WEBVTT
00:06.000 --> 00:08.400
UNA SERIE NETFLIX
00:19.000 --> 00:20.560
Conobbi Harper a cinque anni.
00:22.080 --> 00:23.120
Cos'è?
00:23.200 --> 00:24.520
Un coccodrillo.
00:26.480 --> 00:27.680
È una merda.
00:28.640 --> 00:30.280
Da allora siamo state amiche.
00:32.680 --> 00:35.120
- Nessuno poteva separarci.
- Ferme.
00:35.200 --> 00:37.439
Siamo state sempre la spalla dell'altra.
00:37.520 --> 00:38.760
Uno, due, tre!
00:40.720 --> 00:43.000
Pensavamo sempre all'amore
00:43.080 --> 00:45.360
perché noi non ce l'avevamo.
00:46.640 --> 00:48.240
Ci piaceva guardare gli altri.
00:48.320 --> 00:49.640
Non in modo morboso.
00:49.720 --> 00:52.400
"Lo giuro, Jessica, ti puoi fidare di me."
00:53.240 --> 00:57.040
"Se la tocchi di nuovo, ti uccido,
brutto traditore."
00:57.120 --> 00:59.000
- "No, amore, sto..."
- "Baciami."
00:59.080 --> 01:00.640
Forse un po' morboso.
01:02.840 --> 01:05.080
È così che è nata la Mappa degli Incesti.
01:05.160 --> 01:06.320
MAPPA DEGLI INCESTI
01:06.400 --> 01:09.519
Mostrava chi stava con chi del nostro anno
e cosa facevano.
01:09.599 --> 01:10.440
POMPINO
SCOPATO
01:10.519 --> 01:11.600
SEGA/DITALINO
POLLICE
01:11.680 --> 01:12.640
APPROCCIO FURTIVO
01:13.440 --> 01:15.920
Nessuno lo sapeva, tranne me e Harper.
01:22.600 --> 01:24.160
Alcune erano cose viste...
01:32.520 --> 01:34.680
Altre solo sentite raccontare.
01:36.320 --> 01:38.240
SEGA
01:43.080 --> 01:45.800
Amerie. Ci sei?
01:45.880 --> 01:49.200
E alcune erano storie in cui speravamo.
01:51.040 --> 01:53.360
Amerie! Smettila di fissare Dusty.
01:53.440 --> 01:54.920
BACIO CON LINGUA
PREDESTINATI
01:58.040 --> 01:59.520
Ne sei ossessionata.
01:59.600 --> 02:01.000
Predestinati.
02:02.800 --> 02:04.360
Non capisco.
02:05.920 --> 02:08.480
Questo sarebbe stato il nostro anno.
02:10.480 --> 02:15.520
Poi, un minuto eravamo al festival
e quello dopo lei ha rovinato tutto!
02:16.080 --> 02:19.440
Non raccontarmi tutta la tua vita.
Dimmi cos'è successo oggi.
02:24.160 --> 02:25.760
TRE ORE PRIMA
02:34.960 --> 02:38.120
In faccia! Sottiletta in faccia.
02:38.200 --> 02:39.560
Mamma!
02:41.840 --> 02:44.920
Gli dici di smetterla
di farmi stupidi TikTok?
02:45.000 --> 02:47.640
Aspetta. Che succede? Che storia è questa?
02:47.720 --> 02:49.040
È trucco, mamma. Oddio.
02:49.120 --> 02:51.600
Sembri venire da una famiglia infelice.
02:51.680 --> 02:54.680
Ehi. Vuoi che la gente pensi
che non ti amiamo?
02:55.280 --> 02:57.920
Buon primo giorno, figlia mia infelice!
02:59.280 --> 03:00.440
Ehi!
03:00.520 --> 03:01.800
Ciao!
03:02.640 --> 03:04.360
- Siete così carine.
- Grazie.
03:06.720 --> 03:07.600
Dov'è Harper?
03:07.680 --> 03:11.000
Non ne ho idea. Non era fuori da casa
e non risponde al cell.
03:11.080 --> 03:14.480
Strano. Non la sento
dal festival della settimana scorsa.
03:42.000 --> 03:43.080
Bell'auto, parassita.
03:47.320 --> 03:48.720
- Che cazzo...
- Cazzo!
03:49.360 --> 03:51.400
- Troia!
- Stupratore!
04:10.120 --> 04:11.320
LICEO HARTLEY HIGH
04:19.400 --> 04:21.360
Quanto odio questo posto.
04:21.440 --> 04:22.640
Tesoro, siamo a casa.
04:22.720 --> 04:24.839
Sì, ma nessuna notizia di Harps.
04:25.760 --> 04:27.840
Gli parlerai quest'anno?
04:27.920 --> 04:29.560
No, mi fingerò indifferente.
04:29.640 --> 04:31.200
Manca la quarta strega.
04:31.280 --> 04:32.840
Va' a cagare, Spider.
04:33.520 --> 04:35.520
Amerie. Come sono andate le vacanze?
04:35.600 --> 04:36.440
Bene.
04:37.000 --> 04:37.840
Ok.
04:41.120 --> 04:42.560
Dusty mi ha parlato!
04:45.040 --> 04:48.480
"Dusty mi ha parlato." Che lecchina.
E maleducata.
04:48.560 --> 04:49.680
Forse non ci ha visto.
04:49.760 --> 04:52.160
Per favore. Guardaci.
04:52.240 --> 04:55.080
Siamo delle splendide meduse.
04:55.160 --> 04:56.400
Ci ha visto di sicuro.
04:58.040 --> 04:59.720
- No!
- Ha passato l'estate qui.
05:01.200 --> 05:03.760
- Sai dov'è la presidenza?
- La presidenza...
05:05.000 --> 05:05.840
Chi è?
05:07.640 --> 05:08.480
Carne fresca.
05:08.560 --> 05:09.800
Bello.
05:10.560 --> 05:13.080
È carino. Sì, lo ammetto.
05:16.840 --> 05:20.240
C'è una mappa del sesso
nella vecchia tromba delle scale.
05:20.320 --> 05:21.920
Si chiama Mappa degli Incesti!
05:22.000 --> 05:23.240
- Cosa?
- Mappa del sesso?
05:23.320 --> 05:24.280
Oddio.
05:29.000 --> 05:29.920
Cazzo.
05:31.280 --> 05:32.640
Muoviti. Sbrigati.
05:37.880 --> 05:38.720
No!
05:40.040 --> 05:41.840
Cos'è la richiesta di assistenza?
05:41.920 --> 05:43.200
TIPO CON NEO
05:43.280 --> 05:44.680
REGINA DELLO SPERMA
05:44.760 --> 05:46.120
SI TOCCA IN PUBBLICO
05:47.880 --> 05:48.720
Una sega!
05:51.920 --> 05:53.920
Indica chi si è fatto chi.
05:54.000 --> 05:56.160
Non ho camminato per tre giorni, vero.
05:58.680 --> 06:00.800
- Regina dello sperma!
