СЕРИАЛ NETFLIX
Харпер я встретила в пять лет.
Что это?
Крокодил.
Говно.
С тех пор мы лучшие подруги.
- Никто между нами не встанет. - Стойте!
Мы всегда друг за друга горой.
Раз, два, три!
Мы обожали чужие романы,
потому что своих-то у нас не было.
Мы любили наблюдать.
Не как маньяки.
«Честное слово, Джессика, ты же знаешь, я готов».
«Еще раз ее тронешь - я тебя урою, кобель поганый».
- «Нет, котик, я ж...» - «Поцелуй меня».
Хотя, может, как маньяки.
Наверное, так и родилась инцест-карта.
ХАРТЛИ-ХАЙ ИНЦЕСТ-КАРТА
Кто с кем мутил в этом году, и как они это делали.
ОТСОС ПЕРЕПИХОН
РУЧКОЙ / ПАЛЬЧИКОМ
ПОДГЛЯДКИ ОРАЛ
Никто о ней не знал. Только мы с Харпер.
Какие-то мутки мы видели...
О каких-то слышали.
РУЧКОЙ
Эмери. Эй!
А в случае других муток надеялись, что они случатся.
Эмери! Хватит пялиться на Дасти.
СОСАЛИСЬ СУЖЕНЫЙ
ДАСТИ
Ты на нём помешалась.
Суженый.
ЭМЕРИ
Я просто не понимаю.
В этом году мы будем рулить. Вместе.
И тут... Минуту назад мы на фестивале, а через минуту эта сучка всё обломала!
Мне не нужна твоя биография. Расскажи, что случилось сегодня.
ТРИ ЧАСА НАЗАД
Прям в лицо! Прям уродине в лицо!
Мама!
Пусть перестанет снимать меня для своего тупого TikTok!
Погоди. Это что? Что это такое?
Это косметика, мам. Блин.
Ты выглядишь как нелюбимая дочь.
Эй! Ты хочешь, чтобы люди думали, что мы тебя не любим?
С первым днем школы, мое угрюмое дитя!
Привет!
Приветик!
- Красавицы! - Спасибо.
Где Харпер?
Без понятия. У дома этой сучки не было. И трубку не берёт.
Странно. Она не выходит на связь уже неделю, после фестиваля.
Клевая тачка, беднота.
- Какого хрена? - Блин!
- Шлюха! - Насильник!
ШКОЛА ХАРТЛИ-ХАЙ
Я забыла, как я тут всё ненавижу.
Детка, мы дома.
Ага, только Харпс так и нет.
Что, ты с ним в этом году заговоришь?
Не-а. Делаю вид, что мне пофиг.
А четвертая ведьма где?
Засохни, Спайдер.
Привет, Эмери. Как прошли каникулы?
Нормально.
Круто.
Дасти со мной заговорил!
«Дасти со мной заговорил». Как на помойке себя нашла. И грубая.
Да она нас не заметила.
Я тебя умоляю. Посмотри на нас.
Мы красивые элегантные медузы.
Нас не пропустишь.
- Неправда! - Он тут всё лето был.
- Не знаешь, где главный офис? - Главный офис...
Это кто?
Свежая кровь.
Красавчик.
Он симпатяга. Сразу видно.
Эй! На старой лестничной клетке офигенная секс-карта!
Называется «инцест-карта»!
- Что? - Секс-карта?
Господи.
Чёрт.
Быстрее!
Нет!
Им бы к психологу обратиться.
ЧУВАК С РОДИНКОЙ
КОНЧАЕТ КАК БОЛЬШАЯ ЭСТЕР Р.
ДЖЕССИКА МАСТУРБИРУЕТ
Ручкой!
ДАСТИ
Все всех перетрахали.
Три дня ходить не мог. Это правда.
- Кончает как большая! - Фистинг! Боже.
Блин. Мэри Гуд орет.
Мы это и так знали.
Вы посмотрите, сколько у Саши было.
Ни фига себе. Что?
ГРЕТА КОНЧИЛА 4 РАЗА
Ты делала «ножницы» с Гретой? До или после нас?
