SERIAL NETFLIX
Kukenal Harper dari usia lima.
Apa itu?
Buaya.
Kayak sampah.
Kami bersahabat sejak itu.
- Tak ada yang bisa pisahkan. - Berhenti.
Kami selalu teman setia satu sama lain.
Satu, dua, tiga!
Kami sangat suka asmara
karena tak punya dalam hidup kami.
Kami suka menonton orang.
Namun, tak secara aneh.
"Demi Tuhan, Jessica, kau tahu aku serius."
"Jika kau sentuh dia lagi, kuhajar kau, dasar pengkhianat."
- "Tidak, Sayang..." - "Cium aku."
Mungkin memang aneh.
Kurasa begitu asal mulanya Peta Inses.
SMA HARTLEY PETA INSES
Isinya siapa pasangan di angkatan kami, kegiatannya.
SEKS ORAL SEKS
MAIN JARI PAKAI JEMPOL
MENGINTIP CELUP MULUT
Tak ada yang tahu. Hanya aku dan Harper.
Beberapa yang kami lihat...
Beberapa yang kami dengar.
PAKAI TANGAN
Amerie. Halo?
Beberapa yang kami harapkan terjadi.
Amerie! Berhenti menatap Dusty.
PAKAI LIDAH DITAKDIRKAN
Kau terobsesi.
Ditakdirkan.
Aku tak mengerti.
Kami akan sukses tahun ini. Bersama.
Pertama, kami ada di festival, lalu mendadak, jalang itu merusak semua!
Aku tak butuh kisah hidupmu. Ceritakan saja yang terjadi.
TIGA JAM SEBELUMNYA
Pas di wajah! Lembaran keju di wajah.
Ibu!
Larang dia membuat video TikTok bodoh tentangku.
Tunggu. Apa itu? Ada apa?
Rias wajah, Bu. Astaga.
Rupamu seperti dari keluarga tak bahagia.
Hei. Kau mau orang berpikir kami tak menyayangimu?
Selamat sekolah lagi, Anakku Yang Tampak Sedih!
Hei!
Halo!
- Kalian keren. - Terima kasih.
Di mana Harper?
Entah. Tak ada di luar rumahnya. Tak jawab telepon.
Aneh. Aku tak dengar kabarnya sejak festival pekan lalu.
Mobilmu bagus, Miskin.
- Apa-apaan? - Sialan!
- Jalang! - Pemerkosa!
SMA HARTLEY
Aku lupa betapa aku benci di sini.
Sayang, kita pulang.
Ya, tetapi masih tak ada Harps.
Kau akan bicara kepadanya tahun ini?
Tidak, cuek saja.
Kurang penyihir nomor empat?
Enyahlah, Spider.
Hai, Amerie. Bagaimana liburanmu?
Baik saja.
Bagus.
Dusty bicara kepadaku!
"Dusty bicara kepadaku." Dasar putus asa. Juga tak sopan.
Mungkin tak lihat kita.
Yang benar saja. Lihatlah kita.
Kita ini menawan dan indah.
Tentu saja mereka lihat.
- Tidak! - Dia ada saat musim panas.
- Di mana kantor TU? - Kantor TU...
Siapa itu?
Anak baru.
Tampan.
Dia agak manis. Aku bisa lihat.
Ada peta seks tak jelas di tangga lama.
Namanya Peta Inses!
- Apa? - Apa peta seks?
Astaga.
Sial.
Ayo. Cepat.
Tak mungkin!
Pembuatnya butuh terapi.
LELAKI BERTAHI LALAT
RATU MANI ESTHER R
MASTURBASI PUBLIK
Pakai jari!
Semua yang pernah berpasangan.
Tak bisa jalan tiga hari. Itu benar.
- Ratu mani! - Jenny disumpal! Astaga.
Astaga. Mary Good suka menjerit.
Kita sudah tahu itu.
Astaga, lihat rekor Sasha.
Astaga. Apa?
GRETA ORGASME 4 KALI
Kau menggesek Greta Bathgate? Sebelum atau setelah kita putus?
Aku tak ingat.
Kau tak ingat?
Aku yakin kita sedang jeda, tetapi... Tunggu, Missy.
Aku butuh ruang.
Sial.
Darren mengocokmu? Keren. Kini kau suka lelaki?
Agak nakal, ya?
Kata siapa aku lelaki?
Kenapa tak cerita?
