WEBVTT 00:06.000 --> 00:08.400 UN SERIAL NETFLIX 00:19.000 --> 00:20.560 Am cunoscut-o la cinci ani. 00:22.080 --> 00:23.120 Ce e ăla? 00:23.200 --> 00:24.520 E un crocodil. 00:26.480 --> 00:27.680 E un căcat. 00:28.640 --> 00:30.280 Am rămas cele mai bune prietene. 00:32.680 --> 00:35.120 - Nimeni nu ne-a putut despărți. - Termină! 00:35.200 --> 00:37.439 Am fost mereu partenere până la moarte. 00:37.520 --> 00:38.760 Unu, doi, trei! 00:40.720 --> 00:43.000 Eram pasionate de romantism, 00:43.080 --> 00:45.360 fiindcă nu aveam deloc în viețile noastre. 00:46.640 --> 00:48.240 Ne plăcea să privim oamenii. 00:48.320 --> 00:49.640 Nu într-un mod dubios. 00:49.720 --> 00:52.400 „Jur, Jessica, știi că te poți baza pe mine.” 00:53.240 --> 00:57.040 „Dacă o mai atingi vreodată, te omor, curvarule!” 00:57.120 --> 00:59.000 - „Nu, iubito...” - „Sărută-mă!” 00:59.080 --> 01:00.640 Poate că într-un mod dubios. 01:02.840 --> 01:05.080 Cred că așa a apărut Harta Incestului. 01:05.160 --> 01:06.320 HARTA INCESTULUI 01:06.400 --> 01:09.519 Era despre cine s-a cuplat cu cine în anul nostru și ce au făcut. 01:09.599 --> 01:10.440 FELAȚIE - SEX 01:10.519 --> 01:11.600 LABĂ SAU DEGETE 01:11.680 --> 01:12.640 BOAȘE ÎN GURĂ 01:13.440 --> 01:15.920 Nimeni nu știa de ea. Doar eu și Harper. 01:22.600 --> 01:24.160 Pe unele partide le-am văzut... 01:32.520 --> 01:34.680 De altele am auzit. 01:36.320 --> 01:38.240 LABĂ 01:43.080 --> 01:45.800 Amerie! Alo! 01:45.880 --> 01:49.200 Și altele speram să se întâmple. 01:51.040 --> 01:53.360 Amerie! Nu te mai holba la Dusty! 01:53.440 --> 01:54.920 SĂRUT FRANȚUZESC PREDESTINAT 01:58.040 --> 01:59.520 Ești obsedată. 01:59.600 --> 02:01.000 Predestinat. 02:02.800 --> 02:04.360 Pur și simplu, nu înțeleg. 02:05.920 --> 02:08.480 Urma ca ăsta să fie anul nostru. Împreună. 02:10.480 --> 02:15.520 Apoi, acum eram la festival, în secunda următoare târfa a distrus tot! 02:16.080 --> 02:19.440 Nu-mi pasă de povestea ta de viață. Zi-mi ce s-a întâmplat! 02:24.160 --> 02:25.760 CU TREI ORE ÎNAINTE 02:34.960 --> 02:38.120 La față! Felie de brânză la față! 02:38.200 --> 02:39.560 Mamă! 02:41.840 --> 02:44.920 Îi spui să nu mai facă videouri stupide cu mine? 02:45.000 --> 02:47.640 Stai! Ce se întâmplă? Ce-i cu toate astea? 02:47.720 --> 02:49.040 E machiaj, mamă. Doamne! 02:49.120 --> 02:51.600 Zici că provii dintr-o familie nefericită. 02:51.680 --> 02:54.680 Hei! Vrei ca oamenii să creadă că nu te iubim? 02:55.280 --> 02:57.920 O primă zi de școală fericită, fiica mea tristă! 02:59.280 --> 03:00.440 Bună! 03:00.520 --> 03:01.800 Bună! 03:02.640 --> 03:04.360 - Arătați prea drăguț! - Mersi. 03:06.720 --> 03:07.600 Unde e Harper? 03:07.680 --> 03:11.000 Habar n-am. Târfa nu era acasă. N-a răspuns la telefon. 03:11.080 --> 03:14.480 Ciudat! N-am vorbit de săptămâna trecută, de la festival. 03:42.000 --> 03:43.080 Mișto mașină, amărâto! 03:47.320 --> 03:48.720 - Ce dracu'? - La naiba! 03:49.360 --> 03:51.400 - Curvo! - Violatorule! 04:10.120 --> 04:11.320 LICEUL HARTLEY 04:19.400 --> 04:21.360 Uitasem cât urăsc locul ăsta! 04:21.440 --> 04:22.640 Dragă, suntem acasă. 04:22.720 --> 04:24.839 Da, dar tot nicio urmă de Harps. 04:25.760 --> 04:27.840 Vei vorbi cu el anul ăsta? 04:27.920 --> 04:29.560 Nu, fac pe neinteresata. 04:29.640 --> 04:31.200 Lipsește a patra vrăjitoare? 04:31.280 --> 04:32.840 Cară-te, Păianjene! 04:33.520 --> 04:35.520 Bună, Amerie! Cum ți-a fost vacanța? 04:35.600 --> 04:36.440 În regulă. 04:37.000 --> 04:37.840 Super! 04:41.120 --> 04:42.560 Dusty a vorbit cu mine! 04:45.040 --> 04:48.480 „Dusty a vorbit cu mine!” Ce disperată! Și nepoliticoasă. 04:48.560 --> 04:49.680 Poate că nu ne-a văzut. 04:49.760 --> 04:52.160 Te rog! Uită-te la noi! 04:52.240 --> 04:55.080 Suntem niște meduze frumoase și deosebite. 04:55.160 --> 04:56.400 Normal că ne-a văzut. 04:58.040 --> 04:59.720 - Ba nu! - A fost aici toată vara. 05:01.200 --> 05:03.760 - Știi unde e cancelaria? - Cancelaria... 05:05.000 --> 05:05.840 Cine-i ăla? 05:07.640 --> 05:08.480 Prospătură. 05:08.560 --> 05:09.800 Frumos! 05:10.560 --> 05:13.080 E destul de drăguț. Pot să văd asta. 05:16.840 --> 05:20.240 E o nenorocită de hartă de sex la vechile scări! 05:20.320 --> 05:21.920 Se numește Harta Incestului! 05:22.000 --> 05:23.240 - Ce? - Ce-i aia? 05:23.320 --> 05:24.280 Dumnezeule! 05:29.000 --> 05:29.920 Rahat! 05:31.280 --> 05:32.640 Mișcă! Grăbește-te! 05:37.880 --> 05:38.720 Nu! 05:40.040 --> 05:41.840 Ce om bolnav a făcut asta? 05:41.920 --> 05:43.200 TIPUL CU ALUNIȚĂ 05:43.280 --> 05:44.680 REGINA SPERMEI ESTHER. R 05:44.760 --> 05:46.120 MASTURBARE ÎN PUBLIC 05:47.880 --> 05:48.720 O labă! 05:51.920 --> 05:53.920 Toți cei care și-au tras-o. 05:54.000 --> 05:56.160 N-a mai mers trei zile. E adevărat. 05:58.680 --> 06:00.800 - Regina spermei! - Jenny cu pumnul! Doamne! 