NETFLIXOVA SERIJA
Poznajem Harper od pete godine.
Što je to?
Krokodil.
U kurcu je.
Otada smo najbolje prijateljice.
- Nitko nije mogao stati među nas. - Prestani.
Oduvijek smo izvlačile jedna drugu.
Jedan, dva, tri!
Bile smo nabrijane na romantiku
jer nismo je imale u svojim životima.
Voljele smo gledati ljude.
Ali ne kao manijaci.
„Boga mi, Jessica, znaš da moja riječ vrijedi.”
„Ako je opet takneš, razbit ću te, pseto preljubničko.”
-„Ne, dušo, ja...” -„Poljubi me.”
Možda malo kao manijaci.
Mislim da je tako došlo do Karte incesta.
KARTA INCESTA
Prikazivala je tko je s kim bio i što su radili.
PUŠENJE VEZA
DRKICA PRSTENJAČENJE
VIRENJE UMAKANJE
Nitko nije znao za to. Samo Harper i ja.
Neke veze smo vidjeli...
Za neke veze smo čuli.
DRKICA
Amerie. Ima li koga?
A neke smo veze htjeli ostvariti.
Amerie! Prestani zuriti u Dustyja.
ŽVALJENJE SUDBINA
Opsjednuta si.
Sudbina.
Ne razumijem.
Trebale smo biti face ove godine. Zajedno.
A onda smo otišle na festival i kučka je razjebala sve!
Ne trebam tvoju životnu priču. Reci što se dogodilo danas.
TRI SATA PRIJE
U lice! Listić sira u lice.
Mama!
Reci mu da ne objavljuje gluposti sa mnom na TikToku.
Čekaj. Što je to? Što se događa? Što je ovo?
To je šminka, mama.
Izgledaš kao da si iz nesretne obitelji.
Želiš li da ljudi misle kako te ne volimo?
Sretan povratak, moje dijete tužnog izgleda!
Bok!
- Izgledate super. - Hvala.
Gdje je Harper?
Ne znam. Nije bila ispred kuće. Ne javlja se na telefon.
Čudno. Nisam je čula od festivala prošli tjedan.
Lijep auto, sirotinjo.
- Koji kurac? - Jebote!
- Kurvo! - Silovatelju!
SREDNJA ŠKOLA HARTLEY
Zaboravila sam kako mrzim ovo mjesto.
Stigle smo kući.
Da, ali još nema Harps.
Hoćeš li razgovarati s njim ove godine?
Ne, pravit ću se kul.
Nedostaje vam četvrta vještica?
Odjebi, Spideru.
Bok, Amerie. Kakvi su ti bili praznici?
U redu.
Kul.
Dusty mi se obratio!
„Dusty mi se obratio.” Kakvo nabacivanje. Usto i neljubazno.
Možda nas nije vidjela.
Ma, daj. Pogledaj nas.
Lijepe smo i jedinstvene meduze.
Vidjele su nas.
- Nije! - Bio je ovdje cijelo ljeto.
- Znaš li gdje je ravnateljstvo? - Ravnateljstvo...
Tko je to?
Svježa krv.
Zgodan.
Sladak je. Vidim to.
Na starom stubištu je sjebana karta seksa.
Zove se Karta incesta!
- Što? - Što je karta seksa?
Moj Bože.
Sranje.
Brzo. Požuri.
Ne!
Nekome treba pažnje.
TIP S MADEŽOM
KRALJICA SPERME
DRKA U JAVNOSTI
Drkica!
Svi koji su svakoga pojebali.
Nije mogla hodati tri dana. To je istina.
- Kraljica sperme! - Fistanje! Isuse.
Čovječe. Mary Good voli vrištati.
To smo već znali.
Pogledaj Sashin popis.
Bože. Što?
SVRŠILA ČETIRI PUTA
Ševila si se s Gretom Bathgate? Prije ili nakon prekida?
Ne sjećam se.
Ne sjećaš se?
Gotovo sam sigurna da smo prekinule... Čekaj, Missy.
Trebam prostora.
Sranje.
Darren ti ga je drkao? Lijepo, brate. Sada voliš tipove?
Pomalo drsko, ha?
