WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
00:00:19.000 --> 00:00:20.560 align:center
Magkababata kami ni Harper.
00:00:22.080 --> 00:00:23.120 align:center
Ano 'yan?
00:00:23.200 --> 00:00:24.520 align:center
Buwaya.
00:00:26.480 --> 00:00:27.680 align:center
Ang pangit.
00:00:28.640 --> 00:00:30.280 align:center
Naging best friends na kami.
00:00:32.680 --> 00:00:35.120 align:center
- Walang makapigil sa amin.
- Tumigil kayo.
00:00:35.200 --> 00:00:37.439 align:center
Sagot namin ang isa't isa.
00:00:37.520 --> 00:00:38.760 align:center
Isa, dalawa, tatlo!
00:00:40.720 --> 00:00:43.000 align:center
Mahilig kami sa romansa
00:00:43.080 --> 00:00:45.360 align:center
dahil wala kami no'n sa buhay namin.
00:00:46.640 --> 00:00:48.240 align:center
Mahilig kaming magmasid ng tao.
00:00:48.320 --> 00:00:49.640 align:center
'Di sa creepy na paraan.
00:00:49.720 --> 00:00:52.400 align:center
"Sinasabi ko na, Jessica,
magaling ako roon."
00:00:53.240 --> 00:00:57.040 align:center
"Hawakan mo siya ulit
at malilintikan ka sa akin, taksil ka."
00:00:57.120 --> 00:00:59.000 align:center
- "'Wag, mahal..."
- "Halikan mo ako."
00:00:59.080 --> 00:01:00.640 align:center
Siguro, creepy nga.
00:01:02.840 --> 00:01:05.080 align:center
Doon nga nabuo ang Incest Map.
00:01:06.400 --> 00:01:09.519 align:center
Nakalagay kung sino-sino ang nag-sex
at mga ginawa nila.
00:01:09.599 --> 00:01:10.440 align:center
BLOW JOB
NAG-SEX
00:01:10.519 --> 00:01:11.600 align:center
HAND JOB/FINGER
00:01:11.680 --> 00:01:12.640 align:center
SINILIPAN
00:01:13.440 --> 00:01:15.920 align:center
Walang nakakaalam. Kami lang ni Harper.
00:01:22.600 --> 00:01:24.160 align:center
Nakita namin ang iba...
00:01:32.520 --> 00:01:34.680 align:center
'Yong iba, nabalitaan lang namin.
00:01:36.320 --> 00:01:38.240 align:center
HAND JOB
00:01:43.080 --> 00:01:45.800 align:center
Amerie. Naririnig mo ba ako?
00:01:45.880 --> 00:01:49.200 align:center
At ang iba, umaasa kaming magkakatotoo.
00:01:51.040 --> 00:01:53.360 align:center
Tama na ang katititig kay Dusty!
00:01:53.440 --> 00:01:54.920 align:center
NAKIPAGLAPLAPAN
ITINADHANA
00:01:58.040 --> 00:01:59.520 align:center
Baliw na baliw ka na.
00:01:59.600 --> 00:02:01.000 align:center
Itinadhana.
00:02:02.800 --> 00:02:04.360 align:center
Hindi ko maintindihan.
00:02:05.920 --> 00:02:08.480 align:center
Aangkinin namin itong taon.
Nang magkasama.
00:02:10.480 --> 00:02:15.520 align:center
Isang araw, nasa festival lang kami,
tapos biglang sinira niya na ang lahat!
00:02:16.080 --> 00:02:19.440 align:center
Ang dami mong satsat.
Sabihin mo lang ang nangyari.
00:02:24.160 --> 00:02:25.760 align:center
TATLONG ORAS ANG NAKALIPAS
00:02:34.960 --> 00:02:38.120 align:center
Sampal sa mukha!
Sinampal ng keso sa mukha.
00:02:38.200 --> 00:02:39.560 align:center
Mama!
00:02:41.840 --> 00:02:44.920 align:center
Patigilin n'yo nga siya
sa kagagawa ng TikTok sa'kin?
00:02:45.000 --> 00:02:47.640 align:center
Sandali. Ano 'yan? Ano'ng nangyayari?
00:02:47.720 --> 00:02:49.040 align:center
Makeup 'yan. Ano ba.
00:02:49.120 --> 00:02:51.600 align:center
Mukha kang mula sa malungkot na pamilya.
00:02:51.680 --> 00:02:54.680 align:center
Gusto mong isipin nilang
hindi ka namin mahal?
00:02:55.280 --> 00:02:57.920 align:center
Maligayang unang araw, malungkot na bata!
00:02:59.280 --> 00:03:00.440 align:center
Uy!
00:03:00.520 --> 00:03:01.800 align:center
Kumusta?
00:03:02.640 --> 00:03:04.360 align:center
- Ang gaganda n'yo.
- Salamat.
00:03:06.720 --> 00:03:07.600 align:center
Si Harper?
00:03:07.680 --> 00:03:11.000 align:center
Ewan ko. Wala siya sa bahay.
Hindi sumasagot sa tawag.
00:03:11.080 --> 00:03:14.480 align:center
Ang weird. Hindi ko pa siya nakausap
mula noong festival.
00:03:42.000 --> 00:03:43.080 align:center
Ganda ng kotse mo.
00:03:47.320 --> 00:03:48.720 align:center
- Ano ba ito!
- Buwisit!
00:03:49.360 --> 00:03:51.400 align:center
- Pokpok!
- Rapist!
00:04:19.400 --> 00:04:21.360 align:center
Nakakasuklam nga pala rito.
00:04:21.440 --> 00:04:22.640 align:center
Nandito na kami.
00:04:22.720 --> 00:04:24.839 align:center
Oo, pero wala pa rin si Harps.
00:04:25.760 --> 00:04:27.840 align:center
Kakausapin mo na siya ngayong taon?
00:04:27.920 --> 00:04:29.560 align:center
Hindi, chill lang ako.
00:04:29.640 --> 00:04:31.200 align:center
Wala 'yong pang-apat na bruha?
00:04:31.280 --> 00:04:32.840 align:center
Manahimik ka, Spider.
00:04:33.520 --> 00:04:35.520 align:center
Uy, Amerie. Kumusta ang bakasyon?
00:04:35.600 --> 00:04:36.440 align:center
Mabuti naman.
00:04:37.000 --> 00:04:37.840 align:center
Ayos.
00:04:41.120 --> 00:04:42.560 align:center
Kinausap ako ni Dusty!
00:04:45.040 --> 00:04:48.480 align:center
"Kinausap ako ni Dusty."
Paespesyal na papansin. Bastos pa.
00:04:48.560 --> 00:04:49.680 align:center
Baka 'di tayo nakita.
00:04:49.760 --> 00:04:52.160 align:center
Puwede ba? Tingnan mo naman tayo.
00:04:52.240 --> 00:04:55.080 align:center
Maganda at katangi-tangi tayo.
00:04:55.160 --> 00:04:56.400 align:center
Syempre, nakita nila.
00:04:58.040 --> 00:04:59.720 align:center
- Hindi!
- Matagal na siyang nandito.
00:05:01.200 --> 00:05:03.760 align:center
- Saan 'yong head office?
- Head office...
00:05:05.000 --> 00:05:05.840 align:center
Sino 'yon?
00:05:07.640 --> 00:05:08.480 align:center
Bagong salta.
00:05:08.560 --> 00:05:09.800 align:center
Ang gwapo.
00:05:10.560 --> 00:05:13.080 align:center
Cute nga. Naiintindihan kita.
00:05:16.840 --> 00:05:20.240 align:center
May napakalupit na sex map
sa lumang hagdanan.
00:05:20.320 --> 00:05:21.920 align:center
Incest Map 'yong tawag!
00:05:22.000 --> 00:05:23.240 align:center
- Ano?
- Anong sex map?
00:05:23.320 --> 00:05:24.280 align:center
Diyos ko.
00:05:29.000 --> 00:05:29.920 align:center
Lagot.
00:05:31.280 --> 00:05:32.640 align:center
Tabi. Bilisan n'yo.
00:05:37.880 --> 00:05:38.720 align:center
Hindi nga!
00:05:40.040 --> 00:05:41.840 align:center
Ano 'to?
00:05:41.920 --> 00:05:43.200 align:center
LALAKING MAY NUNAL
00:05:43.280 --> 00:05:44.680 align:center
REYNA NG CUM
00:05:44.760 --> 00:05:46.120 align:center
NAGPAPARAOS SA PUBLIKO
00:05:47.880 --> 00:05:48.720 align:center
Uy, hand job!
00:05:51.920 --> 00:05:53.920 align:center
Lahat ng mga nag-sex.
00:05:54.000 --> 00:05:56.160 align:center
Nabaldado nang tatlong araw. Totoo.
00:05:58.680 --> 00:06:00.800 align:center
- Reyna ng cum!
- Na-fist si Jenny! Naku.
00:06:00.880 --> 00:06:02.720 align:center
Dude. Sumisigaw si Mary Good.
00:06:02.800 --> 00:06:04.400 align:center
Alam na natin 'yon.
00:06:04.480 --> 00:06:06.480 align:center
Tingnan mo, nakarami na si Sasha.