06:00.880 --> 06:02.720 Frate! Mary Good țipă. 06:02.800 --> 06:04.400 Știam asta deja. 06:04.480 --> 06:06.480 Ia uitați cu câte a fost Sasha! 06:08.360 --> 06:10.320 Doamne! Ce? 06:10.400 --> 06:11.400 GRETA PATRU ORGASME 06:12.000 --> 06:15.200 Ți-ai tras-o cu Greta Bathgate? Înainte să ne despărțim? 06:15.280 --> 06:16.280 Nu-mi amintesc. 06:16.360 --> 06:17.600 Nu-ți amintești? 06:17.680 --> 06:20.840 Sunt destul de sigură că eram în pauză, dar... Missy! 06:20.920 --> 06:22.280 Nu, am nevoie de spațiu. 06:23.000 --> 06:23.880 La naiba! 06:24.800 --> 06:28.840 Darren ți-a frecat-o? Mișto, frate! Acum îți plac bărbații? 06:28.920 --> 06:30.000 Cam obraznic, nu? 06:30.080 --> 06:31.400 Cine a zis că-s bărbat? 06:31.480 --> 06:32.520 De ce nu ne-ai zis? 06:33.080 --> 06:34.080 E în regulă. 06:36.160 --> 06:37.040 PĂIANJEN 06:37.120 --> 06:38.120 Quinni, chebap leneș. 06:39.840 --> 06:44.560 Nu e adevărat. Ce înseamnă „chebap leneș”? Păianjene, ce e un chebap leneș? 06:46.280 --> 06:47.560 Ați văzut-o pe Harper? 06:51.760 --> 06:55.480 Majoritatea sunt din anul nostru. Trebuie să fie cineva cunoscut. 06:56.280 --> 06:58.760 Probabil că e Păianjen sau unul dintre idioți. 06:59.560 --> 07:00.880 Oricum sunt minciuni. 07:00.960 --> 07:02.120 Greta era minciună? 07:03.440 --> 07:04.840 E atât de nebunesc, nu? 07:07.280 --> 07:09.280 Dumnezeule, aia e Harps? 07:10.080 --> 07:11.960 - Doamne! Ce păr! - E bine? 07:13.880 --> 07:15.120 Renunță, Unsprezece! 07:15.200 --> 07:18.080 Harper! 07:18.800 --> 07:21.160 Stai jos, Amerie! 07:21.240 --> 07:22.600 Da, e ciudat. 07:37.000 --> 07:38.520 Sunt deschisă la minte. 07:41.200 --> 07:44.000 Îmi place sexul la fel de mult ca oricui. 07:44.920 --> 07:46.840 - Nu trebuia să știm asta. - Da. 07:47.320 --> 07:51.080 Dar reputația înseamnă totul, și această hartă 07:52.320 --> 07:54.960 a compromis reputația voastră 07:55.040 --> 07:57.480 și pe cea a școlii. 07:57.560 --> 07:59.280 - Chiar în prima zi. - Harper! 07:59.360 --> 08:02.560 Momentan suntem în procesul de a-i contacta 08:02.640 --> 08:06.200 pe părinții tuturor celor de pe hartă, 08:06.280 --> 08:12.360 pentru a le sugera să nu mai permită petreceri, bairamuri și reuniuni. 08:13.600 --> 08:15.840 Dnă, nu aveți dreptul să faceți asta! 08:15.920 --> 08:21.280 Hei! Petrecerile nesupravegheate înseamnă alcool. 08:21.360 --> 08:24.280 Alcoolul înseamnă decizii proaste. 08:24.360 --> 08:26.840 Acțiunile iresponsabile 08:26.920 --> 08:31.160 menționate pe această hartă sunt inacceptabile. 08:31.840 --> 08:35.960 Liceul Hartley se mândrește cu faptul că este un mediu sigur. 08:36.880 --> 08:41.000 Dar acesta este, în mod clar, un avertisment că nu facem destul. 08:42.120 --> 08:44.320 Și vom afla cine a făcut asta. 08:46.799 --> 08:48.000 Duceți-vă la ore! 08:49.360 --> 08:51.240 Haideți! 08:51.800 --> 08:52.920 Păianjene, tu ai fost? 08:53.000 --> 08:55.720 Harper! 08:55.800 --> 08:58.400 Domnișoară Wadia, vino cu mine! 09:03.720 --> 09:06.840 Am învățat niște lucruri noi azi-dimineață, Amerie. 09:06.920 --> 09:09.920 „Labă”? A, da. 09:10.800 --> 09:12.040 „Erecție”? 09:13.640 --> 09:16.400 Cred că știu ce e „limbă în gaura de vânturi”. 09:17.520 --> 09:18.840 Știu că tu ai fost. 09:18.920 --> 09:22.960 Unul dintre angajați te-a văzut în repetate rânduri la scări. 09:24.360 --> 09:25.560 Cine mai e implicat? 09:26.520 --> 09:28.520 Complicea ta obișnuită, Harper? 09:30.720 --> 09:32.160 N-a mai fost nimeni. 09:33.720 --> 09:36.120 Știi cu cine tocmai am vorbit la telefon? 09:37.520 --> 09:41.400 Cu The Guardian, Amerie. The Guardian! 09:42.840 --> 09:43.680 Bine? 09:43.760 --> 09:46.160 Toate aceste fapte au fost consensuale? 09:46.800 --> 09:47.640 Presupun. 09:48.200 --> 09:50.320 Tu și prietenii tăi vă protejați? 09:50.960 --> 09:52.120 Nu știu. 09:52.200 --> 09:57.080 Păi, cum știi că Alyssa și-a tras-o cu Nina, dar nu știi 09:57.160 --> 09:59.800 dacă folosesc metode de contracepție? 09:59.880 --> 10:02.440 Nu cred că au avut nevoie 10:02.520 --> 10:04.520 de metode de contracepție, dnă. 10:04.600 --> 10:07.360 Cred că este o presupunere periculoasă, Amerie. 10:08.240 --> 10:10.560 Cum să procedăm ca să ne facem înțeleși? 10:10.640 --> 10:13.080 Am ținut cursuri. Ne-am uitat la videouri. 10:13.160 --> 10:18.280 Am chemat consultanți de-ai poliției. Cu toate astea, iată-ne cu această hartă! 10:19.560 --> 10:23.800 Un pas greșit, o întârziere, o penalizare legată de telefon, 10:23.880 --> 10:26.960 și te exmatriculez. Ai înțeles? 10:30.520 --> 10:31.640 Pot să merg la oră? 10:31.720 --> 10:32.720 Da, poți. 10:32.800 --> 10:33.640 - Bine. - Stai! 10:35.800 --> 10:39.440 Ai numit-o „Harta Incestului”. Presupun că e doar o glumă, 10:39.520 --> 10:40.440 nu adevăratul... 10:40.520 --> 10:41.720 Joc de cuvinte, dră. 10:41.800 --> 10:45.800 Bun. Acum ieși afară din biroul meu, până nu te exmatriculez! 