WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 UMA SÉRIE NETFLIX 00:19.000 --> 00:20.560 Conheci Harper aos cinco anos. 00:22.080 --> 00:23.120 O que é isso? 00:23.200 --> 00:24.520 É um crocodilo. 00:26.480 --> 00:27.680 Está uma merda. 00:28.640 --> 00:30.280 E viramos melhores amigas. 00:32.680 --> 00:35.120 - Ninguém podia nos separar. - Parem. 00:35.200 --> 00:37.439 Uma era o porto seguro da outra. 00:37.520 --> 00:38.760 Um, dois, três! 00:40.720 --> 00:43.000 Curtíamos romances, 00:43.080 --> 00:45.360 pois era o que faltava em nossas vidas. 00:46.640 --> 00:48.240 Gostávamos de olhar os outros. 00:48.320 --> 00:49.640 Não de um jeito bizarro. 00:49.720 --> 00:52.400 "Juro, Jessica, sabe que pode confiar em mim." 00:53.240 --> 00:57.040 "Se encostar nela de novo, acabo com você, seu porco traidor." 00:57.120 --> 00:59.000 - "Não, bebê..." - "Me beija." 00:59.080 --> 01:00.640 Talvez um pouco bizarro. 01:02.840 --> 01:05.080 Foi assim que surgiu o Mapa do Incesto. 01:05.160 --> 01:06.320 MAPA DO INCESTO 01:06.400 --> 01:09.519 Era sobre quem ficava com quem e o que faziam. 01:09.599 --> 01:10.440 BOQUETE FICADA 01:10.519 --> 01:11.600 PUNHETA DEDADA 01:11.680 --> 01:12.640 ESPIAR CHUPAR O SACO 01:13.440 --> 01:15.920 Ninguém sabia disso. Só Harper e eu. 01:22.600 --> 01:24.160 A gente via umas ficadas... 01:32.520 --> 01:34.680 Outras, a gente ouvia falar. 01:36.320 --> 01:38.240 PUNHETA 01:43.080 --> 01:45.800 Amerie. Oi? 01:45.880 --> 01:49.200 E, algumas ficadas, a gente torcia pra rolar. 01:51.040 --> 01:53.360 Amerie! Pare de olhar para o Dusty. 01:53.440 --> 01:54.920 BEIJO PREDESTINADOS 01:58.040 --> 01:59.520 Você está obcecada. 01:59.600 --> 02:01.000 Predestinada. 02:02.800 --> 02:04.360 Eu não entendo. 02:05.920 --> 02:08.480 A gente ia dominar este ano. Juntas. 02:10.480 --> 02:15.520 Então, um minuto estávamos no festival, e, em seguida, a garota estragou tudo! 02:16.080 --> 02:19.440 Não precisa contar toda sua vida. Quero saber só de hoje. 02:24.160 --> 02:25.760 3 HORAS ANTES 02:34.960 --> 02:38.120 Na cara! Queijo na cara. 02:38.200 --> 02:39.560 Mãe! 02:41.840 --> 02:44.920 Diga pra ele parar de fazer esses TikToks idiotas. 02:45.000 --> 02:47.640 Espere. O que é isso? O que está havendo? 02:47.720 --> 02:49.040 Maquiagem, mãe. Jesus. 02:49.120 --> 02:51.600 Parece que você vem de uma família infeliz. 02:51.680 --> 02:54.680 Quer que as pessoas achem que a gente não ama você? 02:55.280 --> 02:57.920 Boa volta às aulas, minha criança infeliz! 02:59.280 --> 03:00.440 Ei! 03:00.520 --> 03:01.800 Olá! 03:02.640 --> 03:04.360 - Estão lindas. - Obrigada. 03:06.720 --> 03:07.600 Cadê a Harper? 03:07.680 --> 03:11.000 Sei lá. Não tava na porta de casa. Não atendeu o celular. 03:11.080 --> 03:14.480 Estranho. Não sei dela desde o festival da semana passada. 03:42.000 --> 03:43.080 Belo carro, indigente. 03:47.320 --> 03:48.720 - Que porra! - Porra! 03:49.360 --> 03:51.400 - Vagabunda! - Estuprador! 04:10.120 --> 04:11.320 COLÉGIO HARTLEY 04:19.400 --> 04:21.360 Esqueci o quanto odeio este lugar. 04:21.440 --> 04:22.640 Querida, chegamos. 04:22.720 --> 04:24.839 Sim, mas nem sinal da Harps. 04:25.760 --> 04:27.840 Vai falar com ele este ano? 04:27.920 --> 04:29.560 Não, vou ficar na minha. 04:29.640 --> 04:31.200 Perderam a quarta bruxa? 04:31.280 --> 04:32.840 Sai fora, Spider. 04:33.520 --> 04:35.520 Ei, Amerie. Como foram as férias? 04:35.600 --> 04:36.440 Foram boas. 04:37.000 --> 04:37.840 Legal. 04:41.120 --> 04:42.560 Dusty falou comigo! 04:45.040 --> 04:48.480 "Dusty falou comigo." Garota carente. E grossa também. 04:48.560 --> 04:49.680 Acho que ela nem viu. 04:49.760 --> 04:52.160 Por favor, dá uma conferida no material. 04:52.240 --> 04:55.080 Somos lindes e incríveis. 04:55.160 --> 04:56.400 Claro que viu a gente. 04:58.040 --> 04:59.720 - Não! - Ficou aqui no verão. 05:01.200 --> 05:03.760 - Sabe onde é a diretoria? - Diretoria... 05:05.000 --> 05:05.840 Quem é aquele? 05:07.640 --> 05:08.480 Carne nova. 05:08.560 --> 05:09.800 Bonito. 05:10.560 --> 05:13.080 Até que é bonitinho. Percebi. 05:16.840 --> 05:20.240 Tem um mapa sexual irado na parede da escada velha. 05:20.320 --> 05:21.920 É o Mapa do Incesto! 05:22.000 --> 05:23.240 - O quê? - Mapa do sexo? 05:23.320 --> 05:24.280 Meu Deus. 05:29.000 --> 05:29.920 Merda. 05:31.280 --> 05:32.640 Vai. Anda logo. 05:37.880 --> 05:38.720 Não! 05:40.040 --> 05:41.840 Que coisa de louco. 05:41.920 --> 05:43.200 CARA DA VERRUGA 05:43.280 --> 05:44.680 RAINHA DA PORRA ESTHER. R 05:44.760 --> 05:46.120 JESSICA MASTURBA EM PÚBLICO 05:47.880 --> 05:48.720 Uma punheta! 05:51.920 --> 05:53.920 Quem transou com quem. 05:54.000 --> 05:56.160 Ficou três dias sem andar. Verdade. 05:58.680 --> 06:00.800 Fizeram fisting na Jenny! Nossa. 06:00.880 --> 06:02.720 Mary Good curte gritar. 06:02.800 --> 06:04.400 A gente já sabia disso. 