- Fisting! Cristo!
06:00.880 --> 06:02.720
Mary Good si fa sentire.
06:02.800 --> 06:04.400
Quello si sapeva.
06:04.480 --> 06:06.480
Guardate Sasha, che numeri.
06:08.360 --> 06:10.320
Oddio. Cosa?
06:10.400 --> 06:11.400
VENUTA 4 VOLTE
06:12.000 --> 06:15.200
Hai fatto scissoring con Greta Bathgate?
Mentre eri con me?
06:15.280 --> 06:16.280
Non ricordo.
06:16.360 --> 06:17.600
Non ricordi?
06:17.680 --> 06:20.840
Sono certa che eravamo in pausa, ma...
Aspetta, Missy.
06:20.920 --> 06:22.280
No, lasciami sola.
06:23.000 --> 06:23.880
Cazzo.
06:24.800 --> 06:28.840
Darren ti ha fatto una sega?
Bello. Ora ti piacciono i maschi?
06:28.920 --> 06:30.000
Una cosa spinta, no?
06:30.080 --> 06:31.400
Chi dice che sono maschio?
06:31.480 --> 06:32.520
Potevi dirlo.
06:33.080 --> 06:34.080
Non c'è problema.
06:37.120 --> 06:38.120
Tu, kebab slabbrato.
06:39.840 --> 06:44.560
Non è vero. Cos'è un kebab slabbrato?
Spider, cosa vuol dire?
06:46.280 --> 06:47.560
Avete visto Harper?
06:51.760 --> 06:55.480
Sono quasi tutti del nostro anno.
È qualcuno che conosciamo.
06:56.280 --> 06:58.760
Sarà stato Spider o uno di quegli idioti.
06:59.560 --> 07:00.880
Sono quasi tutte stronzate.
07:00.960 --> 07:02.120
Anche quella di Greta?
07:03.440 --> 07:04.840
È assurdo, no?
07:07.280 --> 07:09.280
Porca troia, è Harps?
07:10.080 --> 07:11.960
- Oddio. I capelli.
- Sta bene?
07:13.880 --> 07:15.120
Finiscila, Undici.
07:15.200 --> 07:18.080
Harper.
07:18.800 --> 07:21.160
Siediti, Amerie.
07:21.240 --> 07:22.600
Sì, è strano.
07:37.000 --> 07:38.520
Sono una donna consapevole.
07:41.200 --> 07:44.000
Mi piace il sesso come a tutti.
07:44.920 --> 07:46.840
- Non serve che ce lo dica.
- Sì.
07:47.320 --> 07:51.080
Ma la reputazione è importante
e questa mappa
07:52.320 --> 07:54.960
ha compromesso la nostra reputazione
07:55.040 --> 07:57.480
e quella della scuola.
07:57.560 --> 07:59.280
- Il primo giorno.
- Harper.
07:59.360 --> 08:02.560
Stiamo contattando
08:02.640 --> 08:06.200
tutti i genitori
delle persone presenti sulla mappa
08:06.280 --> 08:12.360
e vi consigliamo vivamente
di evitare feste, ritrovi e appuntamenti.
08:13.600 --> 08:15.840
Non ha il diritto di farlo.
08:15.920 --> 08:21.280
Ehi! Nelle feste senza supervisione
c'è sempre dell'alcol.
08:21.360 --> 08:24.280
E con l'alcol si fanno scelte stupide.
08:24.360 --> 08:26.840
I comportamenti a rischio
08:26.920 --> 08:31.160
descritti in questa mappa
sono inaccettabili.
08:31.840 --> 08:35.960
L'Hartley High si vanta
di essere un ambiente sicuro.
08:36.880 --> 08:41.000
Ma questo è un chiaro segnale
che ciò che facciamo non basta.
08:42.120 --> 08:44.320
E scopriremo chi è stato.
08:46.799 --> 08:48.000
Andate in classe.
08:49.360 --> 08:51.240
Forza.
08:51.800 --> 08:52.920
Spider. Sei stato tu?
08:53.000 --> 08:55.720
Harper!
08:55.800 --> 08:58.400
Sig.na Wadia. Con me.
09:03.720 --> 09:06.840
Ho imparato parecchie cose
stamattina, Amerie.
09:06.920 --> 09:09.920
"Sega"? Ok.
09:10.800 --> 09:12.040
"Drizzare"?
09:12.120 --> 09:13.080
GIOVANNA D'ARCUCCIA
09:13.640 --> 09:16.400
Penso di capire
"colpo di lingua didietro".
09:17.520 --> 09:18.840
So che sei stata tu.
09:18.920 --> 09:22.960
Uno dei manutentori ti ha visto
varie volte in quelle scale.
09:24.360 --> 09:25.560
Chi altro c'entra?
09:26.520 --> 09:28.520
La tua solita complice, Harper?
09:30.720 --> 09:32.160
Non c'entra nessun altro.
09:33.720 --> 09:36.120
Sai con chi ho parlato poco fa?
09:37.520 --> 09:41.400
Con il Guardian, Amerie.
09:42.840 --> 09:43.680
Ok...
09:43.760 --> 09:46.160
Questi atti erano tutti consensuali?
09:46.800 --> 09:47.640
Credo di sì.
09:48.200 --> 09:50.320
I tuoi compagni usano precauzioni?
09:50.960 --> 09:52.120
Non lo so.
09:52.200 --> 09:57.080
Come fai a sapere dello scissoring
tra Alyssa e Nina
09:57.160 --> 09:59.800
e non sapere se usano contraccettivi?
09:59.880 --> 10:02.440
Non penso che servano contraccettivi
10:02.520 --> 10:04.520
quando si fa scissoring, signora.
10:04.600 --> 10:07.360
È una supposizione
molto pericolosa, Amerie.
10:08.240 --> 10:10.560
Cosa dobbiamo fare per farvelo capire?
10:10.640 --> 10:13.080
Abbiamo organizzato lezioni, visto video,
10:13.160 --> 10:18.280
sono venuti dei consulenti.
Eppure ora spunta questa mappa.
10:19.560 --> 10:23.800
Un passo falso, un ritardo,
un richiamo per l'uso del cellulare
10:23.880 --> 10:26.960
e sei espulsa. Intesi?
10:30.520 --> 10:31.640
Posso andare in classe?
10:31.720 --> 10:32.720
Sì.
10:32.800 --> 10:33.640
- Ok.
- Aspetta!
10:35.800 --> 10:39.440
La chiami Mappa degli Incesti.
Suppongo sia un gioco di parole
10:39.520 --> 10:40.440
e non il vero...
10:40.520 --> 10:41.720
Un gioco di parole.
10:41.800 --> 10:45.800
Ok, bene. Ora esci di qui
prima che ti espella,
10:45.880 --> 10:48.280
al mio tre. Uno, due, tre!
10:52.080 --> 10:52.920
Oddio.
10:57.320 --> 10:59.080
Perché non rispondi ai messaggi?