00:06:08.360 --> 00:06:10.320 align:center
Diyos ko. Ano?
00:06:10.400 --> 00:06:11.400 align:center
4 NA BESES NAKARAOS
00:06:12.000 --> 00:06:15.200 align:center
Nag-scissor kayo ni Greta?
Tayo pa no'n o hiwalay na?
00:06:15.280 --> 00:06:16.280 align:center
Hindi ko maalala.
00:06:16.360 --> 00:06:17.600 align:center
Hindi mo maalala?
00:06:17.680 --> 00:06:20.840 align:center
Siguradong hiwalay na tayo no'n pero...
Sandali, Missy.
00:06:20.920 --> 00:06:22.280 align:center
Layuan mo muna ako.
00:06:23.000 --> 00:06:23.880 align:center
Hala ka.
00:06:24.800 --> 00:06:28.840 align:center
Sinalsal ka ni Darren?
Ayos, pare. Lalaki na ang tipo mo?
00:06:28.920 --> 00:06:30.000 align:center
Bastos ka, ah?
00:06:30.080 --> 00:06:31.400 align:center
Hoy, anong lalaki?
00:06:31.480 --> 00:06:32.520 align:center
Bakit 'di mo sinabi?
00:06:33.080 --> 00:06:34.080 align:center
Ayos lang 'yan.
00:06:37.120 --> 00:06:38.120 align:center
Quinni, lazy kebab.
00:06:39.840 --> 00:06:44.560 align:center
Hindi totoo 'yon. Ano ang lazy kebab?
Spider, ano 'yong lazy kebab?
00:06:46.280 --> 00:06:47.560 align:center
Nakita n'yo si Harper?
00:06:51.760 --> 00:06:55.480 align:center
Puro mga ka-batch natin.
Baka kilala natin ang gumawa.
00:06:56.280 --> 00:06:58.760 align:center
Baka si Spider o isa sa mga ungas.
00:06:59.560 --> 00:07:00.880 align:center
Puro kalokohan naman.
00:07:00.960 --> 00:07:02.120 align:center
Pati ang kay Greta?
00:07:03.440 --> 00:07:04.840 align:center
Nakakaloka, 'di ba?
00:07:07.280 --> 00:07:09.280 align:center
Hala, si Harps ba 'yon?
00:07:10.080 --> 00:07:11.960 align:center
- 'Yong buhok niya.
- Ayos lang ba siya?
00:07:13.880 --> 00:07:15.120 align:center
Sumuko ka na, Eleven.
00:07:15.200 --> 00:07:18.080 align:center
Harper.
00:07:18.800 --> 00:07:21.160 align:center
Umupo ka, Amerie.
00:07:21.240 --> 00:07:22.600 align:center
Ang weird.
00:07:37.000 --> 00:07:38.520 align:center
Mulat akong babae.
00:07:41.200 --> 00:07:44.000 align:center
Mahilig din ako sa sex, gaya ng lahat.
00:07:44.920 --> 00:07:46.840 align:center
- Ayaw kong marinig 'yan.
- Oo.
00:07:47.320 --> 00:07:51.080 align:center
Pero mahalaga ang reputasyon
at inilagay nitong mapa sa panganib
00:07:52.320 --> 00:07:54.960 align:center
ang mga reputasyon n'yo
00:07:55.040 --> 00:07:57.480 align:center
pati ang sa paaralan.
00:07:57.560 --> 00:07:59.280 align:center
- At sa unang araw pa.
- Harper.
00:07:59.360 --> 00:08:02.560 align:center
Kasalukuyan naming tinatawagan
00:08:02.640 --> 00:08:06.200 align:center
ang lahat ng mga magulang ng nasa mapa
00:08:06.280 --> 00:08:12.360 align:center
at imumungkahi naming bawal na
ang party, selebrasyon o pagtitipon.
00:08:13.600 --> 00:08:15.840 align:center
Hindi n'yo puwedeng gawin 'yan, Ma'am.
00:08:15.920 --> 00:08:21.280 align:center
Hoy! Ang mga party
na hindi binabantayan, may alak.
00:08:21.360 --> 00:08:24.280 align:center
'Pag may alak,
hindi na nakakapag-isip nang tama.
00:08:24.360 --> 00:08:26.840 align:center
Hindi katanggap-tanggap
00:08:26.920 --> 00:08:31.160 align:center
ang mapupusok na gawaing
nakasulat sa mapa.
00:08:31.840 --> 00:08:35.960 align:center
Ipinagmamalaki naming
ligtas na lugar ang Hartley High.
00:08:36.880 --> 00:08:41.000 align:center
Pero malinaw na pampamulat itong
hindi sapat ang pangangalaga namin.
00:08:42.120 --> 00:08:44.320 align:center
Aalamin namin ang may kagagawan nito.
00:08:46.799 --> 00:08:48.000 align:center
Balik na sa klase.
00:08:49.360 --> 00:08:51.240 align:center
Dali.
00:08:51.800 --> 00:08:52.920 align:center
Spider. Ikaw ba 'yon?
00:08:53.000 --> 00:08:55.720 align:center
Harper!
00:08:55.800 --> 00:08:58.400 align:center
Bb. Wadia. Sumama ka sa akin.
00:09:03.720 --> 00:09:06.840 align:center
Salamat sa pagmumulat mo
sa akin kanina, Amerie.
00:09:06.920 --> 00:09:09.920 align:center
"Hand job"? Ah, oo.
00:09:10.800 --> 00:09:12.040 align:center
"Doughy"?
00:09:13.640 --> 00:09:16.400 align:center
Nakuha ko ang "Dila sa ututan."
00:09:17.520 --> 00:09:18.840 align:center
Alam kong ikaw 'yon.
00:09:18.920 --> 00:09:22.960 align:center
Nakita ka ng janitor
na pabalik-balik sa hagdanan.
00:09:24.360 --> 00:09:25.560 align:center
Sino pang kasama mo?
00:09:26.520 --> 00:09:28.520 align:center
Ang palagi mong kasama, si Harper?
00:09:30.720 --> 00:09:32.160 align:center
Wala nang iba.
00:09:33.720 --> 00:09:36.120 align:center
Alam mo ba kung sino ang katatawag lang?
00:09:37.520 --> 00:09:41.400 align:center
The Guardian, Amerie. The Guardian.
00:09:42.840 --> 00:09:43.680 align:center
Tapos?
00:09:43.760 --> 00:09:46.160 align:center
May permiso ba itong mga nangyari?
00:09:46.800 --> 00:09:47.640 align:center
Siguro.
00:09:48.200 --> 00:09:50.320 align:center
Gumagamit ba sila ng proteksyon?
00:09:50.960 --> 00:09:52.120 align:center
Hindi ko alam.
00:09:52.200 --> 00:09:57.080 align:center
Bakit alam mong nag-scissor
sina Alyssa at Nina,
00:09:57.160 --> 00:09:59.800 align:center
pero hindi mo alam kung may proteksyon?
00:09:59.880 --> 00:10:02.440 align:center
Hindi naman kailangan ng proteksyon
00:10:02.520 --> 00:10:04.520 align:center
para mag-scissor, Ma'am.
00:10:04.600 --> 00:10:07.360 align:center
Delikadong palagay 'yan, Amerie.
00:10:08.240 --> 00:10:10.560 align:center
Ano'ng gagawin namin para makinig kayo?
00:10:10.640 --> 00:10:13.080 align:center
Itinuro na sa klase. Nagpalabas ng video.
00:10:13.160 --> 00:10:18.280 align:center
Nagpakonsulta pa sa pulis.
Pero heto, may lumitaw na ganitong mapa.
00:10:19.560 --> 00:10:23.800 align:center
Isang maling hakbang, late slip,
o paglabag sa tuntunin sa telepono,
00:10:23.880 --> 00:10:26.960 align:center
at palalayasin kita rito. Naintindihan mo?
00:10:30.520 --> 00:10:31.640 align:center
Puwede nang bumalik?
00:10:31.720 --> 00:10:32.720 align:center
Oo, sige na.
00:10:32.800 --> 00:10:33.640 align:center
- Sige.
- Teka!
00:10:35.800 --> 00:10:39.440 align:center
Tinawag mong Incest Map.
Ipinapalagay kong pagpapahiwatig ito
00:10:39.520 --> 00:10:40.440 align:center
at 'di totoong...
00:10:40.520 --> 00:10:41.720 align:center
Pagpapahiwatig lang, Bb.
00:10:41.800 --> 00:10:45.800 align:center
Mabuti. Umalis ka na
bago pa kita palayasin,
00:10:45.880 --> 00:10:48.280 align:center
bibilang ako ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo!
00:10:52.080 --> 00:10:52.920 align:center
Diyos ko.
00:10:57.320 --> 00:10:59.080 align:center
Bakit hindi ka nagre-reply?
00:10:59.960 --> 00:11:01.880 align:center
Harp! Ano'ng nangyari sa 'yo?
00:11:01.960 --> 00:11:07.200 align:center
Una, 'yong buhok mo. Matindi,
pero gusto ko. Ikalawa, alam na ni Woodsy.
00:11:08.520 --> 00:11:11.120 align:center
- Hayaan mo, 'di kita nilaglag.