Tko kaže da sam muško?
Zašto nam nisi rekao?
U redu je.
Quinni, lijeni kebab.
To nije istina. Što je lijeni kebab? Spidere, što je to?
Je li netko vidio Harper?
To su uglavnom klinci s naše godine. Sigurno je netko koga znamo.
Vjerojatno Spider ili jedan od onih idiota.
Ionako je to gomila dreka.
Je li Greta bila drek?
Ludo je, zar ne?
Sranje, je li ono Harps?
- Bože. Njezina kosa. - Je li dobro?
Odustani, Eleven.
Harper.
Sjedni, Amerie.
Da, čudno je.
Ja sam samosvjesna žena.
Uživam u seksu kao i svi.
- To zbilja ne želim znati. - Da.
Ali ugled je sve, a ova karta
ugrozila je vaše uglede
kao i ugled naše škole.
- I to prvi dan. - Harper.
Trenutačno nastojimo kontaktirati
roditelje svih s karte
i predložit ćemo da se ukinu zabave, proslave i okupljanja.
Nemate pravo to učiniti, gospođo.
Hej! Zabave bez nadzora znače alkohol.
Alkohol znači loše odluke.
Rizična ponašanja
istaknuta na ovoj karti neprihvatljiva su.
Škola Hartley ponosi se time što je sigurno okruženje.
Ali ovo je očito opomena da ne činimo dovoljno.
Doznat ćemo tko je ovo učinio.
Nazad u razrede.
Idite.
Spidere. To si bio ti?
Harper!
Gđice Wadia. Pođite sa mnom.
Jutros sam svašta naučila, Amerie.
„Drkica”? Pa da.
„Gnjecav”?
IVANA LAJANSKA
Shvaćam što je „udaranje jezikom u prdaru”.
Znam da si to bila ti.
Kućni majstori vidjeli su te nekoliko puta na stubištu.
Tko je radio s tobom?
Uobičajena suučesnica Harper?
Nitko nije bio sa mnom.
Znaš li s kim sam maloprije razgovarala?
Novine The Guardian, Amerie.
U redu?
Jesu li svi ti odnosi bili dobrovoljni?
Valjda.
Koriste li oni zaštitu?
Ne znam.
Kako znaš da se Alyssa škarala s Ninom,
ali ne znaš jesu li koristile kontracepciju?
Ne treba vam kontracepcija
za škaranje s nekim, gospođo.
To je vrlo opasna pretpostavka, Amerie.
Što moramo učiniti da dopremo do tebe?
Imali smo satove. Gledali smo snimke.
Dolazili su policijski savjetnici. A ipak, evo nas s ovom kartom.
Jedan prijestup, jedno kašnjenje, jedan telefonski prekršaj
i izbacit ću te. Razumiješ?
Smijem li sad u razred?
Da, smiješ.
- U redu. - Čekaj!
Zoveš ovo Karta incesta. Pretpostavljam da je to igra riječi,
a ne zapravo...
Igra riječi.
U redu, dobro. A sada izlazi iz ureda prije nego što te izbacim
dok nabrojim do tri. Jedan, dva, tri!
Bože.
Zašto ne odgovaraš na moje poruke?
Harp! Gdje si bila?
Prvo, sviđa mi se frizura. Ekstremna, ali sviđa mi se. Drugo, Woodsy zna.
- Nisam te spomenula, ne brini se. - Ne brinem se.
Treće, Dusty mi se obratio, to je gotovo spoj...
Boli me kurac.
Što je s tobom? Zar me nisi čula? Preuzela sam krivicu.
Nisam to tražila od tebe.
- Ti si mi najbolja prijateljica. - Više ne.
- O čemu govoriš? - Odjebi.
- Harper, ne razumijem. - Naravno da ne.
Onda mi reci.
Rekla sam da me pustiš. Završila sam s tobom!
Tučnjava!
Koji kurac, Harper? Prestani!
Zašto radiš ovo?
Što nije u redu?
Fuj.
Volim te.
Ostat ćemo zajedno, može?
Zašto je to učinila? Luda kučka.
Mama će me ubiti zbog nje.
Sash!
Na njezinoj si strani?
Šališ se? Čovječe, svi su ljuti.