10:59.960 --> 11:01.880
Harp! Dove sei stata?
11:01.960 --> 11:07.200
Primo, i capelli. Audaci, ma belli.
Secondo, la Woods sa tutto.
11:08.520 --> 11:11.120
- Non le ho detto di te. Tranquilla.
- Lo sono.
11:11.200 --> 11:14.760
Terzo, Dusty mi ha parlato,
perciò stiamo quasi insieme...
11:14.840 --> 11:15.960
Me ne fotto.
11:16.040 --> 11:19.640
Che cos'hai? Non mi hai sentito?
Mi sono presa tutta la colpa.
11:19.720 --> 11:21.240
Non te l'ho chiesto io.
11:21.320 --> 11:23.760
- Sei la mia migliore amica.
- Non più.
11:23.840 --> 11:25.520
- Ma che dici?
- Vaffanculo.
11:27.080 --> 11:29.840
- Ok, Harper. Non capisco.
- Ovvio.
11:29.920 --> 11:31.160
Allora spiegami.
11:31.240 --> 11:34.160
Lasciami stare, ho detto.
Ho chiuso con te!
11:34.240 --> 11:35.200
Rissa!
11:36.600 --> 11:38.400
Che cazzo fai, Harper? Ferma!
11:41.200 --> 11:42.520
Perché fai così?
11:45.000 --> 11:46.160
Che ti prende?
12:03.200 --> 12:05.240
Bleah.
12:14.360 --> 12:15.320
Ti voglio bene.
12:15.400 --> 12:17.160
Staremo sempre insieme, vero?
12:37.120 --> 12:38.840
È la stronza della mappa.
12:49.520 --> 12:52.080
Perché l'ha fatto? Stronza fuori di testa.
12:52.840 --> 12:54.760
Mia madre mi ucciderà per colpa sua.
13:05.960 --> 13:06.960
Sash!
13:10.560 --> 13:11.880
Stai dalla sua parte?
13:12.520 --> 13:16.000
Scherzi? Siamo tutti incazzati.
13:16.080 --> 13:18.680
Hai distrutto e sputtanato tanta gente.
13:19.360 --> 13:21.640
Hai rovinato quanto fatto da me e Missy
13:21.720 --> 13:23.680
per restare amiche dopo la rottura.
13:23.760 --> 13:25.400
Ora non importa, perché...
13:25.480 --> 13:26.760
L'ho fatta con Harper.
13:28.520 --> 13:30.080
Mi fa proprio vomitare
13:30.160 --> 13:32.840
chi non si assume
le proprie responsabilità.
13:34.520 --> 13:37.960
Spero che tu stia bene, davvero.
13:38.560 --> 13:40.520
Ma la mappa è una cosa orrenda.
13:40.600 --> 13:44.320
E penso che ti serva
un po' di lavoro su te stessa.
13:44.400 --> 13:47.000
Lontano da noi.
13:56.480 --> 13:58.800
Scusate. Sapete
cos'è un "kebab slabbrato"?
13:58.880 --> 14:01.440
No. Smettila di chiederlo.
14:02.280 --> 14:04.720
Ok. Però non capisco cosa sia.
14:05.720 --> 14:07.200
Sono labbra giganti.
14:09.280 --> 14:10.400
Labbra?
14:13.960 --> 14:15.400
Quelle labbra.
14:17.840 --> 14:21.520
Spider non le ha viste.
Nessuno le ha viste.
14:21.600 --> 14:25.240
Chissà cosa aveva in mente!
Gli uomini etero sono un mistero.
14:28.400 --> 14:29.840
Puoi guardarmele tu.
14:30.720 --> 14:31.640
Cosa?
14:31.720 --> 14:32.560
Le mie...
14:34.200 --> 14:35.040
labbra.
14:35.680 --> 14:36.840
Grazie, ma no.
14:36.920 --> 14:38.760
Ok, e se sono davvero giganti?
14:38.840 --> 14:40.600
Che importa? Ci sta più roba.
14:40.680 --> 14:44.880
I seguenti studenti sono pregati
di recarsi in aula 5D:
14:46.280 --> 14:47.880
Amerie Wadia,
14:49.560 --> 14:50.880
Harper McLean,
14:51.560 --> 14:52.880
Sasha So,
14:53.440 --> 14:55.120
Missy Beckett,
14:56.320 --> 14:57.960
Dustin Reid,
15:00.120 --> 15:01.800
Spencer White,
15:03.120 --> 15:05.080
Anthony Vaughn.
15:05.160 --> 15:06.840
Un bel gruppo di coglioni.
15:06.920 --> 15:08.760
Darren Rivers.
15:08.840 --> 15:09.680
Cazzo.
15:09.760 --> 15:11.920
- Quinn Gallagher-Jones.
- Cosa?
15:14.400 --> 15:16.560
Douglas Piggott,
15:17.320 --> 15:19.080
Malakai Mitchell.
15:21.840 --> 15:23.000
Accomodatevi.
15:24.880 --> 15:27.280
Missy. Dai, Missy.
15:29.120 --> 15:31.840
- Salve!
- Scendi. Grazie.
15:40.800 --> 15:45.720
Puttana della Mappa!
15:47.120 --> 15:48.240
Non reagisce.
15:48.320 --> 15:49.160
Puttana.
15:52.880 --> 15:53.720
Cosa, bastardo?
15:55.600 --> 15:56.800
Piacere mio.
15:58.240 --> 16:00.040
Dai, Douglas...
16:00.120 --> 16:02.720
Ehi, tamarro!
16:03.480 --> 16:05.040
Com'era lo Stereo, fratello?
16:05.880 --> 16:06.720
Fratello.
16:10.480 --> 16:12.000
Al cimitero, domani?
16:12.080 --> 16:12.920
Sì.
16:13.000 --> 16:14.280
Sarà una festa assurda.
16:14.360 --> 16:15.840
Cosa c'è al cimitero?
16:15.920 --> 16:17.400
Non sono cazzi tuoi.
16:17.480 --> 16:21.000
Ok. Calmatevi. Grazie.
16:21.080 --> 16:25.400
Ciao a tutti, sono Josephine Obah,
ma potete chiamarmi Jojo.
16:25.480 --> 16:27.680
Tipo "yo-yo" ma con la J.
16:29.960 --> 16:33.280
Insegno letteratura,
quindi conosco alcuni di voi.
16:33.360 --> 16:35.960
Ma vi starete chiedendo perché siete qui.
16:37.160 --> 16:39.680
Beh, i vostri nomi erano sulla mappa.
16:39.760 --> 16:41.480
Quella mappa indecente.
16:42.160 --> 16:43.000
Quale mappa?
16:43.760 --> 16:46.480
Ok, simpatico.
Sentite, non siamo degli idioti.
16:46.560 --> 16:48.720
Sappiamo che siete sessualmente attivi,
16:48.800 --> 16:51.760
ma la mappa mostra
una mancanza di rispetto
16:51.840 --> 16:55.000
reciproca in fatto di rapporti sessuali.