- 'Di ako nag-aalala.
00:11:11.200 --> 00:11:14.760 align:center
Pangatlo, kinausap ako ni Dusty,
parang magka-date na kami...
00:11:14.840 --> 00:11:15.960 align:center
Wala akong pakialam.
00:11:16.040 --> 00:11:19.640 align:center
Ano bang problema?
Hindi mo ba ako narinig? Pinagtakpan kita.
00:11:19.720 --> 00:11:21.240 align:center
'Di ko sinabing gawin mo.
00:11:21.320 --> 00:11:23.760 align:center
- Tumigil ka. Best friend kita.
- Hindi na.
00:11:23.840 --> 00:11:25.520 align:center
- Ano'ng sinasabi mo?
- Lumayo ka.
00:11:27.080 --> 00:11:29.840 align:center
- Sandali. Hindi ko maintindihan.
- Siyempre.
00:11:29.920 --> 00:11:31.160 align:center
Ipaliwanag mo.
00:11:31.240 --> 00:11:34.160 align:center
Lumayo ka sabi. Ayaw ko na sa 'yo!
00:11:34.240 --> 00:11:35.200 align:center
Rambulan!
00:11:36.600 --> 00:11:38.400 align:center
Ano ba, Harper? Tama na!
00:11:41.200 --> 00:11:42.520 align:center
Ba't ka nagkakaganyan?
00:11:45.000 --> 00:11:46.160 align:center
Ano'ng problema mo?
00:12:03.200 --> 00:12:05.240 align:center
Kadiri.
00:12:14.360 --> 00:12:15.320 align:center
Mahal kita.
00:12:15.400 --> 00:12:17.160 align:center
Hindi tayo maghihiwalay, ha?
00:12:49.520 --> 00:12:52.080 align:center
Bakit niya ginawa 'yon? Baliw siya.
00:12:52.840 --> 00:12:54.760 align:center
Malilintikan ako kay Mama.
00:13:05.960 --> 00:13:06.960 align:center
Sash!
00:13:10.560 --> 00:13:11.880 align:center
Kakampihan mo siya?
00:13:12.520 --> 00:13:16.000 align:center
Seryoso ka? Galit sa 'yo ang lahat.
00:13:16.080 --> 00:13:18.680 align:center
Maraming naghiwalay. Inilantad mo sila.
00:13:19.360 --> 00:13:21.640 align:center
Ang paghihirap kong
magkaayos kami ni Missy
00:13:21.720 --> 00:13:23.680 align:center
pagkatapos maghiwalay, wala na.
00:13:23.760 --> 00:13:25.400 align:center
Wala nang kwenta, kasi...
00:13:25.480 --> 00:13:26.760 align:center
Tumulong si Harper.
00:13:28.520 --> 00:13:30.080 align:center
Alam mo, napipikon ako
00:13:30.160 --> 00:13:32.840 align:center
'pag 'di umaako ng responsibilidad
ang mga tao.
00:13:34.520 --> 00:13:37.960 align:center
Sana maging maayos ka. Seryoso ako.
00:13:38.560 --> 00:13:40.520 align:center
Pero napakasama ng mapa.
00:13:40.600 --> 00:13:44.320 align:center
Sa tingin ko,
kailangan mong ayusin ang sarili mo.
00:13:44.400 --> 00:13:47.000 align:center
Nang malayo sa amin.
00:13:56.480 --> 00:13:58.800 align:center
Paumanhin. Alam mo ba ang "Lazy Kebab"?
00:13:58.880 --> 00:14:01.440 align:center
'Wag mo silang tanungin niyan.
00:14:02.280 --> 00:14:04.720 align:center
Sige. Hindi ko kasi alam kung ano 'yon.
00:14:05.720 --> 00:14:07.200 align:center
Malaki ang labi.
00:14:09.280 --> 00:14:10.400 align:center
Labi?
00:14:13.960 --> 00:14:15.400 align:center
'Yong labi roon?
00:14:17.840 --> 00:14:21.520 align:center
Hindi pa namang nakita ni Spider.
Wala pang nakakakita.
00:14:21.600 --> 00:14:25.240 align:center
Ano'ng malay natin?
Naguguluhan ako sa mga straight na lalaki.
00:14:28.400 --> 00:14:29.840 align:center
Tingnan mo para sa akin.
00:14:30.720 --> 00:14:31.640 align:center
Ano?
00:14:31.720 --> 00:14:32.560 align:center
'Yong...
00:14:34.200 --> 00:14:35.040 align:center
labi ko.
00:14:35.680 --> 00:14:36.840 align:center
Ayaw ko nga.
00:14:36.920 --> 00:14:38.760 align:center
Pero paano kung malaki nga?
00:14:38.840 --> 00:14:40.600 align:center
Eh, ano? Mas maraming maipapasok.
00:14:40.680 --> 00:14:44.880 align:center
Mangyaring pumunta sa Classroom 5D
ang sumusunod na mga mag-aaral.
00:14:46.280 --> 00:14:47.880 align:center
Amerie Wadia,
00:14:49.560 --> 00:14:50.880 align:center
Harper McLean,
00:14:51.560 --> 00:14:52.880 align:center
Sasha So,
00:14:53.440 --> 00:14:55.120 align:center
Missy Beckett,
00:14:56.320 --> 00:14:57.960 align:center
Dustin Reid,
00:15:00.120 --> 00:15:01.800 align:center
Spencer White,
00:15:03.120 --> 00:15:05.080 align:center
Anthony Vaughn.
00:15:05.160 --> 00:15:06.840 align:center
Parang puro mga bugok.
00:15:06.920 --> 00:15:08.760 align:center
Darren Rivers.
00:15:08.840 --> 00:15:09.680 align:center
Lintik.
00:15:09.760 --> 00:15:11.920 align:center
-Quinn Gallagher-Jones.
- Ano?
00:15:14.400 --> 00:15:16.560 align:center
Douglas Piggott.
00:15:17.320 --> 00:15:19.080 align:center
Malakai Mitchell.
00:15:21.840 --> 00:15:23.000 align:center
Tuloy kayo.
00:15:24.880 --> 00:15:27.280 align:center
Missy. Sige na naman, Missy.
00:15:29.120 --> 00:15:31.840 align:center
- Hi, Binibini!
- Bumaba ka riyan. Salamat.
00:15:40.800 --> 00:15:45.720 align:center
Map Bitch!
00:15:47.120 --> 00:15:48.240 align:center
Hindi siya sumasagot.
00:15:48.320 --> 00:15:49.160 align:center
Map Bitch.
00:15:52.880 --> 00:15:53.720 align:center
Bakit, ungas?
00:15:55.600 --> 00:15:56.800 align:center
Hello din sa 'yo.
00:15:58.240 --> 00:16:00.040 align:center
Ano ba, Douglas...
00:16:00.120 --> 00:16:02.720 align:center
Hoy, sanggano!
00:16:03.480 --> 00:16:05.040 align:center
Kumusta ang Stereo, pare?
00:16:05.880 --> 00:16:06.720 align:center
Pare.
00:16:10.480 --> 00:16:12.000 align:center
Sa sementeryo tayo bukas?
00:16:12.080 --> 00:16:12.920 align:center
Oo.
00:16:13.000 --> 00:16:14.280 align:center
Malupit 'yon.
00:16:14.360 --> 00:16:15.840 align:center
Ano'ng mayroon?
00:16:15.920 --> 00:16:17.400 align:center
Wala ka na ro'n, tanga.
00:16:17.480 --> 00:16:21.000 align:center
Sige na. Magsitahimik na kayo. Salamat.
00:16:21.080 --> 00:16:25.400 align:center
Kumusta? Ako si Bb. Josephine Obah,
tawagin n'yo na lang akong Jojo.
00:16:25.480 --> 00:16:27.680 align:center
Parang "Yo-yo" pero J.
00:16:29.960 --> 00:16:33.280 align:center
Guro ako sa Ingles,
kaya kilala ko ang ilan sa inyo.
00:16:33.360 --> 00:16:35.960 align:center
Iniisip n'yo siguro
kung bakit kayo nandito.
00:16:37.160 --> 00:16:39.680 align:center
Nasa mapa ang mga pangalan n'yo.
00:16:39.760 --> 00:16:41.480 align:center
'Yong wala sa lugar.
00:16:42.160 --> 00:16:43.000 align:center
Anong mapa?
00:16:43.760 --> 00:16:46.480 align:center
Nakakatawa. Alam n'yo, hindi kami tanga.
00:16:46.560 --> 00:16:48.720 align:center
Alam naming nagtatalik na ang karamihan,
00:16:48.800 --> 00:16:51.760 align:center
pero nababahala kami sa kawalan ng respeto
00:16:51.840 --> 00:16:55.000 align:center
para sa isa't isa
pagdating sa sekswal na ugnayan.
00:16:55.080 --> 00:16:56.960 align:center
Kaya gusto namin itong tugunan.
00:16:57.040 --> 00:16:59.720 align:center
Isa itong espesyal na klaseng naglalayon
00:16:59.800 --> 00:17:04.120 align:center
na mabigyan kayo ng malinaw na impormasyon
sa pagtatalik at intimacy...
