WEBVTT

00:06.000 --> 00:08.400
EEN NETFLIX-SERIE

00:19.000 --> 00:20.560
Ik ken Harper sinds mijn vijfde.

00:22.080 --> 00:23.120
Wat is dat?

00:23.200 --> 00:24.520
Een krokodil.

00:26.480 --> 00:27.680
Hij is shit.

00:28.640 --> 00:30.280
Toen werden we beste vriendinnen.

00:32.680 --> 00:35.120
Niemand kwam tussen ons.
- Stop.

00:35.200 --> 00:37.439
We zijn er altijd voor elkaar geweest.

00:37.520 --> 00:38.760
Eén, twee, drie.

00:40.720 --> 00:43.000
We waren veel bezig met romantiek...

00:43.080 --> 00:45.360
...omdat wij die zelf niet hadden.

00:46.640 --> 00:48.240
We keken graag naar mensen.

00:48.320 --> 00:49.640
Niet op een enge manier.

00:49.720 --> 00:52.400
'Jessica, je weet dat ik betrouwbaar ben.'

00:53.240 --> 00:57.040
'Als je haar weer aanraakt,
sla ik je verrot, overspelige hond.'

00:57.120 --> 00:59.000
'Nee, schat, ik...'
- 'Kus me.'

00:59.080 --> 01:00.640
Misschien op een enge manier.

01:02.840 --> 01:05.080
Ik denk dat zo de Incestkaart is ontstaan.

01:05.160 --> 01:06.320
INCESTKAART

01:06.400 --> 01:09.519
Daar stond op wie wat met wie had gedaan.

01:09.599 --> 01:10.440
PIJPBEURT - SEKS

01:10.519 --> 01:11.600
GEVINGERD -VIEZE DUIM

01:11.680 --> 01:12.640
BEGLUURD
GETEABAGGED

01:13.440 --> 01:15.920
Niemand wist ervan, alleen Harper en ik.

01:22.600 --> 01:24.160
Scharrels die we hadden gezien.

01:32.520 --> 01:34.680
Waarover we hadden gehoord.

01:36.320 --> 01:38.240
RUKBEURT

01:43.080 --> 01:45.800
Amerie. Hallo?

01:45.880 --> 01:49.200
En sommige waren scharrels
waar we op hoopten.

01:51.040 --> 01:53.360
Stop met naar Dusty staren.

01:53.440 --> 01:54.920
AFGELEBBERD - VOORBESTEMD

01:58.040 --> 01:59.520
Je bent geobsedeerd.

01:59.600 --> 02:01.000
Voorbestemd.

02:02.800 --> 02:04.360
Ik snap het niet.

02:05.920 --> 02:08.480
We zouden dit jaar de besten zijn. Samen.

02:10.480 --> 02:15.520
Toen waren we op het festival
en opeens verknalde die trut alles.

02:16.080 --> 02:19.440
Ik wil je levensverhaal niet horen.
Zeg wat er is gebeurd.

02:24.160 --> 02:25.760
DRIE UUR EERDER

02:34.960 --> 02:38.120
In je gezicht. Plak kaas in het gezicht.

02:38.200 --> 02:39.560
Mam.

02:41.840 --> 02:44.920
Zeg dat hij stopt
met stomme TikToks van me maken.

02:45.000 --> 02:47.640
Wacht even. Wat is dat allemaal?

02:47.720 --> 02:49.040
Make-up, mam. God.

02:49.120 --> 02:51.600
Het lijkt alsof je
uit een ongelukkig gezin komt.

02:51.680 --> 02:54.680
Wil je dat mensen denken
dat we niet van je houden?

02:55.280 --> 02:57.920
Fijne eerste dag, triest kind van me.

03:02.640 --> 03:04.360
Jullie zien er leuk uit.
- Bedankt.

03:06.720 --> 03:07.600
Waar is Harper?

03:07.680 --> 03:11.000
Geen idee. Ze stond niet voor haar huis
en nam niet op.

03:11.080 --> 03:14.480
Raar. We hebben sinds het festival
niets van haar gehoord.

03:42.000 --> 03:43.080
Leuke auto, bijstand.

03:49.360 --> 03:51.400
Slet.
- Verkrachter.

04:19.400 --> 04:21.360
Ik was vergeten hoe ik dit haat.

04:21.440 --> 04:22.640
Schat, we zijn thuis.

04:22.720 --> 04:24.839
Maar Harps is er nog niet.

04:25.760 --> 04:27.840
Spreek je hem dit jaar aan?

04:27.920 --> 04:29.560
Nee. Ik doe cool.

04:29.640 --> 04:31.200
Waar is de vierde heks?

04:31.280 --> 04:32.840
Rot op, Spider.

04:33.520 --> 04:35.520
Hé, Amerie. Hoe was je vakantie?

04:35.600 --> 04:36.440
Prima.

04:41.120 --> 04:42.560
Dusty heeft met me gepraat.

04:45.040 --> 04:48.480
'Dusty heeft met me gepraat.'
Wat een trut en onbeschoft.

04:48.560 --> 04:49.680
Ze zag ons vast niet.

04:49.760 --> 04:52.160
Kom op. Kijk naar ons.

04:52.240 --> 04:55.080
We zijn prachtige, schitterende kwallen.

04:55.160 --> 04:56.400
Ze zagen ons wel.

04:58.040 --> 04:59.720
Nee.
- Hij was hier de hele zomer.

05:01.200 --> 05:03.760
Weet je waar het kantoor is?

05:05.000 --> 05:05.840
Wie is dat?

05:07.640 --> 05:08.480
Vers bloed.

05:08.560 --> 05:09.800
Knap.

05:10.560 --> 05:13.080
Hij is best leuk.

05:16.840 --> 05:20.240
Er hangt een enorme sekskaart
in het trappenhuis.

05:20.320 --> 05:21.920
Hij heet de Incestkaart.

05:22.000 --> 05:23.240
Wat?
- Wat is een sekskaart?

05:23.320 --> 05:24.280
O, mijn god.

05:31.280 --> 05:32.640
Schiet op.

05:40.040 --> 05:41.840
Waar hebben die last van?

05:41.920 --> 05:43.200
GAST MET MOEDERVLEK

05:43.280 --> 05:44.680
SPERMAKONINGIN ESTHER R

05:44.760 --> 05:46.120
JESSICA TREKT AF

05:47.880 --> 05:48.720
Een rukbeurt.

05:51.920 --> 05:53.920
Iedereen heeft iedereen geneukt.

05:54.000 --> 05:56.160
Kon drie dagen niet lopen. Klopt.