16:55.080 --> 16:56.960
E vogliamo affrontarla subito.
16:57.040 --> 16:59.720
Questo è un corso speciale
che vuole fornirvi
16:59.800 --> 17:04.120
informazioni chiare e accessibili
su sesso e intimità...
17:04.200 --> 17:07.600
Un tutorial ragionato su orientamento,
intimità e sesso.
17:07.680 --> 17:10.400
Un TROIS? Siamo troie?
17:13.119 --> 17:15.800
Troie!
17:15.880 --> 17:17.920
Basta così. Dai.
17:18.000 --> 17:20.839
Rivedremo i principi base del sesso e...
17:20.920 --> 17:25.760
Perché chiaramente
avete ancora tanto da imparare.
17:25.839 --> 17:28.640
Si terrà due volte a settimana,
nel tempo libero.
17:28.720 --> 17:29.560
Cosa?
17:29.640 --> 17:30.920
Finché...
17:31.000 --> 17:34.680
Finché non vedremo che avete iniziato
a rispettare voi e gli altri.
17:34.760 --> 17:37.760
Non potrete saltare le lezioni
o rimarrà nei vostri dossier.
17:37.840 --> 17:39.600
Abbiamo dei dossier?
17:39.680 --> 17:41.480
È una galera sessuale!
17:41.560 --> 17:42.880
Grazie tante, puttana.
17:42.960 --> 17:44.160
- Ehi!
- Puttana.
17:44.720 --> 17:49.400
Scusi. È il mio primo giorno.
Io non ci faccio niente qui.
17:49.480 --> 17:53.080
Un mito! Eri nella mappa
ancor prima di arrivare.
17:53.160 --> 17:57.320
- Facciamo il gioco delle strette di mano.
- Non è il massimo per iniziare...
17:57.400 --> 17:59.400
Ok, tutti in piedi!
17:59.960 --> 18:02.440
In piedi.
18:02.520 --> 18:06.160
Ok, ora spostate questi banchi di lato.
18:06.240 --> 18:10.320
Sollevateli, non trascinateli.
18:15.040 --> 18:19.240
Grazie. Ora iniziate
a camminare per l'aula.
18:20.520 --> 18:24.680
Forza. Camminate.
18:24.760 --> 18:26.360
Bene. Lo sapete fare.
18:28.360 --> 18:35.040
Ora scegliete tre persone
a cui stringere la mano.
18:36.080 --> 18:38.680
Stringete... Ok, lo sapete fare.
18:40.560 --> 18:46.280
Stringete le mani.
18:47.240 --> 18:48.160
E...
18:48.240 --> 18:49.360
Bene!
18:49.440 --> 18:50.280
...stop.
18:52.720 --> 18:53.600
Spencer,
18:54.960 --> 18:57.400
hai le piattole.
18:58.520 --> 18:59.680
Ci sta.
18:59.760 --> 19:02.680
Non nella realtà, grazie, Darren,
19:02.760 --> 19:04.680
ma per lo scopo del gioco.
19:04.760 --> 19:06.320
Alza la mano, Spencer.
19:07.280 --> 19:08.720
Alza la mano.
19:11.080 --> 19:11.920
Ok.
19:13.480 --> 19:16.640
Alzi la mano
chi ha stretto la mano a Spencer.
19:18.800 --> 19:21.400
E chi l'ha stretta a loro?
19:22.560 --> 19:24.360
E chi l'ha stretta a loro?
19:25.960 --> 19:27.200
E a loro?
19:28.840 --> 19:31.840
Ora avete tutti le verruche genitali.
19:33.040 --> 19:34.360
Non erano piattole?
19:34.440 --> 19:36.440
Giusto. Piattole. Grazie...
19:37.000 --> 19:37.840
Malakai.
19:37.920 --> 19:42.200
Malakai. Grazie. Avete tutti le piattole.
19:43.240 --> 19:45.240
Tranne te, Amerie. Brava.
19:45.320 --> 19:48.320
Questo cosa ci insegna?
19:48.400 --> 19:50.600
A stare lontano da Spider
perché fa schifo.
19:50.680 --> 19:53.680
- Vaffanculo!
- Bene, Douglas. No! Preservativi.
19:58.280 --> 20:00.000
- L'hai fatto? Davvero?
- Sì.
20:00.080 --> 20:02.040
Cosa? No.
20:04.520 --> 20:08.440
Ehi, noi due abbiamo scopato?
20:09.280 --> 20:10.120
No.
20:10.200 --> 20:12.320
Infatti non mi sembrava, ma qui dice...
20:12.400 --> 20:14.040
Non è niente, Dusty.
20:14.720 --> 20:18.000
C'è una specie di linea dorata
tra i nostri nomi...
20:18.080 --> 20:19.880
Vuol dire "predestinati".
20:19.960 --> 20:22.040
Sì, destinati a stare insieme.
20:22.120 --> 20:23.480
Credo che ti voglia.
20:27.720 --> 20:28.600
Zerbino!
20:30.480 --> 20:32.600
Davvero, cos'è questa mappa?
20:33.160 --> 20:34.720
Cos'hai fatto?
20:36.360 --> 20:39.200
Cosa ci insegneranno che non sappiamo già?
20:52.000 --> 20:52.960
Ehi.
20:54.880 --> 20:56.040
Stai bene?
20:57.280 --> 20:58.480
Sparisci.
21:11.840 --> 21:14.160
Pranzo in bagno? Mi dispiace.
21:17.120 --> 21:18.560
Magari stavo cagando!
21:18.640 --> 21:21.280
Mangiare e cagare fa male alla digestione.
21:21.360 --> 21:23.240
Ma sono contenta di poterti parlare.
21:23.320 --> 21:25.160
O forse no.
21:27.080 --> 21:28.160
So come ti senti.
21:28.240 --> 21:29.760
Ne dubito fortemente.
21:29.840 --> 21:32.520
No, davvero. Quando ero in prima media,
21:32.600 --> 21:33.760
trovai un'enorme gumnut.
21:33.840 --> 21:36.080
Ero felicissima,
21:36.160 --> 21:39.040
la mostrai a tutti
perché era la più bella mai vista.
21:39.120 --> 21:42.040
Ma non era una gumnut.
Era merda di cane solidificata.
21:42.120 --> 21:44.680
Per tutto l'anno fui chiamata Gumnut.
21:45.240 --> 21:47.240
Quindi so come ti senti.
21:48.640 --> 21:50.360
Scusa, puoi lasciarmi sola?
21:53.240 --> 21:55.480
- È la tua tredicesima ragione?
- Cosa?
21:56.040 --> 21:59.160
Stai per suicidarti?
21:59.240 --> 22:00.280
No.
22:00.360 --> 22:01.440
Ok.
22:05.160 --> 22:06.240
Che cosa vuoi?
22:06.320 --> 22:08.400
Vorrei che qualcuno
mi guardasse la vagina.
22:09.200 --> 22:12.240
No.