00:17:04.200 --> 00:17:07.600 align:center
Isang sexual literacy tutorial.
00:17:07.680 --> 00:17:10.400 align:center
SLT. Kung gayon, malilibog kami?
00:17:13.119 --> 00:17:15.800 align:center
Malilibog!
00:17:15.880 --> 00:17:17.920 align:center
Tama na. Umayos kayong lahat.
00:17:18.000 --> 00:17:20.839 align:center
Ituturo nito ang mga pangunahing
kaalaman sa sex...
00:17:20.920 --> 00:17:25.760 align:center
Dahil malinaw na marami kayong
kailangang matutunan tungkol doon.
00:17:25.839 --> 00:17:28.640 align:center
Dalawang beses kada linggo,
sa bakanteng oras n'yo.
00:17:28.720 --> 00:17:29.560 align:center
Ano?
00:17:29.640 --> 00:17:30.920 align:center
Hanggang...
00:17:31.000 --> 00:17:34.680 align:center
Hanggang makita naming
ginagalang n'yo ang iba at sarili n'yo.
00:17:34.760 --> 00:17:37.760 align:center
Bawal lumiban, kundi,
papasok ito sa record n'yo.
00:17:37.840 --> 00:17:39.600 align:center
May permanenteng record kami?
00:17:39.680 --> 00:17:41.480 align:center
Sex jail ito!
00:17:41.560 --> 00:17:42.880 align:center
Salamat, Map Bitch.
00:17:42.960 --> 00:17:44.160 align:center
- Hoy!
- Map Bitch.
00:17:44.720 --> 00:17:49.400 align:center
Pasensya na. Unang araw ko lang dito.
Hindi dapat ako kasali rito.
00:17:49.480 --> 00:17:53.080 align:center
Ang lupit! Nakasali ka sa mapa
bago ka pa magsimula!
00:17:53.160 --> 00:17:57.320 align:center
- Gawin natin 'yong laro ng pakikipagkamay.
- Hindi angkop na panimula...
00:17:57.400 --> 00:17:59.400 align:center
Tumayo kayong lahat!
00:17:59.960 --> 00:18:02.440 align:center
Tayo.
00:18:02.520 --> 00:18:06.160 align:center
Pakitabi itong mga mesa.
00:18:06.240 --> 00:18:10.320 align:center
Buhatin n'yo, 'wag n'yong kaladkarin.
00:18:15.040 --> 00:18:19.240 align:center
Salamat. Ngayon,
gusto kong lumibot kayo sa silid.
00:18:20.520 --> 00:18:24.680 align:center
Sige na. Lumakad kayo.
00:18:24.760 --> 00:18:26.360 align:center
Marunong naman pala.
00:18:28.360 --> 00:18:35.040 align:center
Ngayon, pumili kayo
ng tatlong taong kakamayan n'yo.
00:18:36.080 --> 00:18:38.680 align:center
'Ayan, makipagkamay... Marunong pala kayo.
00:18:40.560 --> 00:18:46.280 align:center
Makipagkamay.
00:18:47.240 --> 00:18:48.160 align:center
At...
00:18:48.240 --> 00:18:49.360 align:center
Ayos!
00:18:49.440 --> 00:18:50.280 align:center
...tama na.
00:18:52.720 --> 00:18:53.600 align:center
Spencer,
00:18:54.960 --> 00:18:57.400 align:center
may genital crabs ka.
00:18:58.520 --> 00:18:59.680 align:center
Tumpak.
00:18:59.760 --> 00:19:02.680 align:center
Hindi sa totoong buhay, salamat, Darren,
00:19:02.760 --> 00:19:04.680 align:center
dito lang sa laro.
00:19:04.760 --> 00:19:06.320 align:center
Itaas mo ang kamay mo.
00:19:07.280 --> 00:19:08.720 align:center
Itaas mo, Spencer.
00:19:11.080 --> 00:19:11.920 align:center
Ngayon.
00:19:13.480 --> 00:19:16.640 align:center
Itaas ang kamay
ng nakipagkamay kay Spencer.
00:19:18.800 --> 00:19:21.400 align:center
At sino ang nakipagkamay sa kanila?
00:19:22.560 --> 00:19:24.360 align:center
At ang nakipagkamay sa kanila?
00:19:25.960 --> 00:19:27.200 align:center
At sa kanila?
00:19:28.840 --> 00:19:31.840 align:center
May genital warts na kayong lahat.
00:19:33.040 --> 00:19:34.360 align:center
Akala ko, crabs?
00:19:34.440 --> 00:19:36.440 align:center
Tama. Crabs. Salamat...
00:19:37.000 --> 00:19:37.840 align:center
Malakai.
00:19:37.920 --> 00:19:42.200 align:center
Malakai. Salamat.
May genital crabs na kayong lahat.
00:19:43.240 --> 00:19:45.240 align:center
Maliban sa 'yo, Amerie. Magaling.
00:19:45.320 --> 00:19:48.320 align:center
Ngayon, ano ang itinuturong
kinakailangan dito?
00:19:48.400 --> 00:19:50.600 align:center
Lumayo kay Spider kasi kadiri siya.
00:19:50.680 --> 00:19:53.680 align:center
- Tumigil kayo!
- Magaling, Douglas. Hindi! Condom.
00:19:58.280 --> 00:20:00.000 align:center
- Ginawa mo ba? Talaga?
- Oo.
00:20:00.080 --> 00:20:02.040 align:center
Ano? Hindi.
00:20:04.520 --> 00:20:08.440 align:center
Nag-sex ba tayo?
00:20:09.280 --> 00:20:10.120 align:center
Hindi.
00:20:10.200 --> 00:20:12.320 align:center
Ang alam ko rin, pero nakalagay rito...
00:20:12.400 --> 00:20:14.040 align:center
Wala 'yan, Dusty.
00:20:14.720 --> 00:20:18.000 align:center
May... gintong linyang kumokonekta
sa pangalan natin.
00:20:18.080 --> 00:20:19.880 align:center
Ibig sabihin, itinadhana.
00:20:19.960 --> 00:20:22.040 align:center
Itinadhana para sa isa't isa.
00:20:22.120 --> 00:20:23.480 align:center
May gusto yata sa 'yo.
00:20:27.720 --> 00:20:28.600 align:center
Simp!
00:20:30.480 --> 00:20:32.600 align:center
Tungkol saan ba 'yong mapa?
00:20:33.160 --> 00:20:34.720 align:center
Ano'ng ginawa mo?
00:20:36.360 --> 00:20:39.200 align:center
Ano bang ituturo nilang 'di pa natin alam?
00:20:52.000 --> 00:20:52.960 align:center
Uy.
00:20:54.880 --> 00:20:56.040 align:center
Ayos ka lang ba?
00:20:57.280 --> 00:20:58.480 align:center
Layuan mo ako.
00:21:11.840 --> 00:21:14.160 align:center
Kumakain sa banyo. Naiintindihan kita.
00:21:17.120 --> 00:21:18.560 align:center
Paano kung dumudumi ako?
00:21:18.640 --> 00:21:21.280 align:center
Masamang pagsabayin
ang pagkain at pagdumi.
00:21:21.360 --> 00:21:23.240 align:center
Pero masaya akong nakapag-usap tayo.
00:21:23.320 --> 00:21:25.160 align:center
Ako, hindi.
00:21:27.080 --> 00:21:28.160 align:center
Nauunawaan kita.
00:21:28.240 --> 00:21:29.760 align:center
Sigurado namang hindi.
00:21:29.840 --> 00:21:32.520 align:center
Totoo, kasi noong grade 6 ako,
nakakita ako
00:21:32.600 --> 00:21:33.760 align:center
ng higanteng gumnut.
00:21:33.840 --> 00:21:36.080 align:center
Sa sobrang saya ko,
00:21:36.160 --> 00:21:39.040 align:center
ipinagkalat ko
kasi 'yon ang pinakamagandang nakita ko.
00:21:39.120 --> 00:21:42.040 align:center
'Di pala gumnut.
Tumigas na dumi ng aso pala.
00:21:42.120 --> 00:21:44.680 align:center
Tinawag akong Higanteng Gumnut buong taon.
00:21:45.240 --> 00:21:47.240 align:center
'Yon din siguro ang nararamdaman mo.
00:21:48.640 --> 00:21:50.360 align:center
Puwede bang tigilan mo ako?
00:21:53.240 --> 00:21:55.480 align:center
- Ito ba ang ika-13 dahilan mo?
- Ano?
00:21:56.040 --> 00:21:59.160 align:center
Magpapakamatay ka ba?
00:21:59.240 --> 00:22:00.280 align:center
Hindi.
00:22:00.360 --> 00:22:01.440 align:center
Sige.
00:22:05.160 --> 00:22:06.240 align:center
Ano bang gusto mo?
00:22:06.320 --> 00:22:08.400 align:center
Kailangan ko ng titingin sa puki ko.
00:22:09.200 --> 00:22:12.240 align:center
Ayaw ko.
00:22:13.080 --> 00:22:16.480 align:center
Kasalanan mo naman,
kaya kung puwedeng tingnan mo
00:22:16.560 --> 00:22:19.720 align:center
at sabihin mo
kung normal na kebab o hindi. Amerie!