Tak masalah.
Quinni, kebab malas.
Itu tak benar. Spider, apa itu kebab malas?
Ada yang lihat Harper?
Kebanyakan anak dari angkatan kita. Pasti kita kenal.
Mungkin Spider atau salah satu yang bodoh.
Kebanyakan juga bohong.
Yang soal Greta bohong?
Gila, ya?
Astaga, apa itu Harps?
- Ya ampun. Rambutnya. - Dia baik saja?
Menyerahlah, Eleven.
Harper.
Duduk, Amerie.
Ya, memang aneh.
Aku mengikuti perkembangan.
Aku menikmati seks, sama seperti semua orang.
- Aku tak perlu tahu itu. - Ya.
Namun, reputasi adalah segalanya dan peta ini
membahayakan reputasi kalian
dan reputasi sekolah kita.
- Di hari pertama sekolah. - Harper.
Saat ini, kita sedang menghubungi
orang tua semua siswa di peta ini
dan telah menyarankan untuk melarang pesta dan perkumpulan.
Kau tak berhak melakukan itu, Bu.
Hei! Pesta tanpa pengawasan pasti melibatkan alkohol.
Alkohol menyebabkan keputusan buruk.
Sikap mengambil risiko
yang tertera pada peta ini tak bisa diterima.
SMA Hartley adalah lingkungan aman.
Namun, jelas ini adalah bukti bahwa upaya kami tak cukup.
Kami akan temukan pelakunya.
Silakan ke kelas.
Ayo.
Spider. Kau pelakunya?
Harper!
Nn. Wadia. Ikut denganku.
Aku dapat banyak ilmu pagi ini, Amerie.
"Main Jari"? Benar.
"Kenyal"?
Kurasa aku paham "Jilat pintu belakang".
Aku tahu kau pelakunya.
Staf pemeliharaan sering melihatmu di tangga itu.
Siapa lagi terlibat?
Komplotan biasamu, Harper?
Tak ada lagi.
Kau tahu aku habis ditelepon siapa?
The Guardian, Amerie.
Paham?
Apa semua tindakan ini konsensual?
Kurasa ya.
Semua temanmu memakai pelindung?
Aku tak tahu.
Bagaimana bisa kau tahu Alyssa menggesek Nina,
tetapi tak tahu apa mereka pakai kontrasepsi?
Kurasa tak perlu kontrasepsi
untuk menggesek, Bu.
Asumsimu berbahaya, Amerie.
Kami harus apa agar kalian paham?
Kami sudah beri kelas. Beri video.
Sudah undang konsultan polisi. Namun, kini ada peta ini.
Jika ada masalah, sekali saja telat, ketahuan pakai ponsel,
aku akan mengeluarkanmu dari sekolah. Paham?
Kini boleh ke kelas?
Ya, boleh.
- Baik. - Tunggu!
Kau sebut ini Peta Inses. Kuasumsi itu hanya permainan kata
dan bukan...
Permainan kata, Bu.
Baik, bagus. Kini keluarlah dari kantorku sebelum kau kukeluarkan
pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga!
Astaga.
Kenapa tak balas pesanku?
Harp! Kau dari mana saja?
Pertama, rambutmu. Ekstrem, tetapi aku suka. Kedua, Woodsy tahu.
- Aku tak cerita soal kau. - Aku tak khawatir.
Ketiga, Dusty bicara kepadaku, jadi, kami berpacaran...
Aku tak peduli.
Kau ini kenapa? Halo. Kau tak dengar? Aku melindungimu.
Aku tak minta kau lakukan.
- Diamlah. Kau teman karibku. - Tidak lagi.
- Kau bicara apa? - Enyahlah.
- Harper, aku tak mengerti. - Tentu saja tidak.
Kalau begitu, ceritakan.
Kubilang enyahlah. Aku sudah muak denganmu!
Ayo!
Apa-apaan, Harper? Hentikan!
Kenapa kau begini?
Kau ini kenapa?
Jijik.
Aku sayang kau.
Kita akan tetap bersama, ya?
Kenapa dia lakukan itu? Jalang gila.
Ibuku akan membunuhku karena dia.
Sash!
Kau berpihak kepadanya?
Kau bercanda? Semua orang kesal.
Kau buat orang putus. Kau membocorkan semua.
Usahaku dan Missy untuk tetap berteman
setelah putus sekarang hancur.