Не помню.
Не помнишь?
Мы точно были на паузе, но... Погоди, Мисси.
Дайте пройти.
Чёрт.
Даррен тебе дрочил? Круто, бро. Ты теперь по парням?
А ты не промах, да?
Кто сказал, что я парень?
А чего молчал?
Всё нормально.
СПАЙДЕР
Куинн, ленивый кебаб.
Неправда. Что за ленивый кебаб? Спайдер, что такое ленивый кебаб?
Кто-нибудь видел Харпер?
Там почти все из нашей параллели. Мы явно знаем автора.
Наверное, это Спайдер или один из этих идиотов.
Да там в основном вранье.
Грета - вранье?
С ума сойти, да?
Блин! Это Харпс?
- Ого! Прическа. - Она в порядке?
Давай-давай, Одиннадцать.
Харпер!
Сядь, Эмери.
Да, странно.
Я женщина без предрассудков.
Люблю секс не меньше вашего.
- А мы не спрашивали. - Да.
Но репутация - это всё, а эта карта
ставит под угрозу вашу репутацию
и репутацию школы.
- В первый день учебы! - Харпер.
В данный момент мы связываемся
с родителями всех, кто есть на карте,
и рекомендуем им запретить любые вечеринки, тусовки и сборища.
У вас нет права, мисс.
Эй! Вечеринки без взрослых - это алкоголь.
А алкоголь - это безответственные решения.
Рискованное поведение,
продемонстрированное на карте, абсолютно неприемлемо.
Мы гордимся тем, что Хартли-Хай - безопасное место.
Но этот тревожный сигнал показывает, что мы делаем недостаточно.
И мы выясним, кто это сделал.
Идите учиться.
Идите.
Спайдер! Ты это сделал?
Харпер!
Мисс Вадия. Пройдемте.
Сегодня утром я узнала много нового, Эмери.
«Ручкой»? Так.
«Рыхляк»?
ЖАННА Д'СОБАК
«Языком в пердак» я, пожалуй, понимаю.
Я знаю, что это ты, Эмери.
Сотрудник из техперсонала несколько раз видел тебя на лестнице.
Кто еще?
Твоя вечная напарница Харпер?
Больше никого не было.
Знаешь, с кем я сейчас говорила по телефону?
«Гардиан», Эмери. «Гардиан».
Ага.
Во всех случаях было обоюдное согласие?
Наверное.
Твои приятели предохраняются?
Я не знаю.
Как ты можешь знать, что Алиса делала «ножницы» с Ниной,
но при этом не знать, предохраняются они или нет?
Мне кажется, при «ножницах»
предохраняться необязательно, мисс.
Я считаю, это очень опасное предположение, Эмери.
Как нам до вас достучаться?
Уроки мы проводили. Ролики смотрели.
Консультантов из полиции приглашали. А в результате мы имеем эту карту.
Любой мельчайший проступок, крошечное опоздание, смска на уроке -
и я тебя отчислю. Ясно?
Я могу идти на урок?
Можешь.
- Ага. - Стой!
Ты назвала ее «инцест-карта». Надеюсь, это просто игра слов,
а не...
Игра слов, мисс.
Прекрасно. А теперь выметайся отсюда, пока я тебя не отчислила,
на счёт «три». Раз, два, три!
Господи.
Почему ты мне не отвечала?
Харп! Где ты была?
Во-первых, твоя прическа. Жесткач, но круто. Во-вторых, Вудси знает.
- Я тебя не сдала, не волнуйся. - Не волнуюсь.
А еще Дасти со мной заговорил, так что у нас, считай, любовь...
Мне пофиг.
Что с тобой? Ты не расслышала? Я ради тебя всё на себя взяла.
Я тебя не просила.
- Брось! Ты ж моя лучшая подруга. - Уже нет.
- Ты чего? - Иди на хрен.
- Слушай, Харпер, я не понимаю. - Еще бы.
Ну так объясни!
Отвали, говорю! Ты меня достала!
Драка!