05:58.680 --> 06:00.800
Spermakoningin.
- En Jenny. Jezus.

06:00.880 --> 06:02.720
Mary Good schreeuwt.

06:02.800 --> 06:04.400
Dat wisten we al.

06:04.480 --> 06:06.480
Kijk hoeveel Sasha er heeft gehad.

06:10.400 --> 06:11.400
GRETA KWAM VIER KEER

06:12.000 --> 06:15.200
Heb je Greta Bathgate geschaard?
Toen we nog samen waren?

06:15.280 --> 06:16.280
Weet ik niet meer.

06:16.360 --> 06:17.600
Weet je het niet meer?

06:17.680 --> 06:20.840
Ik denk dat het uit was... Wacht, Missy.

06:20.920 --> 06:22.280
Ik heb ruimte nodig.

06:24.800 --> 06:28.840
Heeft Darren je afgetrokken?
Val je nu op mannen?

06:28.920 --> 06:30.000
Brutaal, hoor.

06:30.080 --> 06:31.400
Wie zegt dat ik 'n man ben?

06:31.480 --> 06:32.520
Waarom zei je niks?

06:33.080 --> 06:34.080
Het is goed.

06:37.120 --> 06:38.120
Grote vleeshap.

06:39.840 --> 06:44.560
Dat is niet waar. Wat betekent dat?

06:46.280 --> 06:47.560
Wie heeft Harper gezien?

06:51.760 --> 06:55.480
Bijna iedereen zit in ons jaar.
We moeten hem kennen.

06:56.280 --> 06:58.760
Het is vast Spider of zo'n andere idioot.

06:59.560 --> 07:00.880
Het meeste is toch onzin.

07:00.960 --> 07:02.120
Was Greta onzin?

07:03.440 --> 07:04.840
Gestoord, toch?

07:07.280 --> 07:09.280
Jezus, is dat Harps?

07:10.080 --> 07:11.960
Mijn god. Haar haar.
- Is ze oké?

07:13.880 --> 07:15.120
Gaan, Eleven.

07:18.800 --> 07:21.160
Ga zitten, Amerie.

07:21.240 --> 07:22.600
Ja, raar.

07:37.000 --> 07:38.520
Ik ben woke.

07:41.200 --> 07:44.000
Ik hou net zo veel van seks als iedereen.

07:44.920 --> 07:46.840
Dat wil ik niet weten.

07:47.320 --> 07:51.080
Maar reputatie is belangrijk
en deze kaart...

07:52.320 --> 07:54.960
...brengt jullie reputatie...

07:55.040 --> 07:57.480
...en die van de school in gevaar.

07:57.560 --> 07:59.280
En op de eerste schooldag.

07:59.360 --> 08:02.560
We zijn contact aan het opnemen...

08:02.640 --> 08:06.200
...met de ouders van degenen op de kaart...

08:06.280 --> 08:12.360
...en hebben alle feesten
en bijeenkomsten afgeraden.

08:13.600 --> 08:15.840
Dat mag u niet doen.

08:15.920 --> 08:21.280
Hé. Feesten zonder toezicht
betekent drank.

08:21.360 --> 08:24.280
Drank betekent slechte keuzes.

08:24.360 --> 08:26.840
Het risicovolle gedrag...

08:26.920 --> 08:31.160
...dat die kaart weergeeft,
is onaanvaardbaar.

08:31.840 --> 08:35.960
Hartley High gaat prat
op zijn veilige omgeving.

08:36.880 --> 08:41.000
Maar dit is duidelijk een waarschuwing
dat we niet genoeg doen.

08:42.120 --> 08:44.320
En we ontdekken wie dit heeft gedaan.

08:46.799 --> 08:48.000
Naar jullie les.

08:49.360 --> 08:51.240
Ga.

08:51.800 --> 08:52.920
Spider. Was jij het?

08:55.800 --> 08:58.400
Miss Wadia. Met mij mee.

09:03.720 --> 09:06.840
Ik heb vanmorgen veel geleerd.

09:06.920 --> 09:09.920
'Rukbeurt'?

09:10.800 --> 09:12.040
'Papzak'?

09:13.640 --> 09:16.400
'Tongstoot in de ruft-maker'
kan ik snappen.

09:17.520 --> 09:18.840
Ik weet dat jij het was.

09:18.920 --> 09:22.960
Een schoonmaker heeft je
vaak bij de trappen gezien.

09:24.360 --> 09:25.560
Wie nog meer?

09:26.520 --> 09:28.520
Je gebruikelijke medeplichtige Harper?

09:30.720 --> 09:32.160
Niemand.

09:33.720 --> 09:36.120
Weet je wie ik net aan de telefoon had?

09:37.520 --> 09:41.400
<i>The Guardian.</i>

09:43.760 --> 09:46.160
Was alles consensueel?

09:46.800 --> 09:47.640
Ik denk het.

09:48.200 --> 09:50.320
Gebruiken je vrienden bescherming?

09:50.960 --> 09:52.120
Ik weet het niet.

09:52.200 --> 09:57.080
Je weet wel
dat Alyssa Nina geschaard heeft...

09:57.160 --> 09:59.800
...maar niet of ze anticonceptie gebruiken?

09:59.880 --> 10:02.440
Je hebt geen anticonceptie nodig...

10:02.520 --> 10:04.520
...als je iemand schaart.

10:04.600 --> 10:07.360
Dat is een gevaarlijke aanname.

10:08.240 --> 10:10.560
Wat moeten we doen om door te dringen?

10:10.640 --> 10:13.080
We hebben lessen gegeven, video's getoond.

10:13.160 --> 10:18.280
Er kwamen adviseurs van de politie.
Toch hebben we deze kaart.

10:19.560 --> 10:23.800
Eén misdraging, één keer te laat,
één overtreding met je telefoon...

10:23.880 --> 10:26.960
...en ik stuur je van school. Begrepen?

10:30.520 --> 10:31.640
Mag ik nu naar m'n les?

10:31.720 --> 10:32.720
Ja.

10:32.800 --> 10:33.640
Oké.
- Wacht.

10:35.800 --> 10:39.440
Je noemt het de Incestkaart.
Ik neem aan dat het een grap is...

10:39.520 --> 10:40.440
...en niet echt...

10:40.520 --> 10:41.720
Een grap.

10:41.800 --> 10:45.800
Goed. Nu mijn kantoor uit
voor ik je van school stuur.

10:45.880 --> 10:48.280
Op drie. Eén, twee, drie.

10:57.320 --> 10:59.080
Waarom app je niet terug?

10:59.960 --> 11:01.880
Harp. Waar ben je geweest?

