WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
NETFLIX シリーズ

00:19.000 --> 00:21.000
出会いは5歳

00:22.120 --> 00:23.120
それ何?

00:23.200 --> 00:24.960
クロコダイルだよ

00:26.520 --> 00:27.120
へたくそ

00:28.720 --> 00:30.280
以来 親友だ

00:32.680 --> 00:34.480
誰も邪魔できない

00:34.560 --> 00:35.120
ダメよ

00:35.680 --> 00:37.920
一番の親友同士だった

00:40.720 --> 00:45.920
自分たちは縁がないから
余計に恋愛に興味津々

00:46.600 --> 00:48.240
人間観察が好き

00:48.320 --> 00:49.880
変な意味じゃない

00:49.960 --> 00:52.760
“神に誓って もうしない”

00:53.240 --> 00:57.080
“またあの女に触れたら
殴るよ”

00:57.160 --> 00:57.720
“ベイビー”

00:57.800 --> 00:59.000
“キスして”

00:59.080 --> 01:00.920
やっぱり変かも

01:02.920 --> 01:05.079
それが“マップ”の始まり

01:05.159 --> 01:08.960
“ハートリー高校
近親相姦(そうかん)マップ”

01:06.560 --> 01:08.960
学年内のセックス相関図だ

01:09.040 --> 01:10.040
“フェラ”

01:10.120 --> 01:11.480
“手コキ 手マン”

01:11.560 --> 01:12.640
“タマなめ”

01:13.480 --> 01:15.920
私とハーパーの秘密

01:22.599 --> 01:24.159
自分たちで見たもの

01:32.519 --> 01:34.560
うわさで聞いたもの

01:36.319 --> 01:38.239
“手コキ”

01:42.920 --> 01:45.800
エメリー ちょっと

01:45.879 --> 01:49.879
実現したら
いいなという希望も

01:50.560 --> 01:53.360
ダスティを見つめないの

01:53.440 --> 01:54.920
“金の線:運命”

01:55.000 --> 01:56.360
“ダスティ”

01:58.080 --> 01:59.080
夢中だね

02:00.080 --> 02:01.000
運命だよ

02:01.080 --> 02:02.720
“エメリー”

02:02.800 --> 02:04.560
私には分からない

02:05.920 --> 02:08.480
今年も楽しむはずだった

02:10.480 --> 02:12.319
一緒にフェスに行き

02:12.400 --> 02:15.520
なぜかその後
ハーパーは大激怒

02:16.280 --> 02:19.439
昔の話じゃなく
今日のことを

02:24.159 --> 02:25.759
3時間前

02:34.919 --> 02:38.120
スライスチーズが
貼り付いた

02:38.199 --> 02:39.560
ママ!

02:41.840 --> 02:44.919
人をSNSの
ネタにするなと言って

02:45.000 --> 02:47.639
ちょっと それは何?

02:47.720 --> 02:49.039
メイクだよ

02:49.120 --> 02:51.599
不幸な家の子みたい

02:51.680 --> 02:54.680
うちが愛情不足だと思われる

02:55.440 --> 02:57.960
学校 楽しんでね

02:59.479 --> 03:00.440
おはよう

03:00.520 --> 03:02.080
来たね

03:02.160 --> 03:03.599
キマってる

03:03.680 --> 03:04.680
ありがとう

03:06.879 --> 03:07.599
ハーパーは?

03:07.680 --> 03:11.280
家の外にいなかった
電話にも出ない

03:11.360 --> 03:14.719
妙だね
フェス以来 話してない

03:12.400 --> 03:14.719
“仮免許”

03:42.080 --> 03:43.080
ボロい車だ

03:48.800 --> 03:50.000
ヤリマン!

03:50.080 --> 03:51.400
レイプ魔!

04:10.120 --> 04:11.319
“ハートリー高校”

04:19.319 --> 04:21.319
やっぱり学校って嫌い

04:21.399 --> 04:22.639
帰ってきたね

04:22.720 --> 04:24.439
ハーパーがいない

04:25.759 --> 04:27.279
彼に話しかける?

04:27.879 --> 04:29.680
気がないフリをする

04:29.759 --> 04:31.439
4人目はどうした?

04:31.519 --> 04:32.839
失せな スパイダー

04:33.560 --> 04:35.519
休みは どうだった?

04:35.600 --> 04:36.600
まあまあ

04:37.079 --> 04:38.000
そう

04:41.120 --> 04:43.079
話しかけられた

04:45.000 --> 04:48.519
ぶつかって謝らないのは
失礼だよ

04:48.600 --> 04:50.040
見えてないだけ

04:50.120 --> 04:52.279
そんなわけないよ

04:52.360 --> 04:56.639
こんなに美しいんだから
絶対に見えてる

04:57.120 --> 04:57.959
違うよ

04:58.040 --> 04:59.720
夏中ここにいた

05:01.199 --> 05:02.600
校長室はどこ?

05:02.680 --> 05:03.759
校長室は...

05:05.040 --> 05:05.800
あれ誰?

05:07.839 --> 05:08.519
転校生だ

05:08.600 --> 05:10.079
ハンサムだね

05:10.160 --> 05:13.079
言いたいことは分かる

05:16.879 --> 05:20.240
古い階段の所に
セックス相関図が

05:20.319 --> 05:22.040
“近親相姦マップ”だって

05:22.639 --> 05:23.839
セックス相関図?

05:29.160 --> 05:29.920
大変だ

05:31.199 --> 05:32.480
早く来て

05:37.800 --> 05:38.839
ウソでしょ

05:40.040 --> 05:41.839
どういうこと?

05:41.920 --> 05:43.199
“アソコにほくろ”

05:43.279 --> 05:44.680
“エスター
精液女王”

05:44.759 --> 05:46.120
“ジェシカ
公然オナニー”

05:47.879 --> 05:49.160
“手コキ”だって

05:49.240 --> 05:50.360
“ダスティ”

05:51.920 --> 05:53.920
みんな ヤリまくってる

05:52.759 --> 05:53.920
“近親相姦マップ”

05:54.000 --> 05:56.160
“3日間 腰が抜けた”って

05:58.839 --> 06:00.800
ジェニーは拳を挿入?