Какого хрена, Харпер? Хватит!
Почему?
Что на тебя нашло?
Фу. Фу-фу-фу.
Я люблю тебя.
Мы же всегда будем вместе, да?
Зачем она это сделала? Чокнутая сука.
Из-за нее меня мама убьет.
Саш!
Ты тоже на ее стороне?
Ну а как еще? Мать, все обломались.
Ты всех подставила. Обнародовала чужие тайны.
Мы с Мисси так старались остаться друзьями
после разрыва, а теперь всё.
Всё коту под хвост из-за...
Харпер тоже виновата!
Знаешь, меня реально бесит,
когда люди отказываются от ответственности.
Слушай, я желаю тебе добра. Правда.
Но карта - это зашквар, мать.
Я думаю, тебе надо поработать над собой.
Где-нибудь подальше от нас.
Вы не знаете, что такое «ленивый кебаб»?
Нет. Прекрати.
Ладно. Я так и не поняла, что это.
Это громадные губищи.
Губищи?
А, вон те губищи.
Спайдер их не видел. И никто не видел.
Откуда я знаю, что думает этот ханжа? Стрейты для меня загадка.
Давай ты посмотришь.
На что?
На мои...
...губищи.
Ни за что.
А если они громадные?
И что? Больше влезет.
Ждем в классной комнате 5Д следующих учеников:
Эмери Вадия,
Харпер Маклин,
Саша Со,
Мисси Беккет,
Дастин Рид,
Спенсер Уайт,
Энтони Вон.
Сплошные уроды собрались.
Даррен Риверс.
Блин.
- Куинн Галлагер-Джонс. - Что?
Даглас Пиггот,
Малакай Митчелл.
Заходите, заходите.
Мисси. Эй, Мисси!
- Здрасте. - Прекрати. Спасибо.
Сука с картой!
Не отвечает.
Сука с картой.
Что вылупился?
И я рад знакомству.
Ну что ж такое, Даглас...
О, гопота!
Как там фестиваль, братуха?
Братуха.
Так что, завтра кладбище?
Ага.
Будет зашибок.
Что за кладбище?
Не твое дело, ушлепок.
Так. Успокойтесь. Спасибо.
Добрый день! Я мисс Джозефин Оба, но можете звать меня Джоджо.
Как йо-йо, только «джо».
Я преподаю английский, так что кое с кем мы уже знакомы.
Вы наверняка не понимаете, почему вас вызвали.
Ну, ваши имена были на карте.
Той, которая нарушила все границы.
На какой карте?
Очень смешно. Ребята, мы не идиоты.
Мы знаем, что вы ведете половую жизнь,
но нас беспокоит, что эта карта - крайнее неуважение
друг к другу во всём, что касается сексуальных связей.
И мы хотим об этом говорить.
Это специальный урок, цель которого -
дать вам четкую и доступную информацию о сексе и интимных отношениях...
Руководство по сексуальной грамотности.
СГ. То есть мы - суки гребаные?
Суки!
Хватит. Успокойтесь.
Мы с вами еще раз пройдем основы сексуальности и...
Потому что вам явно есть чему поучиться в этой сфере.
Урок будет дважды в неделю в ваше свободное время.
Что?
Пока...
Пока мы не увидим, что вы начали уважать друг друга и себя.
Тот, кто будет пропускать, получит запись в личное дело.
Погодите! У нас есть личные дела?
Это секс-тюрьма!
Спасибо, Сука с картой.
- Эй! - Сука с картой.
Извините. Я новенький. Мне кажется, меня это не касается.
Шикарно! Еще начать не успел, а уже попал на карту!
- Думаю, сыграем в рукопожатия. - Это не лучший...
Так, встаем!
Встаем.
Давайте отодвинем столы.
Поднимайте, а не тащите по полу.
Спасибо. Теперь начинайте ходить по комнате.
Вперед.
Отлично. Вы умеете ходить.
Теперь выберите трех человек и пожмите им руки.
Давайте. Отлично, вы умеете пожимать руки.
Давайте.
И...
Круто.
...стоп.