10:45.880 --> 10:48.280 La trei. Unu, doi, trei! 10:52.080 --> 10:52.920 Dumnezeule! 10:57.320 --> 10:59.080 De ce n-ai răspuns la mesaje? 10:59.960 --> 11:01.880 Harp! Unde ai fost? 11:01.960 --> 11:07.200 În primul rând, părul tău. E extrem, dar îl ador. Apoi, Woodsy a aflat. 11:08.520 --> 11:11.120 - Nu te-am turnat, nu te stresa! - N-o fac. 11:11.200 --> 11:14.760 În plus, Dusty mi-a vorbit, deci, practic, suntem împreună... 11:14.840 --> 11:15.960 Nu-mi pasă. 11:16.040 --> 11:19.640 Ce-i cu tine? Hei! N-ai auzit? Am luat vina asupra mea. 11:19.720 --> 11:21.240 N-am cerut să faci asta. 11:21.320 --> 11:23.760 - Taci! Ești prietena mea. - Nu mai sunt. 11:23.840 --> 11:25.520 - Cum adică? - Du-te dracu'! 11:27.080 --> 11:29.840 - Bine, Harper, nu înțeleg. - Normal că nu. 11:29.920 --> 11:31.160 Atunci, spune-mi! 11:31.240 --> 11:34.160 Am zis să mă lași! Am terminat cu tine! 11:34.240 --> 11:35.200 Bătaie! 11:36.600 --> 11:38.400 Ce dracu', Harper? Oprește-te! 11:41.200 --> 11:42.520 De ce faci asta? 11:45.000 --> 11:46.160 Ce-i cu tine? 12:03.200 --> 12:05.240 Vai! 12:14.360 --> 12:15.320 Te iubesc. 12:15.400 --> 12:17.160 Vom rămâne împreună, da? 12:49.520 --> 12:52.080 De ce a făcut-o? Târfă nebună! 12:52.840 --> 12:54.760 Mama o să mă omoare din cauza ei. 13:05.960 --> 13:06.960 Sash! 13:10.560 --> 13:11.880 Deci îi ții partea? 13:12.520 --> 13:16.000 Glumești? Frate, toată lumea e supărată. 13:16.080 --> 13:18.680 Ai despărțit oameni. Le-ai divulgat preferințele. 13:19.360 --> 13:21.640 Cât m-am chinuit cu Missy 13:21.720 --> 13:23.680 ca să rămânem prietene... Degeaba! 13:23.760 --> 13:25.400 Nu mai contează acum, fiindcă... 13:25.480 --> 13:26.760 Și Harper a făcut harta! 13:28.520 --> 13:30.080 Știi, mă enervează rău 13:30.160 --> 13:32.840 când oamenii nu-și asumă faptele. 13:34.520 --> 13:37.960 Uite, sper că ești bine. Chiar sper. 13:38.560 --> 13:40.520 Dar harta aia chiar e aiurea. 13:40.600 --> 13:44.320 Și cred că mai ai de lucrat cu tine. 13:44.400 --> 13:47.000 Departe de noi. 13:56.480 --> 13:58.800 Scuze, știi ce înseamnă „chebap leneș”? 13:58.880 --> 14:01.440 Nu. Nu mai întreba pe toată lumea! 14:02.280 --> 14:04.720 Bine. Dar tot nu înțeleg ce înseamnă. 14:05.720 --> 14:07.200 Înseamnă labii gigantice. 14:09.280 --> 14:10.400 Labii? 14:13.960 --> 14:15.400 Acele labii. 14:17.840 --> 14:21.520 Păianjen nu le-a văzut. Adică nimeni nu le-a văzut. 14:21.600 --> 14:25.240 Cine știe ce-o fi zis frustratul ăla? Nu-nțeleg bărbații hetero. 14:28.400 --> 14:29.840 Te poți uita la ele. 14:30.720 --> 14:31.640 Poftim? 14:31.720 --> 14:32.560 La labiile... 14:34.200 --> 14:35.040 mele. 14:35.680 --> 14:36.840 Categoric, nu. 14:36.920 --> 14:38.760 Bine, dar dacă sunt enorme? 14:38.840 --> 14:40.600 Cui îi pasă? Mai mult spațiu! 14:40.680 --> 14:44.880 Următorii elevi sunt rugați să se prezinte în clasa 5D: 14:46.280 --> 14:47.880 Amerie Wadia, 14:49.560 --> 14:50.880 Harper McLean, 14:51.560 --> 14:52.880 Sasha So, 14:53.440 --> 14:55.120 Missy Beckett, 14:56.320 --> 14:57.960 Dustin Reid, 15:00.120 --> 15:01.800 Spencer White, 15:03.120 --> 15:05.080 Anthony Vaughn. 15:05.160 --> 15:06.840 Pare o adunătură de idioți. 15:06.920 --> 15:08.760 Darren Rivers. 15:08.840 --> 15:09.680 La naiba! 15:09.760 --> 15:11.920 - Quinn Gallagher-Jones. - Ce? 15:14.400 --> 15:16.560 Douglas Piggott, 15:17.320 --> 15:19.080 Malakai Mitchell. 15:21.840 --> 15:23.000 Bun venit! 15:24.880 --> 15:27.280 Missy! Haide, Missy! 15:29.120 --> 15:31.840 - Bună ziua, dră! - Luați loc! Mulțumesc. 15:40.800 --> 15:45.720 Târfa cu harta! 15:47.120 --> 15:48.240 Nu răspunde. 15:48.320 --> 15:49.160 Târfa cu harta! 15:52.880 --> 15:53.720 Ce e, idiotule? 15:55.600 --> 15:56.800 Încântat de cunoștință! 15:58.240 --> 16:00.040 Haide, Douglas... 16:00.120 --> 16:02.720 Hei, țărănoiule! 16:03.480 --> 16:05.040 Cum a fost la festival, frate? 16:05.880 --> 16:06.720 Frate! 16:10.480 --> 16:12.000 Cimitir, mâine? 16:12.080 --> 16:12.920 Da, frate! 16:13.000 --> 16:14.280 O să fie un bairam. 16:14.360 --> 16:15.840 Hei, ce e „cimitirul”? 16:15.920 --> 16:17.400 Nu e treaba ta, infectule. 16:17.480 --> 16:21.000 Bun. Liniștiți-vă! Mulțumesc. 16:21.080 --> 16:25.400 Bună, tuturor! Eu sunt dra Josephine Obah, dar îmi puteți spune „Jojo”. 16:25.480 --> 16:27.680 Ca „yoyo”, dar cu „J”. 16:29.960 --> 16:33.280 Predau engleză, așa că îi cunosc pe unii dintre voi. 16:33.360 --> 16:35.960 Dar sigur vă întrebați ce căutați aici. 16:37.160 --> 16:39.680 Numele voastre sunt pe harta de la scări. 16:39.760 --> 16:41.480 Care a depășit limita decenței. 16:42.160 --> 16:43.000 Ce hartă? 16:43.760 --> 16:46.480 Bine, foarte amuzant. Uitați, nu suntem proști. 16:46.560 --> 16:48.720 Știm că mulți aveți activitate sexuală, 16:48.800 --> 16:51.760 dar e îngrijorător că harta demonstrează o lipsă 16:51.840 --> 16:55.000 de respect reciproc în ce privește relațiile sexuale. 