Posvađala si parove. Otkrila seksualnost ljudi.
Missy i ja trudile smo se ostati frendice
nakon prekida, a sad je to sjebano.
Više ništa ne znači jer...
I Harper je radila kartu.
Znaš, zbilja me ljuti
kada ljudi ne prihvaćaju odgovornost.
Nadam se da si dobro. Zbilja se nadam.
Ali ta je karta zbilja sranje.
Mislim da moraš poraditi na sebi.
Daleko od nas.
Ispričavam se. Što bi bio „lijeni kebab”?
Ne znam. Prestani to pitati ljude.
Dobro. Iako i dalje ne razumijem što je.
To znači velike stidne usne.
Usne?
Takve usne.
Spider ih nije vidio. Nitko nije.
Tko zna što je taj incel mislio. Heteroseksualci su mi tajna.
Možeš ih pogledati.
Što?
Moje...
usne.
Jako rado ne bih.
Ali što ako su zbilja velike?
Pa što? Više prostora za umetanje.
Molimo da sljedeći učenici dođu u učionicu 5D:
Amerie Wadia,
Harper McLean,
Sasha So,
Missy Beckett,
Dustin Reid,
Spencer White,
Anthony Vaughn.
Zvuči kao gomila budala.
Darren Rivers.
Prokletstvo.
-Quinn Gallagher-Jones. - Što?
Douglas Piggott,
Malakai Mitchell.
Dobro došli.
Hajde, Missy.
- Zdravo, gospođice! - Silazi. Hvala.
Kučko s kartom!
Ne odgovara...
Kučko s kartom.
Što je, pizdo?
I meni je drago.
Hajde, Douglase...
Hej, propalico!
Kakav je bio Stereo, brate?
Brate.
Sutra na groblje?
Da, čovječe.
Bit će ludilo.
Što je na groblju?
Ne tiče te se, bijedo.
U redu. Smirite se. Hvala.
Bok, svima. Zovem se Josephine Obah, ali možete me zvati Jojo.
Kao yo-yo, ali s J.
Predajem engleski jezik pa poznajem neke od vas.
Ali sigurno se pitate zašto ste ovdje.
Vaša su imena na karti na stubištu.
Onoj koja je prešla granice.
Kojoj karti?
Jako smiješno. Gledajte, ljudi, mi nismo glupi.
Znamo da su mnogi seksualno aktivni,
no brinemo se jer ta karta pokazuje manjak poštovanja
među vama kada je riječ o seksualnim odnosima.
Zato želimo to sasjeći u korijenu.
Ovo je poseban sat kojim vam želimo dati
jasne i pristupačne informacije o seksu i intimnosti...
Predmet seksualne pismenosti.
PSP. Zar smo kurve?
Kurve!
Dosta. Hajde.
Ovaj predmet bavit će se osnovama seksa i...
Jer očito je da svi morate učiti o tomu.
Održavat će se dvaput tjedno u vaše slobodno vrijeme.
Što?
Dok...
Dok ne ustanovimo da poštujete jedni druge i sami sebe.
Svaki će izostanak ući u trajnu evidenciju.
Postoji trajna evidencija?
Ovo je seksualni zatvor!
Hvala, kučko s kartom.
- Hej! - Kučka s kartom.
Oprostite. Danas mi je prvi dan. Mislim da ne trebam biti ovdje.
Legendo! Dospio si na kartu i prije nego što si krenuo!
- Mogli bismo igrati igru rukovanja. - Nije najbolje krenuti s time...
U redu, svi ustanite!
Ustanite.
Sada pomaknite ove stolove sa strane.
Podignite ih, ne stružite po podu.
Hvala. Sada svi počnite hodati po razredu.
Hajde. Hodajte.
Dobro je, znate hodati.
Sada izaberite tri osobe i rukujte se s njima.
Rukovanje... Odlično, znate se rukovati.
Rukovanje.
I...
Kul!
...stanite.
Spencere,
imaš stidne uši.
Odgovara mu.
Ne u stvarnom životu, Darrene,
već u ovoj igri.
Digni ruku, Spencere.
Digni ruku.
Odmah.
Ruke gore tko se rukovao sa Spencerom.