Спенсер,
у тебя лобковые вши.
Логично.
Не на самом деле. Спасибо, Даррен.
В контексте игры.
Подними руку, Спенсер.
Руку, Спенсер.
А теперь
те, кто жал руку Спенсеру, поднимают руки.
А кто жал руки этим ребятам?
А им кто?
А им?
У всех вас лобковые бородавки.
Вроде были вши?
Точно. Вши. Спасибо...
Малакай.
Малакай. Спасибо. У вас у всех лобковые вши.
Кроме тебя, Эмери. Молодец.
Исходя из этого, какую мы видим необходимость?
Не тусить со Спайдером, раз он засранец.
- Идите вы. - Отлично, Даглас. Нет. Презервативы!
ХЭЙЛИ Т
- Что, реально? - Ага.
Что? Нет.
Слушай, а мы разве трахались?
Нет.
Ага, так и думал. Но тут нарисовано...
Это просто так, Дасти.
Но тут же... Между нашими именами золотая линия?
Золотая значит «суженый».
Типа, обещанный судьбой.
Кажется, она тебя хочет.
Тряпка!
Не, серьезно, что это за карта?
Что ты сделала?
Чему такому они нас научат, чего мы сами не знаем?
Эй.
Ты в порядке?
Отвали на хрен.
Ага, обед на унитазе. Понимаю.
Я вообще-то гадить могла!
Есть и гадить одновременно вредно.
Но я рада, что мы можем поболтать.
Не надо бы.
Я тебя понимаю.
Сильно сомневаюсь.
Слушай, когда я была в шестом классе, я нашла
огромный плод эвкалипта.
И я такая: «Ух ты!». Я была в восторге
и всем его показывала, потому что он был прекрасен.
Оказалось, что это была куча засохшего собачьего дерьма.
И меня дразнили этой историей до конца года.
Думаю, у тебя похожие чувства.
Извини. Отстань, ладно?
- Это твоя 13-я причина? - Что?
Типа, лишить себя жизни?
Нет.
Ладно.
Да чего тебе надо-то?
Чтобы кто-нибудь осмотрел мою вагину.
Нет.
Слушай, ну ты же отчасти виновата, вот ты и посмотри и скажи,
нормальный у меня кебаб или нет. Эмери!
Так ей и надо, токсичной сучке.
Не надо так говорить. Это грубо.
Это она добавила на карту твои губищи.
Я знаю. Но болтал-то Спайдер. Это он говнюк, а не она.
Я тебя люблю, но эта девица всегда нас игнорировала.
И что? Разве ты никогда не чувствовал себя изгоем?
Пошли. У нас математика.
По идее это новая программа, но она...
Устаревшая, гетеронормативная...
Ну, другой у нас нет.
Стэйси, нам надо говорить о сексе прямо и честно, иначе...
Но мы же не можем его поощрять.
Но они уже занимаютcя сексом.
Да, но...
Наша школа на последнем месте в округе.
Если не вырастет количество учеников, нам урежут финансирование.
Я тебя услышала. Только я не думаю, что это поможет.
Да ладно. Давай хотя бы попробуем?
Джоджо?
Попробуем, Джоджо.
Надо начать, Джоджо
Иначе не понять, Джоджо
Если не начать, Джоджо
Ну да.
Эй, Эмери.
Эмери! Эй!
Тяжелый день, да?
Между нами, девочками, карта у тебя очень красивая. Даже поэтичная.
Вся эта паутина ваших взаимосвязей.
Спасибо.
И не забывай о том, что школа...
По большей части отстой.
Но она случается раз в жизни. Всё будет хорошо.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Ты сейчас прогуливаешь?
Нет. Да.
Пока.
- Погоди, Эмери! - Отвали!
Да нет, я только хотел сказать... Чокнутая Cука с картой!
ТИЛЛИ
ДАРРЕН
ТАША БЛИЗНЯШКИ УИЛСОН
ЭМЕРИ
РАСШИФРОВКА
Спасибо, что зашел.
Мне надо на тренировку. До скорого.