06:04.480 --> 06:06.480 Olha quantos a Sasha pegou. 06:08.360 --> 06:10.320 Meu Deus. O quê? 06:10.400 --> 06:11.400 GRETA GOZOU 4 VEZES 06:12.000 --> 06:15.200 Você tesourou a Greta Bathgate? Antes de a gente terminar? 06:15.280 --> 06:16.280 Não lembro. 06:16.360 --> 06:17.600 Como não lembra? 06:17.680 --> 06:20.840 Acho que a gente tava dando um tempo... Espere, Missy. 06:20.920 --> 06:22.280 Preciso de espaço. 06:23.000 --> 06:23.880 Merda. 06:24.800 --> 06:28.840 Darren bateu uma pra você? Boa, irmão. Curte caras agora? 06:28.920 --> 06:30.000 Uma punhetinha? 06:30.080 --> 06:31.400 Sou um cara, por acaso? 06:31.480 --> 06:32.520 Por que não contou? 06:33.080 --> 06:34.080 Está tudo bem. 06:37.120 --> 06:38.120 Kebab preguiçoso. 06:39.840 --> 06:44.560 Não é verdade. O que é kebab preguiçoso? Spider, o que é kebab preguiçoso? 06:46.280 --> 06:47.560 Alguém viu a Harper? 06:51.760 --> 06:55.480 A maioria é do nosso ano. Tem que ser alguém que conhecemos. 06:56.280 --> 06:58.760 Deve ter sido o Spider ou um desses idiotas. 06:59.560 --> 07:00.880 Quase tudo é mentira. 07:00.960 --> 07:02.120 Da Greta era mentira? 07:03.440 --> 07:04.840 Que loucura, né? 07:07.280 --> 07:09.280 Puta merda, aquela é a Harps? 07:10.080 --> 07:11.960 - O cabelo dela. - Ela está bem? 07:13.880 --> 07:15.120 Dê o fora, Onze. 07:15.200 --> 07:18.080 Harper. 07:18.800 --> 07:21.160 Sente-se, Amerie. 07:21.240 --> 07:22.600 É esquisito. 07:37.000 --> 07:38.520 Sou uma mulher engajada. 07:41.200 --> 07:44.000 Gosto de sexo como todo mundo. 07:44.920 --> 07:46.840 - Não precisava saber disso. - É. 07:47.320 --> 07:51.080 Mas reputação é tudo, e esse mapa 07:52.320 --> 07:54.960 colocou em risco a reputação de vocês 07:55.040 --> 07:57.480 e a reputação da nossa escola. 07:57.560 --> 07:59.280 - Já no primeiro dia. - Harper. 07:59.360 --> 08:02.560 No momento, estamos no processo de contactar 08:02.640 --> 08:06.200 os pais de todos aqueles que estão no mapa, 08:06.280 --> 08:12.360 e recomendamos com veemência que não haja mais festas, festivais ou reuniões. 08:13.600 --> 08:15.840 Não tem o direito de fazer isso. 08:15.920 --> 08:21.280 Festas sem supervisão significam álcool. 08:21.360 --> 08:24.280 Álcool significa escolhas erradas. 08:24.360 --> 08:26.840 Os comportamentos arriscados 08:26.920 --> 08:31.160 destacados nesse mapa são inaceitáveis. 08:31.840 --> 08:35.960 O Colégio Hartley se orgulha de ser um ambiente seguro. 08:36.880 --> 08:41.000 Mas isso é um alerta de que não estamos fazendo o bastante. 08:42.120 --> 08:44.320 E vamos descobrir quem fez isso. 08:46.799 --> 08:48.000 Vão para as salas. 08:49.360 --> 08:51.240 Vão. 08:51.800 --> 08:52.920 Spider, foi você? 08:53.000 --> 08:55.720 Harper! 08:55.800 --> 08:58.400 Srta. Wadia, venha comigo. 09:03.720 --> 09:06.840 Eu aprendi muito nesta manhã, Amerie. 09:06.920 --> 09:09.920 "Punheta"? Tudo bem. 09:10.800 --> 09:12.040 "Tapada"? 09:12.120 --> 09:13.080 JOANA QUE LATE 09:13.640 --> 09:16.400 Acho que entendo "beijo grego". 09:17.520 --> 09:18.840 Sei que foi você. 09:18.920 --> 09:22.960 Um de nossos funcionários da faxina viu você na escada várias vezes. 09:24.360 --> 09:25.560 Quem mais participou? 09:26.520 --> 09:28.520 Sua cúmplice de sempre, Harper? 09:30.720 --> 09:32.160 Ninguém mais participou. 09:33.720 --> 09:36.120 Sabe com quem eu estava ao telefone? 09:37.520 --> 09:41.400 The Guardian, Amerie. The Guardian. 09:42.840 --> 09:43.680 Certo? 09:43.760 --> 09:46.160 Todos aqueles atos foram consensuais? 09:46.800 --> 09:47.640 Acho que sim. 09:48.200 --> 09:50.320 Seus colegas usam proteção? 09:50.960 --> 09:52.120 Eu não sei. 09:52.200 --> 09:57.080 Como pode saber que Alyssa e Nina tesouraram, 09:57.160 --> 09:59.800 mas não saber se usam anticoncepcionais? 09:59.880 --> 10:02.440 Acho que não precisa usar anticoncepcional 10:02.520 --> 10:04.520 quando vai tesourar com alguém. 10:04.600 --> 10:07.360 Eu diria que essa é uma suposição perigosa. 10:08.240 --> 10:10.560 O que preciso fazer pra você entender? 10:10.640 --> 10:13.080 Nós tivemos aulas. Assistimos aos vídeos. 10:13.160 --> 10:18.280 Recebemos especialistas da polícia. No entanto, aqui estamos, com esse mapa. 10:19.560 --> 10:23.800 Se pisar fora da linha, um atraso, uma advertência por uso de celular, 10:23.880 --> 10:26.960 e vou expulsar você. Entendeu? 10:30.520 --> 10:31.640 Posso ir pra aula? 10:31.720 --> 10:32.720 Sim, você pode. 10:32.800 --> 10:33.640 - Tá. - Espere! 10:35.800 --> 10:39.440 Suponho que "Mapa do Incesto" seja só um jogo de palavras 10:39.520 --> 10:40.440 e não de fato... 10:40.520 --> 10:41.720 Jogo de palavras. 10:41.800 --> 10:45.800 Ótimo. Agora, saia do meu escritório antes que eu expulse você, 10:45.880 --> 10:48.280 no três. Um, dois, três! 10:52.080 --> 10:52.920 Meu Deus. 10:57.320 --> 10:59.080 Por que não me respondeu? 