00:22:21.800 --> 00:22:24.080 align:center
Gusto ko kapag bumabagsak sila.
00:22:24.160 --> 00:22:26.360 align:center
'Wag kang ganyan, masama 'yan.
00:22:26.440 --> 00:22:28.480 align:center
Inilantad niya ang labi mo sa mapa.
00:22:28.560 --> 00:22:32.320 align:center
Oo nga. Pero si Spider ang nagkalat.
Kaya siya ang totoong gago.
00:22:32.440 --> 00:22:36.120 align:center
Mahal kita, pero hindi nga tayo kinikilala
ng babaeng 'yon.
00:22:36.200 --> 00:22:39.000 align:center
Eh, ano? 'Di mo pa ba naranasang
ipinagtatabuyan ka?
00:22:39.760 --> 00:22:41.720 align:center
Tara, may klase pa tayo sa math.
00:22:44.960 --> 00:22:47.920 align:center
Ito na ang bagong syllabus, pero...
00:22:48.000 --> 00:22:49.880 align:center
Makaluma na at heteronormative...
00:22:49.960 --> 00:22:51.880 align:center
'Yan lang ang mayroon tayo.
00:22:51.960 --> 00:22:55.360 align:center
Dapat maging malinaw at bukas tayo
tungkol sa sex, kundi...
00:22:55.440 --> 00:22:57.800 align:center
Pero 'di 'yong parang nanghihimok tayo.
00:22:57.880 --> 00:22:59.640 align:center
Pero ginagawa na nila.
00:23:01.440 --> 00:23:02.360 align:center
Oo, pero...
00:23:04.280 --> 00:23:07.680 align:center
Tayo ang pinakamababang ranggong
high school sa distrito.
00:23:07.760 --> 00:23:12.040 align:center
Kung 'di dadami ang mag-eenroll
sa susunod, mababawasan ang pondo natin.
00:23:12.120 --> 00:23:17.320 align:center
Naiintindihan ko. Pero sa totoo lang,
hindi nito malulutas ang problema.
00:23:17.920 --> 00:23:20.760 align:center
Pakiusap. Puwede bang subukan lang natin?
00:23:21.680 --> 00:23:22.760 align:center
Jojo?
00:23:23.680 --> 00:23:26.160 align:center
Subukan mo, Jojo.
00:23:27.680 --> 00:23:29.600 align:center
Subukan mo, Jojo
00:23:30.800 --> 00:23:33.080 align:center
Hindi mo malalaman, Jojo
00:23:33.160 --> 00:23:36.600 align:center
Kung hindi mo susubukan, Jojo
00:23:39.560 --> 00:23:40.720 align:center
Sige.
00:23:40.800 --> 00:23:41.960 align:center
Uy, Amerie.
00:23:43.480 --> 00:23:44.720 align:center
Amerie? Uy!
00:23:45.960 --> 00:23:47.080 align:center
Masama ang araw mo?
00:23:48.040 --> 00:23:52.920 align:center
Atin-atin lang, maganda naman ang mapa mo.
Romantiko pa nga.
00:23:53.000 --> 00:23:56.240 align:center
'Yong konstelasyon
ng ugnayan n'yong lahat.
00:23:56.720 --> 00:23:57.560 align:center
Salamat.
00:23:58.040 --> 00:24:00.240 align:center
Tandaan mo, ang high school...
00:24:01.280 --> 00:24:03.400 align:center
Madalas, nakakadismaya talaga.
00:24:03.480 --> 00:24:06.520 align:center
Pero minsan lang ito sa buhay.
Magiging okay ka rin.
00:24:06.600 --> 00:24:07.960 align:center
'Wag mong kalilimutan.
00:24:09.560 --> 00:24:10.960 align:center
Tumakas ka ba sa klase?
00:24:11.040 --> 00:24:12.600 align:center
Hindi. Oo.
00:24:13.200 --> 00:24:14.040 align:center
Paalam.
00:24:17.920 --> 00:24:19.520 align:center
- Teka, Amerie!
- Tumigil ka!
00:24:19.600 --> 00:24:22.880 align:center
Hindi, gusto ko lang sabihing...
Loka-lokang Map Bitch!
00:24:52.920 --> 00:24:54.520 align:center
ANG KAMBAL NA WILSON
00:25:12.960 --> 00:25:14.920 align:center
Salamat sa pagdalaw.
00:25:15.000 --> 00:25:17.280 align:center
May training ako kaya mauuna na ako.
00:26:05.200 --> 00:26:09.680 align:center
Nakakahiya man.
Mga stockbroker ang mga magulang ko,
00:26:09.760 --> 00:26:12.520 align:center
pero gusto kong kumita para sa sarili ko,
00:26:12.600 --> 00:26:14.600 align:center
at matuto tungkol sa pagnenegosyo
00:26:14.680 --> 00:26:17.040 align:center
mula sa taong may karanasan, gaya mo.
00:26:17.120 --> 00:26:18.240 align:center
Ganoon ba?
00:26:19.240 --> 00:26:22.240 align:center
Hindi raw kayo tumatanggap
ng mga mag-aaral
00:26:22.320 --> 00:26:24.200 align:center
mula sa Hartley High sa ngayon?
00:26:24.280 --> 00:26:27.200 align:center
Kahiya-hiya ang paaralang 'yon.
Nabalitaan mo ba?
00:26:27.280 --> 00:26:30.520 align:center
Oo. Nakakasuklam nga.
00:26:30.600 --> 00:26:33.800 align:center
Gusto kita, Darren. Subukan muna natin.
00:26:33.880 --> 00:26:34.840 align:center
Puwede ka bukas?
00:26:34.920 --> 00:26:37.040 align:center
Seryoso? Ayos.
00:26:38.160 --> 00:26:40.880 align:center
Este, nakakatuwang marinig 'yan.
00:26:49.920 --> 00:26:52.440 align:center
Ibigay mo ang detalye,
aayusin ko ang book club.
00:26:52.520 --> 00:26:54.800 align:center
Hi, Anak. Kumusta sa paaralan?
00:26:54.880 --> 00:26:55.720 align:center
Napakaganda.
00:26:55.800 --> 00:26:57.880 align:center
- Nandito ka mamaya, 'di ba?
- Bakit?
00:26:58.360 --> 00:27:01.680 align:center
Wala, manonood kami ng laro
ng mga kumpare ko.
00:27:01.760 --> 00:27:04.440 align:center
At gusto mong umalis ako?
00:27:05.280 --> 00:27:06.960 align:center
Palagi siyang nag-iisip ng masama.
00:27:07.040 --> 00:27:08.600 align:center
Sila.
00:27:10.640 --> 00:27:14.360 align:center
Sila! Nag-iisip sila ng masama.
00:27:14.440 --> 00:27:17.240 align:center
'Ayan na naman. 'Yan ang sinasabi ko, eh.
00:27:17.320 --> 00:27:20.280 align:center
Mahirap itong ipaliwanag
sa mga kumpare ko.
00:27:20.360 --> 00:27:21.520 align:center
Ang alin?
00:27:21.600 --> 00:27:22.960 align:center
'Yong lengguwahe.
00:27:23.040 --> 00:27:27.520 align:center
"Sila." "Nila." Walang katuturan.
Alam mo namang iisang tao ka lang, 'di ba?
00:27:27.600 --> 00:27:29.560 align:center
At saka, mali naman ang grammar.
00:27:29.640 --> 00:27:33.320 align:center
Suwerte mo, Bobby,
nakatuon ako sa kawalan ng katuturan.
00:27:33.400 --> 00:27:34.480 align:center
Ang gulo... Ano?
00:27:34.560 --> 00:27:36.560 align:center
Magmumula ang pagbabago sa pagsuway
00:27:36.640 --> 00:27:39.280 align:center
sa patakaran at puwede akong magbago
kahit kailan.
00:27:39.360 --> 00:27:41.240 align:center
Napakahalaga ba talaga no'n?
00:27:42.040 --> 00:27:46.360 align:center
Maraming batang namamatay
sa Ethiopia ngayon, iho.
00:27:46.440 --> 00:27:48.840 align:center
- Naririnig mo ba siya?
- Labas ako riyan.
00:27:48.920 --> 00:27:52.960 align:center
Diyos ko naman, Ma.
Pag-aari ka na ng ari niya.
00:27:53.680 --> 00:27:55.520 align:center
Pareho lang sila ng tatay mo.
00:27:56.320 --> 00:27:58.840 align:center
'Ayan. Kung doon ka muna tumuloy sa kanya?
00:27:58.920 --> 00:28:00.240 align:center
Hindi.
00:28:00.320 --> 00:28:02.360 align:center
Nalutas na ang problema, anak.
00:28:02.920 --> 00:28:05.320 align:center
Bale, kailangan kong umalis?
00:28:05.400 --> 00:28:08.320 align:center
Gusto mo bang manood ng football
kasama sila?
00:28:12.040 --> 00:28:13.560 align:center
Magpakasasa kayo sa sandwich.
00:28:13.640 --> 00:28:16.200 align:center
- Darren. Ano ba...
- Mahal din kita. Enjoy!
00:28:16.280 --> 00:28:18.320 align:center
Hayaan mo na siya. Ayos lang 'yan.