22:13.080 --> 22:16.480
In parte è colpa tua,
quindi potresti guardarla
22:16.560 --> 22:19.720
e dirmi se ho un kebab normale
o no. Amerie!
22:21.800 --> 22:24.080
Mi piace quando le stronze soffrono.
22:24.160 --> 22:26.360
Non dire così, è una cattiveria.
22:26.440 --> 22:28.480
Ha messo lei le tue labbra sulla mappa.
22:28.560 --> 22:32.320
Lo so. Ma Spider l'ha detto a tutti.
È lui lo stronzo, non lei.
22:32.440 --> 22:36.120
Ti voglio bene,
ma quella ci ha sempre ignorato.
22:36.200 --> 22:39.000
E allora?
Non ci emarginano tutti comunque?
22:39.760 --> 22:41.720
Andiamo, abbiamo matematica.
22:44.960 --> 22:47.920
Dovrebbe essere il nuovo programma, ma...
22:48.000 --> 22:49.880
È superato, è etero-normativo...
22:49.960 --> 22:51.880
Beh, abbiamo solo questo.
22:51.960 --> 22:55.360
Stacy, dobbiamo essere chiare e sincere
sul sesso, o...
22:55.440 --> 22:57.800
Sì, ma non possiamo certo incoraggiarlo.
22:57.880 --> 22:59.640
Lo fanno già.
23:01.440 --> 23:02.360
Sì, ma...
23:04.280 --> 23:07.680
Siamo il liceo peggiore del quartiere.
23:07.760 --> 23:12.040
Se l'anno prossimo non avrò più iscritti,
taglieranno i fondi.
23:12.120 --> 23:17.320
Ti capisco. Ma, onestamente,
non credo che così risolveremo la cosa.
23:17.920 --> 23:20.760
Per favore. Possiamo provarci?
23:21.680 --> 23:22.760
Jojo?
23:23.680 --> 23:26.160
Provaci, Jojo.
23:27.680 --> 23:29.600
Provaci, Jojo
23:30.800 --> 23:33.080
Non lo saprai mai, Jojo
23:33.160 --> 23:36.600
Finché non ci provi, Jojo
23:39.560 --> 23:40.720
Già.
23:40.800 --> 23:41.960
Ehi, Amerie.
23:43.480 --> 23:44.720
Amerie? Ehi!
23:45.960 --> 23:47.080
Brutta giornata?
23:48.040 --> 23:52.920
Detto tra noi, per me la mappa
era bellissima. Perfino poetica.
23:53.000 --> 23:56.240
Una costellazione di connessioni tra voi.
23:56.720 --> 23:57.560
Grazie.
23:58.040 --> 24:00.240
E ricordati che il liceo...
24:01.280 --> 24:03.400
Sì, fa alquanto schifo.
24:03.480 --> 24:06.520
Ma è un'eccezione nella vita.
Starai bene, dopo.
24:06.600 --> 24:07.960
Lo sai, vero?
24:09.560 --> 24:10.960
Salti la scuola?
24:11.040 --> 24:12.600
No. Sì.
24:13.200 --> 24:14.040
Ciao.
24:17.920 --> 24:19.520
- Aspetta, Amerie!
- Vattene!
24:19.600 --> 24:22.880
No, volevo solo dirti...
Stronza Pazza della Mappa!
24:52.920 --> 24:54.520
GEMELLE WILSON
25:01.800 --> 25:02.800
LEGENDA
25:12.960 --> 25:14.920
Grazie della visita.
25:15.000 --> 25:17.280
Devo andare all'allenamento. A dopo.
26:05.200 --> 26:09.680
Mi vergogno.
I miei genitori sono agenti di borsa,
26:09.760 --> 26:12.520
ma voglio guadagnare dei soldi miei,
26:12.600 --> 26:14.600
acquisire un po' di senso degli affari
26:14.680 --> 26:17.040
da una persona esperta come lei.
26:17.120 --> 26:18.240
Davvero?
26:19.240 --> 26:22.240
Ho sentito dire che al momento
non potete assumere
26:22.320 --> 26:24.200
studenti dell'Hartley High.
26:24.280 --> 26:27.200
È una scuola disdicevole.
Hai letto le notizie?
26:27.280 --> 26:30.520
Sì. È indecente.
26:30.600 --> 26:33.800
Mi piaci, Darren. Ti farò fare una prova.
26:33.880 --> 26:34.840
Va bene domani?
26:34.920 --> 26:37.040
Dice sul serio? Che figata.
26:38.160 --> 26:40.880
Voglio dire, mi pare perfetto.
26:49.920 --> 26:52.440
Dimmi i dettagli salienti.
Il resto lo deduco.
26:52.520 --> 26:54.800
Ciao. Com'è stata la giornata a scuola?
26:54.880 --> 26:55.720
Illuminante.
26:55.800 --> 26:57.880
- Ci sei stasera?
- Perché?
26:58.360 --> 27:01.680
Così. Vengono i miei amici
a vedere la partita.
27:01.760 --> 27:04.440
Ok, e non vuoi che ci sia?
27:05.280 --> 27:06.960
Lui pensa sempre al peggio.
27:07.040 --> 27:08.600
Non dire "lui".
27:10.640 --> 27:14.360
I pronomi! Sì, penso sempre al peggio.
27:14.440 --> 27:17.240
Ecco. Mi riferisco proprio a questo.
27:17.320 --> 27:20.280
I miei amici non possono capire
queste cose.
27:20.360 --> 27:21.520
Scusa, quali cose?
27:21.600 --> 27:22.960
La linguistica.
27:23.040 --> 27:27.520
Come faccio a usare il neutro?
Non ha senso.
27:27.600 --> 27:29.560
E infrange le regole grammaticali.
27:29.640 --> 27:33.320
Per tua fortuna, Bobby,
non m'importa che abbia senso.
27:33.400 --> 27:34.480
Io non... Cosa?
27:34.560 --> 27:36.560
Si cambia solo infrangendo le regole
27:36.640 --> 27:39.280
e io posso cambiare in ogni momento.
27:39.360 --> 27:41.240
È davvero così importante?
27:42.040 --> 27:46.360
Mentre parliamo, ci sono bambini
che muoiono in Etiopia.
27:46.440 --> 27:48.840
- Lo senti?
- Non coinvolgermi.
27:48.920 --> 27:52.960
Cristo, mamma. Il suo uccello rosa
ti ha proprio ipnotizzata.
27:53.680 --> 27:55.520
Tuo padre non era meglio.
27:56.320 --> 27:58.840
Trovato. Perché non vai da lui stasera?
27:58.920 --> 28:00.240
No.
28:00.320 --> 28:02.360
Problema risolto, tesoro.
28:02.920 --> 28:05.320
Perciò devo andarmene io?
28:05.400 --> 28:08.320
Vuoi guardare il calcio con quegli idioti?
28:12.040 --> 28:13.560
Gustatevi i panini al pollo.