11:01.960 --> 11:07.200
Je haar is extreem, maar te gek.
En Woodsy weet het.

11:08.520 --> 11:11.120
Ik heb jou niet genoemd. Geen zorgen.
- Heb ik niet.

11:11.200 --> 11:14.760
En Dusty sprak me aan, dus we daten...

11:14.840 --> 11:15.960
Dat boeit me niet.

11:16.040 --> 11:19.640
Wat is er? Heb je me niet gehoord?
Ik heb de schuld op me genomen.

11:19.720 --> 11:21.240
Dat heb ik niet gevraagd.

11:21.320 --> 11:23.760
Hou op. Je bent mijn beste vriendin.
- Niet meer.

11:23.840 --> 11:25.520
Wat bedoel je?
- Rot op.

11:27.080 --> 11:29.840
Harper, ik snap het niet.
- Natuurlijk niet.

11:29.920 --> 11:31.160
Vertel het me dan.

11:31.240 --> 11:34.160
Rot op, zei ik. Ik ben klaar met je.

11:34.240 --> 11:35.200
Gevecht.

11:36.600 --> 11:38.400
Wat nou? Harper? Stop.

11:41.200 --> 11:42.520
Waarom doe je dit?

11:45.000 --> 11:46.160
Waar heb je last van?

12:14.360 --> 12:15.320
Ik hou van je.

12:15.400 --> 12:17.160
We blijven bij elkaar, toch?

12:49.520 --> 12:52.080
Waarom heeft ze het gedaan? Gestoord wijf.

12:52.840 --> 12:54.760
Mijn moeder vermoordt me, door haar.

13:10.560 --> 13:11.880
Kies je haar kant?

13:12.520 --> 13:16.000
Serieus? Iedereen is woest.

13:16.080 --> 13:18.680
Door jou zijn mensen uit elkaar.
Je hebt ze geout.

13:19.360 --> 13:21.640
Alle moeite die Missy en ik hebben gedaan...

13:21.720 --> 13:23.680
...om vrienden te blijven, was voor niks.

13:23.760 --> 13:25.400
Dat betekent niets meer...

13:25.480 --> 13:26.760
Harper heeft meegedaan.

13:28.520 --> 13:30.080
Ik haat het...

13:30.160 --> 13:32.840
...als mensen geen verantwoording
voor hun daden nemen.

13:34.520 --> 13:37.960
Ik hoop echt dat je oké bent.

13:38.560 --> 13:40.520
Maar die kaart is echt heel erg.

13:40.600 --> 13:44.320
Ik denk dat je aan jezelf moet werken.

13:44.400 --> 13:47.000
Ver weg van ons.

13:56.480 --> 13:58.800
Sorry. Weet jij
wat een 'grote vleeshap' is?

13:58.880 --> 14:01.440
Nee. Vraag dat niet aan iedereen.

14:02.280 --> 14:04.720
Maar ik begrijp niet wat het is.

14:05.720 --> 14:07.200
Het betekent enorme lippen.

14:09.280 --> 14:10.400
Lippen?

14:13.960 --> 14:15.400
Dat soort lippen.

14:17.840 --> 14:21.520
Spider heeft ze niet gezien. Niemand.

14:21.600 --> 14:25.240
Wie weet wat die incel bezielde?
Heteromannen zijn een mysterie.

14:28.400 --> 14:29.840
Jij kunt ernaar kijken.

14:31.720 --> 14:32.560
Mijn...

14:34.200 --> 14:35.040
...lippen.

14:35.680 --> 14:36.840
Echt niet.

14:36.920 --> 14:38.760
Maar wat als ze enorm zijn?

14:38.840 --> 14:40.600
Nou en? Meer ruimte voor dingen.

14:40.680 --> 14:44.880
De volgende leerlingen moeten
nu naar lokaal 5D:

14:46.280 --> 14:47.880
Amerie Wadia...

14:49.560 --> 14:50.880
Harper McLean...

14:51.560 --> 14:52.880
...Sasha So...

14:53.440 --> 14:55.120
...Missy Beckett...

14:56.320 --> 14:57.960
...Dustin Reid...

15:00.120 --> 15:01.800
...Spencer White...

15:03.120 --> 15:05.080
...Anthony Vaughn.

15:05.160 --> 15:06.840
Klinkt als een stel eikels.

15:06.920 --> 15:08.760
Darren Rivers.

15:08.840 --> 15:09.680
Verdomme.

15:09.760 --> 15:11.920
Quinn Gallagher-Jones.

15:14.400 --> 15:16.560
Douglas Piggott...

15:17.320 --> 15:19.080
...Malakai Mitchell.

15:21.840 --> 15:23.000
Welkom.

15:24.880 --> 15:27.280
Kom op, Missy.

15:29.120 --> 15:31.840
Hallo.
- Omlaag. Bedankt.

15:40.800 --> 15:45.720
Kaartbitch.

15:47.120 --> 15:48.240
Ze reageert niet.

15:48.320 --> 15:49.160
Kaartbitch.

15:52.880 --> 15:53.720
Wat nou, eikel?

15:55.600 --> 15:56.800
Ook aangenaam.

15:58.240 --> 16:00.040
Kom op, Douglas...

16:00.120 --> 16:02.720
Hé, dealer.

16:03.480 --> 16:05.040
Hoe was het, bro?

16:05.880 --> 16:06.720
Bro.

16:10.480 --> 16:12.000
De begraafplaats morgen?

16:13.000 --> 16:14.280
Het wordt te gek.

16:14.360 --> 16:15.840
Hoezo de begraafplaats?

16:15.920 --> 16:17.400
Gaat je niks aan, gek.

16:17.480 --> 16:21.000
Ga allemaal zitten. Bedankt.

16:21.080 --> 16:25.400
Hallo. Ik ben Josephine Obah,
maar noem me maar Jojo.

16:25.480 --> 16:27.680
Net als 'yoyo', maar met een 'J'.

16:29.960 --> 16:33.280
Ik geef Engels, dus ik ken sommigen.

16:33.360 --> 16:35.960
Maar jullie vragen je vast af
waarom je hier bent.

16:37.160 --> 16:39.680
Jullie namen stonden op de kaart.

16:39.760 --> 16:41.480
Die erge.

16:42.160 --> 16:43.000
Welke kaart?

16:43.760 --> 16:46.480
Grappig. We zijn niet dom.

16:46.560 --> 16:48.720
We weten dat de meesten
seksueel actief zijn...

16:48.800 --> 16:51.760
...maar we vrezen
dat de kaart respectloos is...

16:51.840 --> 16:55.000
...qua seksuele relaties.