16:55.080 --> 16:56.960 Și vrem să discutăm despre asta. 16:57.040 --> 16:59.720 Acesta este un curs special care are ca scop 16:59.800 --> 17:04.120 să vă ofere informații clare și accesibile despre sex și intimitate... 17:04.200 --> 17:07.600 Un tutorial de educație sexuală. 17:07.680 --> 17:10.400 Adică suntem curve? 17:13.119 --> 17:15.800 Curve! 17:15.880 --> 17:17.920 Suficient! Haide, toată lumea! 17:18.000 --> 17:20.839 Acest curs va acoperi bazele sexului și... 17:20.920 --> 17:25.760 Pentru că este evident că aveți multe de învățat la acest capitol. 17:25.839 --> 17:28.640 Va avea loc de două ori pe săptămână, după ore. 17:28.720 --> 17:29.560 Ce? 17:29.640 --> 17:30.920 Până când... 17:31.000 --> 17:34.680 Până când vom considera că vă respectați pe voi și pe ceilalți. 17:34.760 --> 17:37.760 Dacă absentați, se va consemna în dosar. 17:37.840 --> 17:39.600 Stați, avem dosare? 17:39.680 --> 17:41.480 Asta e închisoare sexuală! 17:41.560 --> 17:42.880 Mulțumim, târfa cu harta! 17:42.960 --> 17:44.160 - Hei! - Târfa cu harta! 17:44.720 --> 17:49.400 Scuzați-mă! De fapt, asta e prima mea zi. Nu cred că trebuie să fiu aici. 17:49.480 --> 17:53.080 Ce erou! Ai ajuns pe hartă înainte să începi! 17:53.160 --> 17:57.320 - Hai să facem jocul cu mâinile! - Nu e cel mai bun pentru început. 17:57.400 --> 17:59.400 Bun, toată lumea în picioare! 17:59.960 --> 18:02.440 Sus! 18:02.520 --> 18:06.160 Bun. Acum mutați aceste mese la perete, vă rog! 18:06.240 --> 18:10.320 Și ridicați-le, nu le târâți pe podea! 18:15.040 --> 18:19.240 Mulțumesc. Acum vreau să începeți să vă plimbați prin cameră. 18:20.520 --> 18:24.680 Haideți! Plimbați-vă! 18:24.760 --> 18:26.360 Bun, știți să mergeți. 18:28.360 --> 18:35.040 Acum vreau să alegeți trei persoane cu care să dați mâna. 18:36.080 --> 18:38.680 Dați mâna... Bun, știți cum să faceți asta. 18:40.560 --> 18:46.280 Dați mâna! 18:47.240 --> 18:48.160 Și... 18:48.240 --> 18:49.360 Cool! 18:49.440 --> 18:50.280 ...opriți-vă! 18:52.720 --> 18:53.600 Spencer, 18:54.960 --> 18:57.400 ai păduchi pubieni. 18:58.520 --> 18:59.680 Corect. 18:59.760 --> 19:02.680 Nu în viața reală, Darren, 19:02.760 --> 19:04.680 doar de dragul jocului. 19:04.760 --> 19:06.320 Spencer, ridică mâna! 19:07.280 --> 19:08.720 Ridic-o, Spencer! 19:11.080 --> 19:11.920 Acum! 19:13.480 --> 19:16.640 Să ridice mâna sus cei care au dat mâna cu Spencer! 19:18.800 --> 19:21.400 Și cine a dat mâna cu ei? 19:22.560 --> 19:24.360 Și cine a dat mâna cu ei? 19:25.960 --> 19:27.200 Și cu ei? 19:28.840 --> 19:31.840 Toți aveți negi genitali. 19:33.040 --> 19:34.360 Nu erau păduchi? 19:34.440 --> 19:36.440 Corect. Păduchi. Mulțumesc... 19:37.000 --> 19:37.840 Malakai. 19:37.920 --> 19:42.200 Malakai. Mulțumesc. Cu toții aveți păduchi pubieni. 19:43.240 --> 19:45.240 În afară de tine, Amerie. Bravo! 19:45.320 --> 19:48.320 Ce ne arată asta? 19:48.400 --> 19:50.600 Să stăm departe de Păianjen, că e scârbos. 19:50.680 --> 19:53.680 - Duceți-vă dracu'! - Nu! Prezervative! 19:58.280 --> 20:00.000 - Ai făcut asta? Serios? - Da. 20:00.080 --> 20:02.040 Ce? Nu. 20:04.520 --> 20:08.440 Hei, ne-am tras-o? 20:09.280 --> 20:10.120 Nu. 20:10.200 --> 20:12.320 Așa știam și eu, dar aici scrie... 20:12.400 --> 20:14.040 Nu e nimic, Dusty. 20:14.720 --> 20:18.000 E ca o linie aurie între numele noastre? 20:18.080 --> 20:19.880 Auriu înseamnă predestinare. 20:19.960 --> 20:22.040 Da, adică predestinat. 20:22.120 --> 20:23.480 Cred că te vrea, Dusty. 20:27.720 --> 20:28.600 Disperato! 20:30.480 --> 20:32.600 Serios, ce e cu harta asta? 20:33.160 --> 20:34.720 Ce ai făcut? 20:36.360 --> 20:39.200 Ce ne-ar putea învăța nou despre sex? 20:52.000 --> 20:52.960 Hei! 20:54.880 --> 20:56.040 Ești bine? 20:57.280 --> 20:58.480 Du-te dracu'! 21:11.840 --> 21:14.160 Prânzul din toaletă. Te înțeleg. 21:17.120 --> 21:18.560 Poate-mi făceam nevoile! 21:18.640 --> 21:21.280 Îți afectează digestia dacă mănânci ușurându-te. 21:21.360 --> 21:23.240 Dar mă bucur că putem vorbi. 21:23.320 --> 21:25.160 Da, poate că nu. 21:27.080 --> 21:28.160 Știu cum te simți. 21:28.240 --> 21:29.760 Chiar mă îndoiesc. 21:29.840 --> 21:32.520 Când eram în clasa a VI-a am găsit un fruct 21:32.600 --> 21:33.760 gigantic de eucalipt. 21:33.840 --> 21:36.080 Eram atât de entuziasmată 21:36.160 --> 21:39.040 încât le-am arătat tuturor. 21:39.120 --> 21:42.040 Se pare că nu era un fruct, ci un rahat de câine. 21:42.120 --> 21:44.680 M-au strigat „Fruct Gigantic” tot anul. 21:45.240 --> 21:47.240 Deci cred că așa te simți acum. 21:48.640 --> 21:50.360 Poți să mă lași în pace? 21:53.240 --> 21:55.480 - Ăsta e al treisprezecelea motiv? - Ce? 21:56.040 --> 21:59.160 Adică o să te sinucizi? 21:59.240 --> 22:00.280 Nu. 22:00.360 --> 22:01.440 Bine. 22:05.160 --> 22:06.240 Serios, ce vrei? 22:06.320 --> 22:08.400 Vreau să-mi vadă cineva vaginul! 