10:59.960 --> 11:01.880 Harp! Por onde você andou? 11:01.960 --> 11:07.200 Primeiro, seu cabelo. Radical, mas amei. Segundo, Woodsy já sabe. 11:08.520 --> 11:11.120 - Não falei de você, relaxa. - Estou relaxada. 11:11.200 --> 11:14.760 Terceiro, Dusty falou comigo, então é praticamente um namoro. 11:14.840 --> 11:15.960 Estou cagando. 11:16.040 --> 11:19.640 O que deu em você. Alô? Não me ouviu? Levei a culpa sozinha. 11:19.720 --> 11:21.240 Não pedi pra fazer isso. 11:21.320 --> 11:23.760 - Você é minha melhor amiga. - Não mais. 11:23.840 --> 11:25.520 - O que foi? - Sai fora. 11:27.080 --> 11:29.840 - Certo, não estou entendendo. - Claro que não. 11:29.920 --> 11:31.160 Então me explica. 11:31.240 --> 11:34.160 Eu disse pra sair fora. Cansei de você, porra! 11:34.240 --> 11:35.200 Briga! 11:36.600 --> 11:38.400 Que porra, Harper? Pare! 11:41.200 --> 11:42.520 Por que está assim? 11:45.000 --> 11:46.160 O que deu em você? 12:03.200 --> 12:05.240 Que nojo. 12:14.360 --> 12:15.320 Eu te amo. 12:15.400 --> 12:17.160 Vamos ficar juntas, né? 12:49.520 --> 12:52.080 Pra que ela fez isso? Vadia louca. 12:52.840 --> 12:54.760 Minha mãe me matará por causa dela. 13:05.960 --> 13:06.960 Sash! 13:10.560 --> 13:11.880 Ficaram do lado dela? 13:12.520 --> 13:16.000 Está brincando? Cara, todo mundo está puto. 13:16.080 --> 13:18.680 Você separou casais. Expôs as pessoas. 13:19.360 --> 13:21.640 Tudo que Missy e eu fizemos pra ser amigas 13:21.720 --> 13:23.680 depois que terminamos, já era. 13:23.760 --> 13:25.400 Não significa nada agora... 13:25.480 --> 13:26.760 A Harper ajudou. 13:28.520 --> 13:30.080 Sabe, fico puta mesmo 13:30.160 --> 13:32.840 quando as pessoas não assumem o que fazem. 13:34.520 --> 13:37.960 Espero que esteja bem. De verdade. 13:38.560 --> 13:40.520 Mas o mapa foi trairagem, cara. 13:40.600 --> 13:44.320 E acho que você precisa trabalhar pra melhorar como pessoa. 13:44.400 --> 13:47.000 Tipo, longe da gente. 13:56.480 --> 13:58.800 Sabe o que é "kebab preguiçoso"? 13:58.880 --> 14:01.440 Não. Pare de perguntar isso pra todo mundo. 14:02.280 --> 14:04.720 Tudo bem. Mas eu ainda não sei o que é. 14:05.720 --> 14:07.200 Abas gigantes. 14:09.280 --> 14:10.400 Abas? 14:13.960 --> 14:15.400 Aquele tipo de abas? 14:17.840 --> 14:21.520 Spider não viu minhas abas. Quero dizer, ninguém viu. 14:21.600 --> 14:25.240 Sei lá o que aquele incel tava pensando. Héteros são um mistério. 14:28.400 --> 14:29.840 Você pode dar uma olhada. 14:30.720 --> 14:31.640 O quê? 14:31.720 --> 14:32.560 Minhas... 14:34.200 --> 14:35.040 abas. 14:35.680 --> 14:36.840 De jeito nenhum. 14:36.920 --> 14:38.760 Mas, e se elas forem gigantes? 14:38.840 --> 14:40.600 Quem liga? Cabe mais coisas. 14:40.680 --> 14:44.880 Os seguintes alunos, por favor, compareçam à sala 5D: 14:46.280 --> 14:47.880 Amerie Wadia, 14:49.560 --> 14:50.880 Harper McLean, 14:51.560 --> 14:52.880 Sasha So, 14:53.440 --> 14:55.120 Missy Beckett, 14:56.320 --> 14:57.960 Dustin Reid, 15:00.120 --> 15:01.800 Spencer White, 15:03.120 --> 15:05.080 Anthony Vaughn. 15:05.160 --> 15:06.840 Um bando de babacas. 15:06.920 --> 15:08.760 Darren Rivers. 15:08.840 --> 15:09.680 Droga. 15:09.760 --> 15:11.920 - Quinn Gallagher-Jones. - O quê? 15:14.400 --> 15:16.560 Douglas Piggott, 15:17.320 --> 15:19.080 Malakai Mitchell. 15:21.840 --> 15:23.000 Bem-vindos. 15:24.880 --> 15:27.280 Missy, por favor. 15:29.120 --> 15:31.840 - Oi, senhorita. - Desça. Obrigada. 15:40.800 --> 15:45.720 Vadia do Mapa! 15:47.120 --> 15:48.240 Ela não responde. 15:48.320 --> 15:49.160 Vadia do Mapa. 15:52.880 --> 15:53.720 O quê, babaca? 15:55.600 --> 15:56.800 O prazer é todo meu. 15:58.240 --> 16:00.040 Vamos, Douglas... 16:00.120 --> 16:02.720 E aí, machão! 16:03.480 --> 16:05.040 Como foi o Stereo, mano? 16:05.880 --> 16:06.720 Irmão. 16:10.480 --> 16:12.000 No cemitério amanhã? 16:12.080 --> 16:12.920 Claro, garoto. 16:13.000 --> 16:14.280 Vai ser irado. 16:14.360 --> 16:15.840 O que é o cemitério? 16:15.920 --> 16:17.400 Não te interessa, otário. 16:17.480 --> 16:21.000 Certo, acalmem-se. Obrigada. 16:21.080 --> 16:25.400 Olá, pessoal. Meu nome é Josephine Obah, mas podem me chamar de Jojo. 16:25.480 --> 16:27.680 Como "ioiô", mas com um J. 16:29.960 --> 16:33.280 Sou professora de inglês, então conheço alguns de vocês. 16:33.360 --> 16:35.960 Todos estão se perguntando o que fazem aqui. 16:37.160 --> 16:39.680 O nome de vocês estava naquele mapa. 16:39.760 --> 16:41.480 O que passou dos limites. 16:42.160 --> 16:43.000 Qual mapa? 16:43.760 --> 16:46.480 Muito engraçado. Pessoal, não somos burras. 16:46.560 --> 16:48.720 Sabemos que são sexualmente ativos, 16:48.800 --> 16:51.760 mas o mapa mostra uma falta de respeito 16:51.840 --> 16:55.000 entre vocês, quando se trata de relações sexuais. 16:55.080 --> 16:56.960 Queremos tratar disso francamente. 