16:55.080 --> 16:56.960
Dus we willen het probleem aanpakken.

16:57.040 --> 16:59.720
Dit is een speciale les die zich richt...

16:59.800 --> 17:04.120
...op duidelijke informatie geven
over seks en intimiteit...

17:04.200 --> 17:07.600
Seksueel Leergebied voor Tieners.

17:07.680 --> 17:10.400
SLT. Zijn we sletten?

17:13.119 --> 17:15.800
Sletten.

17:15.880 --> 17:17.920
Genoeg. Kom op.

17:18.000 --> 17:20.839
In deze les gaan we terug
naar de basis van seks...

17:20.920 --> 17:25.760
Want jullie hebben duidelijk
nog veel te leren.

17:25.839 --> 17:28.640
Twee keer per week in jullie eigen tijd.

17:29.640 --> 17:30.920
Tot...

17:31.000 --> 17:34.680
Tot we vinden dat jullie
elkaar en jezelf respecteren.

17:34.760 --> 17:37.760
Volg elke les,
anders komt het in je dossier.

17:37.840 --> 17:39.600
Hebben we een dossier?

17:39.680 --> 17:41.480
Dit is de seksgevangenis.

17:41.560 --> 17:42.880
Bedankt, kaartbitch.

17:42.960 --> 17:44.160
Hé.
- Kaartbitch.

17:44.720 --> 17:49.400
Sorry. Ik ben nieuw.
Ik denk niet dat ik hier hoor.

17:49.480 --> 17:53.080
Legendarisch. Je staat al op de kaart
voor je bent begonnen.

17:53.160 --> 17:57.320
We moeten handen laten schudden.
- Niet de beste manier om te beginnen...

17:57.400 --> 17:59.400
Iedereen opstaan.

17:59.960 --> 18:02.440
Sta op.

18:02.520 --> 18:06.160
Zet de tafels opzij.

18:06.240 --> 18:10.320
En til ze op. Sleep ze niet over de vloer.

18:15.040 --> 18:19.240
Bedankt. Nu lopen jullie door het lokaal.

18:20.520 --> 18:24.680
Kom op. Lopen.

18:24.760 --> 18:26.360
Mooi. Jullie kunnen lopen.

18:28.360 --> 18:35.040
Kies nu drie mensen
om de hand te schudden.

18:36.080 --> 18:38.680
Schudden. Mooi. Dat kunnen jullie ook.

18:40.560 --> 18:46.280
Schudden.

18:47.240 --> 18:48.160
En...

18:49.440 --> 18:50.280
...stop.

18:52.720 --> 18:53.600
Spencer...

18:54.960 --> 18:57.400
...jij hebt schaamluis.

18:58.520 --> 18:59.680
Logisch.

18:59.760 --> 19:02.680
Niet in het echte leven.

19:02.760 --> 19:04.680
Alleen voor dit spel.

19:04.760 --> 19:06.320
Steek je hand op.

19:07.280 --> 19:08.720
Hand, Spencer.

19:11.080 --> 19:11.920
Nu.

19:13.480 --> 19:16.640
Steek je hand op
als je Spencers hand hebt geschud.

19:18.800 --> 19:21.400
En wie heeft hun hand geschud?

19:22.560 --> 19:24.360
En wie heeft hun hand weer geschud?

19:25.960 --> 19:27.200
En die van hen?

19:28.840 --> 19:31.840
Jullie hebben allemaal genitale wratten.

19:33.040 --> 19:34.360
Het was toch luis?

19:34.440 --> 19:36.440
Ja. Luis. Bedankt...

19:37.000 --> 19:37.840
Malakai.

19:37.920 --> 19:42.200
Malakai. Bedankt.
Jullie hebben schaamluis.

19:43.240 --> 19:45.240
Behalve jij. Goed gedaan.

19:45.320 --> 19:48.320
Wat betekent dit?

19:48.400 --> 19:50.600
Blijf weg bij Spider, want hij is goor.

19:50.680 --> 19:53.680
Rot op.
- Heel goed. Nee. Condooms.

19:58.280 --> 20:00.000
Heb je het echt gedaan?

20:04.520 --> 20:08.440
Hebben wij iets gehad?

20:10.200 --> 20:12.320
Dat dacht ik ook niet. Maar hier staat...

20:12.400 --> 20:14.040
Het is niets, Dusty.

20:14.720 --> 20:18.000
Onze namen zijn verbonden
met een gouden lijn.

20:18.080 --> 20:19.880
Dat betekent voorbestemd.

20:19.960 --> 20:22.040
Ja. Voorbestemd.

20:22.120 --> 20:23.480
Ik denk dat ze jou wil.

20:27.720 --> 20:28.600
Softie.

20:30.480 --> 20:32.600
Serieus. Waar gaat die kaart over?

20:33.160 --> 20:34.720
Wat heb je gedaan?

20:36.360 --> 20:39.200
Wat gaan ze ons leren
dat we nog niet weten?

20:54.880 --> 20:56.040
Gaat het?

20:57.280 --> 20:58.480
Rot op, nu.

21:11.840 --> 21:14.160
Lunch op het toilet. Ik snap het.

21:17.120 --> 21:18.560
Wat als ik zat te poepen?

21:18.640 --> 21:21.280
Eten en poepen is slecht voor je darmen.

21:21.360 --> 21:23.240
Fijn dat we hebben gepraat.

21:23.320 --> 21:25.160
Misschien niet.

21:27.080 --> 21:28.160
Ik weet wat je voelt.

21:28.240 --> 21:29.760
Dat betwijfel ik.

21:29.840 --> 21:32.520
Luister. Ik weet het,
want toen ik in groep acht zat...

21:32.600 --> 21:33.760
...vond ik een doosvrucht.

21:33.840 --> 21:36.080
Ik was heel enthousiast...

21:36.160 --> 21:39.040
...en liet hem aan iedereen zien.

21:39.120 --> 21:42.040
Het bleek geen doosvrucht te zijn,
maar hondenpoep.

21:42.120 --> 21:44.680
De rest van het jaar
noemden ze me Doosvrucht.

21:45.240 --> 21:47.240
Ik denk dat je je zo voelt.

21:48.640 --> 21:50.360
Kun je me met rust laten?

21:53.240 --> 21:55.480
Is dit je 13e reden?
- Wat?

21:56.040 --> 21:59.160
Ga je zelfmoord plegen?

22:05.160 --> 22:06.240
Wat wil je?

22:06.320 --> 22:08.400
Iemand moet naar mijn vagina kijken.

22:13.080 --> 22:16.480
Het is eigenlijk jouw schuld,
dus kijk ernaar...