Даже стыдно. Родители у меня биржевые маклеры,
но я хочу зарабатывать сам
и научиться вести бизнес
у кого-то, кто в этом сечет. Вроде вас.
Да ну?
Ходят слухи, что никто не хочет нанимать
ребят из Хартли-Хай?
Это ужасная школа. Ты сегодня смотрел новости?
Смотрел. Отвратительно.
Мне нравится твой вайб, Даррен. Возьму тебя на испытательный.
Придешь завтра?
Вы серьезно? Пушка!
В смысле, это же замечательно.
ДАРРЕН
Дай ключевые пункты. С книжным клубом я разберусь.
Привет, котик! Как школа?
Как лучик света.
- Ты же сегодня дома? - А что?
Ничего. Просто парни придут посмотреть игру.
И ты не хочешь, чтобы я мозолил глаза?
Он вечно предполагает худшее.
Они.
Они! Они вечно предполагают худшее.
И вот опять. Об этом и речь.
Моим друзьям ломать над этим голову незачем.
Над чем, извини?
Над лингвистикой.
«Им». «Они». Ерунда какая-то. Ты же знаешь, что тебя не двое, правда?
А еще это грамматическая ошибка.
К счастью для тебя, Бобби, я стремлюсь к повышению уровня ерунды.
Я не... Что?
Если нарушать правила, что-то меняется,
а я имею право меняться когда захочу.
Это реально так важно?
Ты понимаешь, что прямо в эту минуту в Эфиопии умирают дети?
- Ты это слышишь? - Меня не впутывайте.
Господи, мама, честное слово, его хрен тебя хренотизировал.
Можно подумать, твой отец был лучше.
Кстати, может, сегодня у него переночуешь?
Нет.
Проблема решена, милый. Решена.
То есть уходить придется мне?
Тебе что, охота смотреть футбол с этими придурками?
Приятного вам аппетита.
- Котик, ты... - И я тебя люблю. Хорошего вечера.
Да пусть идет. Он в порядке.
- Привет, Эм. - Здрасте, Джастин.
Как дела?
Всё хорошо. Харпер случайно не дома?
Нет. Вы в школе не виделись?
Виделись.
Но мы как бы...
...жестко подрались.
Опять?
Логично. Ретроградный Меркурий...
Не переживай. Вы помиритесь. Как всегда.
Да, конечно.
Так она дома?
Я не знаю, где она.
Ну, в любом случае спасибо, Джей-Дог.
Ага.
- До скорого. - До скорого. Не парься.
Попробую.
Ужин готов.
Чудесно.
ИИСУС МЕНЯ ЛЮБИТ!
- Я начну. - Давай.
Сегодня я благодарна за то, что мы какое-то время проведем с Харпер.
Я благодарен, что мне наконец пересчитали налог.
Не знаю.
Ну давай, милая. Всего одну вещь.
Я благодарна за антибиотики. У меня была жесткая ИМП.
А можно мне тоже ИМП?
- Нет. - Нельзя.
Правой рукой.
Это рука дьявола.
Спасибо.
ЭМЕРИ + ХАРПЕР
Блин.
Слишком многие школы
давно полагаются на порнографию как на основной источник знаний.
Безусловно, это происходит в Хартли-Хай.
Этой школе, как и многим другим, нужна новая программа.
Где ты шлялась? Я тебе звонила!
Твою школу по телику показывают!
- И что? - И что?
Ты составила жуткую карту, подралась, дважды испортила их имущество,
прогуляла уроки...
Я не могла там остаться. Ты не понимаешь.
Я понимаю. Надо поговорить о сексе.
- Прямо сейчас. - Нет!
- Ты наказана. - Ты не наказываешь!
Наказываю!
Привет, зайка.
Где моя форма?
Можно переночевать?
Они не разрешают гостям ночевать.
На той неделе разрешали.
Это было до того, как ты спер мои вещи.
Где кот Манэки-неко?
Что это?
Тебе лучше уйти.
Ладно. Ладно, Джейкоб.
Всё равно у тебя комната воняет спермой и пердежом.