16:57.040 --> 16:59.720 Esta é uma matéria especial para dar a vocês 16:59.800 --> 17:04.120 informações claras e acessíveis sobre sexo e intimidade... 17:04.200 --> 17:07.600 Princípio de treinamento sexual. 17:07.680 --> 17:10.400 PTS. Somos putas? 17:13.119 --> 17:15.800 Putas! 17:15.880 --> 17:17.920 Já chega. Vamos lá, pessoal. 17:18.000 --> 17:20.839 Esta matéria retomará o básico do sexo e... 17:20.920 --> 17:25.760 Porque, claramente, todos vocês têm muito a aprender nessa área. 17:25.839 --> 17:28.640 Será duas vezes por semana, no seu tempo livre. 17:28.720 --> 17:29.560 O quê? 17:29.640 --> 17:30.920 Até... 17:31.000 --> 17:34.680 Até acharmos que começaram a respeitar os outros e a si mesmos. 17:34.760 --> 17:37.760 Devem vir a todas as aulas ou isso irá pras suas fichas. 17:37.840 --> 17:39.600 Espere, a gente tem fichas? 17:39.680 --> 17:41.480 Isso é a prisão sexual! 17:41.560 --> 17:42.880 Valeu, Vadia do Mapa. 17:42.960 --> 17:44.160 - Oi! - Vadia do Mapa. 17:44.720 --> 17:49.400 Desculpe. É meu primeiro dia. Acho que eu não devia estar aqui. 17:49.480 --> 17:53.080 Lenda! Entrou no mapa antes de chegar! 17:53.160 --> 17:57.320 - Devemos fazer o jogo do cumprimento. - Não é melhor começar com... 17:57.400 --> 17:59.400 Muito bem, todos de pé! 17:59.960 --> 18:02.440 De pé. 18:02.520 --> 18:06.160 Coloquem as carteiras nos cantos, por favor. 18:06.240 --> 18:10.320 Levantem as carteiras, sem arrastá-las no chão. 18:15.040 --> 18:19.240 Obrigada. Agora, quero que todos comecem a andar pela sala. 18:20.520 --> 18:24.680 Vamos. Andando. 18:24.760 --> 18:26.360 Bom, sabem andar. 18:28.360 --> 18:35.040 Agora, quero que escolham três pessoas para cumprimentarem. 18:36.080 --> 18:38.680 Cumprimentando... Bom, sabem cumprimentar. 18:40.560 --> 18:46.280 Cumprimentando. 18:47.240 --> 18:48.160 E... 18:48.240 --> 18:49.360 Legal! 18:49.440 --> 18:50.280 ...parem. 18:52.720 --> 18:53.600 Spencer, 18:54.960 --> 18:57.400 você tem chato. 18:58.520 --> 18:59.680 Verdade. 18:59.760 --> 19:02.680 Não na vida real, obrigada, Darren, 19:02.760 --> 19:04.680 para os propósitos deste jogo. 19:04.760 --> 19:06.320 Levante sua mão, Spencer. 19:07.280 --> 19:08.720 Levante, Spencer. 19:11.080 --> 19:11.920 Agora. 19:13.480 --> 19:16.640 Levante a mão quem cumprimentou o Spencer. 19:18.800 --> 19:21.400 E quem os cumprimentou? 19:22.560 --> 19:24.360 E quem os cumprimentou? 19:25.960 --> 19:27.200 E eles? 19:28.840 --> 19:31.840 Todos têm verrugas genitais. 19:33.040 --> 19:34.360 Achei que era chato. 19:34.440 --> 19:36.440 Isso, chato. Obrigada. 19:37.000 --> 19:37.840 Malakai. 19:37.920 --> 19:42.200 Malakai. Obrigada. Todos vocês têm chato. 19:43.240 --> 19:45.240 Menos você, Amerie. Muito bem. 19:45.320 --> 19:48.320 Isso ressalta a necessidade de quê? 19:48.400 --> 19:50.600 De ficar longe do nojento do Spider. 19:50.680 --> 19:53.680 - Sai fora. - Muito bom, Douglas. Não! Camisinha. 19:58.280 --> 20:00.000 - Tirou foto? Sério? - Sim. 20:00.080 --> 20:02.040 O quê? Não. 20:04.520 --> 20:08.440 A gente ficou? 20:09.280 --> 20:10.120 Não. 20:10.200 --> 20:12.320 Achei que não, mas aqui diz... 20:12.400 --> 20:14.040 Não é nada, Dusty. 20:14.720 --> 20:18.000 Tem uma... Tipo uma linha dourada entre os nossos nomes. 20:18.080 --> 20:19.880 Significa "predestinados". 20:19.960 --> 20:22.040 Tipo, destinados a ficarem juntos. 20:22.120 --> 20:23.480 Ela te quer, Dusty. 20:27.720 --> 20:28.600 Obcecada! 20:30.480 --> 20:32.600 Sério, esse mapa é do quê? 20:33.160 --> 20:34.720 O que você fez? 20:36.360 --> 20:39.200 O que vão ensinar que a gente já não sabe? 20:52.000 --> 20:52.960 Ei. 20:54.880 --> 20:56.040 Você está bem? 20:57.280 --> 20:58.480 Some daqui. 21:11.840 --> 21:14.160 O almoço no banheiro. Eu entendo. 21:17.120 --> 21:18.560 Eu podia estar cagando! 21:18.640 --> 21:21.280 Comer e cagar estraga seu trato digestivo. 21:21.360 --> 21:23.240 Fico feliz por estarmos conversando. 21:23.320 --> 21:25.160 Talvez não. 21:27.080 --> 21:28.160 Sei como se sente. 21:28.240 --> 21:29.760 Duvido muito. 21:29.840 --> 21:32.520 Não, eu entendo. Quando eu era do sexto ano, 21:32.600 --> 21:33.760 achei uma pinha enorme. 21:33.840 --> 21:36.080 Fiquei muito feliz: "Uma pinha gigante!" 21:36.160 --> 21:39.040 Mostrei pra todo mundo, por causa do tamanho. 21:39.120 --> 21:42.040 Mas não era uma pinha. Era bosta de cachorro dura. 21:42.120 --> 21:44.680 Eles me chamaram de Pinha Gigante o ano todo. 21:45.240 --> 21:47.240 Acho que é assim que se sente. 21:48.640 --> 21:50.360 Pode me deixar em paz? 21:53.240 --> 21:55.480 - É o seu 13o motivo? - O quê? 21:56.040 --> 21:59.160 Tipo, você vai tirar a própria vida? 21:59.240 --> 22:00.280 Não. 22:00.360 --> 22:01.440 Tudo bem. 22:05.160 --> 22:06.240 O que você quer? 22:06.320 --> 22:08.400 Preciso que alguém olhe minha vagina. 