06:00.879 --> 06:03.279
マリーは大声であえぐって

06:03.360 --> 06:04.399
知ってる

06:04.480 --> 06:06.480
サーシャの人数 すごい

06:05.319 --> 06:06.480
“サーシャ”

06:07.879 --> 06:10.319
ウソだろ マジかよ

06:08.360 --> 06:11.399
“グレタが
4回 イった”

06:11.959 --> 06:15.199
グレタと貝合わせ?
私と別れた後?

06:15.279 --> 06:16.319
覚えてない

06:16.399 --> 06:17.560
何で忘れるの?

06:17.639 --> 06:20.000
冷却期間中だったはず

06:20.079 --> 06:20.839
ミッシー

06:20.920 --> 06:22.519
少し離れたい

06:23.000 --> 06:23.999
“アント”
ダレンに手コキされた?

06:24.000 --> 06:25.279
ダレンに手コキされた?

06:24.079 --> 06:25.278
“ダレン”

06:25.279 --> 06:26.279
ダレンに手コキされた?

06:26.759 --> 06:28.839
やるな 男が好きか

06:28.920 --> 06:29.879
水臭いな

06:29.959 --> 06:30.920
誰が“男”?

06:31.480 --> 06:32.519
なぜ黙ってた?

06:32.600 --> 06:34.079
隠すなよ

06:36.160 --> 06:37.360
“スパイダー”

06:36.959 --> 06:38.879
“クィニーはゆるいケバブ”

06:39.800 --> 06:40.800
ウソだよ

06:40.879 --> 06:42.680
“ゆるいケバブ”って?

06:42.759 --> 06:44.560
スパイダー 何のこと?

06:46.319 --> 06:48.199
ハーパーはどこ?

06:52.240 --> 06:55.480
うちの学年の誰かの仕業だよ

06:56.240 --> 06:58.199
スパイダーとかね

06:59.639 --> 07:00.879
デタラメが多い

07:00.959 --> 07:02.600
グレタの件も?

07:03.319 --> 07:04.839
信じられないね

07:07.279 --> 07:08.959
ハーパーじゃない?

07:10.079 --> 07:11.959
あの髪形 見て

07:13.920 --> 07:14.600
イレブンだね

07:14.680 --> 07:16.560
ねえ ハーパー

07:18.680 --> 07:21.160
エメリー 座りなさい

07:37.040 --> 07:39.040
私は進歩的ですよ

07:41.319 --> 07:44.240
セックスだって楽しみます

07:44.920 --> 07:46.759
別に知りたくない

07:47.319 --> 07:51.720
この“マップ”は
評判をおとしめたのです

07:52.319 --> 07:57.519
あなた方の評判と
この学校の評判をね

07:57.600 --> 07:59.279
新学年 始業の日に

07:59.360 --> 08:06.240
マップに載っていた全員の
保護者に連絡を取り始めて

08:06.319 --> 08:12.360
パーティーや集まりを
しないよう勧告しています

08:13.600 --> 08:15.800
校長にそんな権利ないだろ

08:15.879 --> 08:17.720
静かにしなさい

08:17.800 --> 08:21.319
監視のないパーティーは
飲酒につながり

08:21.399 --> 08:24.279
飲酒は判断力を奪います

08:24.360 --> 08:26.839
あのマップにあるような

08:26.920 --> 08:31.759
リスクの高い行動を
見逃すことはできません

08:31.839 --> 08:36.800
我が高校の誇りは
安全な環境であることです

08:36.879 --> 08:41.000
しかし対応が十分でないと
気づかされました

08:41.639 --> 08:44.399
マップの作者は覚悟しなさい

08:46.799 --> 08:48.200
授業へ行って

08:49.480 --> 08:51.240
早く行きなさい

08:51.320 --> 08:52.840
スパイダーの仕業?

08:52.919 --> 08:53.879
ハーパー

08:54.519 --> 08:55.759
待ってよ

08:55.840 --> 08:58.559
ワディアさん 校長室へ

09:03.679 --> 09:06.440
今朝は勉強になったわ

09:04.879 --> 09:06.840
“女性は女性のため
立ち上がる”

09:07.519 --> 09:08.960
“手コキ”?

09:09.039 --> 09:09.879
なるほど

09:10.759 --> 09:11.480
“半立ち”?

09:11.559 --> 09:13.080
“ジョアン”

09:13.679 --> 09:16.399
“ケツに舌でパンチ”は
想像がつく

09:17.480 --> 09:23.120
あなたの仕業ね
清掃員が何度も目撃してる

09:24.399 --> 09:28.519
他には誰が関係してる?
ハーパー?

09:30.679 --> 09:32.159
私一人です

09:33.799 --> 09:35.639
誰から電話があったと?

09:37.559 --> 09:41.399
新聞社の「ガーディアン」よ

09:42.759 --> 09:43.679
そうですか

09:43.759 --> 09:46.159
全部 同意の上の行為?

09:46.840 --> 09:47.639
たぶん

09:48.240 --> 09:50.320
避妊具の使用は?

09:51.000 --> 09:52.120
知りません

09:52.200 --> 09:54.799
ではなぜ分かったの?

09:55.720 --> 09:59.879
アリッサとニナの性交は
避妊具なしだと

09:59.960 --> 10:03.960
女性同士の時に
避妊具は使わないのでは?

10:04.559 --> 10:07.360
思い込みは危険なものよ

10:08.320 --> 10:10.559
どうすれば伝わるの?

10:10.639 --> 10:14.639
授業をし ビデオも見せた
警察の協力もある

10:14.720 --> 10:18.279
それでも
あのマップができてしまう

10:19.440 --> 10:23.879
少しでも不適切な行動や
違反があったら

10:23.960 --> 10:27.600
退学にしますからね
分かった?

10:30.399 --> 10:31.720
授業に行っても?

10:31.799 --> 10:32.799
よろしい

10:33.279 --> 10:34.159
待って

10:35.840 --> 10:40.200
“近親相姦”は
単なる言葉遊びよね?

10:40.279 --> 10:41.720
もちろんです

10:41.799 --> 10:46.720
よろしい 退学にする前に
早く出ていって

10:46.799 --> 10:48.279
1 2 3

10:52.159 --> 10:53.120
まったく

10:57.360 --> 10:59.000
なぜ返信がないの?