00:28:23.280 --> 00:28:25.000 align:center
- Hello, Am.
- Hi, Justin.
00:28:25.080 --> 00:28:26.600 align:center
Kumusta ka?
00:28:27.160 --> 00:28:30.480 align:center
Ayos naman. Nandiyan ba si Harper?
00:28:31.560 --> 00:28:33.360 align:center
Wala, 'di kayo nagkita kanina?
00:28:33.440 --> 00:28:34.280 align:center
Nagkita.
00:28:35.200 --> 00:28:37.760 align:center
Pero kasi...
00:28:40.000 --> 00:28:41.640 align:center
nag-away kami kanina.
00:28:42.560 --> 00:28:43.480 align:center
Na naman?
00:28:46.240 --> 00:28:48.760 align:center
Naiintindihan ko.
Retrograde ang Mercury kaya...
00:28:50.600 --> 00:28:52.720 align:center
Magkakaayos din kayo. Palagi naman.
00:28:52.800 --> 00:28:54.600 align:center
Oo nga.
00:28:57.080 --> 00:28:58.160 align:center
Nandiyan nga siya?
00:28:58.240 --> 00:28:59.560 align:center
Ewan ko kung nasaan.
00:29:04.920 --> 00:29:09.080 align:center
Sige, salamat na lang, J-Dog.
00:29:09.160 --> 00:29:10.120 align:center
Sige.
00:29:10.200 --> 00:29:12.280 align:center
- Kita-kits.
- Kita-kits. Relax lang.
00:29:13.520 --> 00:29:14.360 align:center
Susubukan ko.
00:29:26.800 --> 00:29:27.640 align:center
Nakahain na.
00:29:27.720 --> 00:29:28.680 align:center
Mabuti.
00:29:28.760 --> 00:29:30.320 align:center
MAHAL AKO NI HESUS!
00:29:30.400 --> 00:29:32.120 align:center
- Ako ang mag-uumpisa.
- Sige.
00:29:34.160 --> 00:29:38.280 align:center
Salamat at makilala pa namin si Harper
sa darating na mga oras.
00:29:40.440 --> 00:29:42.920 align:center
Salamat at makukuha ko na ang tax return.
00:29:45.280 --> 00:29:46.120 align:center
Ewan ko.
00:29:46.840 --> 00:29:48.920 align:center
Sige na. Kahit isang bagay lang?
00:29:50.600 --> 00:29:54.400 align:center
Salamat sa antibiotics
dahil malala ang UTI ko.
00:29:55.880 --> 00:29:57.000 align:center
Magkaka-UTI din ako?
00:29:57.080 --> 00:29:58.720 align:center
- Hindi.
- Hindi puwede.
00:30:00.920 --> 00:30:01.960 align:center
Kanang kamay dapat.
00:30:02.920 --> 00:30:04.440 align:center
Kamay ng demonyo 'yan.
00:30:07.680 --> 00:30:08.680 align:center
Salamat.
00:30:50.440 --> 00:30:51.640 align:center
Buwisit.
00:31:01.320 --> 00:31:02.760 align:center
Maraming paaralan
00:31:02.840 --> 00:31:06.400 align:center
ang matagal nang gumagamit ng porn
sa pagtuturo ng sex.
00:31:06.480 --> 00:31:08.920 align:center
At ito ang nangyayari sa Hartley High,
00:31:09.000 --> 00:31:11.840 align:center
isa sa mga paaralang
kailangan ng bagong curriculum.
00:31:12.400 --> 00:31:15.200 align:center
Saan ka galing? Tinatawagan kita!
00:31:15.680 --> 00:31:17.600 align:center
Nasa balita ang paaralan n'yo!
00:31:17.680 --> 00:31:19.120 align:center
- Ano naman?
- Ano naman?
00:31:19.200 --> 00:31:23.240 align:center
Gumawa ka ng nakakainsultong mapa,
napaaway, sumira ng pag-aari ng paaralan,
00:31:23.320 --> 00:31:24.240 align:center
tumakas sa klase...
00:31:24.320 --> 00:31:26.480 align:center
'Di ko na matagalan.
'Di mo maiintindihan.
00:31:26.560 --> 00:31:28.400 align:center
Mag-usap tayo tungkol sa sex.
00:31:28.480 --> 00:31:31.280 align:center
- Ngayon na.
- Hindi!
00:31:31.360 --> 00:31:33.200 align:center
- Grounded ka!
- 'Di natin ginagawa 'yan!
00:31:33.280 --> 00:31:35.680 align:center
Gagawin natin. Ngayon mismo!
00:31:47.280 --> 00:31:48.120 align:center
Hi, pogi.
00:31:48.640 --> 00:31:49.640 align:center
Ang uniporme ko?
00:31:54.240 --> 00:31:55.600 align:center
Puwede bang makitulog?
00:31:56.640 --> 00:31:58.520 align:center
Bawal magpatuloy ngayon.
00:31:59.080 --> 00:32:00.440 align:center
Walang problema dati.
00:32:01.000 --> 00:32:03.520 align:center
Oo, bago mo ninakaw ang mga gamit ko.
00:32:07.760 --> 00:32:09.400 align:center
Nasaan 'yong Maneki cat?
00:32:10.840 --> 00:32:11.680 align:center
Alin?
00:32:17.000 --> 00:32:18.640 align:center
Umalis ka na lang.
00:32:19.400 --> 00:32:21.680 align:center
Ayos lang, Jacob.
00:32:21.760 --> 00:32:25.680 align:center
Amoy medyas na may tamod
at utot naman ang kuwarto mo.
00:32:25.760 --> 00:32:26.600 align:center
Ano raw?
00:32:28.320 --> 00:32:29.200 align:center
Bakit?
00:32:29.280 --> 00:32:32.160 align:center
LAZY KEBAB NA LABI NG PUKI
00:32:35.880 --> 00:32:37.640 align:center
LABI NG PUKI
00:33:15.000 --> 00:33:17.400 align:center
Sundin lang ito para sa bagong ikaw.
00:33:17.480 --> 00:33:18.800 align:center
Una, baguhin ang hitsura.
00:33:19.840 --> 00:33:22.680 align:center
Mag-ingat 'pag malaking pagbabago
ang gagawin mo.
00:33:22.760 --> 00:33:25.480 align:center
Kapag nagawa na,
minsan, hindi na maibabalik.
00:33:36.280 --> 00:33:38.520 align:center
May nilabhan akong kailangang isampay.
00:33:38.600 --> 00:33:41.040 align:center
Balak mo bang humilata lang buong araw?
00:33:44.080 --> 00:33:45.280 align:center
Naggupit ka ng bangs?
00:33:46.040 --> 00:33:47.480 align:center
Hashtag kapalpakan?
00:33:48.880 --> 00:33:50.560 align:center
Ano? Dedma? Sige.
00:34:06.120 --> 00:34:07.800 align:center
Ang sarap ng burger.
00:34:07.880 --> 00:34:09.880 align:center
Hindi mo ginagalaw 'yong fries mo.
00:34:09.960 --> 00:34:10.800 align:center
Busog pa ako.
00:34:11.600 --> 00:34:12.960 align:center
Akala ko, sasaya ka.
00:34:13.040 --> 00:34:15.320 align:center
I-homeschool mo na lang ulit ako.
00:34:16.000 --> 00:34:19.360 align:center
Hindi nga puwede.
Kainin mo na lang 'yang fries.
00:34:19.440 --> 00:34:22.800 align:center
'Yan lang ang maiaalok ko.
Babalik ako. Nakakatuwa kang kausap.
00:34:25.920 --> 00:34:29.280 align:center
Extra sweet and sour sauce
para sa sweet and sour na dalaga.
00:34:29.360 --> 00:34:31.280 align:center
- Magandang araw.
- Salamat.
00:34:35.040 --> 00:34:37.320 align:center
Hindi puwede, Repa. Walang libre dito.
00:34:37.400 --> 00:34:38.239 align:center
Akin 'yan.
00:34:38.320 --> 00:34:40.080 align:center
- Delivery driver ka ba?
- Oo.
00:34:40.639 --> 00:34:44.120 align:center
Para hindi mahalata. At saka,
nagtutulak ako tuwing Huwebes.
00:34:44.199 --> 00:34:46.520 align:center
Murang ketamine kasama ng family meal.
00:34:48.280 --> 00:34:49.880 align:center
Seryoso ka ba?
00:34:49.960 --> 00:34:50.800 align:center
Hindi.
00:34:51.360 --> 00:34:53.600 align:center
Marunong palang magpatawa ang sanggano.
00:34:55.239 --> 00:34:57.320 align:center
'Pag may nagtanong, taga-Brunos ako.
00:34:59.880 --> 00:35:02.840 align:center
- Pupunta ka ba sa sementeryo mamaya?
- Oo.
00:35:03.600 --> 00:35:05.280 align:center
Kita-kits na lang.
00:35:05.360 --> 00:35:06.240 align:center
Kita-kits.
00:35:15.000 --> 00:35:17.920 align:center
Tingnan mo
ang bangs ng babaeng ito, Map Bitch.