22:09.200 --> 22:12.240 Não. 22:13.080 --> 22:16.480 É meio que sua culpa, então você poderia dar uma olhada 22:16.560 --> 22:19.720 e me dizer se tenho um kebab normal ou não. Amerie! 22:21.800 --> 22:24.080 Amo gente tóxica falando de genitália. 22:24.160 --> 22:26.360 Não pode falar isso, é maldade. 22:26.440 --> 22:28.480 Ela colocou suas abas no mapa. 22:28.560 --> 22:32.320 Eu sei. Mas Spider contou pra geral. O babaca é ele, não ela. 22:32.440 --> 22:36.120 Amo você, mas aquela garota nunca soube da nossa existência. 22:36.200 --> 22:39.000 E daí? Nunca se sentiu rejeitade? 22:39.760 --> 22:41.720 Vamos, temos aula de matemática. 22:44.960 --> 22:47.920 Este devia ser o novo programa de estudos, mas... 22:48.000 --> 22:49.880 é ultrapassado, heteronormativo... 22:49.960 --> 22:51.880 Bem, é o que temos. 22:51.960 --> 22:55.360 Temos que ser honestas e claras sobre sexo, senão... 22:55.440 --> 22:57.800 Não pode parecer que estamos incentivando. 22:57.880 --> 22:59.640 Mas eles já estão fazendo. 23:01.440 --> 23:02.360 Sim, mas... 23:04.280 --> 23:07.680 somos o colégio com a pior qualificação do distrito. 23:07.760 --> 23:12.040 Se eu não aumentar as matrículas ano que vem, vão cortar o financiamento. 23:12.120 --> 23:17.320 Eu entendo. Mas não acho que isto vá resolver o problema. 23:17.920 --> 23:20.760 Por favor. Podemos tentar? 23:21.680 --> 23:22.760 Jojo? 23:23.680 --> 23:26.160 Tente, Jojo. 23:27.680 --> 23:29.600 Tente, Jojo 23:30.800 --> 23:33.080 Nunca vai saber, Jojo 23:33.160 --> 23:36.600 Até tentar, Jojo 23:39.560 --> 23:40.720 Sim. 23:40.800 --> 23:41.960 Ei, Amerie. 23:43.480 --> 23:44.720 Amerie? Ei! 23:45.960 --> 23:47.080 Dia difícil? 23:48.040 --> 23:52.920 Cá entre nós, achei seu mapa lindo. Poético, eu diria. 23:53.000 --> 23:56.240 Essa constelação de conexões entre vocês todos. 23:56.720 --> 23:57.560 Obrigada. 23:58.040 --> 24:00.240 Lembre-se, o ensino médio... 24:01.280 --> 24:03.400 é horrível a maior parte do tempo. 24:03.480 --> 24:06.520 Mas é uma vez na vida. Você vai ficar bem. 24:06.600 --> 24:07.960 Espero que saiba disso. 24:09.560 --> 24:10.960 Está matando aula? 24:11.040 --> 24:12.600 Não. Sim. 24:13.200 --> 24:14.040 Tchau. 24:17.920 --> 24:19.520 - Espere, Amerie! - Me deixa! 24:19.600 --> 24:22.880 Não, eu só ia dizer... Vadia psicopata do mapa! 24:52.920 --> 24:54.520 TASHA AS GÊMEAS WILSON 25:01.800 --> 25:02.800 LEGENDA 25:12.960 --> 25:14.920 Obrigado por vir. 25:15.000 --> 25:17.280 Preciso treinar. Te vejo mais tarde. 26:05.200 --> 26:09.680 Na verdade, é constrangedor. Meus pais são corretores da bolsa, 26:09.760 --> 26:12.520 mas quero ganhar meu próprio dinheiro, 26:12.600 --> 26:14.600 aprender sobre visão de negócios 26:14.680 --> 26:17.040 com alguém que saiba do assunto, como você. 26:17.120 --> 26:18.240 É mesmo? 26:19.240 --> 26:22.240 Ouvi um boato sobre não contratarem estudantes 26:22.320 --> 26:24.200 do Colégio Hartley no momento? 26:24.280 --> 26:27.200 Aquela escola é uma desgraça. Viu os jornais hoje? 26:27.280 --> 26:30.520 Vi. É nojento. 26:30.600 --> 26:33.800 Gostei da sua energia, Darren. Vamos fazer um teste. 26:33.880 --> 26:34.840 Que tal amanhã? 26:34.920 --> 26:37.040 Sério? Da hora. 26:38.160 --> 26:40.880 Quero dizer, parece magnífico. 26:49.920 --> 26:52.440 Só me fale uns tópicos para o clube do livro. 26:52.520 --> 26:54.800 Oi, querido. Como foi no colégio? 26:54.880 --> 26:55.720 Esclarecedor. 26:55.800 --> 26:57.880 - Estará em casa à noite? - Por quê? 26:58.360 --> 27:01.680 Nada, os rapazes vêm ver o jogo, só isso. 27:01.760 --> 27:04.440 Certo, e você não me quer por perto? 27:05.280 --> 27:06.960 Ele sempre pensa o pior. 27:07.040 --> 27:08.600 Elu. 27:10.640 --> 27:14.360 Elu! Elu sempre pensa o pior. 27:14.440 --> 27:17.240 Isso de novo. É exatamente o meu ponto. 27:17.320 --> 27:20.280 Meus amigos não entendem essas coisas. 27:20.360 --> 27:21.520 Perdão, que coisas? 27:21.600 --> 27:22.960 A linguística. 27:23.040 --> 27:27.520 "Elus." "Elu." Não faz sentido. Sabe que você é uma pessoa só, certo? 27:27.600 --> 27:29.560 Além disso, fere a gramática. 27:29.640 --> 27:33.320 Felizmente, Bobby, meu objetivo é fazer cada vez menos sentido. 27:33.400 --> 27:34.480 Eu não... O quê? 27:34.560 --> 27:36.560 Nada muda se não quebramos as regras, 27:36.640 --> 27:39.280 e posso ser o que eu quiser, quando eu quiser. 27:39.360 --> 27:41.240 É tão importante assim? 27:42.040 --> 27:46.360 Há crianças morrendo na Etiópia enquanto a gente conversa, cara. 27:46.440 --> 27:48.840 - Ouviu isso? - Me deixe fora disso. 27:48.920 --> 27:52.960 Jesus, Mãe. Juro por Deus, você foi hipnotizada pelo pinto rosa dele. 27:53.680 --> 27:55.520 Como se seu pai fosse melhor. 27:56.320 --> 27:58.840 Pronto. Por que não fica com ele hoje? 27:58.920 --> 28:00.240 Não. 28:00.320 --> 28:02.360 Problema resolvido, querido. 28:02.920 --> 28:05.320 Então eu tenho que sair? 28:05.400 --> 28:08.320 Quer mesmo ver futebol com esses idiotas? 28:12.040 --> 28:13.560 Aproveitem os sanduíches. 28:13.640 --> 28:16.200 - Darren. Querido, venha... - Também te amo. 28:16.280 --> 28:18.320 Deixe-o ir. Ele está bem. 28:23.280 --> 28:25.000 - Olá, Am. - Ei, Justin. 28:25.080 --> 28:26.600 Como está? 28:27.160 --> 28:30.480 Estou bem. Harper está em casa? 28:31.560 --> 28:33.360 Não. Não a viu no colégio? 28:33.440 --> 28:34.280 Vi. 28:35.200 --> 28:37.760 Mas a gente meio que... 28:40.000 --> 28:41.640 saiu na porrada. 28:42.560 --> 28:43.480 De novo? 28:46.240 --> 28:48.760 Faz sentido. Mercúrio está retrógrado... 28:50.600 --> 28:52.720 Relaxe. Vão ficar bem, como sempre. 28:52.800 --> 28:54.600 Sim, com certeza. 28:57.080 --> 28:58.160 Ela está aqui? 28:58.240 --> 28:59.560 Não sei onde ela está. 29:04.920 --> 29:09.080 Bem, obrigada, J-Dog. 29:09.160 --> 29:10.120 Certo. 29:10.200 --> 29:12.280 - A gente se vê. - Até mais. Se cuide. 29:13.520 --> 29:14.360 Vou tentar. 29:26.800 --> 29:27.640 Hora do jantar. 29:27.720 --> 29:28.680 Delícia. 29:28.760 --> 29:30.320 JESUS ME AMA! 29:30.400 --> 29:32.120 - Eu começo. - Vá em frente. 29:34.160 --> 29:38.280 Hoje, sou grata porque vamos conhecer a Harper mais um tempinho. 29:40.440 --> 29:42.920 Sou grato pela restituição do imposto. 29:45.280 --> 29:46.120 Eu não sei. 29:46.840 --> 29:48.920 Vamos, querida. Nem uma coisa? 29:50.600 --> 29:54.400 Sou grata pelos antibióticos, porque estou com uma ITU horrível. 29:55.880 --> 29:57.000 Posso ter uma ITU? 29:57.080 --> 29:58.720 - Não. - Não pode. 30:00.920 --> 30:01.960 É a mão direita. 30:02.920 --> 30:04.440 Essa é a mão do Diabo. 30:07.680 --> 30:08.680 Obrigada. 30:50.440 --> 30:51.640 Merda. 31:01.320 --> 31:02.760 Muitas escolas confiaram 31:02.840 --> 31:06.400 na pornografia como educador padrão por muito tempo. 31:06.480 --> 31:08.920 Esse é o caso do Colégio Hartley, 31:09.000 --> 31:11.840 um dos que precisam de uma nova grade curricular. 31:12.400 --> 31:15.200 Onde diabos você esteve? Tentei ligar pra você! 31:15.680 --> 31:17.600 Seu colégio estava no jornal. 31:17.680 --> 31:19.120 - E daí? - E daí? 31:19.200 --> 31:23.240 Você fez um mapa ofensivo, brigou, vandalizou a escola duas vezes 31:23.320 --> 31:24.240 e matou aula... 31:24.320 --> 31:26.480 Não podia ficar lá. Você não entende. 31:26.560 --> 31:28.400 Precisamos falar sobre sexo. 31:28.480 --> 31:31.280 - Precisamos falar de sexo agora. - Não! 31:31.360 --> 31:33.200 - Está de castigo! - Não mesmo! 31:33.280 --> 31:35.680 Vai ficar de castigo, vai demais! 31:47.280 --> 31:48.120 Oi, gatinho. 31:48.640 --> 31:49.640 Cadê meu uniforme? 31:54.240 --> 31:55.600 Posso dormir aqui hoje? 31:56.640 --> 31:58.520 Convidados não podem dormir. 31:59.080 --> 32:00.440 Semana passada foi de boa. 32:01.000 --> 32:03.520 Isso foi antes de você roubar minhas coisas. 32:07.760 --> 32:09.400 Onde está o gato da sorte? 32:10.840 --> 32:11.680 O que é isso? 32:17.000 --> 32:18.640 Você devia ir embora. 32:19.400 --> 32:21.680 Está tudo bem, Jacob. 32:21.760 --> 32:25.680 Seu quarto cheira a meia gozada e peido de salgadinho mesmo. 32:25.760 --> 32:26.600 O quê? 32:28.320 --> 32:29.200 O quê? 32:29.280 --> 32:32.160 KEBAB PREGUIÇOSO ABAS VAGINAIS 32:35.880 --> 32:37.640 ABAS VAGINAIS 33:15.000 --> 33:17.400 Siga estes passos pra se transformar. 33:17.480 --> 33:18.800 Mude seu estilo. 33:19.840 --> 33:22.680 Cuidado ao tentar mudar demais seu estilo. 33:22.760 --> 33:25.480 Uma vez feito, às vezes não dá pra voltar atrás. 33:36.280 --> 33:38.520 Preciso pendurar as roupas no varal. 33:38.600 --> 33:41.040 Pretende passar o sábado todo na cama? 33:44.080 --> 33:45.280 Cortou sua franja? 33:46.040 --> 33:47.480 Hashtag desastre? 33:48.880 --> 33:50.560 Não? Nada? Está bem. 34:06.120 --> 34:07.800 Este hambúrguer é bom. 34:07.880 --> 34:09.880 Você nem encostou nas fritas. 34:09.960 --> 34:10.800 Não tenho fome. 34:11.600 --> 34:12.960 Achei que isso ia ajudar. 34:13.040 --> 34:15.320 De novo, deixe eu estudar de casa. 34:16.000 --> 34:19.360 Respondo de novo que não. Melhor ficar com as fritas. 34:19.440 --> 34:22.800 É o máximo que vai conseguir. Já volto. Bom papo. 34:25.920 --> 34:29.280 Um molho agridoce extra pra uma garota agridoce. 34:29.360 --> 34:31.280 - Tenha um bom dia. - Obrigada. 34:35.040 --> 34:37.320 Sem chance, garoto. Tem que pagar. 34:37.400 --> 34:38.239 É meu. 34:38.320 --> 34:40.080 - Você é entregador? - Sou. 34:40.639 --> 34:44.120 É um bom disfarce. E faço uma parada nas quintas. 34:44.199 --> 34:46.520 Ketamina com desconto no pedido família. 34:48.280 --> 34:49.880 Está falando sério? 34:49.960 --> 34:50.800 Não. 34:51.360 --> 34:53.600 O machão tem senso de humor. 34:55.239 --> 34:57.320 Se perguntarem, estudo no Brunos. 34:59.880 --> 35:02.840 - Vai no cemitério hoje? - Sim. 35:03.600 --> 35:05.280 A gente se vê lá. 35:05.360 --> 35:06.240 Até mais. 35:15.000 --> 35:17.920 Olha como ficou essa franja, Vadia do Mapa. 35:18.000 --> 35:21.800 Não a franja, a franja 35:25.000 --> 35:28.520 - Com licença. Posso pedir? - Isso é muito ridículo. 35:30.200 --> 35:32.160 Alguém vai atender você. 35:33.520 --> 35:34.800 E aí, Dora? 35:40.880 --> 35:42.520 Quer que eu conserte isso? 35:46.280 --> 35:47.160 Por favor. 35:51.000 --> 35:53.880 Está horrível, né? Horrível e sem conserto? 35:54.920 --> 35:57.400 Raspei minhas sobrancelhas e elas cresceram. 35:58.000 --> 35:59.240 Está bem menos merda. 36:01.040 --> 36:03.680 Bem menos merda, obrigada. 36:04.320 --> 36:05.880 Por que a Harper te bateu? 36:08.640 --> 36:09.760 Eu não sei. 36:09.840 --> 36:11.320 Você deve ter feito algo. 36:11.920 --> 36:16.640 A gente foi num festival de música semana passada. Depois ela sumiu. 36:20.760 --> 36:23.560 Parada VIP! 36:25.200 --> 36:27.200 Foda-se, vou pegar outro drinque. 36:29.000 --> 36:30.280 Vocês brigaram? 36:31.080 --> 36:34.360 Sim, mas não lembro o que foi. A gente sempre briga. 36:34.440 --> 36:35.960 Quando é o aniversário dela? 36:36.040 --> 36:37.120 Dia 21 de novembro. 36:37.880 --> 36:39.080 Escorpiana. Estou fora. 36:39.920 --> 36:40.760 Qual o seu? 36:41.480 --> 36:42.320 Virgem. 36:42.400 --> 36:44.560 Sou de aquário. Quinni é de libra. 36:44.640 --> 36:45.840 Somos compatíveis? 36:46.400 --> 36:48.680 Nem todo gay é especialista em astrologia. 36:48.760 --> 36:49.640 Desculpe. 36:49.720 --> 36:52.520 Brincadeira, a gente é. Que horas você nasceu? 36:52.600 --> 36:55.600 Se você tiver a Lua em leão, não mexo com você. 36:58.160 --> 36:59.160 Está triste? 37:00.240 --> 37:02.480 - Sim. - Com o que está mais triste? 37:02.560 --> 37:05.320 Não ser mais popular, Harper não ser sua amiga, 37:05.400 --> 37:06.760 saberem que fez o mapa 37:06.840 --> 37:08.360 ou termos aula por sua causa? 37:08.440 --> 37:10.280 - Ou... - Quinni... 37:14.320 --> 37:15.640 Tente a terapia do grito. 37:16.360 --> 37:17.200 Terapia do grito. 37:17.280 --> 37:20.440 - Grite suas frustrações pra Lua. - Não. 37:20.520 --> 37:23.480 Você deveria tentar. Já me ajudou antes. Vamos lá. 37:23.560 --> 37:25.600 Certo, a gente vai tentar. 37:31.080 --> 37:33.360 Minha melhor amiga me largou! 37:35.720 --> 37:38.400 - Caramba, isso foi bom. - Falei. 37:45.840 --> 37:47.960 Sou rejeitade! 37:51.840 --> 37:54.840 Eu tenho kebab preguiçoso! 37:55.440 --> 37:59.560 Foi mal por isso. Nunca devia ter colocado aquilo no mapa. 37:59.640 --> 38:00.600 O Spider mente. 38:00.680 --> 38:03.440 Está tudo bem. Não estou mais chateada. 38:03.520 --> 38:05.440 Só queria saber se são enormes. 38:06.000 --> 38:07.040 Não devem ser. 38:07.120 --> 38:09.360 Minha pesquisa me fez acreditar nisso. 38:10.000 --> 38:11.840 Posso dar uma olhada se quiser. 38:13.400 --> 38:15.240 Não, eu estou bem. 38:15.320 --> 38:17.040 Achava que você era uma vaca. 38:17.120 --> 38:20.160 Mas um pouco de humildade te fez bem. 38:20.240 --> 38:23.440 Aproveite. Com certeza vou mudar de colégio. 38:23.520 --> 38:24.840 Você não pode sair. 38:25.600 --> 38:26.600 Todos me odeiam. 38:26.680 --> 38:27.960 A gente não te odeia. 38:28.880 --> 38:30.560 Qual é o lance do cemitério? 38:30.640 --> 38:32.960 Vamos pra lá quando os pais estão em casa. 38:33.040 --> 38:34.080 Vamos nessa. 38:35.360 --> 38:36.360 Sem chance. 38:36.440 --> 38:38.760 Por que não? Vá lá e assuma o que fez. 38:38.840 --> 38:42.320 Fala sério, você tem duas sobrancelhas, uma franja não merda. 38:42.400 --> 38:43.720 Precisa mais do quê? 38:46.480 --> 38:49.520 Vamos nos revoltar! 39:00.720 --> 39:03.240 Certo, tem muita gente aqui. 39:03.320 --> 39:04.160 Eu avisei! 39:04.240 --> 39:07.040 - Vai ser divertido. - Se lembre do que falamos. 39:07.120 --> 39:11.360 Só assuma o que fez. Nunca fiz uma entrada assim. 39:14.880 --> 39:16.200 Vamos cair fora. 39:16.280 --> 39:18.400 - Não. - Ei, babaca. 39:19.600 --> 39:21.800 A propósito, meu nome é Malakai. 39:22.400 --> 39:23.240 Amerie. 39:23.840 --> 39:26.120 Andei ouvindo por aí. 39:28.760 --> 39:31.040 Sinto que está todo mundo me olhando. 39:31.120 --> 39:34.920 Não, eles estão olhando pra mim. Do que está falando? 39:45.400 --> 39:46.720 Vamos nessa. 40:17.000 --> 40:18.320 Vou confrontá-lo. 40:19.440 --> 40:20.320 Ei, Abas! 40:20.400 --> 40:21.240 Ei, Spider. 40:25.840 --> 40:27.000 Que porra é essa? 40:28.040 --> 40:29.200 Não gosta de vaginas? 40:30.280 --> 40:31.920 Não, eu gosto. 40:32.920 --> 40:37.800 Você não sabe muito sobre elas, porque, se olhar aqui... 40:37.880 --> 40:41.400 A maioria tem abas, ou lábios, pronunciadas, e algumas delas 40:41.480 --> 40:44.560 são assimétricas, daí você pensou em kebab preguiçoso, 40:44.640 --> 40:46.080 mas é bem comum. 40:46.160 --> 40:48.560 Você não saberia, não ensinam na escola. 