10:59.080 --> 11:02.000
ハーパー どこにいたの?

11:02.080 --> 11:05.159
その髪型
ぶっ飛んでるけど好き

11:05.240 --> 11:07.399
それから もう1つ

11:08.519 --> 11:10.320
告げ口はしてない

11:10.399 --> 11:11.120
心配してない

11:11.759 --> 11:14.519
あとダスティに
話しかけられて...

11:14.600 --> 11:16.000
興味ない

11:16.080 --> 11:17.480
どうしたの?

11:17.559 --> 11:19.639
かばったのに

11:19.720 --> 11:21.120
頼んでない

11:21.200 --> 11:22.840
いいよ 親友だし

11:22.919 --> 11:23.879
もう違う

11:23.960 --> 11:24.879
何の話?

11:24.960 --> 11:25.519
触らないで

11:27.159 --> 11:28.919
訳が分からない

11:29.000 --> 11:29.879
だろうね

11:29.960 --> 11:31.159
説明してよ

11:31.240 --> 11:32.600
触らないでよ

11:32.679 --> 11:33.600
もうウンザリ

11:36.600 --> 11:38.399
何なの ハーパー

11:41.679 --> 11:43.080
一体どうして?

11:44.960 --> 11:46.159
どうしたの?

12:03.159 --> 12:04.679
やだ 汚いよ

12:14.360 --> 12:15.320
大好き

12:15.399 --> 12:17.600
ずっと一緒でしょ?

12:37.480 --> 12:39.080
マップ女だ

12:50.000 --> 12:52.799
なぜ書いた? イカれ女

12:52.879 --> 12:54.600
母親に殺される

13:05.639 --> 13:06.960
サーシャ

13:10.559 --> 13:11.879
あの子の味方?

13:12.519 --> 13:16.000
当然でしょ
みんな怒ってるよ

13:16.080 --> 13:18.679
秘密をバラして関係を壊した

13:19.279 --> 13:23.679
ミッシーとは別れても
友達だったのに

13:23.759 --> 13:25.240
努力が水の泡

13:25.320 --> 13:26.759
ハーパーも書いた

13:28.360 --> 13:32.679
自分の過ちを認めないのが
一番ムカつく

13:34.440 --> 13:37.960
落ち込んでほしくはないけど

13:38.519 --> 13:41.240
あのマップは やり過ぎ

13:41.799 --> 13:44.360
一人で反省したほうがいい

13:44.440 --> 13:46.919
私たちから離れて

13:56.159 --> 13:58.759
ねえ
“ゆるいケバブ”って何?

13:58.840 --> 14:01.879
人に聞くんじゃないよ

14:01.960 --> 14:04.679
でも何のことか分からない

14:05.720 --> 14:07.320
“ひだが大きい”

14:09.200 --> 14:09.960
ひだ?

14:14.000 --> 14:15.480
アソコのひだ?

14:17.799 --> 14:19.279
スパイダーは見てない

14:19.759 --> 14:21.519
誰も見てないのに

14:21.600 --> 14:25.039
不本意の禁欲主義者(インセル)の
思考は謎だよ

14:28.320 --> 14:29.679
あなたが見て

14:30.759 --> 14:31.600
何を?

14:31.679 --> 14:32.600
私の...

14:34.159 --> 14:35.080
ひだを

14:35.600 --> 14:36.840
絶対にやだ

14:36.919 --> 14:38.799
本当に大きかったら?

14:38.879 --> 14:40.600
誰も気にしない

14:40.679 --> 14:44.879
次の生徒は5Dの教室に
集合してください

14:46.279 --> 14:48.080
エメリー・ワディア
エメリー

14:49.559 --> 14:51.519
ハーパー・マクレーン
ハーパー

14:51.600 --> 14:53.440
サーシャ・ソウ
サーシャ

14:53.519 --> 14:55.120
ミッシー・ベケット
ミッシー

14:56.399 --> 14:58.120
ダスティン・リード
ダスティ

15:00.159 --> 15:02.480
スペンサー・ホワイト
スパイダー

15:03.120 --> 15:05.080
アントニー・ヴォーン
アント

15:05.159 --> 15:06.879
バカばっかり

15:06.960 --> 15:08.758
ダレン・リヴァーズ
ダレン

15:08.759 --> 15:09.679
ダレン

15:08.840 --> 15:09.679
マジか

15:09.759 --> 15:12.360
クィン・
ギャラガー=ジョーンズ
クィニー

15:14.320 --> 15:16.559
ダグラス・ピゴット
キャッシュ

15:17.240 --> 15:19.399
マラカイ・ミッチェル

15:21.799 --> 15:23.240
ようこそ 入って

15:24.879 --> 15:27.559
ミッシー ちょっと

15:29.080 --> 15:29.600
どうも

15:29.679 --> 15:30.919
下りなさい

15:40.799 --> 15:42.080
マップ女

15:42.720 --> 15:43.240
マップ女

15:45.159 --> 15:46.159
こっち向け

15:52.919 --> 15:53.960
何よ

15:55.720 --> 15:57.240
こちらこそ よろしく

15:58.240 --> 16:00.039
ダグラス あいさつは...

16:01.039 --> 16:03.399
ギャングが来たぞ

16:03.480 --> 16:05.039
ステレオは?

16:10.960 --> 16:12.120
墓地へは?

16:12.200 --> 16:12.840
行くよ

16:12.919 --> 16:13.720
騒ごう

16:14.320 --> 16:15.840
墓地って?

16:15.919 --> 16:17.399
関係ないだろ

16:17.480 --> 16:21.000
それでは座ってください
どうも

16:21.080 --> 16:25.399
私はジョセフィン
“ジョジョ”と呼んで

16:25.480 --> 16:28.440
ヨーヨーみたいな感じね

16:30.080 --> 16:33.320
英語の授業で何人かは会った

16:33.399 --> 16:36.200
呼ばれた理由を
知りたいでしょ

16:37.120 --> 16:39.600
みんなの名前がマップに

16:39.679 --> 16:41.519
立ち入り禁止の階段でね

16:41.600 --> 16:43.000
マップって?