28:13.640 --> 28:16.200
- Darren. Tesoro, vieni...
- Ti voglio bene.
28:16.280 --> 28:18.320
Ok, lascialo andare. Se la caverà.
28:23.280 --> 28:25.000
- Ciao, Am.
- Ciao, Justin.
28:25.080 --> 28:26.600
Come stai?
28:27.160 --> 28:30.480
Bene. Per caso Harper è a casa?
28:31.560 --> 28:33.360
No, non era a scuola oggi?
28:33.440 --> 28:34.280
Sì.
28:35.200 --> 28:37.760
Ma ci siamo...
28:40.000 --> 28:41.640
prese a calci in culo.
28:42.560 --> 28:43.480
Di nuovo?
28:46.240 --> 28:48.760
È normale. Mercurio è retrogrado, quindi...
28:50.600 --> 28:52.720
Tranquilla. Si risolverà. Come sempre.
28:52.800 --> 28:54.600
Sì, certo.
28:57.080 --> 28:58.160
Comunque, è in casa?
28:58.240 --> 28:59.560
Non so dove sia.
29:04.920 --> 29:09.080
Grazie lo stesso, J.
29:09.160 --> 29:10.120
Ok.
29:10.200 --> 29:12.280
- Ci vediamo.
- Sì. Stammi bene.
29:13.520 --> 29:14.360
Ci proverò.
29:26.800 --> 29:27.640
La cena è pronta.
29:27.720 --> 29:28.680
Bello.
29:28.760 --> 29:30.320
GESÙ MI AMA!
29:30.400 --> 29:32.120
- Inizio io.
- Vai.
29:34.160 --> 29:38.280
Oggi sono grata
perché conosceremo meglio Harper.
29:40.440 --> 29:42.920
Io perché invierò
la dichiarazione dei redditi.
29:45.280 --> 29:46.120
Io non lo so.
29:46.840 --> 29:48.920
Dai, tesoro. Una cosa.
29:50.600 --> 29:54.400
Sono grata per gli antibiotici,
ho una brutta infezione urinaria.
29:55.880 --> 29:57.000
Posso averla anch'io?
29:57.080 --> 29:58.720
- No.
- No, tu no.
30:00.920 --> 30:01.960
È la mano destra.
30:02.920 --> 30:04.440
La mano del diavolo.
30:07.680 --> 30:08.680
Grazie.
30:50.440 --> 30:51.640
Cazzo.
31:01.320 --> 31:02.760
Troppe scuole si sono affidate
31:02.840 --> 31:06.400
a lungo alla pornografia
come mezzo d'informazione.
31:06.480 --> 31:08.920
Ed è il caso dell'Hartley High,
31:09.000 --> 31:11.840
uno dei tanti licei
a cui serve un nuovo programma.
31:12.400 --> 31:15.200
Dove diamine eri? Ti stavo chiamando!
31:15.680 --> 31:17.600
La tua scuola era sui notiziari!
31:17.680 --> 31:19.120
- E allora?
- E allora?
31:19.200 --> 31:23.240
Hai creato una mappa offensiva,
deturpato la scuola, ti sei azzuffata,
31:23.320 --> 31:24.240
non eri in classe...
31:24.320 --> 31:26.480
Non potevo restare. Tu non capisci.
31:26.560 --> 31:28.400
Invece sì. Dobbiamo parlare di sesso.
31:28.480 --> 31:31.280
- Dobbiamo parlarne ora.
- No!
31:31.360 --> 31:33.200
- Sei in punizione!
- Non lo fai mai!
31:33.280 --> 31:35.680
Ora sì! Lo faccio eccome!
31:47.280 --> 31:48.120
Ehi, bellezza.
31:48.640 --> 31:49.640
E la mia uniforme?
31:54.240 --> 31:55.600
Posso restare qui stanotte?
31:56.640 --> 31:58.520
È vietato.
31:59.080 --> 32:00.440
La settimana scorsa no.
32:01.000 --> 32:03.520
No, prima che sparissi con la mia roba.
32:07.760 --> 32:09.400
Dov'è il gatto della fortuna?
32:10.840 --> 32:11.680
Cosa?
32:17.000 --> 32:18.640
È meglio che te ne vada.
32:19.400 --> 32:21.680
Va bene. Certo, Jacob.
32:21.760 --> 32:25.680
Tanto la tua stanza puzza di seghe
e scoregge alle patatine.
32:25.760 --> 32:26.600
Cosa?
32:28.320 --> 32:29.200
Cos'hai detto?
32:29.280 --> 32:32.160
LABBRA COME KEBAB SLABBRATO
32:35.880 --> 32:37.640
LABBRA VULVARI
33:15.000 --> 33:17.400
Segui questi passaggi per cambiare vita.
33:17.480 --> 33:18.800
Primo passo: cambia look.
33:19.840 --> 33:22.680
Attenzione a non cambiarlo
troppo drasticamente.
33:22.760 --> 33:25.480
Una volta fatto, non si torna indietro.
33:36.280 --> 33:38.520
Devo stendere il bucato.
33:38.600 --> 33:41.040
Vuoi passare tutto il sabato a letto?
33:44.080 --> 33:45.280
Hai tagliato la frangia?
33:46.040 --> 33:47.480
Hashtag completo disastro?
33:48.880 --> 33:50.560
No? Niente? Ok.
34:06.120 --> 34:07.800
Buono, l'hamburger.
34:07.880 --> 34:09.880
Non hai mangiato le patatine.
34:09.960 --> 34:10.800
Non ho fame.
34:11.600 --> 34:12.960
Pensavo di tirarti su.
34:13.040 --> 34:15.320
Te lo richiedo: mi fai studiare a casa?
34:16.000 --> 34:19.360
E io te lo ripeto: no.
Mangia tu le patatine.
34:19.440 --> 34:22.800
Per quelle ti dico di sì.
Torno subito. Bella chiacchierata.
34:25.920 --> 34:29.280
Altra salsa agrodolce
per una tipa agrodolce.
34:29.360 --> 34:31.280
- Buona giornata.
- Grazie.
34:35.040 --> 34:37.320
No, amico. Niente omaggi.
34:37.400 --> 34:38.239
È mio.
34:38.320 --> 34:40.080
- Fai le consegne?
- Sì.
34:40.639 --> 34:44.120
È un'ottima copertura.
E il giovedì c'è l'offerta speciale.
34:44.199 --> 34:46.520
Ketamina a metà prezzo
con il menù famiglia.
34:48.280 --> 34:49.880
Dici sul serio?
34:49.960 --> 34:50.800
No.
34:51.360 --> 34:53.600
Ok, il tamarro è spiritoso.
34:55.239 --> 34:57.320
Se te lo chiedono, vado alla Brunos.
34:59.880 --> 35:02.840
- Stasera vai al cimitero?
- Sì.
35:03.600 --> 35:05.280
Ok, ci vediamo lì.
35:05.360 --> 35:06.240
Ciao.