A tko se rukovao s njima?
A s njima?
Svi imate stidne bradavice.
Mislio sam da su uši.
Tako je. Uši. Hvala...
Malakai.
Malakai. Hvala ti. Svi imate stidne uši.
Osim tebe, Amerie. Odlično.
Na kakvu nam to potrebu ukazuje?
Moramo izbjegavati Spidera jer je gadan.
- Odjebite! - Bravo, Douglase. Ne! Prezervativi.
- Jesi li? Zbilja? - Da.
Što? Ne.
Hej, jesmo li mi bili zajedno?
Ne.
Da, nisam ni mislio, ali ovdje piše...
To ništa ne znači, Dusty.
Između naših imena je zlatna crta.
Zlatna crta znači sudbinu.
Da, kao da ste si suđeni.
Mislim da te želi.
Očajnice!
Ozbiljno, o čemu je riječ u karti?
Što si učinila?
Što nas mogu naučiti, a da već ne znamo?
Jesi li dobro?
Odjebi.
Ručak na zahodu. Razumijem te.
Mogla sam kenjati!
Jedenje i kenjanje poremeti ti probavni trakt.
Ali drago mi je da smo razgovarale.
Pa, možda i ne.
Znam kako se osjećaš.
Zbilja sumnjam u to.
Ne. Slušaj, znam, jer sam u šestom razredu našla
velik plod eukaliptusa.
„Ogroman plod!” Bila sam jako uzbuđena
i svima sam je pokazala jer bio je to sjajan plod.
No, nije to bio plod, već stvrdnuto pseće govno.
Zvali su me Ogromni plod ostatak godine.
Pretpostavljam da se tako osjećaš.
Oprosti, ali ostavi me na miru.
- Je li ovo tvoj 13. razlog? - Što?
Hoćeš li se samoubiti?
Ne.
U redu.
Što želiš?
Netko mi treba pogledati vaginu.
Ne.
Na neki način, ti si kriva za to, pa bi je mogla pogledati
i reći mi imam li normalni kebab. Amerie!
Volim kad se otrovne kučke razočaraju.
Ne smiješ to govoriti, zbilja je zlobno.
Ona je stavila tvoje usne na kartu.
Da, znam. Ali Spider je svima rekao. On je seronja, a ne ona.
Volim te, ali ta cura nikada nije primijetila naše postojanje.
Pa? Zar se nikad nisi osjećao poput otpadnika?
Hajde, imamo matematiku.
Ovo bi trebao biti novi nastavni plan, ali ovo je...
Zastarjelo je, diskriminirajuće...
Pa, to je sve što imamo.
Stacy, moramo biti jasni i iskreni što se tiče seksa ili...
Ne smijemo ga poticati.
Ali već to rade.
Da, ali...
Mi smo najniže rangirana srednja škola u ovom okrugu.
Ako sljedeće godine ne povisimo broj upisanih, smanjit će nam proračun.
Shvaćam te. Zbilja. Ali iskreno, ne mislim da će ovo to promijeniti.
Molim te. Zar ne možemo pokušati?
Jojo?
Pruži šansu, Jojo.
Pruži šansu, Jojo
Nikad nećeš doznati, Jojo
Ako ne pružiš šansu, Jojo
Da.
Hej, Amerie.
Amerie? Hej!
Težak dan?
Među nama curama, mislim da je tvoja karta zaista lijepa. Čak poetska.
Ta konstelacija veza među svima vama.
Hvala.
I zapamti, srednja škola...
Da, uglavnom je grozna.
Ali događa se samo jednom u životu. Bit ćeš dobro.
Nadam se da to znaš.
Bježiš iz škole?
Ne. Da.
Bok.
- Čekaj, Amerie! - Odjebi!
Ne, htio sam reći... Luda kučko s kartom!
TASHA BLIZANCI WILSON
KLJUČ
Hvala na dolasku.
Moram na trening, vidimo se poslije.
Neugodno je. Moji roditelji su burzovni mešetari,
ali zbilja želim sam zaraditi novac,
naučiti ponešto o poslovanju
od nekoga tko se razumije u to, kao vi.
Da?