16:43.759 --> 16:45.279
笑えないわ

16:45.360 --> 16:48.720
大多数が
性交を経験済みだけど

16:48.799 --> 16:55.000
あなた方には相手を
尊重する気持ちが欠けてる

16:55.080 --> 16:57.000
その点を改善したい

16:57.080 --> 17:01.879
このクラスではセックスと
親密な関係について

17:01.960 --> 17:04.159
明快な情報を...

17:04.240 --> 17:07.600
性教育のクラス(SLT)です

17:07.679 --> 17:10.400
私たちが
“ふしだら(スラッツ)”ってこと?

17:12.640 --> 17:15.799
スラッツ! スラッツ!

17:15.880 --> 17:17.599
そこまでにして

17:18.079 --> 17:20.279
セックスの基本に立ち返り...

17:20.359 --> 17:25.759
明らかに皆さんは
学ぶべきことが多い分野ね

17:25.839 --> 17:28.640
週2回 放課後に行う

17:29.359 --> 17:31.240
期間は...

17:31.319 --> 17:34.759
皆さんが自分と相手を
尊重するまで

17:34.839 --> 17:37.759
欠席したら記録に残ります

17:37.839 --> 17:39.599
記録されるの?

17:39.680 --> 17:41.519
セックスの監獄だよ

17:41.599 --> 17:42.880
お前のせいだ

17:42.960 --> 17:43.799
やめて

17:44.559 --> 17:47.480
すみません
転校初日なので⸺

17:47.559 --> 17:49.400
僕は関係ないかと

17:49.480 --> 17:53.079
伝説だ
もうマップに載ったのか

17:53.160 --> 17:54.839
握手ゲームを

17:54.920 --> 17:57.359
いい案ではないと思います

17:57.440 --> 17:59.400
では全員 立って

18:00.000 --> 18:02.440
早く立ちなさい

18:02.519 --> 18:06.160
机を教室の端に
寄せてください

18:06.240 --> 18:10.319
持ち上げて
引きずらないようにね

18:15.039 --> 18:16.000
ありがとう

18:16.599 --> 18:19.559
部屋の中を歩き回って

18:20.559 --> 18:23.200
さあ 歩けるでしょ

18:23.880 --> 18:26.240
歩き方は知ってるようね

18:28.400 --> 18:32.039
では 3人の相手を選んで

18:32.519 --> 18:35.039
握手をしてください

18:36.039 --> 18:38.920
握手もできるわね

18:40.640 --> 18:41.599
握手よ

18:42.880 --> 18:44.119
握手して

18:45.319 --> 18:48.480
握手したら そこで...

18:49.319 --> 18:50.319
止まって

18:52.799 --> 18:54.000
スペンサーは⸺

18:54.920 --> 18:57.480
陰部に毛ジラミがいる

18:59.079 --> 18:59.680
確認する?

18:59.759 --> 19:04.680
現実にではなく
このゲームの設定としてよ

19:04.759 --> 19:06.319
手を上げて

19:07.200 --> 19:09.119
上げなさい

19:11.079 --> 19:12.240
それでは

19:13.440 --> 19:16.880
スペンサーと握手した人は?

19:18.920 --> 19:21.240
彼らと握手した人は?

19:22.519 --> 19:24.400
その人たちとは?

19:26.000 --> 19:27.319
その人たちとは?

19:28.839 --> 19:31.920
みんなイボが うつった

19:33.000 --> 19:34.359
毛ジラミでは?

19:34.440 --> 19:36.039
そうね あなたは...

19:36.519 --> 19:37.839
マラカイです

19:37.920 --> 19:38.920
ありがとう

19:39.000 --> 19:42.480
全員に
毛ジラミがうつりました

19:43.119 --> 19:44.799
エメリー以外は

19:45.359 --> 19:48.319
これを防ぐのに必要なのは?

19:48.400 --> 19:50.599
スパイダーから離れること

19:50.680 --> 19:52.640
面白いけど違う

19:52.720 --> 19:53.680
コンドームです

19:55.960 --> 19:57.119
“ヘイリー”

19:58.359 --> 20:00.039
本当にヤッた?

20:00.119 --> 20:00.759
こいつも?

20:01.240 --> 20:02.039
いいや

20:04.759 --> 20:05.920
ねえ

20:06.000 --> 20:06.920
俺らって...

20:07.759 --> 20:08.759
何かした?

20:09.319 --> 20:10.200
いいえ

20:10.279 --> 20:12.440
だよね でもここに...

20:12.519 --> 20:14.039
何でもない

20:14.640 --> 20:18.000
俺たちの名前が
金の線で結ばれてる

20:18.079 --> 20:19.880
“運命”だってよ

20:19.960 --> 20:23.480
こいつはお前と
結ばれたいんだ

20:27.480 --> 20:28.599
だよな

20:30.160 --> 20:32.599
マップって一体 何?

20:32.680 --> 20:34.480
君 何したの?

20:36.480 --> 20:38.920
いまさら何を習えって?

20:51.759 --> 20:52.279
なあ

20:54.960 --> 20:55.640
平気か?

20:57.119 --> 20:58.480
ほっといて

21:11.799 --> 21:14.480
トイレでランチ 分かるよ

21:17.119 --> 21:18.559
最中だったら?

21:18.640 --> 21:21.319
消化器官によくないよ

21:21.400 --> 21:23.200
話せてうれしい

21:23.279 --> 21:25.160
そう 今はやめて

21:27.119 --> 21:28.160
分かるよ

21:28.240 --> 21:29.759
そんなわけない

21:29.839 --> 21:33.759
6年の時 巨大な
ガムナッツを見つけて

21:33.839 --> 21:39.000
大興奮して
クラス中に見せびらかしたの

21:39.079 --> 21:42.039
そしたら
乾燥した犬のフンだった

21:42.680 --> 21:44.680
以来あだ名が“ガムナッツ”

21:44.759 --> 21:47.480
だから気持ちは分かる

21:48.480 --> 21:50.400
悪いけど一人にして

21:53.240 --> 21:54.839
「13の理由」?

21:54.920 --> 21:55.480
何?

21:56.119 --> 21:58.680
命を絶つつもりなの?