35:15.000 --> 35:17.920
Guarda che frangia, Puttana della Mappa.
35:18.000 --> 35:21.800
Not the bayang, the bayang
35:21.880 --> 35:24.920
Oh, oh, oh
35:25.000 --> 35:28.520
- Scusa, posso ordinare?
- Oddio, che patetica.
35:30.200 --> 35:32.160
Arriva subito qualcuno.
35:33.520 --> 35:34.800
Come va, Dora?
35:40.880 --> 35:42.520
Vuoi che te la sistemi?
35:46.280 --> 35:47.160
Sì, grazie.
35:51.000 --> 35:53.880
È grave, vero? Tipo, irrimediabile.
35:54.920 --> 35:57.400
No, avevo rasato le sopracciglia
e sono ricresciute.
35:58.000 --> 35:59.240
Così è meno di merda.
36:01.040 --> 36:03.680
Decisamente meno di merda, grazie.
36:04.320 --> 36:05.880
Perché Harper ti ha pestata?
36:08.640 --> 36:09.760
Non lo so.
36:09.840 --> 36:11.320
Devi aver fatto qualcosa.
36:11.920 --> 36:16.640
La settimana scorsa siamo andate
a un festival e poi è sparita.
36:20.760 --> 36:23.560
Proprio roba da VIP!
36:25.200 --> 36:27.200
Cazzo, prendo un altro drink.
36:29.000 --> 36:30.280
Vi siete azzuffate?
36:31.080 --> 36:34.360
Sì, ma non mi ricordo perché.
Ci azzuffiamo sempre.
36:34.440 --> 36:35.960
Quand'è il suo compleanno?
36:36.040 --> 36:37.120
Il 21 novembre.
36:37.880 --> 36:39.080
Scorpione. Evitala.
36:39.920 --> 36:40.760
E il tuo?
36:41.480 --> 36:42.320
Vergine.
36:42.400 --> 36:44.560
Io sono Acquario. Quinni è Bilancia.
36:44.640 --> 36:45.840
Siamo compatibili?
36:46.400 --> 36:48.680
Non tutti i queer
sono esperti di astrologia.
36:48.760 --> 36:49.640
Scusa.
36:49.720 --> 36:52.520
Scherzo, lo siamo.
Mi serve l'ora di nascita
36:52.600 --> 36:55.600
perché, se hai la Luna in Leone,
ti sto alla larga.
36:58.160 --> 36:59.160
Sei triste?
37:00.240 --> 37:02.480
- Sì.
- Cosa ti rende più triste?
37:02.560 --> 37:05.320
Che non sei più popolare,
che Harper non ti vuole più,
37:05.400 --> 37:06.760
che tutti sanno della mappa
37:06.840 --> 37:08.360
o che siamo in galera sessuale?
37:08.440 --> 37:10.280
- O...
- Quinni...
37:14.320 --> 37:15.640
Prova la terapia dell'urlo.
37:16.360 --> 37:17.200
Sì, urla.
37:17.280 --> 37:20.440
- Urla la tua frustrazione alla luna.
- No.
37:20.520 --> 37:23.480
Sì. Fallo. A me è servito. Dai, forza.
37:23.560 --> 37:25.600
Ok, facciamolo.
37:31.080 --> 37:33.360
La mia migliore amica mi ha mollata!
37:35.720 --> 37:38.400
- È bello, cazzo.
- Te l'ho detto.
37:45.840 --> 37:47.960
Mi emarginano tutti!
37:51.840 --> 37:54.840
La mia vagina è un kebab slabbrato!
37:55.440 --> 37:59.560
Già. Mi dispiace tanto.
Non ti avrei dovuto mettere sulla mappa.
37:59.640 --> 38:00.600
Spider dice balle.
38:00.680 --> 38:03.440
Tranquilla. Non sono più arrabbiata.
38:03.520 --> 38:05.440
Volevo sapere se ho le labbra giganti.
38:06.000 --> 38:07.040
Non sono mai giganti.
38:07.120 --> 38:09.360
È quello che ho capito dalle ricerche.
38:10.000 --> 38:11.840
Ma, se vuoi, te le guardo.
38:13.400 --> 38:15.240
No, non fa niente.
38:15.320 --> 38:17.040
Pensavo che fossi una stronza.
38:17.120 --> 38:20.160
Ma essere stata umiliata così
ti ha fatto bene.
38:20.240 --> 38:23.440
Ne approfitto. Cambierò scuola.
38:23.520 --> 38:24.840
No, non puoi cedere.
38:25.600 --> 38:26.600
Mi odiano tutti.
38:26.680 --> 38:27.960
Noi no.
38:28.880 --> 38:30.560
Cosa fate al cimitero?
38:30.640 --> 38:32.960
Andiamo lì quando i genitori sono a casa.
38:33.040 --> 38:34.080
Andiamoci.
38:35.360 --> 38:36.360
Non se ne parla.
38:36.440 --> 38:38.760
Perché? Vai lì e ammetti i tuoi errori.
38:38.840 --> 38:42.320
Dopo tutto, hai le sopracciglia
e una frangia non di merda.
38:42.400 --> 38:43.720
Cos'altro ti serve?
38:46.480 --> 38:49.520
Scateniamoci!
39:00.720 --> 39:03.240
Ok, c'è un sacco di gente.
39:03.320 --> 39:04.160
Ve l'avevo detto!
39:04.240 --> 39:07.040
- Ci divertiremo.
- Ricorda cos'abbiamo detto.
39:07.120 --> 39:11.360
Ammettilo. Non avevo mai fatto
un'entrata così.
39:14.880 --> 39:16.200
Dovremmo andarcene.
39:16.280 --> 39:18.400
- No.
- Ehi, bastarda.
39:19.600 --> 39:21.800
A proposito, mi chiamo Malakai.
39:22.400 --> 39:23.240
Amerie.
39:23.840 --> 39:26.120
Sì. Mi è parso di sentirlo in giro.
39:28.760 --> 39:31.040
Mi sembra che mi guardino tutti.
39:31.120 --> 39:34.920
No! Stanno guardando me. Ma che dici?
39:45.400 --> 39:46.720
Forza, andiamo.
40:17.000 --> 40:18.320
Ok, lo affronterò.
40:19.440 --> 40:20.320
Ehi, Labbra!
40:20.400 --> 40:21.240
Ciao, Spider.
40:25.840 --> 40:27.000
Cos'è questa storia?
40:28.040 --> 40:29.200
Non ami le vagine?
40:30.280 --> 40:31.920
Certo che mi piacciono.
40:32.920 --> 40:37.800
Beh, evidentemente non le conosci,
perché se dai un'occhiata qui...
40:37.880 --> 40:41.400
Sai, molte vagine
hanno labbra pronunciate e alcune sono
40:41.480 --> 40:44.560
persino irregolari.
Avrai pensato fossero slabbrate,
40:44.640 --> 40:46.080
ma in realtà sono normali.
40:46.160 --> 40:48.560
Non puoi saperlo,
non lo insegnano a scuola.