Что?
ЛЕНИВЫЙ КЕБАБ ПОЛОВЫЕ ГУБИЩИ
ПОЛОВЫЕ ГУБИЩИ
ДАРРЕН
Пройдите эти этапы для полной трансформации.
Сначала измените имидж.
При резкой смене имиджа соблюдайте осторожность.
Иногда обратной дороги нет.
Нужно развесить белье.
Ты собираешься проваляться всю субботу?
Ты сама постригла челку?
Хэштег «страшная беда»?
Нет? Ничего? Ладно.
Вкусный гамбургер.
Ты даже не притронулась.
Я не голодная.
Я думала, это тебя ободрит.
Переведи меня на домашнее образование.
Еще раз говорю тебе - нет. Так что можешь поесть.
Кроме еды тебе ничего не светит. Сейчас вернусь. Хорошо болтаем.
Двойной кисло-сладкий соус для сладкой-сладкой красотки.
- Хорошего дня. - Спасибо.
Нет, гопота. Никакой халявы.
Это мое.
- Ты курьер? - Да.
Хорошее прикрытие. И по четвергам у меня скидки.
Кетамин за полцены при заказе на всю семью.
Ты серьезно?
Нет.
Ясно. У гопоты есть чувство юмора.
Если кто спросит, я из школы Бруно.
- Идешь вечером на кладбище? - Ага.
Ага. До встречи.
Пока.
Ну и челка, Сука с картой.
Только не челка, эта челка
Эй, эй, эй
- Извините, можно заказать? - Господи. Жалкое зрелище.
Сейчас кто-нибудь примет ваш заказ.
Чё как, Дора?
Хочешь, подправлю?
Да.
Ужасно, да? Никак не исправить?
Не-а. Я сбрила себе брови, и они отросли.
Ну, уже не так страшно.
Вообще нестрашно. Спасибо!
Почему Харпер тебя припечатала?
Даже не знаю.
Ты явно что-то сделала.
На прошлой неделе мы были на фестивале. После этого она испарилась.
Шикардос!
Пофиг, я возьму себе еще выпить.
Вы поссорились?
Да, но я не помню почему. Мы всё время ссоримся.
Когда у Харпер день рождения?
21 ноября.
Скорпион. Отпишись.
А у тебя?
Я Дева.
Я Водолей. Куинни - Весы.
Мы совместимы?
Не все квиры эксперты по астрологии.
Извини.
Шучу. Все. Мне нужно время твоего рождения,
потому что если у тебя Луна во Льве, я с тобой не дружу.
Грустишь?
- Да. - А что грустнее всего?
Что ты потеряла популярность, Харпер тебя послала,
все знают про карту
или что мы в секс-тюрьме?
- Или... - Куинни...
Попробуй терапию криком.
Терапия криком.
- Выкричи свои беды на луну. - Нет.
Да! Обязательно. Мне помогало. Пошли.
Ну что, вперед.
Моя лучшая подруга меня послала!
- Блин, а это приятно. - Я тебе говорила.
Я изгой!
У меня влагалище - ленивый кебаб!
Слушай, извини. Зря это добавила на карту.
Спайдер гонит.
Всё в порядке. Я уже не расстраиваюсь.
Я просто хочу узнать, правда ли это.
Они все одинаковые.
Я погуглила и пришла к такому же выводу.
Я могу посмотреть, если хочешь.
Да нет, всё норм.
Я думал, что ты настоящая сука.
Но тебе очень идет получать по носу.
Пользуйся, пока можешь. Я точно перейду в другую школу.
Нет, ты не можешь сдаться.
Меня все ненавидят.
Мы - нет.
А что за тема с кладбищем?
Мы там тусуемся, когда родители дома.
Идем.
Ни за что.
Почему? Заявись туда и признай свою вину.
Да ладно! У тебя есть обе брови и нормальная челка.
Что еще нужно?
Давайте оторвемся!
Ого, тут полно народу.
Я же говорила!
- Будет прикольно. - Помни, что мы тебе сказали.