22:09.200 --> 22:12.240 Nu. 22:13.080 --> 22:16.480 Într-un fel, e vina ta, deci poți să te uiți 22:16.560 --> 22:19.720 și să-mi zici dacă e un chebap normal sau nu? Amerie! 22:21.800 --> 22:24.080 Ador declinul târfelor toxice! 22:24.160 --> 22:26.360 Nu spune asta, ești răutăcios! 22:26.440 --> 22:28.480 Ea ți-a pus labiile pe hartă. 22:28.560 --> 22:32.320 Știu. Dar Păianjen le-a zis tuturor. Deci el e nenorocitul, nu ea. 22:32.440 --> 22:36.120 Te iubesc, dar fata aia ne-a ignorat dintotdeauna existența. 22:36.200 --> 22:39.000 Și? Nu te-ai simțit niciodată un rebut? 22:39.760 --> 22:41.720 Haide, avem matematică! 22:44.960 --> 22:47.920 Asta trebuia să fie programa nouă, dar este... 22:48.000 --> 22:49.880 Demodată, heteronormativă... 22:49.960 --> 22:51.880 Da, ei bine, asta e tot ce avem. 22:51.960 --> 22:55.360 Stacy, trebuie să vorbim clar și sincer despre sex, altfel... 22:55.440 --> 22:57.800 Nu putem da de înțeles că-l încurajăm. 22:57.880 --> 22:59.640 Dar deja îl practică. 23:01.440 --> 23:02.360 Da, dar... 23:04.280 --> 23:07.680 Suntem școala de pe ultimul loc din district. 23:07.760 --> 23:12.040 Dacă anul viitor nu creștem rata de înscriere, ne vor tăia fondurile. 23:12.120 --> 23:17.320 Uite, te înțeleg. Dar, sincer, nu cred că asta va rezolva problema. 23:17.920 --> 23:20.760 Te rog. Putem încerca? 23:21.680 --> 23:22.760 Jojo? 23:23.680 --> 23:26.160 Încearcă, Jojo! 23:27.680 --> 23:29.600 Încearcă, Jojo 23:30.800 --> 23:33.080 Nu vei ști niciodată, Jojo 23:33.160 --> 23:36.600 Dacă nu încerci, Jojo 23:39.560 --> 23:40.720 Da. 23:40.800 --> 23:41.960 Hei, Amerie! 23:43.480 --> 23:44.720 Amerie? Hei! 23:45.960 --> 23:47.080 Hei, ai o zi grea? 23:48.040 --> 23:52.920 Fie vorba între noi, harta ta mi s-a părut frumoasă. Chiar poetică. 23:53.000 --> 23:56.240 O constelație de conexiuni dintre voi toți. 23:56.720 --> 23:57.560 Mersi. 23:58.040 --> 24:00.240 Nu uita, liceul... 24:01.280 --> 24:03.400 Da, e nașpa. 24:03.480 --> 24:06.520 Dar se întâmplă doar o dată în viață. Vei fi bine. 24:06.600 --> 24:07.960 Sper că știi asta. 24:09.560 --> 24:10.960 Chiulești? 24:11.040 --> 24:12.600 Nu. Da. 24:13.200 --> 24:14.040 Pa! 24:17.920 --> 24:19.520 - Stai, Amerie! - Cară-te! 24:19.600 --> 24:22.880 Nu, voiam să spun... Târfa psihopată cu harta! 24:52.920 --> 24:54.520 TASHA - GEMENELE WILSON 25:01.800 --> 25:02.800 LEGENDĂ 25:12.960 --> 25:14.920 Mersi că ai trecut pe aici. 25:15.000 --> 25:17.280 Mă duc la antrenament, pe mai târziu! 26:05.200 --> 26:09.680 E jenant, serios. Ambii mei părinți sunt brokeri, 26:09.760 --> 26:12.520 dar chiar vreau să-mi câștig propriii bani, 26:12.600 --> 26:14.600 să învăț câte ceva despre afaceri 26:14.680 --> 26:17.040 de la o cunoscătoare ca dvs. 26:17.120 --> 26:18.240 Serios? 26:19.240 --> 26:22.240 Se zvonește că momentan nu mai angajați 26:22.320 --> 26:24.200 elevi de la Liceul Hartley? 26:24.280 --> 26:27.200 Școala aia e mizerabilă! Ai văzut știrile de azi? 26:27.280 --> 26:30.520 Le-am văzut. Este dezgustător. 26:30.600 --> 26:33.800 Îmi place de tine, Darren. Îți dau o perioadă de probă. 26:33.880 --> 26:34.840 Începi mâine? 26:34.920 --> 26:37.040 Serios? Șmecher! 26:38.160 --> 26:40.880 Adică sună încântător. 26:49.920 --> 26:52.440 Fă-mi rezumatul! Clubul de lectură e bun. 26:52.520 --> 26:54.800 Bună, dragă! Cum a fost la școală? 26:54.880 --> 26:55.720 Revelator. 26:55.800 --> 26:57.880 - Ești pe-aici diseară? - De ce? 26:58.360 --> 27:01.680 Nimic, doar că vin băieții ca să ne uităm la meci. 27:01.760 --> 27:04.440 Bun. Și ai vrea să nu fiu prin preajmă? 27:05.280 --> 27:06.960 Lui îi dă prin cap ce e mai rău! 27:07.040 --> 27:08.600 Lor. 27:10.640 --> 27:14.360 Lor! Lor le dă prin cap ce e mai rău. 27:14.440 --> 27:17.240 Iar asta! Exact despre asta vorbesc. 27:17.320 --> 27:20.280 Nu te poți aștepta ca prietenii mei să înțeleagă. 27:20.360 --> 27:21.520 Scuze, ce anume? 27:21.600 --> 27:22.960 Limbajul. 27:23.040 --> 27:27.520 „Lor.” Nu are niciun sens. Știi că nu ești două persoane, nu? 27:27.600 --> 27:29.560 Și încalcă regulile gramaticii. 27:29.640 --> 27:33.320 Din fericire pentru tine, mă concentrez să fiu greu de înțeles. 27:33.400 --> 27:34.480 Nu... Ce? 27:34.560 --> 27:36.560 Schimbarea vine din încălcarea regulilor 27:36.640 --> 27:39.280 și am voie să mă schimb oricând doresc. 27:39.360 --> 27:41.240 Chiar e atât de important? 27:42.040 --> 27:46.360 Știi că, în timp ce vorbim, sunt copii care mor în Etiopia. 27:46.440 --> 27:48.840 - Auzi asta? - Nu mă băga în asta! 27:48.920 --> 27:52.960 Doamne, mamă! Jur că ești sculo-tizată de scula lui roz! 27:53.680 --> 27:55.520 De parcă tatăl tău era mai bun! 27:56.320 --> 27:58.840 Poftim! De ce nu stai la el diseară? 27:58.920 --> 28:00.240 Nu. 28:00.320 --> 28:02.360 Am rezolvat problema, dragă. 28:02.920 --> 28:05.320 Deci eu trebuie să plec. 28:05.400 --> 28:08.320 Chiar vrei să te uiți la fotbal cu proștii ăștia? 28:12.040 --> 28:13.560 Poftă bună! 28:13.640 --> 28:16.200 - Darren! - Și eu te iubesc. Distracție plăcută! 28:16.280 --> 28:18.320 În regulă, lasă-l să plece! E bine. 28:23.280 --> 28:25.000 - Bună, Am! - Bună, Justin! 28:25.080 --> 28:26.600 Ce faci? 28:27.160 --> 28:30.480 Sunt bine. Mă întrebam dacă Harper e acasă. 28:31.560 --> 28:33.360 Nu, n-ai văzut-o la școală? 28:33.440 --> 28:34.280 Ba da. 28:35.200 --> 28:37.760 Dar cumva... 28:40.000 --> 28:41.640 ne-am luat la bătaie. 28:42.560 --> 28:43.480 Iar? 28:46.240 --> 28:48.760 Are sens. Mercur e retrograd, deci... 28:50.600 --> 28:52.720 Nu te stresa! Vă împăcați, ca de obicei. 28:52.800 --> 28:54.600 Da, desigur. 28:57.080 --> 28:58.160 Deci e aici? 28:58.240 --> 28:59.560 Nu știu unde e. 29:04.920 --> 29:09.080 Bine, mersi oricum, J-Dog. 29:09.160 --> 29:10.120 Bine. 29:10.200 --> 29:12.280 - La revedere! - Pa! Ai grijă! 29:13.520 --> 29:14.360 Voi încerca. 29:26.800 --> 29:27.640 Cina e gata. 29:27.720 --> 29:28.680 Super! 29:28.760 --> 29:30.320 IISUS MĂ IUBEȘTE! 29:30.400 --> 29:32.120 - Încep eu. - Te rog! 29:34.160 --> 29:38.280 Astăzi sunt recunoscătoare că urmează s-o cunoaștem mai bine pe Harper. 29:40.440 --> 29:42.920 Sunt recunoscător că-mi primesc taxele. 29:45.280 --> 29:46.120 Nu știu. 29:46.840 --> 29:48.920 Haide, scumpo! Un singur lucru? 29:50.600 --> 29:54.400 Sunt recunoscătoare pentru antibiotice, fiindcă am o infecție urinară. 29:55.880 --> 29:57.000 Pot avea și eu? 29:57.080 --> 29:58.720 - Nu. - Nu, nu poți. 30:00.920 --> 30:01.960 Cu mâna dreaptă. 30:02.920 --> 30:04.440 Aia e mâna diavolului. 30:07.680 --> 30:08.680 Mulțumesc. 30:50.440 --> 30:51.640 La naiba! 31:01.320 --> 31:02.760 Prea multe școli au permis 31:02.840 --> 31:06.400 prea mult timp pornografiei să fie principalul profesor. 31:06.480 --> 31:08.920 Acesta e, clar, cazul Liceului Hartley, 31:09.000 --> 31:11.840 un alt liceu căruia îi trebuie o programă nouă. 31:12.400 --> 31:15.200 Unde naiba ai fost? Am încercat să te sun! 31:15.680 --> 31:17.600 Școala ta e la știri! 31:17.680 --> 31:19.120 - Și ce? - Și ce? 31:19.200 --> 31:23.240 Ai făcut o hartă jignitoare, te-ai bătut, ai distrus proprietatea școlii, 31:23.320 --> 31:24.240 ai chiulit... 31:24.320 --> 31:26.480 Nu puteam rămâne acolo. Nu înțelegi. 31:26.560 --> 31:28.400 Trebuie să discutăm despre sex. 31:28.480 --> 31:31.280 - Trebuie să discutăm acum! - Nu! 31:31.360 --> 31:33.200 - Ești pedepsită! - Nu facem asta! 31:33.280 --> 31:35.680 Ba facem asta! Chiar o facem! 31:47.280 --> 31:48.120 Bună, frumosule! 31:48.640 --> 31:49.640 Unde e uniforma? 31:54.240 --> 31:55.600 Pot să dorm aici? 31:56.640 --> 31:58.520 Oaspeții nu au voie să rămână. 31:59.080 --> 32:00.440 Data trecută n-a contat. 32:01.000 --> 32:03.520 Da, înainte să fugi cu lucrurile mele. 32:07.760 --> 32:09.400 Unde e pisica Maneki? 32:10.840 --> 32:11.680 Poftim? 32:17.000 --> 32:18.640 Ar trebui să pleci. 32:19.400 --> 32:21.680 Bine. E în regulă, Jacob. 32:21.760 --> 32:25.680 Camera ta miroase a șosete cu spermă și bășini de porumb. 32:25.760 --> 32:26.600 Ce? 32:28.320 --> 32:29.200 Ce? 32:29.280 --> 32:32.160 LABII CHEBAP LENEȘ 32:35.880 --> 32:37.640 LABII 33:15.000 --> 33:17.400 Urmează acești pași pentru a te reinventa! 33:17.480 --> 33:18.800 Schimbă-ți lookul! 33:19.840 --> 33:22.680 Ai grijă când încerci să-l schimbi drastic! 33:22.760 --> 33:25.480 Uneori, odată ce începi, nu mai poți da înapoi. 33:36.280 --> 33:38.520 Am haine care trebuie puse pe umeraș. 33:38.600 --> 33:41.040 Ai de gând să-ți petreci sâmbăta în pat? 33:44.080 --> 33:45.280 Ți-ai tuns bretonul? 33:46.040 --> 33:47.480 Hashtag dezastru major? 33:48.880 --> 33:50.560 Nu? Nimic? Bine. 34:06.120 --> 34:07.800 Ce hamburger bun! 34:07.880 --> 34:09.880 Nici nu ai gustat cartofii. 34:09.960 --> 34:10.800 Nu mi-e foame. 34:11.600 --> 34:12.960 Credeam că te va înveseli. 34:13.040 --> 34:15.320 Te mai rog o dată să fac școala acasă! 34:16.000 --> 34:19.360 Și îți mai spun o dată „nu”. Deci poți măcar să mănânci. 34:19.440 --> 34:22.800 Nu primești o ofertă mai bună. Vin imediat. Bună discuție! 34:25.920 --> 34:29.280 Încă un sos dulce-acrișor pentru o fată dulce-acrișoară. 34:29.360 --> 34:31.280 - O zi bună! - Mulțumesc. 34:35.040 --> 34:37.320 Nicio șansă, țăranule! Nu dăm de pomană. 34:37.400 --> 34:38.239 E al meu. 34:38.320 --> 34:40.080 - Tu ești livratorul? - Da. 34:40.639 --> 34:44.120 E o acoperire bună. Și am o ofertă joia, știi. 34:44.199 --> 34:46.520 Ketamină la jumătate cu meniul de familie. 34:48.280 --> 34:49.880 Vorbești serios? 34:49.960 --> 34:50.800 Nu. 34:51.360 --> 34:53.600 Bine, țărănoiul are simțul umorului. 34:55.239 --> 34:57.320 Dacă te întreabă, învăț la Brunos. 34:59.880 --> 35:02.840 - Vii la cimitir diseară? - Da. 35:03.600 --> 35:05.280 Frate, ne vedem acolo. 35:05.360 --> 35:06.240 Pa! 35:15.000 --> 35:17.920 Uită-te ce breton ai, târfă cu harta! 35:18.000 --> 35:21.800 Nu bretonul 35:25.000 --> 35:28.520 - Scuzați-mă, pot să comand? - Doamne, e prea jalnic! 35:30.200 --> 35:32.160 Cineva vă va servi imediat. 35:33.520 --> 35:34.800 Ce faci, Dora? 35:40.880 --> 35:42.520 Vrei să-ți repar ăla? 35:46.280 --> 35:47.160 Te rog. 35:51.000 --> 35:53.880 E grav, nu? Ireversibil? 35:54.920 --> 35:57.400 Nu, mi-am ras ambele sprâncene și au crescut. 35:58.000 --> 35:59.240 Nu mai e atât de nașpa. 36:01.040 --> 36:03.680 Nu mai e deloc atât de nașpa. Mersi! 36:04.320 --> 36:05.880 De ce te-a pocnit Harper? 36:08.640 --> 36:09.760 Nu prea știu. 36:09.840 --> 36:11.320 Trebuie să fi făcut ceva. 36:11.920 --> 36:16.640 Am fost la un festival săptămâna trecută. Apoi, pur și simplu a dispărut. 36:20.760 --> 36:23.560 Asta e treabă de VIP-uri! 36:25.200 --> 36:27.200 Mă duc să-mi iau ceva de băut. 36:29.000 --> 36:30.280 V-ați certat? 36:31.080 --> 36:34.360 Da, dar nu-mi amintesc din ce cauză. Mereu ne certăm. 36:34.440 --> 36:35.960 Când e ziua lui Harper? 36:36.040 --> 36:37.120 Pe 21 noiembrie. 36:37.880 --> 36:39.080 E Scorpion. Uit-o! 36:39.920 --> 36:40.760 Tu ce ești? 36:41.480 --> 36:42.320 Fecioară. 36:42.400 --> 36:44.560 Eu sunt Vărsător. Quinni e Balanță. 36:44.640 --> 36:45.840 Suntem compatibili? 36:46.400 --> 36:48.680 Nu toți cei LGBTQ sunt astrologi. 36:48.760 --> 36:49.640 Scuze. 36:49.720 --> 36:52.520 Glumesc, suntem. Îmi trebuie ora nașterii, 36:52.600 --> 36:55.600 fiindcă, dacă ai Luna în Leu, nu mă pun cu tine. 36:58.160 --> 36:59.160 Ești tristă? 37:00.240 --> 37:02.480 - Da. - Ce te întristează cel mai rău? 37:02.560 --> 37:05.320 Că nu ești populară, că Harper nu te mai vrea, 37:05.400 --> 37:06.760 că toți știu de hartă, 37:06.840 --> 37:08.360 din cauza închisorii sexuale? 37:08.440 --> 37:10.280 - Sau... - Quinni... 37:14.320 --> 37:15.640 Fă terapia cu țipete! 37:16.360 --> 37:17.200 Țipete. 37:17.280 --> 37:20.440 - Îți țipi frustrările la lună. - Nu. 37:20.520 --> 37:23.480 Ba da! Ar trebui. Pe mine m-a ajutat. Haide! 37:23.560 --> 37:25.600 Bine, o facem. 37:31.080 --> 37:33.360 Prietena mea cea mai bună m-a părăsit! 37:35.720 --> 37:38.400 - La naiba, chiar m-am simțit bine! - Ți-am zis. 37:45.840 --> 37:47.960 Sunt un rebut! 37:51.840 --> 37:54.840 Am un vagin de chebap leneș! 37:55.440 --> 37:59.560 Corect. Îmi pare rău pentru asta. N-ar fi trebuit să pun asta pe hartă. 37:59.640 --> 38:00.600 Păianjen minte. 38:00.680 --> 38:03.440 E în regulă. Nu mă mai supără asta. 38:03.520 --> 38:05.440 Voiam să știu dacă sunt prea mari. 38:06.000 --> 38:07.040 Nu pot fi prea mari. 38:07.120 --> 38:09.360 Asta mi-a dovedit și cercetarea mea. 38:10.000 --> 38:11.840 Mă pot uita la ele dacă vrei. 38:13.400 --> 38:15.240 Nu, e în regulă. 38:15.320 --> 38:17.040 Credeam că ești o nenorocită. 38:17.120 --> 38:20.160 Dar te prinde atitudinea asta umilă. 38:20.240 --> 38:23.440 Profită de ea! Cu siguranță mă mut la altă școală. 38:23.520 --> 38:24.840 Nu te poți da bătută! 38:25.600 --> 38:26.600 Toți mă urăsc. 38:26.680 --> 38:27.960 Noi nu te urâm. 38:28.880 --> 38:30.560 Care e faza cu cimitirul? 38:30.640 --> 38:32.960 Acolo ieșim când părinții sunt acasă. 38:33.040 --> 38:34.080 Să mergem! 38:35.360 --> 38:36.360 În niciun caz. 38:36.440 --> 38:38.760 De ce nu? Dă buzna acolo și asumă-ți! 38:38.840 --> 38:42.320 Haide, ai două sprâncene și un breton care nu e nașpa! 38:42.400 --> 38:43.720 Ce altceva mai vrei? 38:46.480 --> 38:49.520 Hai să mergem! 39:00.720 --> 39:03.240 Bun, sunt o grămadă de oameni aici. 39:03.320 --> 39:04.160 Ți-am zis! 39:04.240 --> 39:07.040 - Va fi distractiv. - Ține minte ce am zis! 39:07.120 --> 39:11.360 Doar asumă-ți! Bun, n-am mai avut niciodată o astfel de intrare. 39:14.880 --> 39:16.200 Ar trebui să plecăm. 39:16.280 --> 39:18.400 - Nu. - Bună, idioato! 39:19.600 --> 39:21.800 Apropo, eu sunt Malakai. 39:22.400 --> 39:23.240 Amerie. 39:23.840 --> 39:26.120 Da. N-aveam cum să ratez asta. 39:28.760 --> 39:31.040 Simt că toți se holbează la mine. 39:31.120 --> 39:34.920 Nu! Se holbează la mine. Despre ce vorbești? 39:45.400 --> 39:46.720 Haide, să mergem! 40:17.000 --> 40:18.320 Bine, mă iau de el. 40:19.440 --> 40:20.320 Hei, Labii! 40:20.400 --> 40:21.240 Hei, Păianjene! 40:25.840 --> 40:27.000 Ce e rahatul ăsta? 40:28.040 --> 40:29.200 Nu-ți plac vaginurile? 40:30.280 --> 40:31.920 Ba da, îmi plac. 40:32.920 --> 40:37.800 Ei bine, e clar că nu știi mare lucru despre ele, fiindcă, dacă te uiți aici... 40:37.880 --> 40:41.400 Majoritatea vaginurilor au labii proeminente și unele sunt 40:41.480 --> 40:44.560 asimetrice, deci de aici ai venit cu „chebap leneș”, 40:44.640 --> 40:46.080 dar e foarte normal. 40:46.160 --> 40:48.560 N-ai cum să știi, nu se predă la școală. 