40:48.640 --> 40:53.440
- Ed è...
- Ho visto un sacco di vagine. Grazie.
40:55.080 --> 40:56.040
Ok.
40:56.120 --> 40:59.920
Visto che hai mentito sul fatto
di aver visto la mia, pensavo
41:00.000 --> 41:02.160
che mentissi anche sulle altre.
41:06.160 --> 41:08.640
Non abbiamo certo fatto sesso.
41:10.360 --> 41:12.200
Perché dovrei farmi una pazza come te?
41:13.880 --> 41:14.880
Oddio!
41:16.880 --> 41:18.080
Quinni!
41:18.160 --> 41:20.880
Oddio, è stato incredibile.
41:20.960 --> 41:23.200
Non l'avevo mai visto così in imbarazzo.
41:24.400 --> 41:25.360
Grazie, Sasha.
41:44.720 --> 41:45.720
Amico.
41:48.440 --> 41:49.440
Ho avuto il lavoro.
41:51.960 --> 41:53.640
Perché sei ancora a scuola?
41:55.560 --> 41:56.400
Sei ripetente.
41:56.480 --> 41:57.320
Già.
41:58.320 --> 41:59.320
Sei stato bocciato.
42:00.680 --> 42:02.160
- Sì.
- Hai 18 anni.
42:03.520 --> 42:04.680
E allora?
42:04.760 --> 42:06.520
E... Cristo.
42:07.360 --> 42:08.800
Perché non molli la scuola?
42:09.600 --> 42:12.440
Mi sembra che guadagni bene.
42:16.800 --> 42:17.760
Ho le mie ragioni.
42:40.680 --> 42:42.640
- Ciao.
- Ciao.
42:44.240 --> 42:45.440
Che fai?
42:45.960 --> 42:48.680
Sto metabolizzando.
42:48.760 --> 42:49.840
Ti capisco.
42:50.440 --> 42:54.400
Me lo chiedo spesso, ultimamente:
quando avremo 50 anni,
42:54.480 --> 42:57.800
il mondo sarà distrutto,
perciò che senso ha?
42:59.320 --> 43:00.160
Vivere?
43:00.840 --> 43:01.880
Già.
43:03.560 --> 43:07.440
Io ci spero. La nostra generazione
troverà una soluzione.
43:12.720 --> 43:14.080
Alla fine.
43:16.560 --> 43:18.960
Ma sono anche nichilista, perciò...
43:19.040 --> 43:20.000
No, non è vero.
43:24.440 --> 43:27.280
Perché eravamo insieme sulla mappa?
43:30.720 --> 43:32.480
Dusty, non era niente.
43:32.960 --> 43:34.920
Ok, non proprio.
43:35.000 --> 43:38.960
Mi piacevi, ma tanto tempo fa
quando ero piccola.
43:39.040 --> 43:43.240
Non piccola piccola... La linea dorata
voleva dire "predestinati".
43:43.320 --> 43:46.000
Capisci perché dico che ero piccola?
43:46.080 --> 43:48.520
Facevo queste cose stupide.
43:48.600 --> 43:50.160
Non vuol dire niente.
43:59.680 --> 44:00.640
Cose stupide.
44:01.440 --> 44:04.960
Sei molto più interessante,
ora che hai fatto questo casino.
44:17.320 --> 44:18.320
Oddio.
44:47.480 --> 44:48.520
Possiamo parlare?
44:48.600 --> 44:51.360
Cristo. Lasciami finire.
44:54.600 --> 44:57.600
Oppure parla finché non mi esce di nuovo.
45:01.280 --> 45:03.080
Perché non vuoi più essere mia amica?
45:03.160 --> 45:05.720
Dopo tutto questo tempo? Sto malissimo.
45:09.640 --> 45:12.920
Voglio sistemare le cose.
Dimmi come, ti prego.
45:16.640 --> 45:19.000
- Cos'hai fatto ai capelli?
- Li ho tagliati.
45:19.080 --> 45:20.480
- Da sola?
- Sì.
45:20.560 --> 45:23.480
Ti ho detto di non guardare
quei tutorial. Non mi ascolti.
45:23.560 --> 45:25.000
E tu non parli.
45:27.720 --> 45:30.560
Cos'è successo?
Fino al festival andava tutto bene.
45:40.560 --> 45:42.680
- Sono andata a casa tua e...
- Perché?
45:42.760 --> 45:44.200
Non mi parlavi...
45:44.280 --> 45:47.200
E sei andata ad assillare mio padre?
45:47.280 --> 45:49.000
Non l'ho assillato.
45:49.080 --> 45:52.280
È una delle tue tipiche iniziative
da pazza.
45:52.360 --> 45:54.360
Sei tu la pazza. Mi hai rovinato la vita.
45:54.440 --> 45:55.720
Ti ho rovinato la vita?
45:56.760 --> 45:59.600
Tutte queste stronzate, Amerie,
45:59.680 --> 46:03.800
la mappa, la tua cazzo di cotta per Dusty,
46:03.880 --> 46:07.080
capisci quanto non contino nulla?
46:08.960 --> 46:10.080
Sei una bambina.
46:10.160 --> 46:12.240
Non è un buon motivo per mollarmi.
46:14.760 --> 46:16.480
Cosa ti è successo?
46:17.680 --> 46:18.520
Harper.
46:20.360 --> 46:21.600
Voglio voltare pagina.
46:24.480 --> 46:27.040
E non ti voglio più nella mia vita.
46:45.920 --> 46:46.920
Aspetta.
46:47.000 --> 46:48.320
È ora di andare a casa?
46:48.400 --> 46:50.080
- Voi potete restare.
- No.
46:54.760 --> 46:56.360
Andiamocene da qui.
46:57.240 --> 46:58.560
È stata una serata strana.
46:59.760 --> 47:01.400
Non la lascerò vincere.
47:01.480 --> 47:03.280
Tornerò a scuola.
47:03.360 --> 47:04.920
E comanderò io.
47:05.000 --> 47:06.000
- Punto.
- Punto.
47:40.240 --> 47:41.080
Ehi!
47:44.600 --> 47:46.440
Che cavolo fai?
47:47.120 --> 47:48.120
Ciao, papà.
47:58.200 --> 48:00.280
Ragazzi! La polizia!
48:07.400 --> 48:09.200
Stiamo lasciando tutto sporco.
48:09.280 --> 48:10.840
Ora non è questo il problema!
48:12.560 --> 48:13.400
Tornate qui!
48:13.960 --> 48:14.840
Scappate!
48:16.240 --> 48:17.640
- Dividetevi!
- Aspettate!
48:33.160 --> 48:34.120
Stai bene?
48:34.200 --> 48:37.920
Sì. Mi sono solo graffiata il braccio.
Tutto a posto.
48:39.600 --> 48:40.680
Andiamo.
49:27.160 --> 49:33.280
DUSTY HA SCOPATO CON HARPER
50:24.280 --> 50:29.280
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu