ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Magkababata kami ni Harper.
Ano 'yan?
Buwaya.
Ang pangit.
Naging best friends na kami.
- Walang makapigil sa amin. - Tumigil kayo.
Sagot namin ang isa't isa.
Isa, dalawa, tatlo!
Mahilig kami sa romansa
dahil wala kami no'n sa buhay namin.
Mahilig kaming magmasid ng tao.
'Di sa creepy na paraan.
"Sinasabi ko na, Jessica, magaling ako roon."
"Hawakan mo siya ulit at malilintikan ka sa akin, taksil ka."
- "'Wag, mahal..." - "Halikan mo ako."
Siguro, creepy nga.
Doon nga nabuo ang Incest Map.
Nakalagay kung sino-sino ang nag-sex at mga ginawa nila.
BLOW JOB NAG-SEX
HAND JOB/FINGER
SINILIPAN
Walang nakakaalam. Kami lang ni Harper.
Nakita namin ang iba...
'Yong iba, nabalitaan lang namin.
HAND JOB
Amerie. Naririnig mo ba ako?
At ang iba, umaasa kaming magkakatotoo.
Tama na ang katititig kay Dusty!
NAKIPAGLAPLAPAN ITINADHANA
Baliw na baliw ka na.
Itinadhana.
Hindi ko maintindihan.
Aangkinin namin itong taon. Nang magkasama.
Isang araw, nasa festival lang kami, tapos biglang sinira niya na ang lahat!
Ang dami mong satsat. Sabihin mo lang ang nangyari.
TATLONG ORAS ANG NAKALIPAS
Sampal sa mukha! Sinampal ng keso sa mukha.
Mama!
Patigilin n'yo nga siya sa kagagawa ng TikTok sa'kin?
Sandali. Ano 'yan? Ano'ng nangyayari?
Makeup 'yan. Ano ba.
Mukha kang mula sa malungkot na pamilya.
Gusto mong isipin nilang hindi ka namin mahal?
Maligayang unang araw, malungkot na bata!
Uy!
Kumusta?
- Ang gaganda n'yo. - Salamat.
Si Harper?
Ewan ko. Wala siya sa bahay. Hindi sumasagot sa tawag.
Ang weird. Hindi ko pa siya nakausap mula noong festival.
Ganda ng kotse mo.
- Ano ba ito! - Buwisit!
- Pokpok! - Rapist!
Nakakasuklam nga pala rito.
Nandito na kami.
Oo, pero wala pa rin si Harps.
Kakausapin mo na siya ngayong taon?
Hindi, chill lang ako.
Wala 'yong pang-apat na bruha?
Manahimik ka, Spider.
Uy, Amerie. Kumusta ang bakasyon?
Mabuti naman.
Ayos.
Kinausap ako ni Dusty!
"Kinausap ako ni Dusty." Paespesyal na papansin. Bastos pa.
Baka 'di tayo nakita.
Puwede ba? Tingnan mo naman tayo.
Maganda at katangi-tangi tayo.
Syempre, nakita nila.
- Hindi! - Matagal na siyang nandito.
- Saan 'yong head office? - Head office...
Sino 'yon?
Bagong salta.
Ang gwapo.
Cute nga. Naiintindihan kita.
May napakalupit na sex map sa lumang hagdanan.
Incest Map 'yong tawag!
- Ano? - Anong sex map?
Diyos ko.
Lagot.
Tabi. Bilisan n'yo.
Hindi nga!
Ano 'to?
LALAKING MAY NUNAL
REYNA NG CUM
NAGPAPARAOS SA PUBLIKO
Uy, hand job!
Lahat ng mga nag-sex.
Nabaldado nang tatlong araw. Totoo.
- Reyna ng cum! - Na-fist si Jenny! Naku.
Dude. Sumisigaw si Mary Good.
Alam na natin 'yon.
Tingnan mo, nakarami na si Sasha.
Diyos ko. Ano?
