> 33:25.480 Begitu dilakukan, kadang tak bisa mundur. 33:36.280 --> 33:38.520 Cucian pakaian perlu dijemur. 33:38.600 --> 33:41.040 Kau mau tidur-tiduran sepanjang Sabtu ini? 33:44.080 --> 33:45.280 Kau potong poni sendiri? 33:46.040 --> 33:47.480 Gagal total? 33:48.880 --> 33:50.560 Tidak? Tak mau? Baik. 34:06.120 --> 34:07.800 Burgernya enak. 34:07.880 --> 34:09.880 Kau bahkan belum sentuh kentangmu. 34:09.960 --> 34:10.800 Aku tak lapar. 34:11.600 --> 34:12.960 Kukira ini akan menghiburmu. 34:13.040 --> 34:15.320 Kuminta sekali lagi untuk sekolah di rumah. 34:16.000 --> 34:19.360 Kutolak sekali lagi. Lebih baik terima kentangnya. 34:19.440 --> 34:22.800 Hanya itu tawaranku. Aku segera kembali. Obrolan ini bagus. 34:25.920 --> 34:29.280 Saus asam manis ekstra untuk wanita asam manis ekstra. 34:29.360 --> 34:31.280 - Nikmati harimu. - Terima kasih. 34:35.040 --> 34:37.320 Jangan, Berandal. Tak ada gratisan. 34:37.400 --> 34:38.239 Ini milikku. 34:38.320 --> 34:40.080 - Kau kurir? - Ya. 34:40.639 --> 34:44.120 Ini kedok bagus. Jadwal transaksiku hari Kamis. 34:44.199 --> 34:46.520 Diskon ketamin tiap beli kombo keluarga. 34:48.280 --> 34:49.880 Kau serius? 34:49.960 --> 34:50.800 Tidak. 34:51.360 --> 34:53.600 Baik, si berandal punya selera humor. 34:55.239 --> 34:57.320 Jika ditanya, aku siswa Brunos, ya? 34:59.880 --> 35:02.840 - Kau ke kuburan malam ini? - Ya. 35:03.600 --> 35:05.280 Baik. Sampai jumpa di sana. 35:05.360 --> 35:06.240 Sampai jumpa. 35:15.000 --> 35:17.920 Lihat ponimu, Jalang Peta. 35:18.000 --> 35:21.800 Jangan poninya, poninya 35:21.880 --> 35:24.920 Wah 35:25.000 --> 35:28.520 - Permisi. Bisa pesan? - Astaga, ini menyedihkan. 35:30.200 --> 35:32.160 Aku akan datang. 35:33.520 --> 35:34.800 Apa kabar, Dora? 35:40.880 --> 35:42.520 Mau kuperbaiki ponimu? 35:46.280 --> 35:47.160 Kumohon. 35:51.000 --> 35:53.880 Parah, ya? Tak bisa diperbaiki? 35:54.920 --> 35:57.400 Aku pernah cukur alisku dan tumbuh kembali. 35:58.000 --> 35:59.240 Ya, sedikit mendingan. 36:01.040 --> 36:03.680 Jauh mendingan, terima kasih. 36:04.320 --> 36:05.880 Kenapa Harper meninjumu? 36:08.640 --> 36:09.760 Aku sungguh tak tahu. 36:09.840 --> 36:11.320 Kau pasti berbuat sesuatu. 36:11.920 --> 36:16.640 Kami ke festival musik pekan lalu. Setelah itu, dia hilang tanpa kabar. 36:20.760 --> 36:23.560 Ini lagu VIP klasik! 36:25.200 --> 36:27.200 Persetan, aku mau minum lagi. 36:29.000 --> 36:30.280 Kalian bertengkar? 36:31.080 --> 36:34.360 Ya, tetapi tak ingat soal apa. Kami selalu bertengkar. 36:34.440 --> 36:35.960 Kapan ulang tahun Harper? 36:36.040 --> 36:37.120 Tanggal 21 November. 36:37.880 --> 36:39.080 Skorpio. Putuskan kontak. 36:39.920 --> 36:40.760 Kalau kau? 36:41.480 --> 36:42.320 Aku Virgo. 36:42.400 --> 36:44.560 Aku Akuarius. Quinni Libra. 36:44.640 --> 36:45.840 Apa kita cocok? 