Čuo sam glasinu da postoji zabrana zapošljavanja učenika
iz srednje škole Hartley?
Ta je škola sramota. Jesi li vidio vijesti danas?
Jesam. Odvratno.
Imaš dobru vibru, Darrene. Zaposlit ću te na probni rok.
Recimo, sutra?
Ozbiljno? Ludo.
Hoću reći, to zvuči sjajno.
Reci najbitnije. Riješit ću knjiški klub.
Hej, dušo. Kako je bilo u školi?
Prosvjetljujuće.
- Večeras si kod kuće? - Zašto?
Dolaze dečki gledati utakmicu.
I želite da ne budem kod kuće?
Uvijek pretpostavlja najgore.
Oni.
Oni! Oni uvijek pretpostavljaju najgore.
Opet ovo. Upravo je u tomu stvar.
Moji frendovi ne mogu shvatiti takve stvari.
Oprosti, koje stvari?
Lingvističke.
„Oni.” To nema smisla. Znaš da nisi dvije osobe, zar ne?
To usto krši gramatička pravila.
Dobro za tebe, ja sam se usredotočio na sve manje smisla.
Ne znam... Što?
Promjena dolazi kršenjem pravila
i dopuštam si promjenu bilo kada.
Je li to zbilja tako bitno?
Znaš, upravo u ovom času u Etiopiji umiru djeca, čovječe.
- Čuješ li ti ovo? - Ne miješaj me.
Kriste, mama. Kunem se, hipnotizirao te njegov ružičasti kurac.
Kao da je tvoj otac bio bolji.
Eto. Zašto ne ideš kod njega večeras?
Ne.
Problem je riješen, dušo.
Znači, ja moram otići?
Zbilja želiš gledati nogomet s ovim budalama?
Uživajte u sendvičima.
- Darrene. Dušo... - I ja te volim. Uživaj u tekmi!
Pusti ga. Dobro je.
- Zdravo, Am. - Bok, Justine.
Kako si?
Dobro. Je li možda Harper kod kuće?
Nisi je vidjela danas u školi?
Jesam.
Ali mi smo se...
potukle do besvijesti.
Opet?
Ima smisla. Merkur je retrogradan, pa...
Bez brige. Riješit ćete to kao i uvijek.
Da.
Je li ona ovdje?
Ne znam gdje je.
U redu, hvala, J-Dog.
U redu.
- Vidimo se. - Vidimo se. Čuvaj se.
Pokušat ću.
Večera je gotova.
Divno.
ISUS ME VOLI!
- Ja ću početi. - Hajde.
Danas sam zahvalna jer ćemo se još neko vrijeme družiti s Harper.
A ja jer sam konačno dobio povrat poreza.
Ne znam.
Hajde, dušo. Samo jedno?
Zahvalna sam na antibioticima jer imam gadnu uroinfekciju.
Mogu li ja to imati?
- Ne. - Ne, ne možeš.
Desnom rukom.
To je Vražja ruka.
Hvala.
Sranje.
Previše se škola
predugo oslanjalo na pornografiju kao odgajatelja.
Očito je to slučaj u školi Hartley,
jednoj od mnogih koje trebaju novi nastavni plan.
Gdje si bila, dovraga? Zvala sam te!
Tvoja škola bila je na vijestima!
- Pa? - Pa?
Napravila si uvredljivu kartu, upala u tuču, uništila školsko vlasništvo,
markiraš...
Nisam mogla ostati. Ne shvaćaš.
Shvaćam. Moramo razgovarati o seksu.
- Odmah moramo razgovarati o seksu. - Ne!
- U kazni si! - Ne radimo to!
Radimo to. Itekako radimo to!
Hej, slatkice.
Gdje je moja odora?
Smijem li prenoćiti?
Ne dopuštaju to gostima.
Prošli tjedan nije smetalo.
To je bilo prije nego što si me opljačkao.
Gdje je mačka srećonoša?
Što?
Bolje idi.
U redu je, Jacobe.
Tvoja soba ionako smrdi na spermu i prdež nakon čipsa.
Što?
LIJENI KEBAB STIDNE USNE
STIDNE USNE
Slijedite ove korake i postanite nova osoba.