4 NA BESES NAKARAOS
Nag-scissor kayo ni Greta? Tayo pa no'n o hiwalay na?
Hindi ko maalala.
Hindi mo maalala?
Siguradong hiwalay na tayo no'n pero... Sandali, Missy.
Layuan mo muna ako.
Hala ka.
Sinalsal ka ni Darren? Ayos, pare. Lalaki na ang tipo mo?
Bastos ka, ah?
Hoy, anong lalaki?
Bakit 'di mo sinabi?
Ayos lang 'yan.
Quinni, lazy kebab.
Hindi totoo 'yon. Ano ang lazy kebab? Spider, ano 'yong lazy kebab?
Nakita n'yo si Harper?
Puro mga ka-batch natin. Baka kilala natin ang gumawa.
Baka si Spider o isa sa mga ungas.
Puro kalokohan naman.
Pati ang kay Greta?
Nakakaloka, 'di ba?
Hala, si Harps ba 'yon?
- 'Yong buhok niya. - Ayos lang ba siya?
Sumuko ka na, Eleven.
Harper.
Umupo ka, Amerie.
Ang weird.
Mulat akong babae.
Mahilig din ako sa sex, gaya ng lahat.
- Ayaw kong marinig 'yan. - Oo.
Pero mahalaga ang reputasyon at inilagay nitong mapa sa panganib
ang mga reputasyon n'yo
pati ang sa paaralan.
- At sa unang araw pa. - Harper.
Kasalukuyan naming tinatawagan
ang lahat ng mga magulang ng nasa mapa
at imumungkahi naming bawal na ang party, selebrasyon o pagtitipon.
Hindi n'yo puwedeng gawin 'yan, Ma'am.
Hoy! Ang mga party na hindi binabantayan, may alak.
'Pag may alak, hindi na nakakapag-isip nang tama.
Hindi katanggap-tanggap
ang mapupusok na gawaing nakasulat sa mapa.
Ipinagmamalaki naming ligtas na lugar ang Hartley High.
Pero malinaw na pampamulat itong hindi sapat ang pangangalaga namin.
Aalamin namin ang may kagagawan nito.
Balik na sa klase.
Dali.
Spider. Ikaw ba 'yon?
Harper!
Bb. Wadia. Sumama ka sa akin.
Salamat sa pagmumulat mo sa akin kanina, Amerie.
"Hand job"? Ah, oo.
"Doughy"?
Nakuha ko ang "Dila sa ututan."
Alam kong ikaw 'yon.
Nakita ka ng janitor na pabalik-balik sa hagdanan.
Sino pang kasama mo?
Ang palagi mong kasama, si Harper?
Wala nang iba.
Alam mo ba kung sino ang katatawag lang?
The Guardian, Amerie. The Guardian.
Tapos?
May permiso ba itong mga nangyari?
Siguro.
Gumagamit ba sila ng proteksyon?
Hindi ko alam.
Bakit alam mong nag-scissor sina Alyssa at Nina,
pero hindi mo alam kung may proteksyon?
Hindi naman kailangan ng proteksyon
para mag-scissor, Ma'am.
Delikadong palagay 'yan, Amerie.
Ano'ng gagawin namin para makinig kayo?
Itinuro na sa klase. Nagpalabas ng video.
Nagpakonsulta pa sa pulis. Pero heto, may lumitaw na ganitong mapa.
Isang maling hakbang, late slip, o paglabag sa tuntunin sa telepono,
at palalayasin kita rito. Naintindihan mo?
Puwede nang bumalik?
Oo, sige na.
- Sige. - Teka!
Tinawag mong Incest Map. Ipinapalagay kong pagpapahiwatig ito
at 'di totoong...
Pagpapahiwatig lang, Bb.
Mabuti. Umalis ka na bago pa kita palayasin,
bibilang ako ng tatlo. Isa, dalawa, tatlo!
Diyos ko.
Bakit hindi ka nagre-reply?
Harp! Ano'ng nangyari sa 'yo?