36:46.400 --> 36:48.680 Tak semua non-heteroseksual ahli astrologi. 36:48.760 --> 36:49.640 Maaf. 36:49.720 --> 36:52.520 Bercanda, kami ahli. Aku perlu waktu kelahiranmu 36:52.600 --> 36:55.600 karena kalau bulanmu Leo, aku tak mau main-main denganmu. 36:58.160 --> 36:59.160 Kau merasa sedih? 37:00.240 --> 37:02.480 - Ya. - Paling sedih soal apa? 37:02.560 --> 37:05.320 Karena tak populer lagi, Harper tak mau berteman, 37:05.400 --> 37:06.760 semua tahu kau pelakunya, 37:06.840 --> 37:08.360 atau kita di penjara seks? 37:08.440 --> 37:10.280 - Atau... - Quinni... 37:14.320 --> 37:15.640 Coba terapi jeritan. 37:16.360 --> 37:17.200 Terapi jeritan. 37:17.280 --> 37:20.440 - Teriakkan rasa frustrasimu ke bulan. - Tidak. 37:20.520 --> 37:23.480 Ya! Harus. Pernah membantuku. Ayo lakukan. 37:23.560 --> 37:25.600 Baik, mari lakukan. 37:31.080 --> 37:33.360 Teman karibku mencampakkanku! 37:35.720 --> 37:38.400 - Astaga, rasanya memuaskan. - Sudah kubilang. 37:45.840 --> 37:47.960 Aku buangan! 37:51.840 --> 37:54.840 Aku punya vagina kebab malas! 37:55.440 --> 37:59.560 Benar. Maaf soal itu. Seharusnya tak kutuliskan di peta. 37:59.640 --> 38:00.600 Spider bohong. 38:00.680 --> 38:03.440 Tak masalah. Aku tak kesal lagi. 38:03.520 --> 38:05.440 Hanya mau tahu apa labiaku kebesaran. 38:06.000 --> 38:07.040 Mustahil kebesaran. 38:07.120 --> 38:09.360 Menurut risetku begitu. 38:10.000 --> 38:11.840 Aku tetap mau periksa, kalau mau. 38:13.400 --> 38:15.240 Tidak, tak usah. 38:15.320 --> 38:17.040 Dahulu kukira kau berengsek. 38:17.120 --> 38:20.160 Namun, ada bagusnya kau mengalami kejatuhan. 38:20.240 --> 38:23.440 Akan kumaksimalkan. Aku jelas akan pindah sekolah. 38:23.520 --> 38:24.840 Tidak, jangan mundur. 38:25.600 --> 38:26.600 Semua membenciku. 38:26.680 --> 38:27.960 Kami tak membencimu. 38:28.880 --> 38:30.560 Di mana kuburan yang dimaksud? 38:30.640 --> 38:32.960 Tempat menongkrong saat orang tua di rumah. 38:33.040 --> 38:34.080 Ayo ke sana. 38:35.360 --> 38:36.360 Tidak. 38:36.440 --> 38:38.760 Kenapa tidak? Datang dan akui salahmu. 38:38.840 --> 38:42.320 Ayolah, kedua alismu utuh, ponimu sudah bagus. 38:42.400 --> 38:43.720 Butuh apa lagi? 38:46.480 --> 38:49.520 Ayo bersukaria! 39:00.720 --> 39:03.240 Baik, sebenarnya ada banyak orang di sini. 39:03.320 --> 39:04.160 Sudah kubilang! 39:04.240 --> 39:07.040 - Pasti seru. - Ingat saja kata kami. 39:07.120 --> 39:11.360 Akui saja. Baik, aku tak pernah datang seperti ini. 39:14.880 --> 39:16.200 Kita harus pergi. 39:16.280 --> 39:18.400 - Tidak. - Hei, Keparat. 39:19.600 --> 39:21.800 Sebenarnya, namaku Malakai. 39:22.400 --> 39:23.240 Amerie. 39:23.840 --> 39:26.120 Ya. Sulit untuk tak tahu. 39:28.760 --> 39:31.040 Rasanya semua orang menatapku. 39:31.120 --> 39:34.920 Tidak! Mereka menatapku. Kau bicara apa? 39:45.400 --> 39:46.720 Ayo, kemari. 