Kini tak ada artinya, karena...
Harper juga buat peta itu.
Aku sangat kesal
saat orang tak mau tanggung perbuatannya.
Kuharap kau baik saja. Sungguh.
Namun, peta itu keterlaluan.
Kurasa kau harus membenahi dirimu.
Jauh dari kami.
Permisi. Kau tahu arti "Kebab Malas"?
Tidak. Berhenti menanyakan itu.
Baik. Aku masih tak paham apa artinya.
Artinya bibir bawah besar.
Bibir bawah?
Maksudnya labia.
Spider tak pernah lihat. Tak ada yang pernah.
Entah apa isi benaknya. Lelaki normal seperti misteri bagiku.
Kau boleh lihat untukku.
Apa?
Bibir...
bawahku.
Sama sekali tak mau.
Namun, kalau memang besar?
Siapa peduli? Lebih mudah masukkan.
Para siswa berikut ini harap menuju Ruang Kelas 5D:
Amerie Wadia,
Harper McLean,
Sasha So,
Missy Beckett,
Dustin Reid,
Spencer White,
Anthony Vaughn.
Kebanyakan orang berengsek.
Darren Rivers.
Sialan.
- Quinn Gallagher-Jones. - Apa?
Douglas Piggott,
Malakai Mitchell.
Selamat datang.
Ayolah, Missy.
- Hai, Bu! - Turunlah. Terima kasih.
Jalang Peta!
Dia tak menanggapi.
Jalang Peta.
Apa, Keparat?
Salam kenal juga.
Ayolah, Douglas...
Hei, Berandal!
Bagaimana Stereo?
Kawan.
Ke kuburan besok?
Ya.
Pasti seru.
Kuburan apa?
Bukan urusanmu, Bodoh.
Baik. Harap tenang. Terima kasih.
Hai, Semua. Aku Bu Josephine Obah, silakan panggil Jojo.
Seperti "Yo-yo", tetapi pakai J.
Aku guru Inggris, jadi, kenal sebagian dari kalian.
Namun, kalian pasti penasaran kenapa di sini.
Nama kalian tercantum di peta di tangga.
Yang di wilayah terlarang.
Peta apa?
Lucu sekali. Anak-anak, kami tak bodoh.
Kami tahu kalian aktif secara seksual,
tetapi peta ini menunjukkan kurangnya rasa hormat
terhadap satu sama lain dalam hubungan seks.
Jadi, kami mau mengatasi ini.
Ini kelas khusus yang bertujuan memberikan
informasi tentang seks dan keintiman yang jelas dan dapat diakses...
Tutorial pendidikan seksual.
TPS. Jadi, kami PSK?
PSK!
Cukup. Ayolah, Semua.
Kelas ini akan bahas ilmu dasar seks dan...
Karena kalian jelas perlu belajar banyak dalam bidang itu.
Kelasnya dua kali sepekan, kalian atur waktunya.
Apa?
Sampai...
Sampai kami menilai kalian menghormati diri sendiri dan sesama.
Harus selalu hadir, atau akan tercatat di transkrip.
Kami punya riwayat pelanggaran?
Ini penjara seks!
Terima kasih, Jalang Peta.
- Hei! - Jalang Peta.
Maaf, ini hari pertamaku. Kurasa aku tak seharusnya di sini.
Legendaris! Kau masuk peta sebelum mulai sekolah!
- Ayo lakukan latihan jabat tangan. - Itu bukan cara terbaik memulai...
Baik, semuanya berdiri!
Ayo berdiri.
Baik, harap geser semua meja ke samping.
Diangkat, jangan diseret di lantai.
Terima kasih. Sekarang, semuanya mulai berkeliling ruangan.
Ayo. Mulai jalan.
Bagus, tahu cara berjalan.
Sekarang pilih tiga orang lain untuk mulai berjabat tangan.
Mulai jabat... Bagus, kalian tahu caranya.
Jabat tangan.
Lalu...
Keren!
...berhenti.
Spencer,
kau punya kutu kelamin.
Memang benar.
Bukan dalam kehidupan nyata, Darren, terima kasih,
dalam permainan ini saja.
Angkat tangan, Spencer.
Sekarang.
Siapa yang berjabat tangan dengan Spencer, angkat tangan.
Siapa berjabat tangan dengan mereka?
Juga mereka?
Kalian semua kena kutil kelamin.