40:48.640 --> 40:53.440 - O que, na verdade, é muito... - Já vi altas vaginas. Obrigado. 40:55.080 --> 40:56.040 Tudo bem. 40:56.120 --> 40:59.920 Eu só supus porque você mentiu sobre ter visto a minha, 41:00.000 --> 41:02.160 então pode ter mentido sobre outras. 41:06.160 --> 41:08.640 Olha, claro que a gente não fez sexo. 41:10.360 --> 41:12.200 Por que eu comeria uma doida? 41:13.880 --> 41:14.880 Meu Deus. 41:16.880 --> 41:18.080 Quinni! 41:18.160 --> 41:20.880 Meu Deus, isso foi demais. 41:20.960 --> 41:23.200 Nunca vi o Spider tão puto antes. 41:24.400 --> 41:25.360 Obrigada, Sasha. 41:44.720 --> 41:45.720 Garoto. 41:48.440 --> 41:49.440 Consegui o trampo. 41:51.960 --> 41:53.640 Por que ainda está no colégio? 41:55.560 --> 41:56.400 Você repetiu. 41:56.480 --> 41:57.320 Sim. 41:58.320 --> 41:59.320 Porque não passou. 42:00.680 --> 42:02.160 - Sim. - Você tem 18 anos. 42:03.520 --> 42:04.680 E? 42:04.760 --> 42:06.520 E... Jesus. 42:07.360 --> 42:08.800 Por que não larga? 42:09.600 --> 42:12.440 Claramente você se vira bem. 42:16.800 --> 42:17.760 Tenho meus motivos. 42:40.680 --> 42:42.640 - Ei. - Ei. 42:44.240 --> 42:45.440 O que está fazendo? 42:45.960 --> 42:48.680 Só processando tudo, entende? 42:48.760 --> 42:49.840 Demais. 42:50.440 --> 42:54.400 Estava pensando ultimamente, quando a gente tiver 50 anos, 42:54.480 --> 42:57.800 e o planeta estiver destruído, qual o sentido disso? 42:59.320 --> 43:00.160 De viver? 43:00.840 --> 43:01.880 Sim. 43:03.560 --> 43:07.440 Eu tenho esperanças. Nossa geração vai resolver isso. 43:12.720 --> 43:14.080 Uma hora ou outra. 43:16.560 --> 43:18.960 Mas sou bem niilista também, então... 43:19.040 --> 43:20.000 Não, você não é. 43:24.440 --> 43:27.280 Por que a gente tava junto naquele mapa? 43:30.720 --> 43:32.480 Dusty, não era nada, sério. 43:32.960 --> 43:34.920 Certo, não é que não era nada. 43:35.000 --> 43:38.960 Eu gostava de você, mas quando eu era uma criança. 43:39.040 --> 43:43.240 Não uma criança, pois... Você sabe. O dourado significava "predestinados". 43:43.320 --> 43:46.000 Entende o que digo de ser criança? Quem faz isso? 43:46.080 --> 43:48.520 Bem, eu fiz. Besta demais. 43:48.600 --> 43:50.160 Não significava nada. 43:59.680 --> 44:00.640 Besta. 44:01.440 --> 44:04.960 Você está tão mais interessante agora que fodeu tudo. 44:17.320 --> 44:18.320 Meu Deus. 44:47.480 --> 44:48.520 Podemos conversar? 44:48.600 --> 44:51.360 Jesus! Me deixe terminar. 44:54.600 --> 44:57.600 Vai falando até eu conseguir continuar. 45:01.280 --> 45:03.080 Por que não quer ser minha amiga? 45:03.160 --> 45:05.720 Depois de tudo, Harp? Está me matando. 45:09.640 --> 45:12.920 Só quero consertar isso. Me diga o que posso fazer. 45:16.640 --> 45:19.000 - O que fez no seu cabelo? - Eu cortei. 45:19.080 --> 45:20.480 - Você mesma? - Sim. 45:20.560 --> 45:23.480 Falei pra não ver tutoriais no YouTube. Nunca me ouve. 45:23.560 --> 45:25.000 E você nunca fala. 45:27.720 --> 45:30.560 O que houve? A gente tava de boa até o festival. 45:40.560 --> 45:42.680 - Fui na sua casa, você... - Por quê? 45:42.760 --> 45:44.200 Você não falava comigo... 45:44.280 --> 45:47.200 Então foi até minha casa incomodar meu pai? 45:47.280 --> 45:49.000 Não incomodei seu pai. 45:49.080 --> 45:52.280 É o tipo de coisa de louca que você faz. 45:52.360 --> 45:54.360 Você é louca. Arruinou minha vida. 45:54.440 --> 45:55.720 Arruinei sua vida? 45:56.760 --> 45:59.600 Essa merda toda, Amerie, 45:59.680 --> 46:03.800 o mapa, sua paixão estúpida pelo Dusty, 46:03.880 --> 46:07.080 não entende o quanto isso é irrelevante? 46:08.960 --> 46:10.080 Você é uma criança. 46:10.160 --> 46:12.240 Não é motivo pra acabar a amizade. 46:14.760 --> 46:16.480 O que aconteceu com você? 46:17.680 --> 46:18.520 Harper. 46:20.360 --> 46:21.600 Quero seguir em frente. 46:24.480 --> 46:27.040 E não quero mais você na minha vida. 46:45.920 --> 46:46.920 Espere. 46:47.000 --> 46:48.320 É hora de ir pra casa? 46:48.400 --> 46:50.080 - Vocês ficam. - Vamos também. 46:54.760 --> 46:56.360 Vamos dar o fora daqui. 46:57.240 --> 46:58.560 A noite foi esquisita. 46:59.760 --> 47:01.400 Ela não vai vencer. 47:01.480 --> 47:03.280 Vou voltar para o colégio. 47:03.360 --> 47:04.920 E vou chegar causando. 47:05.000 --> 47:06.000 - Ponto. - Ponto. 47:40.240 --> 47:41.080 Ei! 47:44.600 --> 47:46.440 Que diabos está fazendo? 47:47.120 --> 47:48.120 Oi, pai. 47:58.200 --> 48:00.280 Galera! Polícia! 48:07.400 --> 48:09.200 Meio merda largar o lixo. 48:09.280 --> 48:10.840 Não é o problema agora. 48:12.560 --> 48:13.400 Voltem aqui! 48:13.960 --> 48:14.840 Corram! 48:16.240 --> 48:17.640 - Separem-se! - Esperem! 48:33.160 --> 48:34.120 Você está bem? 48:34.200 --> 48:37.920 Sim, só arranhei o braço. Vou ficar bem. 48:39.600 --> 48:40.680 Vamos lá. 49:27.160 --> 49:33.280 DUSTY TRANSOU COM HARPER 50:24.280 --> 50:29.280 Legendas: Thales Abreu Maia