Una, 'yong buhok mo. Matindi, pero gusto ko. Ikalawa, alam na ni Woodsy.
- Hayaan mo, 'di kita nilaglag. - 'Di ako nag-aalala.
Pangatlo, kinausap ako ni Dusty, parang magka-date na kami...
Wala akong pakialam.
Ano bang problema? Hindi mo ba ako narinig? Pinagtakpan kita.
'Di ko sinabing gawin mo.
- Tumigil ka. Best friend kita. - Hindi na.
- Ano'ng sinasabi mo? - Lumayo ka.
- Sandali. Hindi ko maintindihan. - Siyempre.
Ipaliwanag mo.
Lumayo ka sabi. Ayaw ko na sa 'yo!
Rambulan!
Ano ba, Harper? Tama na!
Ba't ka nagkakaganyan?
Ano'ng problema mo?
Kadiri.
Mahal kita.
Hindi tayo maghihiwalay, ha?
Bakit niya ginawa 'yon? Baliw siya.
Malilintikan ako kay Mama.
Sash!
Kakampihan mo siya?
Seryoso ka? Galit sa 'yo ang lahat.
Maraming naghiwalay. Inilantad mo sila.
Ang paghihirap kong magkaayos kami ni Missy
pagkatapos maghiwalay, wala na.
Wala nang kwenta, kasi...
Tumulong si Harper.
Alam mo, napipikon ako
'pag 'di umaako ng responsibilidad ang mga tao.
Sana maging maayos ka. Seryoso ako.
Pero napakasama ng mapa.
Sa tingin ko, kailangan mong ayusin ang sarili mo.
Nang malayo sa amin.
Paumanhin. Alam mo ba ang "Lazy Kebab"?
'Wag mo silang tanungin niyan.
Sige. Hindi ko kasi alam kung ano 'yon.
Malaki ang labi.
Labi?
'Yong labi roon?
Hindi pa namang nakita ni Spider. Wala pang nakakakita.
Ano'ng malay natin? Naguguluhan ako sa mga straight na lalaki.
Tingnan mo para sa akin.
Ano?
'Yong...
labi ko.
Ayaw ko nga.
Pero paano kung malaki nga?
Eh, ano? Mas maraming maipapasok.
Mangyaring pumunta sa Classroom 5D ang sumusunod na mga mag-aaral.
Amerie Wadia,
Harper McLean,
Sasha So,
Missy Beckett,
Dustin Reid,
Spencer White,
Anthony Vaughn.
Parang puro mga bugok.
Darren Rivers.
Lintik.
-Quinn Gallagher-Jones. - Ano?
Douglas Piggott.
Malakai Mitchell.
Tuloy kayo.
Missy. Sige na naman, Missy.
- Hi, Binibini! - Bumaba ka riyan. Salamat.
Map Bitch!
Hindi siya sumasagot.
Map Bitch.
Bakit, ungas?
Hello din sa 'yo.
Ano ba, Douglas...
Hoy, sanggano!
Kumusta ang Stereo, pare?
Pare.
Sa sementeryo tayo bukas?
Oo.
Malupit 'yon.
Ano'ng mayroon?
Wala ka na ro'n, tanga.
Sige na. Magsitahimik na kayo. Salamat.
Kumusta? Ako si Bb. Josephine Obah, tawagin n'yo na lang akong Jojo.
Parang "Yo-yo" pero J.
Guro ako sa Ingles, kaya kilala ko ang ilan sa inyo.
Iniisip n'yo siguro kung bakit kayo nandito.
Nasa mapa ang mga pangalan n'yo.
'Yong wala sa lugar.
Anong mapa?
Nakakatawa. Alam n'yo, hindi kami tanga.
Alam naming nagtatalik na ang karamihan,
pero nababahala kami sa kawalan ng respeto
para sa isa't isa pagdating sa sekswal na ugnayan.
Kaya gusto namin itong tugunan.
Isa itong espesyal na klaseng naglalayon
na mabigyan kayo ng malinaw na impormasyon sa pagtatalik at intimacy...