21:59.359 --> 22:00.279
いいえ

22:00.359 --> 22:01.319
よかった

22:05.160 --> 22:06.240
何の用よ

22:06.319 --> 22:08.400
私の性器を確認して

22:09.319 --> 22:10.359
断る

22:10.440 --> 22:11.720
絶対やだ

22:13.319 --> 22:16.480
原因を作ったのは
あなただよ

22:16.559 --> 22:20.160
普通かどうか
見てくれればいい

22:21.880 --> 22:24.119
嫌な女の失敗って楽しい

22:24.200 --> 22:26.400
意地悪 言わないの

22:26.480 --> 22:28.480
マップを書いた本人だ

22:28.559 --> 22:32.640
でも言いふらしたのは
スパイダーだよ

22:32.720 --> 22:36.039
あの子は私たちの存在を
無視してきた

22:36.119 --> 22:38.960
拒絶される気持ちは
分かるはず

22:39.720 --> 22:40.839
数学の授業だよ

22:44.960 --> 22:47.599
これが新しい教科書ですか?

22:47.680 --> 22:50.039
“異性愛規範(ヘテロノーマティヴィティ)”の押し付け

22:50.119 --> 22:51.880
それしかないの

22:51.960 --> 22:54.799
我々が誠実に伝えないと

22:54.880 --> 22:57.799
セックスを
奨励できないでしょ

22:57.880 --> 22:59.839
生徒は経験済みです

23:01.480 --> 23:02.920
そうだけど

23:04.160 --> 23:07.680
うちは地区で
最下位の高校なの

23:07.759 --> 23:12.039
入学希望者が減れば
資金を減らされる

23:12.119 --> 23:14.200
それは理解してます

23:14.279 --> 23:17.720
でもこれでは解決できません

23:17.799 --> 23:21.079
お願いだから
試してみてよ

23:21.680 --> 23:22.920
ジョジョ

23:23.799 --> 23:26.279
試してよ ジョジョ

23:27.759 --> 23:30.000
試してよ ジョジョ

23:30.799 --> 23:33.880
やるまで分からないよ
ジョジョ

23:33.960 --> 23:36.880
試してよ ジョジョ

23:39.799 --> 23:40.319
ええ

23:40.799 --> 23:42.279
エメリー

23:43.480 --> 23:44.920
待って

23:46.079 --> 23:47.079
大変だったね

23:48.079 --> 23:49.920
ここだけの話だけど

23:50.000 --> 23:53.680
あのマップは美しく
詩的ですらあった

23:53.759 --> 23:56.680
生徒の関係性でできた
“星座”ね

23:56.759 --> 23:57.519
どうも

23:58.039 --> 24:00.599
高校っていうのは⸺

24:01.200 --> 24:05.240
大変だけど
一生に一度しかない

24:05.759 --> 24:07.599
立ち直れるわ

24:09.599 --> 24:10.960
サボる気?

24:11.039 --> 24:12.599
違います

24:17.920 --> 24:18.720
エメリー

24:18.799 --> 24:19.519
失せろ

24:19.599 --> 24:20.799
違うよ

24:21.279 --> 24:23.039
イカれマップ女

24:44.599 --> 24:46.119
“ティリー”

24:49.880 --> 24:50.799
“ダレン”

24:52.920 --> 24:54.519
“タシャ
双子のウィルソン”

24:59.839 --> 25:00.759
“エメリー”

25:01.799 --> 25:02.839
“凡例”

25:12.960 --> 25:14.000
楽しかったよ

25:15.039 --> 25:17.160
僕はトレーニングに行く

26:03.079 --> 26:04.519
“ハリーズ”

26:05.240 --> 26:09.680
お恥ずかしい話です
両親は株式仲介人で

26:09.759 --> 26:14.559
でも自分で稼ぎ
ビジネス感覚を学びたい

26:14.640 --> 26:17.079
あなたのような やり手から

26:17.160 --> 26:18.240
そうなの?

26:19.240 --> 26:24.279
ハートリーの学生は
雇わないと聞いたんですが

26:24.359 --> 26:27.200
ひどい高校よ
ニュースを?

26:27.279 --> 26:30.519
見ました 最低な高校ですよ

26:30.599 --> 26:34.839
気に入ったわ
明日から試用期間でどう?

26:34.920 --> 26:37.039
マジで? やった

26:38.160 --> 26:41.079
いえ それは光栄です

26:41.880 --> 26:42.960
“ダレン”

26:49.920 --> 26:52.480
要点をまとめてくれ

26:52.559 --> 26:54.799
学校はどうだった?

26:54.880 --> 26:55.720
啓蒙(けいもう)的だよ

26:55.799 --> 26:56.680
今夜は家に?

26:57.480 --> 26:58.440
なぜ?

26:58.519 --> 27:01.720
別に
仲間とテレビで試合を見る

27:01.799 --> 27:04.839
いてほしくないってこと?

27:05.359 --> 27:06.960
彼は悪い想像ばかり

27:07.039 --> 27:08.599
言い直して

27:10.680 --> 27:11.640
“They(ゼイ)”だよ

27:12.759 --> 27:14.359
“彼”と呼ばないで

27:14.440 --> 27:16.839
こういうことだよ

27:17.359 --> 27:20.279
俺の仲間には
理解されない

27:20.359 --> 27:21.519
何を?

27:21.599 --> 27:26.000
お前を指す時に
“They”を使うことを

27:26.079 --> 27:27.559
“They”は複数だ

27:27.640 --> 27:29.559
文法を無視してる

27:29.640 --> 27:33.440
意図的に意味を
壊してるんだよ

27:33.519 --> 27:34.599
何だって?

27:34.680 --> 27:39.279
規則を破ることが変化を生む
私は自分を変える

27:39.359 --> 27:41.480
そんなに重要か?

27:42.000 --> 27:46.039
エチオピアでは
子供が死んでるのに

27:46.519 --> 27:47.319
母さん

27:47.400 --> 27:48.759
巻き込まないで

27:48.839 --> 27:53.000
母さんまで この人の
悪影響を受けてる

27:53.680 --> 27:55.640
父さんのほうがマシ?

27:56.400 --> 27:58.720
今日は父さんの家に行けば?

27:58.799 --> 27:59.599
嫌だよ

27:59.680 --> 28:02.319
それで問題解決でしょ

28:02.880 --> 28:05.319
私が追い出されるの?

28:05.400 --> 28:08.519
この人たちと
サッカー見たい?

28:12.079 --> 28:14.519
食事を楽しんで

28:14.599 --> 28:15.359
ねえ ダレン

28:15.440 --> 28:16.200
試合も

28:16.279 --> 28:17.640
放っておこう

28:23.240 --> 28:24.039
やあ

28:24.119 --> 28:25.160
どうも

28:25.240 --> 28:25.880
元気か?

28:27.240 --> 28:30.480
元気です
ハーパーはいます?

28:31.599 --> 28:33.440
学校にいなかった?

28:33.519 --> 28:34.480
いました

28:35.200 --> 28:36.200
でも...

28:36.680 --> 28:37.880
私たち その...

28:39.960 --> 28:41.880
殴り合いのケンカを

28:42.640 --> 28:43.559
また?

28:46.240 --> 28:48.519
水星が逆行してるから

28:50.720 --> 28:52.720
きっと大丈夫だよ

28:52.799 --> 28:54.759
ええ そうですね

28:57.039 --> 28:58.160
中にいます?

28:58.240 --> 28:59.359
どこなんだか

29:04.839 --> 29:05.880
そうですか

29:08.160 --> 29:09.079
どうも

29:09.160 --> 29:10.279
ああ

29:10.359 --> 29:10.880
では

29:10.960 --> 29:12.279
悩まないで

29:13.359 --> 29:14.359
頑張ります

29:25.799 --> 29:27.720
“イエスは
愛してくれる”

29:26.839 --> 29:27.719
夕食よ

29:27.720 --> 29:28.839
“イエスは
愛してくれる”

29:27.799 --> 29:28.838
おいしそう

29:28.839 --> 29:29.079
“イエスは
愛してくれる”

29:30.400 --> 29:31.480
私から

29:34.200 --> 29:38.519
これからしばらく
ハーパーと過ごせてうれしい

29:40.480 --> 29:42.880
税金の還付に感謝する

29:45.359 --> 29:46.160
特にない

29:46.839 --> 29:49.119
1つでいいから

29:50.960 --> 29:54.559
尿路感染症(UTI)の薬が
もらえてうれしい

29:55.920 --> 29:57.039
それ欲しい

29:57.119 --> 29:59.079
ダメだよ

30:00.759 --> 30:01.799
右手でね

30:02.960 --> 30:04.880
左は悪魔の手だ

30:15.160 --> 30:17.759
“エメリーとハーパー”

30:50.400 --> 30:51.319
クソ

31:01.319 --> 31:06.480
ポルノが性教育代わりの
学校が多すぎます

31:06.559 --> 31:11.839
ハートリー高校の場合も
新カリキュラムが必要です

31:12.440 --> 31:15.599
どこにいたの?
電話したのに

31:15.680 --> 31:17.640
学校がニュースに

31:17.720 --> 31:18.240
だから?

31:18.319 --> 31:23.240
マップを書き ケンカもして
窓まで割った

31:23.319 --> 31:24.519
サボって...

31:24.599 --> 31:26.359
いられなかったの

31:26.440 --> 31:28.400
セックスの話を

31:28.480 --> 31:30.519
嫌だ しないよ

31:31.279 --> 31:31.880
外出禁止

31:31.960 --> 31:33.279
従わないよ

31:33.359 --> 31:35.680
外出させないから

31:47.119 --> 31:48.200
こんばんは

31:48.880 --> 31:49.640
制服は?

31:54.240 --> 31:55.599
今晩 泊めて

31:56.799 --> 31:58.519
禁止されてる

31:59.119 --> 32:00.640
先週は平気だった

32:01.119 --> 32:03.279
僕の物を盗むからだ

32:07.839 --> 32:09.400
招き猫は?

32:10.799 --> 32:11.720
何それ?

32:17.079 --> 32:18.079
帰れよ

32:19.440 --> 32:20.519
分かった

32:20.599 --> 32:25.680
君の部屋は精液とオナラの
においがするからね

32:25.759 --> 32:26.680
何だ?

32:28.519 --> 32:29.200
何だよ

32:29.279 --> 32:32.160
“ゆるいケバブのひだ”

32:35.880 --> 32:37.599
“女性器のひだ”

32:48.960 --> 32:52.519
“ダレン”

33:15.000 --> 33:17.480
この手順で新しい自分に

33:17.559 --> 33:22.119
1 見た目を変える
実行する時は気をつけて

33:22.759 --> 33:25.480
取り返しがつかない時も

33:36.480 --> 33:40.599
洗濯物を干すわよ
一日中 寝てる気?

33:44.079 --> 33:45.440
前髪を切ったの?

33:46.039 --> 33:47.799
“#大失敗”?

33:48.920 --> 33:50.559
違った?

34:05.759 --> 34:07.359
おいしいバーガーね

34:07.920 --> 34:09.960
食べてないじゃない

34:10.039 --> 34:11.039
空腹じゃない

34:11.920 --> 34:12.960
元気が出るかと

34:13.039 --> 34:15.320
家で勉強を教えて

34:16.079 --> 34:17.760
断ったでしょ

34:18.360 --> 34:20.199
ポテトで手を打って

34:21.000 --> 34:22.880
寄り道しないでね

34:26.000 --> 34:27.199
ソース大盛の⸺

34:27.280 --> 34:30.719
スイートサワーです
よい一日を

34:35.079 --> 34:37.599
ダメだよ タダじゃない

34:37.679 --> 34:38.239
俺が運ぶ

34:38.320 --> 34:39.440
配達係なの?

34:39.519 --> 34:41.480
いい隠れみのだ

34:42.280 --> 34:44.119
木曜は特売日さ

34:44.199 --> 34:45.960
ケタミン付きで運ぶ

34:48.280 --> 34:48.960
本当に?

34:50.039 --> 34:50.800
いいや

34:51.400 --> 34:53.400
君も冗談を言うんだね

34:54.400 --> 34:57.320
ハートリーの生徒だと
言わないで

34:59.960 --> 35:01.400
墓地には来る?

35:02.000 --> 35:02.840
ああ

35:03.639 --> 35:05.280
そうか またな

35:05.360 --> 35:06.199
じゃあね

35:14.320 --> 35:17.920
ひどい前髪だね マップ女

35:18.000 --> 35:21.800
まったく ひどい前髪だ

35:24.960 --> 35:25.639
ちょっと

35:25.719 --> 35:27.559
みじめすぎる

35:27.639 --> 35:28.760
注文したい

35:30.199 --> 35:32.159
別の者が対応します

35:33.400 --> 35:34.800
前髪ちゃん

35:40.840 --> 35:42.519
直してあげようか?

35:46.519 --> 35:47.320
お願い

35:50.840 --> 35:54.400
ひどいでしょ
修復不可能なくらい

35:55.000 --> 35:57.400
両眉そっても生えてきたよ

35:58.079 --> 35:59.239
マシになった

36:01.000 --> 36:03.519
マシどころじゃない

36:04.320 --> 36:05.880
なぜ殴られたの?

36:08.760 --> 36:09.760
分からない

36:09.840 --> 36:11.320
何かやらかした

36:11.920 --> 36:15.000
先週 一緒に
フェスに行って以来⸺

36:15.079 --> 36:16.679
無視されてる

36:20.760 --> 36:22.960
これぞVIPだね

36:25.360 --> 36:27.360
もういい 飲み物を

36:29.000 --> 36:30.079
ケンカした?

36:31.039 --> 36:34.360
したけど原因を覚えてない

36:34.440 --> 36:36.000
ハーパーの誕生日は?

36:36.079 --> 36:37.280
11月21日

36:37.360 --> 36:39.440
さそり座は急に消える

36:40.159 --> 36:40.760
あなたは?

36:41.559 --> 36:42.320
おとめ座

36:42.400 --> 36:44.559
みずがめ座と てんびん座

36:44.639 --> 36:45.840
私たちの相性は?

36:46.440 --> 36:48.440
クィアは星座の専門家?

36:48.519 --> 36:49.639
ごめん

36:49.719 --> 36:51.199
冗談だよ

36:51.280 --> 36:55.480
出生時間があれば
もっと詳しく分かる

36:58.320 --> 36:59.159
悲しい?

37:00.400 --> 37:01.119
ええ

37:01.199 --> 37:02.480
何がつらい?

37:02.559 --> 37:05.320
人気と親友をなくしたこと?

37:05.400 --> 37:08.920
マップがバレて
SLTに出るハメに...

37:09.000 --> 37:10.280
クィニー

37:14.519 --> 37:15.800
叫ぶセラピーを

37:15.880 --> 37:16.519
何?

37:16.599 --> 37:19.039
月に向かって叫ぶの

37:19.840 --> 37:20.440
やめとく

37:20.519 --> 37:23.599
やろう 私には効いた

37:23.679 --> 37:25.360
やるんだね

37:31.000 --> 37:33.559
大親友に捨てられた!

37:35.800 --> 37:36.840
スッキリした

37:37.400 --> 37:38.199
でしょ

37:45.840 --> 37:48.480
受け入れられてない!

37:51.880 --> 37:54.840
私のアソコは
“ゆるいケバブ”!

37:55.440 --> 37:56.159
そうか

37:56.679 --> 38:00.599
マップに書いてごめん
スパイダーがウソを

38:00.679 --> 38:03.440
もう気にしてないよ

38:03.519 --> 38:05.440
確かめたかっただけ

38:06.079 --> 38:07.039
普通だよ

38:07.119 --> 38:09.360
私も調べてそう思った

38:10.000 --> 38:11.840
確認しようか?

38:13.400 --> 38:15.239
いいえ 大丈夫

38:15.320 --> 38:17.039
嫌な女だと思ってた

38:17.599 --> 38:20.360
謙虚になった今のほうがいい

38:20.440 --> 38:23.440
これを機に転校するよ

38:23.519 --> 38:24.840
辞めちゃダメ

38:25.480 --> 38:26.599
嫌われてる

38:26.679 --> 38:27.960
私たちは違う

38:29.039 --> 38:30.559
墓地で何が?

38:31.159 --> 38:32.960
保護者なしで集まる

38:33.039 --> 38:34.079
行きたい

38:35.360 --> 38:36.360
ダメだよ

38:36.440 --> 38:38.760
なぜ? 堂々と行けばいい

38:39.360 --> 38:43.360
眉毛もあるし前髪もマシ
他に何が必要?

38:46.440 --> 38:48.639
騒ぎまくろう!

39:00.760 --> 39:03.440
本当に大勢 来てるね

39:03.519 --> 39:04.239
言ったでしょ

39:04.320 --> 39:04.960
いいね

39:05.039 --> 39:07.039
あの言葉どおりに

39:07.519 --> 39:08.639
堂々とね

39:08.719 --> 39:11.559
こんなに注目されるの初めて

39:14.880 --> 39:16.280
もう帰ろう

39:16.360 --> 39:17.000
ダメ

39:17.599 --> 39:18.400
やあ

39:19.599 --> 39:21.800
僕はマラカイだ

39:22.400 --> 39:23.239
エメリーよ

39:23.800 --> 39:26.119
うわさで聞いてる

39:29.039 --> 39:30.480
私を見てる

39:31.159 --> 39:33.760
君じゃなく僕を見てるんだ

39:34.239 --> 39:35.440
バカ言わないで

39:45.360 --> 39:46.800
さあ 踊ろう

40:16.960 --> 40:18.159
対決してくる

40:19.559 --> 40:20.199
ケバブだ

40:20.280 --> 40:21.519
スパイダー

40:24.960 --> 40:25.760
キモい

40:25.840 --> 40:27.280
これは何だ?

40:27.360 --> 40:29.199
女性器は嫌い?

40:30.320 --> 40:31.920
いや 好きだよ

40:32.800 --> 40:36.880
でもあなたは
あまり詳しくないようね

40:36.960 --> 40:40.440
これを見て
外陰部には陰唇がある

40:40.519 --> 40:46.079
ひだがケバブのようでも
いたって普通のこと

40:46.159 --> 40:48.559
学校では教わらないよね

40:48.639 --> 40:49.760
でもとても...

40:49.840 --> 40:50.800
俺は⸺

40:51.599 --> 40:53.719
たくさん見てる

40:55.119 --> 41:00.000
あなたが私のを見たと
ウソついてたから

41:00.079 --> 41:02.159
見たことないのかと思って

41:06.159 --> 41:08.880
確かに俺たちはヤッてない

41:10.480 --> 41:12.239
誰がお前なんかと

41:13.880 --> 41:15.119
ウケる

41:16.880 --> 41:19.280
クィニー やるね

41:19.360 --> 41:23.239
あいつがバカにされるの
初めて見た

41:24.400 --> 41:25.440
ありがとう

41:44.320 --> 41:45.480
キャッシュ

41:48.239 --> 41:49.320
仕事をゲットした

41:49.400 --> 41:50.199
ああ

41:52.360 --> 41:53.920
なぜ学校に来るの?

41:55.639 --> 41:56.400
留年してる

41:56.960 --> 41:57.599
ああ

41:58.360 --> 41:59.480
落第したから

42:00.559 --> 42:01.079
そうだ

42:01.159 --> 42:02.320
18歳だよね

42:03.519 --> 42:04.199
だから?

42:04.840 --> 42:06.440
“だから?”って

42:07.400 --> 42:08.599
退学しないの?

42:09.840 --> 42:12.440
生活にも困らないだろうし

42:16.800 --> 42:17.800
事情がある

42:40.559 --> 42:41.079
やあ

42:42.280 --> 42:42.960
ダスティ

42:44.239 --> 42:45.280
何してるの?

42:47.000 --> 42:48.679
考え事かな

42:49.280 --> 42:50.320
分かるよ

42:50.400 --> 42:53.079
最近ずっと考えてる

42:53.159 --> 42:55.840
50歳の頃には
地球はボロボロ

42:56.599 --> 42:57.800
何の意味が?

42:59.159 --> 43:00.159
生きる意味?

43:00.880 --> 43:01.480
ああ

43:03.599 --> 43:07.440
私たちの世代が
きっと地球を救う

43:12.679 --> 43:14.079
そのうちね

43:16.519 --> 43:18.960
私も虚無主義者(ニヒリスト)だよ

43:19.039 --> 43:20.079
君は違う

43:24.400 --> 43:27.280
なぜ俺たちに金の線が?

43:30.480 --> 43:32.519
あれは何でもないの

43:33.039 --> 43:38.480
昔はあなたを好きだったけど
赤ちゃんの頃の話

43:39.159 --> 43:40.840
赤ちゃんじゃないけど...

43:40.920 --> 43:44.840
金色で“運命”なんて
子供っぽいでしょ

43:44.920 --> 43:48.519
そんなことする私って
バカだよね

43:48.599 --> 43:50.400
何の意味もないよ

43:59.840 --> 44:00.920
バカだった

44:01.440 --> 44:04.679
君のおかげで
面白くなったよ

44:17.320 --> 44:19.400
ウソでしょ

44:47.480 --> 44:48.480
話せる?

44:48.559 --> 44:49.519
ちょっと

44:50.559 --> 44:51.920
途中だよ

44:54.599 --> 44:57.440
用を足し終わるまでなら聞く

45:01.280 --> 45:03.079
なぜ絶交したいの?

45:03.159 --> 45:05.800
親友だったのに つらいよ

45:09.639 --> 45:12.920
どうしたら元に戻れる?

45:16.760 --> 45:18.079
前髪どうしたの?

45:18.159 --> 45:19.000
切った

45:19.079 --> 45:19.880
自分で?

45:19.960 --> 45:20.480
ええ

45:20.559 --> 45:23.480
動画なんかあてにして

45:23.559 --> 45:25.000
話してくれないから

45:27.679 --> 45:30.920
フェスの日に何があったの?

45:40.639 --> 45:41.840
あなたの家に...

45:41.920 --> 45:42.679
なんで?

45:42.760 --> 45:43.880
無視するから

45:43.960 --> 45:47.280
うちに来て
パパを困らせた?

45:47.360 --> 45:49.039
困らせてない

45:49.119 --> 45:52.280
頭がおかしいんじゃないの?

45:52.360 --> 45:54.480
あなたに人生を壊された

45:54.559 --> 45:56.000
あなたの人生?

45:56.920 --> 45:59.639
くだらないよ エメリー

45:59.719 --> 46:04.079
あのマップも
ダスティへの恋心も

46:04.159 --> 46:07.239
バカバカしいと気づきなよ

46:08.880 --> 46:10.079
ガキだね

46:10.159 --> 46:12.280
理由は別にあるでしょ

46:14.760 --> 46:16.480
何があったの?

46:17.880 --> 46:18.760
ハーパー

46:20.360 --> 46:21.800
忘れたいの

46:24.360 --> 46:27.199
私に関わってほしくない

46:45.960 --> 46:46.920
待って

46:47.000 --> 46:48.239
もう帰る?

46:48.320 --> 46:48.960
残って

46:49.039 --> 46:50.000
一緒に行く

46:54.760 --> 46:56.360
ここを離れたい

46:57.320 --> 46:58.800
変な夜だったよ

46:59.760 --> 47:00.960
負けない

47:01.440 --> 47:04.559
学校に戻って
高校生活を楽しむ

47:05.039 --> 47:06.239
その調子

47:40.239 --> 47:41.079
誰だ!

47:44.719 --> 47:46.239
何をしてる?

47:47.320 --> 47:48.519
やあ 父さん

47:58.280 --> 48:00.480
おい 警察が来たぞ

48:04.800 --> 48:05.320
警察だ

48:07.400 --> 48:08.719
ゴミはいいから

48:08.800 --> 48:10.960
早く逃げないと

48:11.960 --> 48:13.400
戻りなさい

48:13.880 --> 48:14.559
逃げろ

48:16.199 --> 48:17.440
散って

48:33.719 --> 48:34.320
平気か?

48:34.400 --> 48:36.440
腕を擦りむいただけ

48:37.280 --> 48:38.320
大丈夫

48:39.599 --> 48:40.119
行こう

49:27.000 --> 49:28.960
“ダスティと⸺”

49:29.039 --> 49:33.320
“ハーパーがヤッた”

50:26.280 --> 50:29.280
日本語字幕 両角 和歌奈