40:17.000 --> 40:18.320 Baik, aku akan melabraknya. 40:19.440 --> 40:20.320 Hei, Labia! 40:20.400 --> 40:21.240 Hei, Spider. 40:25.840 --> 40:27.000 Apa ini? 40:28.040 --> 40:29.200 Tak suka vagina? 40:30.280 --> 40:31.920 Tidak, aku suka. 40:32.920 --> 40:37.800 Kau jelas tak tahu banyak soal vagina karena kalau lihat di sini... 40:37.880 --> 40:41.400 Kebanyakan vagina punya labia yang sangat besar, sebagian 40:41.480 --> 40:44.560 bahkan miring, kuasumsi itu asal "kebab malas", 40:44.640 --> 40:46.080 tetapi ini sangat normal. 40:46.160 --> 40:48.560 Tak mungkin tahu, tak diajar di sekolah. 40:48.640 --> 40:53.440 - Sebenarnya sangat... - Aku lihat banyak vagina. Terima kasih. 40:55.080 --> 40:56.040 Baik. 40:56.120 --> 40:59.920 Kukira karena kau berbohong soal sudah melihat punyaku, 41:00.000 --> 41:02.160 kau berbohong soal lihat yang lain. 41:06.160 --> 41:08.640 Tentu saja kita tak pernah berhubungan seks. 41:10.360 --> 41:12.200 Untuk apa kutiduri orang gila? 41:13.880 --> 41:14.880 Astaga! 41:16.880 --> 41:18.080 Quinni! 41:18.160 --> 41:20.880 Astaga, tadi hebat sekali. 41:20.960 --> 41:23.200 Aku tak pernah lihat dia terpancing begitu. 41:24.400 --> 41:25.360 Terima kasih, Sasha. 41:44.720 --> 41:45.720 Berandal. 41:48.440 --> 41:49.440 Aku punya pekerjaan. 41:51.960 --> 41:53.640 Kenapa kau masih sekolah? 41:55.560 --> 41:56.400 Kau mengulang. 41:56.480 --> 41:57.320 Ya. 41:58.320 --> 41:59.320 Karena tak lulus. 42:00.680 --> 42:02.160 - Ya. - Kau 18 tahun. 42:03.520 --> 42:04.680 Lalu? 42:04.760 --> 42:06.520 Dan... Astaga. 42:07.360 --> 42:08.800 Kenapa tak putus sekolah? 42:09.600 --> 42:12.440 Kau jelas sudah punya penghasilan. 42:16.800 --> 42:17.760 Aku punya alasan. 42:40.680 --> 42:42.640 - Hei. - Hei. 42:44.240 --> 42:45.440 Kau sedang apa? 42:45.960 --> 42:48.680 Hanya sedang mencerna, kau tahu? 42:48.760 --> 42:49.840 Aku paham. 42:50.440 --> 42:54.400 Aku berpikir belakangan ini, saat sudah mencapai usia 50 42:54.480 --> 42:57.800 dan planet ini sudah hancur, apa gunanya? 42:59.320 --> 43:00.160 Gunanya hidup? 43:00.840 --> 43:01.880 Ya. 43:03.560 --> 43:07.440 Aku punya harapan. Generasi kita akan memperbaikinya. 43:12.720 --> 43:14.080 Pada akhirnya. 43:16.560 --> 43:18.960 Namun, aku juga penganut nihilisme. Jadi... 43:19.040 --> 43:20.000 Kau tak begitu. 43:24.440 --> 43:27.280 Kenapa kita di peta itu bersama? 43:30.720 --> 43:32.480 Dusty, bukan apa-apa, sungguh. 43:32.960 --> 43:34.920 Baik, sebenarnya ada maksudnya. 43:35.000 --> 43:38.960 Dahulu aku menyukaimu, tetapi sudah lama, saat masih bayi. 43:39.040 --> 43:43.240 Bukan bayi, karena... Kau tahu. Emas itu maksudnya "ditakdirkan". 43:43.320 --> 43:46.000 Paham maksudku soal seperti bayi? Siapa yang begitu? 