Isang sexual literacy tutorial.
SLT. Kung gayon, malilibog kami?
Malilibog!
Tama na. Umayos kayong lahat.
Ituturo nito ang mga pangunahing kaalaman sa sex...
Dahil malinaw na marami kayong kailangang matutunan tungkol doon.
Dalawang beses kada linggo, sa bakanteng oras n'yo.
Ano?
Hanggang...
Hanggang makita naming ginagalang n'yo ang iba at sarili n'yo.
Bawal lumiban, kundi, papasok ito sa record n'yo.
May permanenteng record kami?
Sex jail ito!
Salamat, Map Bitch.
- Hoy! - Map Bitch.
Pasensya na. Unang araw ko lang dito. Hindi dapat ako kasali rito.
Ang lupit! Nakasali ka sa mapa bago ka pa magsimula!
- Gawin natin 'yong laro ng pakikipagkamay. - Hindi angkop na panimula...
Tumayo kayong lahat!
Tayo.
Pakitabi itong mga mesa.
Buhatin n'yo, 'wag n'yong kaladkarin.
Salamat. Ngayon, gusto kong lumibot kayo sa silid.
Sige na. Lumakad kayo.
Marunong naman pala.
Ngayon, pumili kayo ng tatlong taong kakamayan n'yo.
'Ayan, makipagkamay... Marunong pala kayo.
Makipagkamay.
At...
Ayos!
...tama na.
Spencer,
may genital crabs ka.
Tumpak.
Hindi sa totoong buhay, salamat, Darren,
dito lang sa laro.
Itaas mo ang kamay mo.
Itaas mo, Spencer.
Ngayon.
Itaas ang kamay ng nakipagkamay kay Spencer.
At sino ang nakipagkamay sa kanila?
At ang nakipagkamay sa kanila?
At sa kanila?
May genital warts na kayong lahat.
Akala ko, crabs?
Tama. Crabs. Salamat...
Malakai.
Malakai. Salamat. May genital crabs na kayong lahat.
Maliban sa 'yo, Amerie. Magaling.
Ngayon, ano ang itinuturong kinakailangan dito?
Lumayo kay Spider kasi kadiri siya.
- Tumigil kayo! - Magaling, Douglas. Hindi! Condom.
- Ginawa mo ba? Talaga? - Oo.
Ano? Hindi.
Nag-sex ba tayo?
Hindi.
Ang alam ko rin, pero nakalagay rito...
Wala 'yan, Dusty.
May... gintong linyang kumokonekta sa pangalan natin.
Ibig sabihin, itinadhana.
Itinadhana para sa isa't isa.
May gusto yata sa 'yo.
Simp!
Tungkol saan ba 'yong mapa?
Ano'ng ginawa mo?
Ano bang ituturo nilang 'di pa natin alam?
Uy.
Ayos ka lang ba?
Layuan mo ako.
Kumakain sa banyo. Naiintindihan kita.
Paano kung dumudumi ako?
Masamang pagsabayin ang pagkain at pagdumi.
Pero masaya akong nakapag-usap tayo.
Ako, hindi.
Nauunawaan kita.
Sigurado namang hindi.
Totoo, kasi noong grade 6 ako, nakakita ako
ng higanteng gumnut.
Sa sobrang saya ko,
ipinagkalat ko kasi 'yon ang pinakamagandang nakita ko.
'Di pala gumnut. Tumigas na dumi ng aso pala.
Tinawag akong Higanteng Gumnut buong taon.
'Yon din siguro ang nararamdaman mo.
Puwede bang tigilan mo ako?
- Ito ba ang ika-13 dahilan mo? - Ano?
Magpapakamatay ka ba?
Hindi.
Sige.
Ano bang gusto mo?
Kailangan ko ng titingin sa puki ko.
Ayaw ko.
Kasalanan mo naman, kaya kung puwedeng tingnan mo
at sabihin mo kung normal na kebab o hindi. Amerie!
Gusto ko kapag bumabagsak sila.