Prvo, promijenite izgled.
Pažljivo s drastičnom promjenom izgleda.
Jednom kad se upustite u to, nema povratka.
Treba objesiti rublje.
Planiraš provesti cijelu subotu u krevetu?
Sama si ošišala šiške.
Hešteg ogromna katastrofa?
Ne? Ništa? U redu.
To je dobar burger.
Nisi ni probala krumpiriće.
Nisam gladna.
Htjela sam te razveseliti.
Opet te molim da me školuješ kod kuće.
A ja te opet odbijam. Bolje uzmi krumpiriće.
To je sve što ćeš dobiti. Odmah se vraćam. Dobar razgovor.
Posebni slatko-kiseli umak za posebnu slatko-kiselu curu.
- Ugodan dan. - Hvala.
Nema šanse, propalico. Ništa besplatno.
To je moje.
- Ti si dostavljač? - Da.
To je dobra krinka. Imam i posebnu ponudu četvrtkom.
Ketamin u pola cijene uz obiteljski meni.
Ozbiljno?
Ne.
U redu, propalica ima smisla za humor.
Ako netko pita, idem u Brunos, OK?
- Ideš večeras na groblje? - Da.
Čovječe. Vidimo se ondje.
Vidimo se.
Vidi ti te šiške, kučko s kartom.
Ne stoje ti šiške
Hej, hej hej
- Oprostite. Mogu li naručiti? - Bože, ovo je zbilja jadno.
Netko će odmah doći.
Što ima, Dora?
Želiš li da ti to popravim?
Molim te.
Loše je, zar ne? Nepovratno loše?
Ne, obrijala sam obje obrve i narasle su.
Evo, malo manje sranje.
Puno manje sranje, hvala.
Zašto te Harper udarila u lice?
Ne znam.
Sigurno si nešto učinila.
Prošli smo tjedan išle na festival. Nakon toga se odjednom prestala javljati.
Klasično VIP sranje!
Jebiga, idem po još jedno piće.
Jeste li se posvađale?
Da, ali ne sjećam se oko čega. Uvijek se svađamo.
Kada Harper ima rođendan?
21. studenog.
Škorpion. Odjebi je.
Što si ti?
Ja sam Djevica.
Ja Vodenjak. Quinni je Vaga.
Jesmo li kompatibilni?
Nisu svi queer ljudi jaki u astrologiji.
Oprosti.
Šalim se, jesmo. Treba mi vrijeme tvog rođenja
jer ako imaš Lava u Mjesecu, ne petljam se s tobom.
Jesi li tužna?
- Da. - Zbog čega si najviše tužna?
Jer više nisi popularna, Harper ti nije frendica,
jer svi znaju za kartu
ili zato što smo u zatvoru?
- Ili... - Quinni...
Probaj terapiju vrištanjem.
Vrištanje.
- Izvrištiš sve svoje frustracije. - Ne.
Da! Trebala bi. Meni je pomoglo. Hajde, idemo.
U redu, učinit ćemo to.
Ostavila me najbolja prijateljica!
- Kvragu, to je bilo dobro. - Rekla sam ti.
Ja sam izopćenica!
Imam vaginu poput lijenog kebaba!
Da. Žao mi je zbog toga. Nisam to trebala napisati na kartu.
Spider je lažljivac.
U redu je. Više se ne ljutim zbog toga.
Pitam se jesu li zbilja prevelike.
Ne mogu biti.
I istraživanje me dovelo do tog zaključka.
Pogledat ću ih ako želiš.
Ne, u redu je.
Mislio sam da si kučka.
Ali poniženje ti dobro stoji.
Iskoristi to. Svakako ću promijeniti školu.
Ne možeš samo odustati.
Svi me mrze.
Mi te ne mrzimo.
Što je to na groblju?
Ondje se družimo kad su roditelji kod kuće.
Idemo.
Nema šanse.
Zašto ne? Pokaži se i priznaj greške.
Hajde, imaš obje obrve i neloše šiške.
Što ti još treba?
Hajdemo!
Ovdje ima zbilja mnogo ljudi.
Rekla sam ti!
- Bit će zabavno. - Zapamti što smo rekli.