Признай, и всё. Так. Я еще ни разу так не являлся.
Нам надо срочно уходить.
- Нет. - Эй, дрянь.
Кстати, меня зовут Малакай.
Эмери.
Да. Сложно было не запомнить.
Мне кажется, все на меня пялятся.
Нет! Они на меня пялятся. Ты чего?
Давай, идем.
Так, я пошла к нему.
Привет, Губищи!
Эй, Спайдер!
Что это за хрень?
Не любишь вагины?
Нет, люблю.
Ну, ты явно мало что о них знаешь. Посмотри, вот здесь...
Как видишь, в основном губищи, точнее губы, четко выражены
и асимметричны. Полагаю, это и есть твой «ленивый кебаб»,
но это нормальное явление.
Тебе это знать неоткуда. В школе этому не учат.
- И это очень... - Я видел кучу вагин. Спасибо.
Ладно.
Я просто предположила, что раз ты наврал по поводу моей,
то и про остальные тоже наврал.
Слушай, естественно, у нас не было секса.
Зачем мне трахать такую дуру?
Господи!
Куинни!
Господи! Это было круто.
Никогда не видела его в таком стрессе.
Спасибо, Саша.
Гопота.
Устроился на работу.
Почему ты до сих пор в школе?
Ты второгодник.
Ага.
Ты всё завалил.
- Ага. - Тебе 18.
И?
И... Господи.
Почему ты не бросаешь?
Ты явно неплохо устроился в жизни.
Есть причины.
- Привет. - Привет.
Что задумал?
Да просто размышляю, понимаешь?
Конечно.
Я тут подумал. Когда нам будет по пятьдесят,
планету уже уничтожат. И какой тогда смысл?
Жить?
Ага.
У меня есть надежда. Наше поколение всё исправит.
В конце концов.
При этом я абсолютная нигилистка. Так что...
Неправда.
Так почему мы были вместе на карте?
Дасти, это ничего не значит.
Ладно, значит.
Ты мне нравился, но давно, когда я была маленькая.
Не совсем маленькая, потому что... Ну, ты понял. И золото - это «суженый».
Понимаешь? Совсем маленькая. Кто так делает?
А вот я сделала. Так глупо.
Я ничего не имела в виду.
Просто глупость.
Сейчас, когда ты облажалась, ты намного интереснее.
Мамочки!
Мы можем поговорить?
Господи. Дай закончить.
Давай, говори, пока я опять не начну.
Почему ты со мной больше не дружишь?
После всего, что было, Харп? Я дышать не могу.
Я очень хочу всё исправить. Скажи, что мне делать.
- Что у тебя волосами? - Я их состригла.
- Сама? - Да.
Я тебе говорила не смотреть YouTube. Ты не слушаешь.
А ты не разговариваешь.
Что случилось? До фестиваля всё было нормально.
- Я пошла к тебе, а тебя... - Зачем?
Ты меня игнорировала...
И ты явилась ко мне домой приставать к моему папе?
Я к нему не приставала.
Типичное для тебя поведение психопатки.
Сама психопатка. Ты разрушила мне жизнь.
Тебе разрушила?
Всё это дерьмо, Эмери,
эта карта, твоя дурацкая влюбленность...
Ты не понимаешь, что это всё неважно?
Ты ребенок.
Это не причина меня бросать.
Что с тобой случилось?
Харпер.
У меня начался новый этап.
И ты мне больше не нужна.
Погоди.
Пора домой?
- Вы не должны уходить. - Должны.
Тогда валим отсюда.
Странный вечерок.
Я не дам ей выиграть.
Я вернусь в школу.
И я там всех построю.
- Точка. - Точка.
Эй!
Что ты творишь?
Привет, пап.
Ребята! Копы!
Хреново, что мы намусорили.
Это самая маленькая проблема!
А ну назад!
Бежим!
- Врассыпную! - Погодите!
Ты норм?
Руку на фиг расцарапала. Пройдет.
Идем.
ДАСТИ ТРАХНУЛ ХАРПЕР
Перевод субтитров: Liza Shkolnik