'Wag kang ganyan, masama 'yan.
Inilantad niya ang labi mo sa mapa.
Oo nga. Pero si Spider ang nagkalat. Kaya siya ang totoong gago.
Mahal kita, pero hindi nga tayo kinikilala ng babaeng 'yon.
Eh, ano? 'Di mo pa ba naranasang ipinagtatabuyan ka?
Tara, may klase pa tayo sa math.
Ito na ang bagong syllabus, pero...
Makaluma na at heteronormative...
'Yan lang ang mayroon tayo.
Dapat maging malinaw at bukas tayo tungkol sa sex, kundi...
Pero 'di 'yong parang nanghihimok tayo.
Pero ginagawa na nila.
Oo, pero...
Tayo ang pinakamababang ranggong high school sa distrito.
Kung 'di dadami ang mag-eenroll sa susunod, mababawasan ang pondo natin.
Naiintindihan ko. Pero sa totoo lang, hindi nito malulutas ang problema.
Pakiusap. Puwede bang subukan lang natin?
Jojo?
Subukan mo, Jojo.
Subukan mo, Jojo
Hindi mo malalaman, Jojo
Kung hindi mo susubukan, Jojo
Sige.
Uy, Amerie.
Amerie? Uy!
Masama ang araw mo?
Atin-atin lang, maganda naman ang mapa mo. Romantiko pa nga.
'Yong konstelasyon ng ugnayan n'yong lahat.
Salamat.
Tandaan mo, ang high school...
Madalas, nakakadismaya talaga.
Pero minsan lang ito sa buhay. Magiging okay ka rin.
'Wag mong kalilimutan.
Tumakas ka ba sa klase?
Hindi. Oo.
Paalam.
- Teka, Amerie! - Tumigil ka!
Hindi, gusto ko lang sabihing... Loka-lokang Map Bitch!
ANG KAMBAL NA WILSON
Salamat sa pagdalaw.
May training ako kaya mauuna na ako.
Nakakahiya man. Mga stockbroker ang mga magulang ko,
pero gusto kong kumita para sa sarili ko,
at matuto tungkol sa pagnenegosyo
mula sa taong may karanasan, gaya mo.
Ganoon ba?
Hindi raw kayo tumatanggap ng mga mag-aaral
mula sa Hartley High sa ngayon?
Kahiya-hiya ang paaralang 'yon. Nabalitaan mo ba?
Oo. Nakakasuklam nga.
Gusto kita, Darren. Subukan muna natin.
Puwede ka bukas?
Seryoso? Ayos.
Este, nakakatuwang marinig 'yan.
Ibigay mo ang detalye, aayusin ko ang book club.
Hi, Anak. Kumusta sa paaralan?
Napakaganda.
- Nandito ka mamaya, 'di ba? - Bakit?
Wala, manonood kami ng laro ng mga kumpare ko.
At gusto mong umalis ako?
Palagi siyang nag-iisip ng masama.
Sila.
Sila! Nag-iisip sila ng masama.
'Ayan na naman. 'Yan ang sinasabi ko, eh.
Mahirap itong ipaliwanag sa mga kumpare ko.
Ang alin?
'Yong lengguwahe.
"Sila." "Nila." Walang katuturan. Alam mo namang iisang tao ka lang, 'di ba?
At saka, mali naman ang grammar.
Suwerte mo, Bobby, nakatuon ako sa kawalan ng katuturan.
Ang gulo... Ano?
Magmumula ang pagbabago sa pagsuway
sa patakaran at puwede akong magbago kahit kailan.
Napakahalaga ba talaga no'n?
Maraming batang namamatay sa Ethiopia ngayon, iho.
- Naririnig mo ba siya? - Labas ako riyan.
Diyos ko naman, Ma. Pag-aari ka na ng ari niya.
Pareho lang sila ng tatay mo.
'Ayan. Kung doon ka muna tumuloy sa kanya?
Hindi.
Nalutas na ang problema, anak.