22:16.560 --> 22:19.720
...en zeg of ik een normale hap heb.

22:21.800 --> 22:24.080
Leuk als valse wijven falen.

22:24.160 --> 22:26.360
Dat mag je niet zeggen. Dat is gemeen.

22:26.440 --> 22:28.480
Zij heeft jouw lippen op de kaart gezet.

22:28.560 --> 22:32.320
Maar Spider heeft het iedereen verteld.
Dus hij is de eikel.

22:32.440 --> 22:36.120
Ik hou van je, maar die meid
weet niet eens dat wij bestaan.

22:36.200 --> 22:39.000
En? Heb jij je nooit afgewezen gevoeld?

22:39.760 --> 22:41.720
Kom. We hebben wiskunde.

22:44.960 --> 22:47.920
Dit is de nieuwe syllabus, maar hij is...

22:48.000 --> 22:49.880
...heel ouderwets en heteronormatief.

22:49.960 --> 22:51.880
Ja, maar die hebben we.

22:51.960 --> 22:55.360
Stacy, we moeten duidelijk
en eerlijk zijn over seks, anders...

22:55.440 --> 22:57.800
Maar we mogen het niet aanmoedigen.

22:57.880 --> 22:59.640
Maar ze doen het al.

23:01.440 --> 23:02.360
Ja, maar...

23:04.280 --> 23:07.680
We zijn de laagst scorende
middelbare school in dit district.

23:07.760 --> 23:12.040
Als we niet meer inschrijvingen krijgen,
krijgen we minder geld.

23:12.120 --> 23:17.320
Ik snap het,
maar ik denk niet dat dit het oplost.

23:17.920 --> 23:20.760
Kunnen we het gewoon proberen?

23:21.680 --> 23:22.760
Jojo.

23:23.680 --> 23:26.160
Geef het een kans.

23:27.680 --> 23:29.600
<i>geef het een kans, Jojo</i>

23:30.800 --> 23:33.080
<i>je zult het nooit weten, Jojo</i>

23:33.160 --> 23:36.600
<i>tot je het een kans geeft, Jojo</i>

23:45.960 --> 23:47.080
Zware dag?

23:48.040 --> 23:52.920
Eigenlijk vond ik je kaart best mooi.
Misschien wel poëtisch.

23:53.000 --> 23:56.240
Die constellatie
van verbinding tussen jullie.

23:56.720 --> 23:57.560
Bedankt.

23:58.040 --> 24:00.240
En onthou dat de middelbare school...

24:01.280 --> 24:03.400
...meestal stom is.

24:03.480 --> 24:06.520
Maar het gaat voorbij. Het komt goed.

24:06.600 --> 24:07.960
Hopelijk weet je dat.

24:09.560 --> 24:10.960
Spijbel je?

24:13.200 --> 24:14.040
Dag.

24:17.920 --> 24:19.520
Wacht, Amerie.
- Rot op.

24:19.600 --> 24:22.880
Nee. Ik wilde alleen zeggen:
'Gestoorde kaartbitch.'

24:52.920 --> 24:54.520
DE WILSON-TWEELING

25:01.800 --> 25:02.800
SLEUTELWOORDEN

25:12.960 --> 25:14.920
Bedankt voor je komst.

25:15.000 --> 25:17.280
Ik heb training, dus ik zie je straks.

26:05.200 --> 26:09.680
Het is gênant. Mijn ouders zijn
allebei effectenmakelaars...

26:09.760 --> 26:12.520
...maar ik wil mijn eigen geld verdienen...

26:12.600 --> 26:14.600
...wat zakelijk inzicht krijgen...

26:14.680 --> 26:17.040
...van iemand die het vak kent, zoals u.

26:17.120 --> 26:18.240
Is dat zo?

26:19.240 --> 26:22.240
Het gerucht gaat
dat er nu geen leerlingen...

26:22.320 --> 26:24.200
...van Hartley High worden aangenomen.

26:24.280 --> 26:27.200
Vreselijke school.
Heb je het nieuws gezien?

26:27.280 --> 26:30.520
Ja. Het is walgelijk.

26:30.600 --> 26:33.800
Ik mag je wel, Darren.
Ik laat je proefdraaien.

26:33.880 --> 26:34.840
Morgen?

26:34.920 --> 26:37.040
Serieus? Gaaf.

26:38.160 --> 26:40.880
Ik bedoel, dat klinkt geweldig.

26:49.920 --> 26:52.440
Vat het samen. Ik regel de boekenclub.

26:52.520 --> 26:54.800
Hé, schat. Hoe was het op school?

26:54.880 --> 26:55.720
Verlichtend.

26:55.800 --> 26:57.880
Ben je vanavond thuis?
- Hoezo?

26:58.360 --> 27:01.680
De jongens komen de wedstrijd kijken.

27:01.760 --> 27:04.440
Oké. Wil je dat ik er niet ben?

27:05.280 --> 27:06.960
Hij denkt altijd aan het ergste.

27:07.040 --> 27:08.600
Hen.

27:10.640 --> 27:14.360
Hen denkt altijd aan het ergste.

27:14.440 --> 27:17.240
Dit weer. Dat is mijn punt.

27:17.320 --> 27:20.280
Je kunt niet verwachten
dat mijn vrienden dit snappen.

27:20.360 --> 27:21.520
Wat niet?

27:21.600 --> 27:22.960
De taal.

27:23.040 --> 27:27.520
'Hen.' 'Hun.' Het is niet logisch.
Je bent toch niet twee mensen?

27:27.600 --> 27:29.560
En het gaat in tegen de grammaticaregels.

27:29.640 --> 27:33.320
Je boft, Bobby, want ik focus
op steeds minder logisch te zijn.

27:34.560 --> 27:36.560
Alleen zo creëer je verandering...

27:36.640 --> 27:39.280
...en ik mag veranderen wanneer ik wil.

27:39.360 --> 27:41.240
Is het echt zo belangrijk?

27:42.040 --> 27:46.360
Op dit moment
sterven er kinderen in Ethiopië.

27:46.440 --> 27:48.840
Hoor je dit?
- Laat mij erbuiten.

27:48.920 --> 27:52.960
Jezus, mam. Je bent gepiknotiseerd
door zijn roze pik.

27:53.680 --> 27:55.520
Alsof je vader beter was.

27:56.320 --> 27:58.840
Waarom ga je vanavond niet naar hem toe?

28:00.320 --> 28:02.360
Probleem opgelost.

28:02.920 --> 28:05.320
Dus ik moet vertrekken?

28:05.400 --> 28:08.320
Wil je voetbal kijken met die sukkels?

28:12.040 --> 28:13.560
Eet smakelijk.

28:13.640 --> 28:16.200
Schat...
- Ik hou ook van jou. Veel plezier.

28:16.280 --> 28:18.320
Laat hem gaan. Hij is in orde.

28:23.280 --> 28:25.000
Hallo, Am.
- Hé, Justin.

28:25.080 --> 28:26.600
Hoe is het?

28:27.160 --> 28:30.480
Goed. Is Harper thuis?

28:31.560 --> 28:33.360
Nee. Was ze niet op school?

28:35.200 --> 28:37.760
Maar we...

28:40.000 --> 28:41.640
...hebben gevochten.

28:42.560 --> 28:43.480
Weer?

28:46.240 --> 28:48.760
Het klopt wel.
Mercurius is stationair, dus...

28:50.600 --> 28:52.720
Geen zorgen. Jullie lossen het wel op.

28:52.800 --> 28:54.600
Ja, vast.

28:57.080 --> 28:58.160
Is ze er?

28:58.240 --> 28:59.560
Ik weet niet waar ze is.

29:04.920 --> 29:09.080
Oké. Bedankt, J-Dog.

29:10.200 --> 29:12.280
Dag.
- Dag. Doe voorzichtig.

29:13.520 --> 29:14.360
Doe ik.

29:26.800 --> 29:27.640
Eten.

29:27.720 --> 29:28.680
Fijn.

29:28.760 --> 29:30.320
JEZUS HOUDT VAN ME!

29:30.400 --> 29:32.120
Ik begin.
- Toe maar.

29:34.160 --> 29:38.280
Vandaag ben ik dankbaar
dat we Harper leren kennen.

29:40.440 --> 29:42.920
Ik ben dankbaar
voor de belastingteruggave.

29:45.280 --> 29:46.120
Ik weet het niet.

29:46.840 --> 29:48.920
Kom op, lieverd. Eén ding?

29:50.600 --> 29:54.400
Ik ben dankbaar voor antibioticum,
want ik heb blaasontsteking.

29:55.880 --> 29:57.000
Mag ik die ook?

29:57.080 --> 29:58.720
Nee, dat kan niet.

30:00.920 --> 30:01.960
Met je rechterhand.

30:02.920 --> 30:04.440
Dat is de hand van de duivel.

30:07.680 --> 30:08.680
Bedankt.

31:01.320 --> 31:02.760
Veel scholen gaan ervan uit...

31:02.840 --> 31:06.400
...dat het de schuld is van porno.

31:06.480 --> 31:08.920
Dit is het geval van Hartley High...

31:09.000 --> 31:11.840
...een van onze scholen
die een nieuw cv nodig heeft.

31:12.400 --> 31:15.200
Waar ben je geweest? Ik heb je gebeld.

31:15.680 --> 31:17.600
Je school was op het nieuws.

31:17.680 --> 31:19.120
Dus?
- Dus?

31:19.200 --> 31:23.240
Je hebt een beledigende kaart gemaakt,
gevochten, dingen vernield...

31:23.320 --> 31:24.240
...gespijbeld...

31:24.320 --> 31:26.480
Ik kon niet blijven. Je snapt het niet.

31:26.560 --> 31:28.400
Wel. We moeten over seks praten.

31:28.480 --> 31:31.280
We moeten nu over seks praten.

31:31.360 --> 31:33.200
Je hebt huisarrest.
- Dat doen we niet.

31:33.280 --> 31:35.680
Dat doen we dus wel.

31:47.280 --> 31:48.120
Hé, schatje.

31:48.640 --> 31:49.640
Waar is mijn uniform?

31:54.240 --> 31:55.600
Mag ik blijven slapen?

31:56.640 --> 31:58.520
Gasten mogen niet blijven slapen.

31:59.080 --> 32:00.440
Vorige week wel.

32:01.000 --> 32:03.520
Dat was voor je mijn spullen had gestolen.

32:07.760 --> 32:09.400
Waar is die gelukskat?

32:10.840 --> 32:11.680
Wat?

32:17.000 --> 32:18.640
Je kunt beter gaan.

32:19.400 --> 32:21.680
Dat is prima, Jacob.

32:21.760 --> 32:25.680
Je kamer stinkt toch
naar sokken en winden.

32:29.280 --> 32:32.160
GROTE VLEESHAP SCHAAMLIPPEN

32:35.880 --> 32:37.640
SCHAAMLIPPEN

33:15.000 --> 33:17.400
Volg deze stappen op voor een nieuwe jij.

33:17.480 --> 33:18.800
Stap één: verander je look.

33:19.840 --> 33:22.680
Verander niet te drastisch.

33:22.760 --> 33:25.480
Als je het hebt gedaan,
kun je niet meer terug.

33:36.280 --> 33:38.520
Ik moet de was ophangen.

33:38.600 --> 33:41.040
Blijf je de hele dag in bed?

33:44.080 --> 33:45.280
Zelf je pony geknipt?

33:46.040 --> 33:47.480
Hashtag wat een ramp?

33:48.880 --> 33:50.560
Nee? Niets?

34:06.120 --> 34:07.800
Een lekkere hamburger.

34:07.880 --> 34:09.880
Je hebt je friet niet aangeraakt.

34:09.960 --> 34:10.800
Ik heb geen trek.

34:11.600 --> 34:12.960
Ik wilde je opvrolijken.

34:13.040 --> 34:15.320
Ik vraag weer of je me thuis lesgeeft.

34:16.000 --> 34:19.360
Ik zeg weer nee.
Dus eet die friet maar op.

34:19.440 --> 34:22.800
Beter wordt het niet.
Ik ben zo terug. Leuk gesprek.

34:25.920 --> 34:29.280
Extra zoetzure saus
voor een zoetzuur schatje.

34:29.360 --> 34:31.280
Nog een fijne dag.
- Bedankt.

34:35.040 --> 34:37.320
Echt niet, gast. Niets gratis.

34:37.400 --> 34:38.239
Het is van mij.

34:38.320 --> 34:40.080
Ben je bezorger?

34:40.639 --> 34:44.120
Een goede dekmantel.
En op donderdag heb ik een deal.

34:44.199 --> 34:46.520
Ketamine voor de helft
bij een familiecombo.

34:48.280 --> 34:49.880
Meen je dat?

34:51.360 --> 34:53.600
Je hebt gevoel voor humor.

34:55.239 --> 34:57.320
Als iemand het vraagt, zit ik op Brunos.

34:59.880 --> 35:02.840
Ga je naar de begraafplaats vanavond?

35:03.600 --> 35:05.280
Dan zie ik je daar.

35:05.360 --> 35:06.240
Dag.

35:15.000 --> 35:17.920
Kijk die pony eens.

35:18.000 --> 35:21.800
<i>niet de pony, de pony</i>

35:25.000 --> 35:28.520
Sorry. Kan ik bestellen?
- Zo zielig.

35:30.200 --> 35:32.160
Er komt zo iemand bij u.

35:33.520 --> 35:34.800
Hoe is het, Dora?

35:40.880 --> 35:42.520
Zal ik dat voor je oplossen?

35:46.280 --> 35:47.160
Alsjeblieft.

35:51.000 --> 35:53.880
Het is erg, hè? Onomkeerbaar erg?

35:54.920 --> 35:57.400
Ik schoor mijn wenkbrauwen af
en die groeiden terug.

35:58.000 --> 35:59.240
Veel minder erg.

36:01.040 --> 36:03.680
Echt heel veel minder erg.

36:04.320 --> 36:05.880
Waarom heeft Harper je geslagen?

36:08.640 --> 36:09.760
Ik weet het niet.

36:09.840 --> 36:11.320
Je moet iets gedaan hebben.

36:11.920 --> 36:16.640
Na het muziekfestival
liet ze niets meer horen.

36:20.760 --> 36:23.560
Dit is echt voor vips.

36:25.200 --> 36:27.200
Ik neem nog een drankje.

36:29.000 --> 36:30.280
Kregen jullie ruzie?

36:31.080 --> 36:34.360
Ja, al weet ik niet meer waarom.
We maken altijd ruzie.

36:34.440 --> 36:35.960
Wanneer is Harper jarig?

36:36.040 --> 36:37.120
21 november.

36:37.880 --> 36:39.080
Schorpioen. Kappen.

36:39.920 --> 36:40.760
Wat ben jij?

36:41.480 --> 36:42.320
Maagd.

36:42.400 --> 36:44.560
Ik ben Waterman en Quinni is Weegschaal.

36:44.640 --> 36:45.840
Zijn we compatibel?

36:46.400 --> 36:48.680
Niet alle queers zijn astrologie-experts.

36:49.720 --> 36:52.520
Grapje. Dat zijn we wel.
Geef me je geboortetijd...

36:52.600 --> 36:55.600
...want als je Maan in Leeuw staat,
wil ik geen ruzie met je.

36:58.160 --> 36:59.160
Ben je verdrietig?

37:00.240 --> 37:02.480
Ja.
- Wat is het verdrietigst?

37:02.560 --> 37:05.320
Dat je niet meer populair bent,
Harper kwijt bent...

37:05.400 --> 37:06.760
...iedereen weet van de kaart...

37:06.840 --> 37:08.360
...of die seksgevangenis?

37:14.320 --> 37:15.640
Probeer schreeuwtherapie.

37:16.360 --> 37:17.200
Schreeuwtherapie.

37:17.280 --> 37:20.440
Schreeuw je frustraties naar de maan.

37:20.520 --> 37:23.480
Dat moet. Het hielp bij mij. Kom op.

37:23.560 --> 37:25.600
Oké. We doen het.

37:31.080 --> 37:33.360
Mijn beste vriendin heeft me gedumpt.

37:35.720 --> 37:38.400
Dat voelde echt goed.
- Ik zei het toch.

37:45.840 --> 37:47.960
Ik word afgewezen.

37:51.840 --> 37:54.840
Ik heb een grote vleeshap.

37:55.440 --> 37:59.560
Dat spijt me echt.
Dat had ik er niet op moeten zetten.

37:59.640 --> 38:00.600
Spider liegt.

38:00.680 --> 38:03.440
Het geeft niet. Ik ben niet meer boos.

38:03.520 --> 38:05.440
Ik wilde weten of ze echt te groot zijn.

38:06.000 --> 38:07.040
Dat kan niet.

38:07.120 --> 38:09.360
Dat toonde mijn onderzoek ook aan.

38:10.000 --> 38:11.840
Ik kijk ernaar als je dat wilt.

38:13.400 --> 38:15.240
Nee. Hoeft niet.

38:15.320 --> 38:17.040
Ik dacht dat je een kreng was.

38:17.120 --> 38:20.160
Je verdient het
om van je voetstuk gestoten te worden.

38:20.240 --> 38:23.440
Doe je best. Ik ga naar een andere school.

38:23.520 --> 38:24.840
Je mag niet opgeven.

38:25.600 --> 38:26.600
Iedereen haat me.

38:26.680 --> 38:27.960
Wij niet.

38:28.880 --> 38:30.560
Wat is dat op de begraafplaats?

38:30.640 --> 38:32.960
Daar gaan we heen
als onze ouders thuis zijn.

38:33.040 --> 38:34.080
We gaan.

38:35.360 --> 38:36.360
Echt niet.

38:36.440 --> 38:38.760
Waarom niet? Ga erheen en geef het toe.

38:38.840 --> 38:42.320
Kom op. Je hebt twee wenkbrauwen
en een best leuke pony.

38:42.400 --> 38:43.720
Wat wil je nog meer?

38:46.480 --> 38:49.520
We doen het.

39:00.720 --> 39:03.240
Er zijn wel veel mensen.

39:03.320 --> 39:04.160
Ik zei het toch.

39:04.240 --> 39:07.040
Het wordt leuk.
- Onthou wat we gezegd hebben.

39:07.120 --> 39:11.360
Geef het gewoon toe.
Ik ben nog nooit zo binnengekomen.

39:14.880 --> 39:16.200
We moeten weg.

39:16.280 --> 39:18.400
Nee.
- Hé, eikel.

39:19.600 --> 39:21.800
Ik heet trouwens Malakai.

39:23.840 --> 39:26.120
Ja, dat weet ik nu wel.

39:28.760 --> 39:31.040
Ik heb het gevoel dat iedereen staart.

39:31.120 --> 39:34.920
Nee. Ze staren naar mij. Wat bedoel je?

39:45.400 --> 39:46.720
Kom mee.

40:17.000 --> 40:18.320
Ik spreek hem aan.

40:25.840 --> 40:27.000
Wat is dit?

40:28.040 --> 40:29.200
Vind je vagina's niks?

40:30.280 --> 40:31.920
Jawel.

40:32.920 --> 40:37.800
Je weet er duidelijk weinig van,
want als je hier kijkt...

40:37.880 --> 40:41.400
De meeste vagina's hebben grote lippen
en sommige zijn...

40:41.480 --> 40:44.560
...ongelijk, dus vandaar 'grote vleeshap'.

40:44.640 --> 40:46.080
Maar het is dus normaal.

40:46.160 --> 40:48.560
Dat leren we niet op school.

40:48.640 --> 40:53.440
Wat eigenlijk heel...
- Ik heb veel vagina's gezien. Bedankt.

40:56.120 --> 40:59.920
Ik nam aan,
aangezien je loog over de mijne...

41:00.000 --> 41:02.160
...dat je ook loog over de andere.

41:06.160 --> 41:08.640
Natuurlijk hebben we geen seks gehad.

41:10.360 --> 41:12.200
Waarom zou ik een gek als jij neuken?

41:13.880 --> 41:14.880
O, mijn god.

41:18.160 --> 41:20.880
O, mijn god. Dat was geweldig.

41:20.960 --> 41:23.200
Ik heb hem nog nooit zo opgefokt zien.

41:24.400 --> 41:25.360
Bedankt, Sasha.

41:44.720 --> 41:45.720
Gast.

41:48.440 --> 41:49.440
Ik heb de baan.

41:51.960 --> 41:53.640
Waarom zit je nog op school?

41:55.560 --> 41:56.400
Je bleef zitten.

41:58.320 --> 41:59.320
Je bent gezakt.

42:00.680 --> 42:02.160
Ja.
- Je bent 18.

42:03.520 --> 42:04.680
En?

42:07.360 --> 42:08.800
Waarom stop je niet?

42:09.600 --> 42:12.440
Je verdient duidelijk goed.

42:16.800 --> 42:17.760
Ik heb mijn redenen.

42:44.240 --> 42:45.440
Wat ben je aan het doen?

42:45.960 --> 42:48.680
Aan het verwerken. Snap je?

42:48.760 --> 42:49.840
Ja.

42:50.440 --> 42:54.400
Maar tegen de tijd dat we 50 zijn...

42:54.480 --> 42:57.800
...en de planeet verwoest is,
wat is het punt dan?

42:59.320 --> 43:00.160
Van het leven?

43:03.560 --> 43:07.440
Ik heb hoop.
Onze generatie gaat het oplossen.

43:12.720 --> 43:14.080
Uiteindelijk.

43:16.560 --> 43:18.960
Maar ik ben ook een nihilist.

43:19.040 --> 43:20.000
Dat ben je niet.

43:24.440 --> 43:27.280
Waarom stonden we samen op die kaart?

43:30.720 --> 43:32.480
Dusty, dat stelde niets voor.

43:32.960 --> 43:34.920
Niet echt niets.

43:35.000 --> 43:38.960
Ik vond je leuk,
maar toen ik nog een kind was.

43:39.040 --> 43:43.240
Niet echt, want...
En goud betekende 'voorbestemd'.

43:43.320 --> 43:46.000
Snap je wat ik bedoel met kind?
Wie doet zoiets?

43:46.080 --> 43:48.520
Ik deed dat. Zo stom.

43:48.600 --> 43:50.160
Het had niets te betekenen.

43:59.680 --> 44:00.640
Stom.

44:01.440 --> 44:04.960
Je bent veel interessanter
nu je alles hebt verkloot.

44:17.320 --> 44:18.320
O, mijn god.

44:47.480 --> 44:48.520
Kunnen we praten?

44:48.600 --> 44:51.360
Jezus. Laat me plassen.

44:54.600 --> 44:57.600
Praat tot ik weer kan.

45:01.280 --> 45:03.080
Waarom wil je geen vrienden zijn?

45:03.160 --> 45:05.720
Na alles? Ik ga er kapot aan.

45:09.640 --> 45:12.920
Ik wil het oplossen.
Vertel me alsjeblieft hoe.

45:16.640 --> 45:19.000
Wat is er met je haar?
- Geknipt.

45:19.080 --> 45:20.480
Zelf?

45:20.560 --> 45:23.480
Ik zei dat je dat niet moest doen.
Je luistert nooit.

45:23.560 --> 45:25.000
En jij praat nooit.

45:27.720 --> 45:30.560
Wat is er gebeurd?
Op het festival was alles nog goed.

45:40.560 --> 45:42.680
Ik ging naar je huis en je...
- Waarom?

45:42.760 --> 45:44.200
Je praatte niet met me.

45:44.280 --> 45:47.200
Dus dan ga je mijn vader lastigvallen?

45:47.280 --> 45:49.000
Ik heb hem niet lastiggevallen.

45:49.080 --> 45:52.280
Zo gestoord ben je.

45:52.360 --> 45:54.360
Jij hebt mijn leven verwoest.

45:54.440 --> 45:55.720
Jouw leven?

45:56.760 --> 45:59.600
Al dit gedoe...

45:59.680 --> 46:03.800
...de kaart, je verliefdheid op Dusty...

46:03.880 --> 46:07.080
Snap je niet hoe onbelangrijk
dat allemaal is?

46:08.960 --> 46:10.080
Je bent een kind.

46:10.160 --> 46:12.240
Dat is geen reden om me te dumpen.

46:14.760 --> 46:16.480
Wat is er met je gebeurd?

46:20.360 --> 46:21.600
Ik wil gewoon verder.

46:24.480 --> 46:27.040
En ik wil jou niet meer in mijn leven.

46:45.920 --> 46:46.920
Wacht even.

46:47.000 --> 46:48.320
Tijd om te gaan?

46:48.400 --> 46:50.080
Jullie niet.
- Jawel.

46:54.760 --> 46:56.360
We gaan hier weg.

46:57.240 --> 46:58.560
Het was een rare avond.

46:59.760 --> 47:01.400
Ik laat haar niet winnen.

47:01.480 --> 47:03.280
Ik ga terug naar school.

47:03.360 --> 47:04.920
Ik laat haar wat zien.

47:05.000 --> 47:06.000
Punt uit.

47:44.600 --> 47:46.440
Wat ben je aan het doen?

47:47.120 --> 47:48.120
Hé, pap.

47:58.200 --> 48:00.280
Jongens. Politie.

48:07.400 --> 48:09.200
We hebben rommel gemaakt.

48:09.280 --> 48:10.840
Dat is nu niet het probleem.

48:12.560 --> 48:13.400
Kom terug.

48:13.960 --> 48:14.840
Rennen.

48:16.240 --> 48:17.640
Uit elkaar.
- Wacht.

48:33.160 --> 48:34.120
Gaat het?

48:34.200 --> 48:37.920
Ja. Ik heb alleen mijn arm geschaafd.
Het komt goed.

48:39.600 --> 48:40.680
Kom mee.

49:27.160 --> 49:33.280
DUSTY HEEFT HARPER GENEUKT

50:24.280 --> 50:29.280
Ondertiteld door: AC