00:35:18.000 --> 00:35:21.800 align:center
Di ang bayang, bayang
00:35:21.880 --> 00:35:24.920 align:center
Whoa, whoa, whoa
00:35:25.000 --> 00:35:28.520 align:center
- Puwede bang mag-order?
- Diyos ko, nakaawa naman.
00:35:30.200 --> 00:35:32.160 align:center
Sandali, may kukuha ng order mo.
00:35:33.520 --> 00:35:34.800 align:center
Kumusta, Dora?
00:35:40.880 --> 00:35:42.520 align:center
Gusto mong ayusin ko 'yan?
00:35:46.280 --> 00:35:47.160 align:center
Pakiusap.
00:35:51.000 --> 00:35:53.880 align:center
Ang sagwa, 'no? Hindi na maaayos pa?
00:35:54.920 --> 00:35:57.400 align:center
Inahit ko ang kilay ko, tumubo pa naman.
00:35:58.000 --> 00:35:59.240 align:center
'Ayan, puwede na.
00:36:01.040 --> 00:36:03.680 align:center
Puwedeng-puwede na, salamat.
00:36:04.320 --> 00:36:05.880 align:center
Bakit ka sinuntok ni Harper?
00:36:08.640 --> 00:36:09.760 align:center
Hindi ko nga alam.
00:36:09.840 --> 00:36:11.320 align:center
Baka may nagawa ka.
00:36:11.920 --> 00:36:16.640 align:center
Pumunta kami sa music festival.
Pagkatapos, 'di na siya namamansin.
00:36:20.760 --> 00:36:23.560 align:center
Pang-VIP ito!
00:36:25.200 --> 00:36:27.200 align:center
Bahala ka, kukuha pa ako ng maiinom.
00:36:29.000 --> 00:36:30.280 align:center
Nag-away ba kayo?
00:36:31.080 --> 00:36:34.360 align:center
Oo, pero 'di ko maalala kung bakit.
Lagi kaming nag-aaway.
00:36:34.440 --> 00:36:35.960 align:center
Kailan ang kaarawan niya?
00:36:36.040 --> 00:36:37.120 align:center
Nobyembre 21.
00:36:37.880 --> 00:36:39.080 align:center
Scorpio. Layuan mo.
00:36:39.920 --> 00:36:40.760 align:center
Ano sa 'yo?
00:36:41.480 --> 00:36:42.320 align:center
Virgo ako.
00:36:42.400 --> 00:36:44.560 align:center
Aquarius ako. SI Quinni, Libra.
00:36:44.640 --> 00:36:45.840 align:center
Magkakasundo ba tayo?
00:36:46.400 --> 00:36:48.680 align:center
'Di lahat ng queer, eksperto sa astrology.
00:36:48.760 --> 00:36:49.640 align:center
Pasensya na.
00:36:49.720 --> 00:36:52.520 align:center
Biro lang. Anong oras ka ipinanganak?
00:36:52.600 --> 00:36:55.600 align:center
Kasi kung Leo Moon ka,
hindi kita babanggain.
00:36:58.160 --> 00:36:59.160 align:center
Malungkot ka ba?
00:37:00.240 --> 00:37:02.480 align:center
- Oo.
- Ano'ng pinakaikinalulungkot mo?
00:37:02.560 --> 00:37:05.320 align:center
Kasi 'di ka na sikat,
tinalikuran ka ni Harper,
00:37:05.400 --> 00:37:06.760 align:center
nabisto ang mapa mo,
00:37:06.840 --> 00:37:08.360 align:center
o dahil nasa sex prison tayo?
00:37:08.440 --> 00:37:10.280 align:center
- O...
- Ah, Quinni...
00:37:14.320 --> 00:37:15.640 align:center
Subukan mong sumigaw.
00:37:16.360 --> 00:37:17.200 align:center
Therapy 'yon.
00:37:17.280 --> 00:37:20.440 align:center
- Isigaw mo ang mga hinaing mo sa mundo.
- Ayaw ko.
00:37:20.520 --> 00:37:23.480 align:center
Dali! Gawin mo.
Nakatulong 'yon sa akin. Sige na.
00:37:23.560 --> 00:37:25.600 align:center
Gagawin na natin.
00:37:31.080 --> 00:37:33.360 align:center
Iniwan ako ng best friend ko!
00:37:35.720 --> 00:37:38.400 align:center
- Masarap nga sa pakiramdam.
- Sabi sa 'yo, eh.
00:37:45.840 --> 00:37:47.960 align:center
Walang tumatanggap sa akin!
00:37:51.840 --> 00:37:54.840 align:center
Mukhang lazy kebab ang puki ko!
00:37:55.440 --> 00:37:59.560 align:center
Pasensya ka na talaga.
Hindi ko dapat isinulat 'yon sa mapa.
00:37:59.640 --> 00:38:00.600 align:center
Sinungaling siya.
00:38:00.680 --> 00:38:03.440 align:center
Ayos lang. Hindi na masama ang loob ko.
00:38:03.520 --> 00:38:05.440 align:center
Gusto kong malaman kung totoo.
00:38:06.000 --> 00:38:07.040 align:center
'Di naman siguro.
00:38:07.120 --> 00:38:09.360 align:center
Tama, sabi nga sa pagsasaliksik ko.
00:38:10.000 --> 00:38:11.840 align:center
Papayag na akong tingnan.
00:38:13.400 --> 00:38:15.240 align:center
Hindi na.
00:38:15.320 --> 00:38:17.040 align:center
Akala ko noon, maldita ka.
00:38:17.120 --> 00:38:20.160 align:center
Pero bagay sa 'yo
kapag hindi ka nagmamataas.
00:38:20.240 --> 00:38:23.440 align:center
Sulitin n'yo na.
Lilipat na ako ng paaralan.
00:38:23.520 --> 00:38:24.840 align:center
Hindi puwede.
00:38:25.600 --> 00:38:26.600 align:center
Galit sa'kin lahat.
00:38:26.680 --> 00:38:27.960 align:center
Kami, hindi.
00:38:28.880 --> 00:38:30.560 align:center
Ano'ng meron sa sementeryo?
00:38:30.640 --> 00:38:32.960 align:center
Nagtitipon lahat
habang nasa bahay ang magulang.
00:38:33.040 --> 00:38:34.080 align:center
Punta tayo.
00:38:35.360 --> 00:38:36.360 align:center
Ayaw ko nga.
00:38:36.440 --> 00:38:38.760 align:center
Bakit? Tanggapin mo ang pagkakamali mo.
00:38:38.840 --> 00:38:42.320 align:center
Dali na, kumpleto naman ang kilay mo,
maganda ang bangs.
00:38:42.400 --> 00:38:43.720 align:center
Ano pang kailangan mo?
00:38:46.480 --> 00:38:49.520 align:center
Magpakabaliw tayo!
00:39:00.720 --> 00:39:03.240 align:center
Ang dami palang tao rito.
00:39:03.320 --> 00:39:04.160 align:center
Sabi ko sa 'yo.
00:39:04.240 --> 00:39:07.040 align:center
- Ang saya nito.
- Tandaan mo ang sinabi namin.
00:39:07.120 --> 00:39:11.360 align:center
Tanggapin mo lang. 'Di ko pa naranasang
umeksena sa pagpasok gaya nito.
00:39:14.880 --> 00:39:16.200 align:center
Umalis na tayo.
00:39:16.280 --> 00:39:18.400 align:center
- 'Wag.
- Uy, ungas.
00:39:19.600 --> 00:39:21.800 align:center
Malakai ang totoong pangalan ko.
00:39:22.400 --> 00:39:23.240 align:center
Ako si Amerie.
00:39:23.840 --> 00:39:26.120 align:center
Oo. Kilala ka ng lahat.
00:39:28.760 --> 00:39:31.040 align:center
Parang nakatingin silang lahat sa'kin.
00:39:31.120 --> 00:39:34.920 align:center
Hindi, ah! Sa akin sila nakatingin.
Ano ka ba?
00:39:45.400 --> 00:39:46.720 align:center
Halika na, dali.
00:40:17.000 --> 00:40:18.320 align:center
Haharapin ko siya.
00:40:19.440 --> 00:40:20.320 align:center
Uy, Labi!
00:40:20.400 --> 00:40:21.240 align:center
Uy, Spider!
00:40:25.840 --> 00:40:27.000 align:center
Ano naman ito?
00:40:28.040 --> 00:40:29.200 align:center
Ayaw mo ng puki?
00:40:30.280 --> 00:40:31.920 align:center
Hindi, gusto ko.
00:40:32.920 --> 00:40:37.800 align:center
Wala ka palang masyadong alam,
kasi kung titingnan mo ito...
00:40:37.880 --> 00:40:41.400 align:center
Halos lahat ng puki,
malaki ang labi, o labia, at ang iba,
00:40:41.480 --> 00:40:44.560 align:center
nakakiling, doon mo siguro nakuha
ang "lazy kebab,"
00:40:44.640 --> 00:40:46.080 align:center
pero normal 'yon.
00:40:46.160 --> 00:40:48.560 align:center
'Di mo siguro alam kasi 'di 'yon tinuturo.
00:40:48.640 --> 00:40:53.440 align:center
- Kaya naman...
- Marami na akong nakitang puki.
00:40:55.080 --> 00:40:56.040 align:center
Sige.