Bale, kailangan kong umalis?
Gusto mo bang manood ng football kasama sila?
Magpakasasa kayo sa sandwich.
- Darren. Ano ba... - Mahal din kita. Enjoy!
Hayaan mo na siya. Ayos lang 'yan.
- Hello, Am. - Hi, Justin.
Kumusta ka?
Ayos naman. Nandiyan ba si Harper?
Wala, 'di kayo nagkita kanina?
Nagkita.
Pero kasi...
nag-away kami kanina.
Na naman?
Naiintindihan ko. Retrograde ang Mercury kaya...
Magkakaayos din kayo. Palagi naman.
Oo nga.
Nandiyan nga siya?
Ewan ko kung nasaan.
Sige, salamat na lang, J-Dog.
Sige.
- Kita-kits. - Kita-kits. Relax lang.
Susubukan ko.
Nakahain na.
Mabuti.
MAHAL AKO NI HESUS!
- Ako ang mag-uumpisa. - Sige.
Salamat at makilala pa namin si Harper sa darating na mga oras.
Salamat at makukuha ko na ang tax return.
Ewan ko.
Sige na. Kahit isang bagay lang?
Salamat sa antibiotics dahil malala ang UTI ko.
Magkaka-UTI din ako?
- Hindi. - Hindi puwede.
Kanang kamay dapat.
Kamay ng demonyo 'yan.
Salamat.
Buwisit.
Maraming paaralan
ang matagal nang gumagamit ng porn sa pagtuturo ng sex.
At ito ang nangyayari sa Hartley High,
isa sa mga paaralang kailangan ng bagong curriculum.
Saan ka galing? Tinatawagan kita!
Nasa balita ang paaralan n'yo!
- Ano naman? - Ano naman?
Gumawa ka ng nakakainsultong mapa, napaaway, sumira ng pag-aari ng paaralan,
tumakas sa klase...
'Di ko na matagalan. 'Di mo maiintindihan.
Mag-usap tayo tungkol sa sex.
- Ngayon na. - Hindi!
- Grounded ka! - 'Di natin ginagawa 'yan!
Gagawin natin. Ngayon mismo!
Hi, pogi.
Ang uniporme ko?
Puwede bang makitulog?
Bawal magpatuloy ngayon.
Walang problema dati.
Oo, bago mo ninakaw ang mga gamit ko.
Nasaan 'yong Maneki cat?
Alin?
Umalis ka na lang.
Ayos lang, Jacob.
Amoy medyas na may tamod at utot naman ang kuwarto mo.
Ano raw?
Bakit?
LAZY KEBAB NA LABI NG PUKI
LABI NG PUKI
Sundin lang ito para sa bagong ikaw.
Una, baguhin ang hitsura.
Mag-ingat 'pag malaking pagbabago ang gagawin mo.
Kapag nagawa na, minsan, hindi na maibabalik.
May nilabhan akong kailangang isampay.
Balak mo bang humilata lang buong araw?
Naggupit ka ng bangs?
Hashtag kapalpakan?
Ano? Dedma? Sige.
Ang sarap ng burger.
Hindi mo ginagalaw 'yong fries mo.
Busog pa ako.
Akala ko, sasaya ka.
I-homeschool mo na lang ulit ako.
Hindi nga puwede. Kainin mo na lang 'yang fries.
'Yan lang ang maiaalok ko. Babalik ako. Nakakatuwa kang kausap.
Extra sweet and sour sauce para sa sweet and sour na dalaga.
- Magandang araw. - Salamat.
Hindi puwede, Repa. Walang libre dito.
Akin 'yan.
- Delivery driver ka ba? - Oo.
Para hindi mahalata. At saka, nagtutulak ako tuwing Huwebes.
Murang ketamine kasama ng family meal.
Seryoso ka ba?
Hindi.
Marunong palang magpatawa ang sanggano.
'Pag may nagtanong, taga-Brunos ako.
- Pupunta ka ba sa sementeryo mamaya? - Oo.