Glavu gore. Nikad još nisam imao ovakav ulaz.
Moramo ići.
- Ne. - Hej, pizdo.
Usput, pravo mi je ime Malakai.
Amerie.
Da. To je teško previdjeti.
Svi zure u mene.
Ne! Zure u mene. O čemu pričaš?
Hajde, idemo.
Dobro, suočit ću se s njim.
Bok, Usne!
Bok, Spideru.
Kakvo je ovo sranje?
Ne voliš vagine?
Ne, volim vagine.
Onda očito ne znaš mnogo o njima jer ako pogledaš ovdje...
Većina vagina ima istaknute stidne usne ili labiju,
a neke su izvrnute, otud potječe izraz „lijeni kebab”,
ali sve je to normalno.
Ti to ne znaš, ne uči se baš u školi.
- Što je zapravo... - Vidio sam hrpu vagina. Hvala.
U redu.
Lagao si da si vidio moju, pa sam pretpostavila
da si lagao i za druge.
Naravno da se nismo poševili.
Zašto bih ševio takvu luđakinju?
Moj Bože!
Quinni!
Bože, to je bilo nevjerojatno.
Nisam ga još vidjela tako uzrujanog.
Hvala, Sasha.
Propalico.
Dobio sam posao.
Zašto si još u školi?
Ponavljao si.
Da.
Jer si pao razred.
- Da. - Imaš 18 godina.
I?
I... Isuse.
Zašto se ne ispišeš?
Očito ti dobro ide.
Imam razloge.
Što radiš?
Pokušavam shvatiti, razumiješ?
Posve.
U posljednje vrijeme razmišljam, dok napunimo 50,
planet će biti uništen, u čemu je smisao?
Života?
Da.
Ja imam nadu. Naša će generacija to riješiti.
S vremenom.
Ali ujedno sam i nihilist. Tako da...
Ne, nisi.
Zašto smo bili skupa na onoj karti?
To ništa ne znači, zbilja.
Dobro, nije ništa.
Nekad si mi se sviđao, ali davno, dok sam bila dijete.
Ne baš dijete jer... Znaš. Tada je zlatna boja značila sudbinu.
Djetinjasta sam. Tko to radi?
Ja. Tako glupo.
Zaista nije ništa značilo.
Glupo.
Zanimljivija si sada kada si sve sjebala.
Moj Bože.
Imaš li trenutak?
Isuse. Čekaj da završim.
Pričaj dok opet ne krenem.
Zašto mi ne želiš biti prijateljica?
Nakon svega, Harp? Ubija me.
Želim to popraviti. Reci mi kako.
- Što ti je s frizurom? - Ošišala sam se.
- Sama? - Da.
Rekla sam ti, ne gledaj upute na YouTubeu. Ne slušaš.
A ti nikad ne govoriš.
Što se dogodilo? Sve je bilo u redu do festivala.
- Bila sam do tebe, a ti nisi... - Zašto?
Nisi htjela razgovarati...
Pa si otišla do mene gnjaviti mog tatu?
Nisam ga gnjavila.
To je tako uobičajena ludost od tebe.
Ti si luda. Uništila si moj život.
Tvoj život?
Sve ovo sranje, Amerie,
karta, tvoja zaljubljenost u Dustyja,
zar ne shvaćaš koliko je nebitno?
Ti si dijete.
To nije razlog da me ostaviš.
Što ti se dogodilo?
Harper.
Samo želim nastaviti.
Više te ne želim u svojem životu.
Čekaj.
Vrijeme za odlazak?
- Ne morate ići. - Da, moramo.
Bježimo odavde.
Ionako je bilo čudno.
Neću dopustiti da pobijedi.
Vratit ću se u školu.
Bit će moja, kučka.
- Gotovo. - Gotovo.
Hej!
Što to radiš, dovraga?
Bok, tata.
Ekipa! Policija!
Šteta zbog smeća posvuda.
To sada nije problem!
Vratite se!
Bježite!
- Podijelite se! - Čekajte!
Jesi li dobro?
Da, samo sam se ogrebla po ruci. Bit ću dobro.
Dođi.
DUSTY JE ŠEVIO HARPER
Prijevod titlova: Oleg Berić