00:40:56.120 --> 00:40:59.920 align:center
Baka kasi nagsisinungaling ka lang
na nakita mo ang akin,
00:41:00.000 --> 00:41:02.160 align:center
at baka pati 'yong sa iba.
00:41:06.160 --> 00:41:08.640 align:center
Oo, hindi tayo nag-sex.
00:41:10.360 --> 00:41:12.200 align:center
Ba't ako makikipag-sex sa 'yo?
00:41:13.880 --> 00:41:14.880 align:center
Diyos ko!
00:41:16.880 --> 00:41:18.080 align:center
Quinni!
00:41:18.160 --> 00:41:20.880 align:center
Diyos ko, ang galing mo.
00:41:20.960 --> 00:41:23.200 align:center
Ngayon lang siya nagalit nang gano'n.
00:41:24.400 --> 00:41:25.360 align:center
Salamat, Sasha.
00:41:44.720 --> 00:41:45.720 align:center
Repa.
00:41:48.440 --> 00:41:49.440 align:center
Natanggap ako.
00:41:51.960 --> 00:41:53.640 align:center
Bakit pumapasok ka pa?
00:41:55.560 --> 00:41:56.400 align:center
Umulit ka.
00:41:56.480 --> 00:41:57.320 align:center
Oo.
00:41:58.320 --> 00:41:59.320 align:center
Kasi bumagsak ka.
00:42:00.680 --> 00:42:02.160 align:center
- Oo.
- 18 ka na.
00:42:03.520 --> 00:42:04.680 align:center
Tapos?
00:42:04.760 --> 00:42:06.520 align:center
At... Diyos ko.
00:42:07.360 --> 00:42:08.800 align:center
Bakit ayaw mong huminto?
00:42:09.600 --> 00:42:12.440 align:center
Kumikita ka naman na.
00:42:16.800 --> 00:42:17.760 align:center
May dahilan ako.
00:42:40.680 --> 00:42:42.640 align:center
- Uy.
- Uy.
00:42:44.240 --> 00:42:45.440 align:center
Ano'ng ginagawa mo?
00:42:45.960 --> 00:42:48.680 align:center
Nag-iisip-isip lang, alam mo 'yon?
00:42:48.760 --> 00:42:49.840 align:center
Oo naman.
00:42:50.440 --> 00:42:54.400 align:center
Iniisip ko, kapag 50 taong gulang na tayo
00:42:54.480 --> 00:42:57.800 align:center
at nawasak na ang planeta,
ano pang saysay?
00:42:59.320 --> 00:43:00.160 align:center
Na mabuhay?
00:43:00.840 --> 00:43:01.880 align:center
Oo.
00:43:03.560 --> 00:43:07.440 align:center
Nananalig ako.
Maaayos ito ng henerasyon natin.
00:43:12.720 --> 00:43:14.080 align:center
Balang-araw.
00:43:16.560 --> 00:43:18.960 align:center
Pero nihilista rin ako. Kaya...
00:43:19.040 --> 00:43:20.000 align:center
Hindi, ah.
00:43:24.440 --> 00:43:27.280 align:center
Bakit pala tayo magkaugnay sa mapa?
00:43:30.720 --> 00:43:32.480 align:center
Dusty, wala 'yon.
00:43:32.960 --> 00:43:34.920 align:center
Oo na, may dahilan 'yon.
00:43:35.000 --> 00:43:38.960 align:center
Nagkagusto ako sa 'yo,
pero napakatagal na, bata pa ako noon.
00:43:39.040 --> 00:43:43.240 align:center
'Di naman noong sanggol pa...
Tapos ibig sabihin ng ginto, "itinadhana."
00:43:43.320 --> 00:43:46.000 align:center
'Di ba, napakaisip-bata? Ano ba 'yon?
00:43:46.080 --> 00:43:48.520 align:center
Pero ginawa ko. Ang tanga-tanga.
00:43:48.600 --> 00:43:50.160 align:center
Wala lang talaga 'yon.
00:43:59.680 --> 00:44:00.640 align:center
Ang tanga.
00:44:01.440 --> 00:44:04.960 align:center
Mas interesante ka na
ngayong sinira mo ang lahat.
00:44:17.320 --> 00:44:18.320 align:center
Diyos ko.
00:44:47.480 --> 00:44:48.520 align:center
Mag-usap tayo.
00:44:48.600 --> 00:44:51.360 align:center
Diyos ko. Patapusin mo naman ako.
00:44:54.600 --> 00:44:57.600 align:center
Magsalita ka lang
hanggang maituloy ko ito.
00:45:01.280 --> 00:45:03.080 align:center
Bakit ayaw mo na sa akin?
00:45:03.160 --> 00:45:05.720 align:center
Pagkatapos ng lahat, Harp? Napakasakit.
00:45:09.640 --> 00:45:12.920 align:center
Gusto kong maayos ito.
Sabihin mo naman kung paano.
00:45:16.640 --> 00:45:19.000 align:center
Ba't ganyan ang buhok mo?
00:45:19.080 --> 00:45:20.480 align:center
- Ikaw mismo ang gumupit?
- Oo.
00:45:20.560 --> 00:45:23.480 align:center
Sabing 'wag maniwala sa tutorials.
'Di ka nakikinig.
00:45:23.560 --> 00:45:25.000 align:center
Hindi mo ako kinakausap.
00:45:27.720 --> 00:45:30.560 align:center
Ano'ng nangyari?
Ayos naman tayo sa festival.
00:45:40.560 --> 00:45:42.680 align:center
- Pumunta ako sa inyo kahapon...
- Bakit?
00:45:42.760 --> 00:45:44.200 align:center
Ayaw mo akong kausapin...
00:45:44.280 --> 00:45:47.200 align:center
Kaya pumunta ka sa bahay
at ginulo ang tatay ko?
00:45:47.280 --> 00:45:49.000 align:center
Hindi ko ginulo ang tatay mo.
00:45:49.080 --> 00:45:52.280 align:center
Gawain mo talaga
ang mga kabaliwang ganyan.
00:45:52.360 --> 00:45:54.360 align:center
Ikaw ang baliw. Sinira mo ang buhay ko.
00:45:54.440 --> 00:45:55.720 align:center
Sinira ang buhay mo?
00:45:56.760 --> 00:45:59.600 align:center
Lahat ng kalokohang ito, Amerie,
00:45:59.680 --> 00:46:03.800 align:center
'yong mapa,
'yong pesteng pagkagusto mo kay Dusty,
00:46:03.880 --> 00:46:07.080 align:center
'di mo ba maintindihang
walang saysay ang lahat ng ito?
00:46:08.960 --> 00:46:10.080 align:center
Isip-bata ka.
00:46:10.160 --> 00:46:12.240 align:center
'Di 'yon rason para talikuran ako.
00:46:14.760 --> 00:46:16.480 align:center
Ano'ng nangyari sa 'yo?
00:46:17.680 --> 00:46:18.520 align:center
Harper.
00:46:20.360 --> 00:46:21.600 align:center
Kakalimutan ko na lahat.
00:46:24.480 --> 00:46:27.040 align:center
Hindi na kita kailangan sa buhay ko.
00:46:45.920 --> 00:46:46.920 align:center
Teka lang.
00:46:47.000 --> 00:46:48.320 align:center
Uuwi na ba tayo?
00:46:48.400 --> 00:46:50.080 align:center
- Hindi kailangan.
- Kailangan.
00:46:54.760 --> 00:46:56.360 align:center
Umalis na tayo rito.
00:46:57.240 --> 00:46:58.560 align:center
Ang weird din naman.
00:46:59.760 --> 00:47:01.400 align:center
Hindi ko siya pananalunin.
00:47:01.480 --> 00:47:03.280 align:center
Babalik ako sa paaralan.
00:47:03.360 --> 00:47:04.920 align:center
Paiikutin ko ito sa kamay ko.
00:47:05.000 --> 00:47:06.000 align:center
- Period.
- Period.
00:47:40.240 --> 00:47:41.080 align:center
Hoy!
00:47:44.600 --> 00:47:46.440 align:center
Ano bang ginagawa mo?
00:47:47.120 --> 00:47:48.120 align:center
Hi, Papa.
00:47:58.200 --> 00:48:00.280 align:center
Hoy! May mga pulis!
00:48:07.400 --> 00:48:09.200 align:center
Ang dami pa nating kalat.
00:48:09.280 --> 00:48:10.840 align:center
Hayaan mo na 'yan!
00:48:12.560 --> 00:48:13.400 align:center
Bumalik kayo!
00:48:13.960 --> 00:48:14.840 align:center
Takbo!
00:48:16.240 --> 00:48:17.640 align:center
- Maghiwalay tayo!
- Teka!
00:48:33.160 --> 00:48:34.120 align:center
Ayos ka lang?
00:48:34.200 --> 00:48:37.920 align:center
Oo, nagalusan lang ang braso ko.
Gagaling din ito.
00:48:39.600 --> 00:48:40.680 align:center
Halika na.
00:49:27.160 --> 00:49:33.280 align:center
NAKIPAGTALIK SI DUSTY KAY HARPER
00:50:24.280 --> 00:50:29.280 align:center
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Nadine Aguazon