Kita-kits na lang.
Kita-kits.
Tingnan mo ang bangs ng babaeng ito, Map Bitch.
Di ang bayang, bayang
Whoa, whoa, whoa
- Puwede bang mag-order? - Diyos ko, nakaawa naman.
Sandali, may kukuha ng order mo.
Kumusta, Dora?
Gusto mong ayusin ko 'yan?
Pakiusap.
Ang sagwa, 'no? Hindi na maaayos pa?
Inahit ko ang kilay ko, tumubo pa naman.
'Ayan, puwede na.
Puwedeng-puwede na, salamat.
Bakit ka sinuntok ni Harper?
Hindi ko nga alam.
Baka may nagawa ka.
Pumunta kami sa music festival. Pagkatapos, 'di na siya namamansin.
Pang-VIP ito!
Bahala ka, kukuha pa ako ng maiinom.
Nag-away ba kayo?
Oo, pero 'di ko maalala kung bakit. Lagi kaming nag-aaway.
Kailan ang kaarawan niya?
Nobyembre 21.
Scorpio. Layuan mo.
Ano sa 'yo?
Virgo ako.
Aquarius ako. SI Quinni, Libra.
Magkakasundo ba tayo?
'Di lahat ng queer, eksperto sa astrology.
Pasensya na.
Biro lang. Anong oras ka ipinanganak?
Kasi kung Leo Moon ka, hindi kita babanggain.
Malungkot ka ba?
- Oo. - Ano'ng pinakaikinalulungkot mo?
Kasi 'di ka na sikat, tinalikuran ka ni Harper,
nabisto ang mapa mo,
o dahil nasa sex prison tayo?
- O... - Ah, Quinni...
Subukan mong sumigaw.
Therapy 'yon.
- Isigaw mo ang mga hinaing mo sa mundo. - Ayaw ko.
Dali! Gawin mo. Nakatulong 'yon sa akin. Sige na.
Gagawin na natin.
Iniwan ako ng best friend ko!
- Masarap nga sa pakiramdam. - Sabi sa 'yo, eh.
Walang tumatanggap sa akin!
Mukhang lazy kebab ang puki ko!
Pasensya ka na talaga. Hindi ko dapat isinulat 'yon sa mapa.
Sinungaling siya.
Ayos lang. Hindi na masama ang loob ko.
Gusto kong malaman kung totoo.
'Di naman siguro.
Tama, sabi nga sa pagsasaliksik ko.
Papayag na akong tingnan.
Hindi na.
Akala ko noon, maldita ka.
Pero bagay sa 'yo kapag hindi ka nagmamataas.
Sulitin n'yo na. Lilipat na ako ng paaralan.
Hindi puwede.
Galit sa'kin lahat.
Kami, hindi.
Ano'ng meron sa sementeryo?
Nagtitipon lahat habang nasa bahay ang magulang.
Punta tayo.
Ayaw ko nga.
Bakit? Tanggapin mo ang pagkakamali mo.
Dali na, kumpleto naman ang kilay mo, maganda ang bangs.
Ano pang kailangan mo?
Magpakabaliw tayo!
Ang dami palang tao rito.
Sabi ko sa 'yo.
- Ang saya nito. - Tandaan mo ang sinabi namin.
Tanggapin mo lang. 'Di ko pa naranasang umeksena sa pagpasok gaya nito.
Umalis na tayo.
- 'Wag. - Uy, ungas.
Malakai ang totoong pangalan ko.
Ako si Amerie.
Oo. Kilala ka ng lahat.
Parang nakatingin silang lahat sa'kin.
Hindi, ah! Sa akin sila nakatingin. Ano ka ba?
Halika na, dali.
Haharapin ko siya.
Uy, Labi!
Uy, Spider!
Ano naman ito?
Ayaw mo ng puki?
Hindi, gusto ko.
Wala ka palang masyadong alam, kasi kung titingnan mo ito...