Kukira kutu?
Benar. Kutu. Terima kasih...
Malakai.
Malakai. Terima kasih. Kalian semua kena kutu kelamin.
Kecuali kau, Amerie. Bagus.
Sekarang, ini menekankan kebutuhan akan apa?
Hindari Spider karena dia menjijikkan.
- Enyahlah! - Bagus, Douglas. Bukan! Kondom.
- Benarkah? Sungguh? - Ya.
Apa? Tidak.
Hei, kita pernah bermesraan?
Tidak.
Kupikir juga tidak, tetapi di sini...
Itu bukan apa-apa, Dusty.
Apa ini... Ada garis emas di antara nama kita?
Garis emas artinya ditakdirkan.
Ya, ditakdirkan bersama.
Kurasa dia menginginkanmu.
Bucin!
Serius, apa maksudnya peta ini?
Apa salahmu?
Mereka mau ajarkan apa soal seks yang kita belum tahu?
Hei.
Kau baik saja?
Enyahlah.
Makan siang di toilet. Aku mengerti.
Bisa saja aku sedang berak!
Makan sambil berak akan mengganggu pencernaan.
Aku senang ada peluang mengobrol.
Mungkin tidak.
Aku tahu perasaanmu.
Aku sangat meragukannya.
Tidak. Aku sungguh paham, saat di Kelas 6,
kutemukan buah gumnut.
Aku girang sekali, "Gumnut raksasa!"
dan kupamerkan karena tak pernah lihat sebagus itu.
Ternyata bukan. Hanya kotoran anjing mengeras.
Aku dijuluki Gumnut Raksasa sepanjang tahun.
Kurasa begitu perasaanmu saat ini.
Maaf, bisa tinggalkan aku?
- Ini alasanmu yang ke-13? - Apa?
Apa kau akan bunuh diri?
Tidak.
Baik.
Kau mau apa?
Aku perlu seseorang melihat vaginaku.
Tidak.
Sebenarnya ini salahmu, jadi, tolong periksa
dan katakan apa kebabku normal. Amerie!
Aku suka saat gadis beracun jadi kapok.
Jangan bilang begitu, jahat sekali.
Dia yang menaruh labiamu di peta.
Aku tahu. Namun, Spider yang umbar. Dia yang berengsek, bukan Amerie.
Aku sayang kau, tetapi Amerie tak pernah mengakui keberadaan kita.
Lantas? Kau tak pernah merasa seperti buangan?
Ayo, ada kelas matematika.
Ini seharusnya silabus baru, tetapi ini...
Kuno, heteronormatif...
Ya, hanya itu yang ada.
Stacy, kita harus jelas dan jujur soal seks, kalau tidak...
Jangan sampai kita terkesan mendorongnya.
Mereka sudah mempraktikkannya.
Ya, tetapi...
Kita SMA peringkat terendah di distrik ini.
Jika angka pendaftaran kita tak naik tahun depan, pendanaan kita dikurangi.
Aku paham. Sungguh. Namun, jujur saja kurasa ini tak akan memperbaikinya.
Tolonglah. Tak bisa coba saja?
Jojo?
Cobalah, Jojo.
Cobalah, Jojo
Kau tak akan pernah tahu, Jojo
Sampai kau coba, Jojo
Ya.
Hei, Amerie.
Amerie? Hei!
Hari yang berat?
Jangan bocorkan, tetapi menurutku petamu lumayan indah. Bahkan puitis.
Konstelasi koneksi di antara kalian semua.
Terima kasih.
Ingat saja, masa SMA...
Ya, kebanyakan tak enak.
Namun, hanya sekali seumur hidup. Kau akan baik saja.
Semoga kau tahu itu.
Kau mau bolos sekolah?
Tidak. Ya.
Dah.
- Tunggu, Amerie! - Enyahlah!
Tidak, aku hanya mau bilang... Jalang Peta Gila!
TASHA KEMBAR WILSON
KATA KUNCI
Terima kasih sudah mampir.
Aku harus pergi berlatih, sampai nanti.
Ini memalukan. Kedua orang tuaku pialang saham,
tetapi aku ingin punya uang sendiri,
sedikit mempelajari ketajaman bisnis
dari orang yang ahli, seperti dirimu.
Begitu?
Kudengar rumor ada larangan mempekerjakan siswa
dari SMA Hartley saat ini?