43:46.080 --> 43:48.520 Aku yang begitu. Bodoh sekali. 43:48.600 --> 43:50.160 Sungguh tak ada artinya. 43:59.680 --> 44:00.640 Bodoh. 44:01.440 --> 44:04.960 Kau jauh lebih menarik setelah kini merusak segalanya. 44:17.320 --> 44:18.320 Astaga. 44:47.480 --> 44:48.520 Boleh kita bicara? 44:48.600 --> 44:51.360 Astaga. Biarkan aku selesai. 44:54.600 --> 44:57.600 Bicara saja sampai aku mulai lagi. 45:01.280 --> 45:03.080 Kenapa kau tak mau berteman lagi? 45:03.160 --> 45:05.720 Setelah semua yang kita lewati? Ini menyiksaku. 45:09.640 --> 45:12.920 Aku hanya mau perbaiki. Tolong beri tahu caranya. 45:16.640 --> 45:19.000 - Kenapa rambutmu? - Kupotong. 45:19.080 --> 45:20.480 - Sendiri? - Ya. 45:20.560 --> 45:23.480 Jangan tonton tutorial YouTube. Kau tak pernah dengar. 45:23.560 --> 45:25.000 Kau tak pernah bicara. 45:27.720 --> 45:30.560 Apa yang terjadi? Kita baik saja sampai festival. 45:40.560 --> 45:42.680 - Aku ke rumahmu dan kau... - Kenapa? 45:42.760 --> 45:44.200 Kau tak bicara denganku... 45:44.280 --> 45:47.200 Jadi, kau mengintai rumahku dan mengusik ayahku? 45:47.280 --> 45:49.000 Aku tak mengusik ayahmu. 45:49.080 --> 45:52.280 Tindakanmu itu memang khas dirimu yang gila. 45:52.360 --> 45:54.360 Kau yang gila. Kau rusak hidupku. 45:54.440 --> 45:55.720 Merusak hidupmu? 45:56.760 --> 45:59.600 Semua omong kosong ini, Amerie, 45:59.680 --> 46:03.800 peta itu, cinta monyetmu yang bodoh terhadap Dusty, 46:03.880 --> 46:07.080 kau tak paham betapa tak pentingnya itu semua? 46:08.960 --> 46:10.080 Kau hanya bocah. 46:10.160 --> 46:12.240 Itu bukan alasan untuk mencampakkanku. 46:14.760 --> 46:16.480 Apa yang terjadi kepadamu? 46:17.680 --> 46:18.520 Harper. 46:20.360 --> 46:21.600 Hanya mau lanjutkan hidup. 46:24.480 --> 46:27.040 Dan aku tak mau kau dalam hidupku lagi. 46:45.920 --> 46:46.920 Tunggu. 46:47.000 --> 46:48.320 Sudah saatnya pulang? 46:48.400 --> 46:50.080 - Kau tak usah ikut. - Harus. 46:54.760 --> 46:56.360 Ayo kita pergi. 46:57.240 --> 46:58.560 Malam ini memang aneh. 46:59.760 --> 47:01.400 Tak akan kubiarkan dia menang. 47:01.480 --> 47:03.280 Aku akan kembali ke sekolah. 47:03.360 --> 47:04.920 Lalu aku akan menguasainya. 47:05.000 --> 47:06.000 - Sumpah. - Sumpah. 47:40.240 --> 47:41.080 Hei! 47:44.600 --> 47:46.440 Kau ini sedang apa? 47:47.120 --> 47:48.120 Hei, Ayah. 47:58.200 --> 48:00.280 Teman-teman! Polisi! 48:07.400 --> 48:09.200 Kita buang sampah sembarangan. 48:09.280 --> 48:10.840 Bukan masalah saat ini! 48:12.560 --> 48:13.400 Kembali! 48:13.960 --> 48:14.840 Lari! 48:16.240 --> 48:17.640 - Berpencar! - Tunggu! 48:33.160 --> 48:34.120 Kau baik saja? 48:34.200 --> 48:37.920 Ya, lenganku hanya tergores. Aku akan baik saja. 48:39.600 --> 48:40.680 Ayo. 49:27.160 --> 49:33.280 DUSTY MENIDURI HARPER 50:24.280 --> 50:29.280 Terjemahan subtitle oleh Lady Helen