40:48.640 --> 40:53.440 - Ceea ce este foarte... - Am văzut multe vaginuri. Mersi. 40:55.080 --> 40:56.040 Bine. 40:56.120 --> 40:59.920 Am presupus că, dacă tot ai mințit că l-ai văzut pe al meu, 41:00.000 --> 41:02.160 ai mințit că ai văzut și altele. 41:06.160 --> 41:08.640 Bineînțeles că n-am făcut sex. 41:10.360 --> 41:12.200 De ce i-aș trage-o unei țicnite? 41:13.880 --> 41:14.880 O, Doamne! 41:16.880 --> 41:18.080 Quinni! 41:18.160 --> 41:20.880 Doamne, a fost minunat! 41:20.960 --> 41:23.200 Nu l-am mai văzut atât de afectat. 41:24.400 --> 41:25.360 Mersi, Sasha. 41:44.720 --> 41:45.720 Țăranule! 41:48.440 --> 41:49.440 Am primit slujba. 41:51.960 --> 41:53.640 De ce ești încă la liceu? 41:55.560 --> 41:56.400 Ai repetat anul. 41:56.480 --> 41:57.320 Da. 41:58.320 --> 41:59.320 Fiindcă ai picat. 42:00.680 --> 42:02.160 - Da. - Ai 18 ani. 42:03.520 --> 42:04.680 Și? 42:04.760 --> 42:06.520 Și... Iisuse! 42:07.360 --> 42:08.800 De ce nu renunți? 42:09.600 --> 42:12.440 E clar că te descurcai cu banii. 42:16.800 --> 42:17.760 Am motivele mele. 42:40.680 --> 42:42.640 - Bună! - Bună! 42:44.240 --> 42:45.440 Ce faci? 42:45.960 --> 42:48.680 Doar procesam, știi? 42:48.760 --> 42:49.840 Categoric. 42:50.440 --> 42:54.400 Mă tot gândeam că, atunci când o să avem 50 de ani 42:54.480 --> 42:57.800 și planeta va fi distrusă... Ce rost mai are? 42:59.320 --> 43:00.160 Să trăim? 43:00.840 --> 43:01.880 Da. 43:03.560 --> 43:07.440 Am speranță, să știi. Generația noastră o să rezolve problemele. 43:12.720 --> 43:14.080 Într-un final. 43:16.560 --> 43:18.960 Dar sunt și o nihilistă convinsă, deci... 43:19.040 --> 43:20.000 Ba nu ești. 43:24.440 --> 43:27.280 Deci, de ce eram amândoi pe harta aia? 43:30.720 --> 43:32.480 N-a însemnat nimic, serios. 43:32.960 --> 43:34.920 Bine, a însemnat ceva, de fapt. 43:35.000 --> 43:38.960 Îmi plăcea de tine, dar pe vremea când eram un bebeluș. 43:39.040 --> 43:43.240 Nu chiar bebeluș, fiindcă... Știi tu. Auriu însemna „suntem predestinați”. 43:43.320 --> 43:46.000 Vezi? Ca un bebeluș? Cine face asta? 43:46.080 --> 43:48.520 Eu am făcut-o. Atât de prostesc! 43:48.600 --> 43:50.160 Chiar nu a însemnat nimic. 43:59.680 --> 44:00.640 Prostesc. 44:01.440 --> 44:04.960 Ești mult mai interesantă acum, că ai dat cu bâta-n baltă. 44:17.320 --> 44:18.320 Dumnezeule! 44:47.480 --> 44:48.520 Putem vorbi? 44:48.600 --> 44:51.360 Iisuse! Lasă-mă să termin! 44:54.600 --> 44:57.600 Zi ceva până nu-mi vine iar! 45:01.280 --> 45:03.080 De ce nu mai vrei să fim prietene? 45:03.160 --> 45:05.720 După tot ce s-a întâmplat, Harp? E copleșitor. 45:09.640 --> 45:12.920 Vreau doar să repar totul. Te rog, zi-mi cum s-o repar! 45:16.640 --> 45:19.000 - Ce-i cu părul tău? - L-am tuns. 45:19.080 --> 45:20.480 - Singură? - Da. 45:20.560 --> 45:23.480 Ți-am zis să nu te mai uiți pe YouTube. Nu asculți. 45:23.560 --> 45:25.000 Și tu nu vorbești niciodată. 45:27.720 --> 45:30.560 Ce s-a întâmplat? Eram bine până la festival. 45:40.560 --> 45:42.680 - Am fost la tine acasă și nu... - De ce? 45:42.760 --> 45:44.200 Nu vorbeai cu mine... 45:44.280 --> 45:47.200 Așa că mi-ai pândit casa și mi-ai hărțuit tatăl? 45:47.280 --> 45:49.000 Nu ți-am hărțuit tatăl. 45:49.080 --> 45:52.280 Un lucru psihotic tipic ție. 45:52.360 --> 45:54.360 Tu ești psihopata. Mi-ai distrus viața. 45:54.440 --> 45:55.720 Ți-am distrus viața? 45:56.760 --> 45:59.600 Toate rahaturile astea, Amerie, 45:59.680 --> 46:03.800 harta și iubirea ta prostească pentru Dusty, 46:03.880 --> 46:07.080 nu înțelegi cât de lipsite de importanță sunt? 46:08.960 --> 46:10.080 Ești un copil. 46:10.160 --> 46:12.240 Ăsta nu e motiv să-mi dai papucii. 46:14.760 --> 46:16.480 Ce s-a întâmplat cu tine? 46:17.680 --> 46:18.520 Harper! 46:20.360 --> 46:21.600 Vreau să-mi văd de viață. 46:24.480 --> 46:27.040 Și nu te mai vreau pe tine în ea. 46:45.920 --> 46:46.920 Stai puțin. 46:47.000 --> 46:48.320 E timpul să plecăm? 46:48.400 --> 46:50.080 - Voi puteți să rămâneți. - Nu. 46:54.760 --> 46:56.360 Să plecăm naibii de aici! 46:57.240 --> 46:58.560 A fost o seară ciudată. 46:59.760 --> 47:01.400 N-o s-o las să câștige. 47:01.480 --> 47:03.280 O să mă întorc la liceu. 47:03.360 --> 47:04.920 Și o s-o fac târfa mea. 47:05.000 --> 47:06.000 - Punct! - Punct! 47:40.240 --> 47:41.080 Hei! 47:44.600 --> 47:46.440 Ce dracu' faci? 47:47.120 --> 47:48.120 Bună, tată! 47:58.200 --> 48:00.280 Poliția! 48:07.400 --> 48:09.200 E nașpa că lăsăm gunoi. 48:09.280 --> 48:10.840 Nu asta-i problema acum. 48:12.560 --> 48:13.400 Înapoi! 48:13.960 --> 48:14.840 Fugiți! 48:16.240 --> 48:17.640 - Despărțiți-vă! - Stai! 48:33.160 --> 48:34.120 Ești bine? 48:34.200 --> 48:37.920 Da, doar că m-am zgâriat ca naiba la braț. O să fiu bine. 48:39.600 --> 48:40.680 Haide! 49:27.160 --> 49:33.280 DUSTY I-A TRAS-O LUI HARPER 50:24.280 --> 50:29.280 Subtitrarea: Diana Lupu