Sekolah itu aib. Sudah menonton berita hari ini?
Ya. Menjijikkan.
Aku suka kau, Darren. Kau bisa mulai masa percobaan.
Kalau besok?
Kau serius? Keren.
Maksudku, itu terdengar bagus.
Poinnya saja. Nanti aku yang urus klub buku.
Hei, Sayang. Bagaimana di sekolah?
Dapat pencerahan.
- Kau di rumah malam ini, ya? - Kenapa?
Tidak, teman-temanku akan datang untuk menonton pertandingan.
Baik, dan kau mau aku tak ada?
Putramu selalu berasumsi buruk.
Dia.
Dia! Dia selalu berasumsi buruk.
Begini lagi. Inilah maksudku.
Aku tak bisa minta teman-temanku paham konsep macam ini.
Konsep macam apa?
Masalah bahasa.
"Dia." Bukan lelaki atau putra. Tak masuk akal. Identitasmu satu, bukan?
Lagi pula, melanggar tata bahasa.
Untungnya bagimu, Bobby, aku fokus di makin tak masuk akal.
Aku tak... Apa?
Perubahan terjadi dengan melanggar aturan
dan aku boleh mengubah diriku kapan saja.
Apa ini sungguh penting?
Ada anak-anak sekarat di Etiopia saat ini juga.
- Kau dengar katanya? - Jangan libatkan aku.
Astaga, Ibu. Demi Tuhan, kau terhipnotis penisnya yang merah muda.
Memangnya ayahmu lebih baik?
Itu dia. Menginaplah di rumahnya malam ini.
Tidak.
Masalahnya selesai, Sayang.
Jadi, aku yang harus pergi?
Kau mau menonton bola dengan bapak-bapak bodoh ini?
Nikmati roti lapis ayammu.
- Darren. Sayang... - Aku sayang kau. Nikmatilah!
Biarkan pergi. Lelaki itu baik saja.
- Halo, Am. - Hei, Justin.
Apa kabar?
Aku baik. Apa Harper di rumah?
Tidak, tak bertemu di sekolah?
Ya.
Namun, kami...
saling memukul.
Lagi?
Masuk akal. Merkurius sedang mundur, jadi...
Jangan cemas. Pasti berbaikan. Selalu.
Ya, tentu.
Jadi, dia di sini?
Aku tak tahu dia di mana.
Baik, terima kasih, J-Dog.
Baik.
- Sampai nanti. - Dah. Santai saja.
Akan kucoba.
Makan malam siap.
Bagus.
YESUS MENCINTAIKU!
- Biar kumulai. - Silakan.
Hari ini aku bersyukur bisa mengenal Harper lebih lama lagi.
Aku bersyukur laporan SPT-ku sudah dikirim.
Entahlah.
Ayo, Sayang. Satu hal saja?
Aku bersyukur atas antibiotik karena kena infeksi saluran kemih.
Aku boleh minta itu?
- Tidak. - Tidak, tak bisa.
Tangan kanan.
Itu tangan Iblis.
Terima kasih.
Sialan.
Sudah terlalu lama
banyak sekolah mengandalkan pornografi sebagai pendidik standar.
Jelas, ini yang terjadi di SMA Hartley,
salah satu dari banyak SMA yang butuh kurikulum baru.
Kau dari mana saja? Aku berusaha menghubungimu!
Sekolahmu masuk berita!
- Lantas. - Lantas?
Kau buat peta menyinggung, berkelahi, merusak properti sekolah dua kali,
bolos sekolah...
Aku tak bisa tinggal. Kau tak paham.
Aku paham. Kita perlu bahas seks.
- Kita harus bahas seks sekarang juga. - Tidak.
- Kau dihukum! - Kita tak begitu!
Kita akan lakukan!
Hei, Tampan.
Di mana seragamku?
Aku boleh menginap?
Tamu dilarang menginap.
Pekan lalu tak masalah.
Itu sebelum kau kabur dan mencuri barangku.
Di mana kucing hoki itu?
Apa itu?
Sebaiknya kau pergi.
Tak masalah, Jacob.
Lagi pula, kamarmu bau mani dan kentut.
Apa?
KEBAB MALAS LABIA VAGINA
LABIA VAGINA
Ikuti langkah ini untuk tampilan baru.
Pertama, ubah tampilanmu.
Hati-hati saat mencoba ganti tampilan secara drastis.