Halos lahat ng puki, malaki ang labi, o labia, at ang iba,
nakakiling, doon mo siguro nakuha ang "lazy kebab,"
pero normal 'yon.
'Di mo siguro alam kasi 'di 'yon tinuturo.
- Kaya naman... - Marami na akong nakitang puki.
Sige.
Baka kasi nagsisinungaling ka lang na nakita mo ang akin,
at baka pati 'yong sa iba.
Oo, hindi tayo nag-sex.
Ba't ako makikipag-sex sa 'yo?
Diyos ko!
Quinni!
Diyos ko, ang galing mo.
Ngayon lang siya nagalit nang gano'n.
Salamat, Sasha.
Repa.
Natanggap ako.
Bakit pumapasok ka pa?
Umulit ka.
Oo.
Kasi bumagsak ka.
- Oo. - 18 ka na.
Tapos?
At... Diyos ko.
Bakit ayaw mong huminto?
Kumikita ka naman na.
May dahilan ako.
- Uy. - Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
Nag-iisip-isip lang, alam mo 'yon?
Oo naman.
Iniisip ko, kapag 50 taong gulang na tayo
at nawasak na ang planeta, ano pang saysay?
Na mabuhay?
Oo.
Nananalig ako. Maaayos ito ng henerasyon natin.
Balang-araw.
Pero nihilista rin ako. Kaya...
Hindi, ah.
Bakit pala tayo magkaugnay sa mapa?
Dusty, wala 'yon.
Oo na, may dahilan 'yon.
Nagkagusto ako sa 'yo, pero napakatagal na, bata pa ako noon.
'Di naman noong sanggol pa... Tapos ibig sabihin ng ginto, "itinadhana."
'Di ba, napakaisip-bata? Ano ba 'yon?
Pero ginawa ko. Ang tanga-tanga.
Wala lang talaga 'yon.
Ang tanga.
Mas interesante ka na ngayong sinira mo ang lahat.
Diyos ko.
Mag-usap tayo.
Diyos ko. Patapusin mo naman ako.
Magsalita ka lang hanggang maituloy ko ito.
Bakit ayaw mo na sa akin?
Pagkatapos ng lahat, Harp? Napakasakit.
Gusto kong maayos ito. Sabihin mo naman kung paano.
Ba't ganyan ang buhok mo?
- Ikaw mismo ang gumupit? - Oo.
Sabing 'wag maniwala sa tutorials. 'Di ka nakikinig.
Hindi mo ako kinakausap.
Ano'ng nangyari? Ayos naman tayo sa festival.
- Pumunta ako sa inyo kahapon... - Bakit?
Ayaw mo akong kausapin...
Kaya pumunta ka sa bahay at ginulo ang tatay ko?
Hindi ko ginulo ang tatay mo.
Gawain mo talaga ang mga kabaliwang ganyan.
Ikaw ang baliw. Sinira mo ang buhay ko.
Sinira ang buhay mo?
Lahat ng kalokohang ito, Amerie,
'yong mapa, 'yong pesteng pagkagusto mo kay Dusty,
'di mo ba maintindihang walang saysay ang lahat ng ito?
Isip-bata ka.
'Di 'yon rason para talikuran ako.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Harper.
Kakalimutan ko na lahat.
Hindi na kita kailangan sa buhay ko.
Teka lang.
Uuwi na ba tayo?
- Hindi kailangan. - Kailangan.
Umalis na tayo rito.
Ang weird din naman.
Hindi ko siya pananalunin.
Babalik ako sa paaralan.
Paiikutin ko ito sa kamay ko.
- Period. - Period.
Hoy!
Ano bang ginagawa mo?
Hi, Papa.
Hoy! May mga pulis!
Ang dami pa nating kalat.
Hayaan mo na 'yan!
Bumalik kayo!
Takbo!
- Maghiwalay tayo! - Teka!
Ayos ka lang?
Oo, nagalusan lang ang braso ko. Gagaling din ito.
Halika na.
NAKIPAGTALIK SI DUSTY KAY HARPER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Nadine Aguazon