Begitu dilakukan, kadang tak bisa mundur.
Cucian pakaian perlu dijemur.
Kau mau tidur-tiduran sepanjang Sabtu ini?
Kau potong poni sendiri?
Gagal total?
Tidak? Tak mau? Baik.
Burgernya enak.
Kau bahkan belum sentuh kentangmu.
Aku tak lapar.
Kukira ini akan menghiburmu.
Kuminta sekali lagi untuk sekolah di rumah.
Kutolak sekali lagi. Lebih baik terima kentangnya.
Hanya itu tawaranku. Aku segera kembali. Obrolan ini bagus.
Saus asam manis ekstra untuk wanita asam manis ekstra.
- Nikmati harimu. - Terima kasih.
Jangan, Berandal. Tak ada gratisan.
Ini milikku.
- Kau kurir? - Ya.
Ini kedok bagus. Jadwal transaksiku hari Kamis.
Diskon ketamin tiap beli kombo keluarga.
Kau serius?
Tidak.
Baik, si berandal punya selera humor.
Jika ditanya, aku siswa Brunos, ya?
- Kau ke kuburan malam ini? - Ya.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Sampai jumpa.
Lihat ponimu, Jalang Peta.
Jangan poninya, poninya
Wah
- Permisi. Bisa pesan? - Astaga, ini menyedihkan.
Aku akan datang.
Apa kabar, Dora?
Mau kuperbaiki ponimu?
Kumohon.
Parah, ya? Tak bisa diperbaiki?
Aku pernah cukur alisku dan tumbuh kembali.
Ya, sedikit mendingan.
Jauh mendingan, terima kasih.
Kenapa Harper meninjumu?
Aku sungguh tak tahu.
Kau pasti berbuat sesuatu.
Kami ke festival musik pekan lalu. Setelah itu, dia hilang tanpa kabar.
Ini lagu VIP klasik!
Persetan, aku mau minum lagi.
Kalian bertengkar?
Ya, tetapi tak ingat soal apa. Kami selalu bertengkar.
Kapan ulang tahun Harper?
Tanggal 21 November.
Skorpio. Putuskan kontak.
Kalau kau?
Aku Virgo.
Aku Akuarius. Quinni Libra.
Apa kita cocok?
Tak semua non-heteroseksual ahli astrologi.
Maaf.
Bercanda, kami ahli. Aku perlu waktu kelahiranmu
karena kalau bulanmu Leo, aku tak mau main-main denganmu.
Kau merasa sedih?
- Ya. - Paling sedih soal apa?
Karena tak populer lagi, Harper tak mau berteman,
semua tahu kau pelakunya,
atau kita di penjara seks?
- Atau... - Quinni...
Coba terapi jeritan.
Terapi jeritan.
- Teriakkan rasa frustrasimu ke bulan. - Tidak.
Ya! Harus. Pernah membantuku. Ayo lakukan.
Baik, mari lakukan.
Teman karibku mencampakkanku!
- Astaga, rasanya memuaskan. - Sudah kubilang.
Aku buangan!
Aku punya vagina kebab malas!
Benar. Maaf soal itu. Seharusnya tak kutuliskan di peta.
Spider bohong.
Tak masalah. Aku tak kesal lagi.
Hanya mau tahu apa labiaku kebesaran.
Mustahil kebesaran.
Menurut risetku begitu.
Aku tetap mau periksa, kalau mau.
Tidak, tak usah.
Dahulu kukira kau berengsek.
Namun, ada bagusnya kau mengalami kejatuhan.
Akan kumaksimalkan. Aku jelas akan pindah sekolah.
Tidak, jangan mundur.
Semua membenciku.
Kami tak membencimu.
Di mana kuburan yang dimaksud?
Tempat menongkrong saat orang tua di rumah.
Ayo ke sana.
Tidak.
Kenapa tidak? Datang dan akui salahmu.
Ayolah, kedua alismu utuh, ponimu sudah bagus.
Butuh apa lagi?
Ayo bersukaria!
Baik, sebenarnya ada banyak orang di sini.
Sudah kubilang!
- Pasti seru. - Ingat saja kata kami.
Akui saja. Baik, aku tak pernah datang seperti ini.
Kita harus pergi.
- Tidak. - Hei, Keparat.
Sebenarnya, namaku Malakai.
Amerie.
Ya. Sulit untuk tak tahu.
Rasanya semua orang menatapku.
Tidak! Mereka menatapku. Kau bicara apa?
Ayo, kemari.
Baik, aku akan melabraknya.
Hei, Labia!
Hei, Spider.
Apa ini?
Tak suka vagina?
Tidak, aku suka.
Kau jelas tak tahu banyak soal vagina karena kalau lihat di sini...
Kebanyakan vagina punya labia yang sangat besar, sebagian
bahkan miring, kuasumsi itu asal "kebab malas",
tetapi ini sangat normal.
Tak mungkin tahu, tak diajar di sekolah.
- Sebenarnya sangat... - Aku lihat banyak vagina. Terima kasih.
Baik.
Kukira karena kau berbohong soal sudah melihat punyaku,
kau berbohong soal lihat yang lain.
Tentu saja kita tak pernah berhubungan seks.
Untuk apa kutiduri orang gila?
Astaga!
Quinni!
Astaga, tadi hebat sekali.
Aku tak pernah lihat dia terpancing begitu.
Terima kasih, Sasha.
Berandal.
Aku punya pekerjaan.
Kenapa kau masih sekolah?
Kau mengulang.
Ya.
Karena tak lulus.
- Ya. - Kau 18 tahun.
Lalu?
Dan... Astaga.
Kenapa tak putus sekolah?
Kau jelas sudah punya penghasilan.
Aku punya alasan.
- Hei. - Hei.
Kau sedang apa?
Hanya sedang mencerna, kau tahu?
Aku paham.
Aku berpikir belakangan ini, saat sudah mencapai usia 50
dan planet ini sudah hancur, apa gunanya?
Gunanya hidup?
Ya.
Aku punya harapan. Generasi kita akan memperbaikinya.
Pada akhirnya.
Namun, aku juga penganut nihilisme. Jadi...
Kau tak begitu.
Kenapa kita di peta itu bersama?
Dusty, bukan apa-apa, sungguh.
Baik, sebenarnya ada maksudnya.
Dahulu aku menyukaimu, tetapi sudah lama, saat masih bayi.
Bukan bayi, karena... Kau tahu. Emas itu maksudnya "ditakdirkan".
Paham maksudku soal seperti bayi? Siapa yang begitu?
Aku yang begitu. Bodoh sekali.
Sungguh tak ada artinya.
Bodoh.
Kau jauh lebih menarik setelah kini merusak segalanya.
Astaga.
Boleh kita bicara?
Astaga. Biarkan aku selesai.
Bicara saja sampai aku mulai lagi.
Kenapa kau tak mau berteman lagi?
Setelah semua yang kita lewati? Ini menyiksaku.
Aku hanya mau perbaiki. Tolong beri tahu caranya.
- Kenapa rambutmu? - Kupotong.
- Sendiri? - Ya.
Jangan tonton tutorial YouTube. Kau tak pernah dengar.
Kau tak pernah bicara.
Apa yang terjadi? Kita baik saja sampai festival.
- Aku ke rumahmu dan kau... - Kenapa?
Kau tak bicara denganku...
Jadi, kau mengintai rumahku dan mengusik ayahku?
Aku tak mengusik ayahmu.
Tindakanmu itu memang khas dirimu yang gila.
Kau yang gila. Kau rusak hidupku.
Merusak hidupmu?
Semua omong kosong ini, Amerie,
peta itu, cinta monyetmu yang bodoh terhadap Dusty,
kau tak paham betapa tak pentingnya itu semua?
Kau hanya bocah.
Itu bukan alasan untuk mencampakkanku.
Apa yang terjadi kepadamu?
Harper.
Hanya mau lanjutkan hidup.
Dan aku tak mau kau dalam hidupku lagi.
Tunggu.
Sudah saatnya pulang?
- Kau tak usah ikut. - Harus.
Ayo kita pergi.
Malam ini memang aneh.
Tak akan kubiarkan dia menang.
Aku akan kembali ke sekolah.
Lalu aku akan menguasainya.
- Sumpah. - Sumpah.
Hei!
Kau ini sedang apa?
Hei, Ayah.
Teman-teman! Polisi!
Kita buang sampah sembarangan.
Bukan masalah saat ini!
Kembali!
Lari!
- Berpencar! - Tunggu!
Kau baik saja?
Ya, lenganku hanya tergores. Aku akan baik saja.
Ayo.
DUSTY MENIDURI HARPER
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen