WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
SEBUAH SIRI NETFLIX

00:00:19.000 --> 00:00:20.560 align:center
<i>Saya kenal Harper masa 5 tahun.</i>

00:00:22.080 --> 00:00:23.120 align:center
Apa itu?

00:00:23.200 --> 00:00:24.520 align:center
Ini buaya.

00:00:26.480 --> 00:00:27.680 align:center
Buruknya.

00:00:28.640 --> 00:00:30.280 align:center
<i>Kami berkawan baik sejak itu.</i>

00:00:32.680 --> 00:00:35.120 align:center
<i>- Tiada sesiapa dapat halang kami.</i>
- Berhenti.

00:00:35.200 --> 00:00:37.439 align:center
<i>Kami sentiasa ada untuk satu sama lain.</i>

00:00:37.520 --> 00:00:38.760 align:center
Satu, dua, tiga!

00:00:40.720 --> 00:00:43.000 align:center
<i>Kami suka perihal asmara</i>

00:00:43.080 --> 00:00:45.360 align:center
<i>kerana kami tak dapat melakukannya.</i>

00:00:46.640 --> 00:00:48.240 align:center
<i>Kami suka memerhati orang.</i>

00:00:48.320 --> 00:00:49.640 align:center
<i>Bukan secara pelik.</i>

00:00:49.720 --> 00:00:52.400 align:center
"Sumpah, Jessica, percayalah saya."

00:00:53.240 --> 00:00:57.040 align:center
"Jika awak sentuh dia lagi,
saya akan belasah awak, penipu."

00:00:57.120 --> 00:00:59.000 align:center
- "Tak sayang, saya..."
- "Cium saya."

00:00:59.080 --> 00:01:00.640 align:center
<i>Mungkin dengan cara pelik.</i>

00:01:02.840 --> 00:01:05.080 align:center
<i>Begitulah caranya Peta Inses dicipta.</i>

00:01:05.160 --> 00:01:06.320 align:center
HARTLEY
PETA INSES

00:01:06.400 --> 00:01:09.519 align:center
<i>Ini tentang siapa bermain cinta
dengan siapa dan apa mereka buat.</i>

00:01:09.599 --> 00:01:10.440 align:center
HISAP
TIDURI

00:01:10.519 --> 00:01:11.600 align:center
GUNA JARI
IBU JARI

00:01:11.680 --> 00:01:12.640 align:center
MENGINTAI
CELUP TEH

00:01:13.440 --> 00:01:15.920 align:center
<i>Tiada sesiapa yang tahu.
Hanya saya dan Harper.</i>

00:01:22.600 --> 00:01:24.160 align:center
<i>Ada yang kami nampak...</i>

00:01:32.520 --> 00:01:34.680 align:center
<i>Ada yang kami dengar...</i>

00:01:36.320 --> 00:01:38.240 align:center
GUNA JARI

00:01:43.080 --> 00:01:45.800 align:center
Amerie. Helo?

00:01:45.880 --> 00:01:49.200 align:center
<i>Ada juga hubungan
yang kami ingin menjadi kenyataan.</i>

00:01:51.040 --> 00:01:53.360 align:center
Amerie! Berhenti memandang Dusty.

00:01:53.440 --> 00:01:54.920 align:center
BERCUMBUAN
DITAKDIRKAN

00:01:58.040 --> 00:01:59.520 align:center
Awak taasub.

00:01:59.600 --> 00:02:01.000 align:center
Ditakdirkan.

00:02:02.800 --> 00:02:04.360 align:center
<i>Saya tak faham.</i>

00:02:05.920 --> 00:02:08.480 align:center
<i>Kami akan menguasai tahun ini. Bersama.</i>

00:02:10.480 --> 00:02:15.520 align:center
<i>Namun, setelah kami pulang
dari festival itu, dia berubah!</i>

00:02:16.080 --> 00:02:19.440 align:center
Saya tak nak dengar kisah hidup awak.
Beritahu saya apa berlaku.

00:02:24.160 --> 00:02:25.760 align:center
3 JAM SEBELUM

00:02:34.960 --> 00:02:38.120 align:center
Di muka! Sekeping keju di muka.

00:02:38.200 --> 00:02:39.560 align:center
Mak!

00:02:41.840 --> 00:02:44.920 align:center
Boleh beritahu dia
agar tak buat TikTok bodoh?

00:02:45.000 --> 00:02:47.640 align:center
Tunggu dulu. Apa itu? Apa sedang berlaku?

00:02:47.720 --> 00:02:49.040 align:center
Saya cuma bersolek, mak.

00:02:49.120 --> 00:02:51.600 align:center
Nampak seperti daripada
keluarga tak bahagia.

00:02:51.680 --> 00:02:54.680 align:center
Hei. Kamu nak orang fikir
kami tak sayang kamu?

00:02:55.280 --> 00:02:57.920 align:center
Selamat bersekolah,
anak mak yang nampak sedih!

00:02:59.280 --> 00:03:00.440 align:center
Hei!

00:03:00.520 --> 00:03:01.800 align:center
Helo!

00:03:02.640 --> 00:03:04.360 align:center
- Kamu nampak cantik.
- Terima kasih.

00:03:06.720 --> 00:03:07.600 align:center
Mana Harper?

00:03:07.680 --> 00:03:11.000 align:center
Entahlah. Dia tiada di luar rumah.
Tak angkat telefon.

00:03:11.080 --> 00:03:14.480 align:center
Pelik. Saya tak dengar khabar dia
sejak festival minggu lalu.

00:03:42.000 --> 00:03:43.080 align:center
Cantik kereta, fakir.

00:03:47.320 --> 00:03:48.720 align:center
- Apa ini!
- Tak guna!

00:03:49.360 --> 00:03:51.400 align:center
- Jalang!
- Perogol!

00:04:10.120 --> 00:04:11.320 align:center
SEKOLAH TINGGI HARTLEY

00:04:19.400 --> 00:04:21.360 align:center
Saya benci betul sekolah ini.

00:04:21.440 --> 00:04:22.640 align:center
Sayang, kita dah pulang.

00:04:22.720 --> 00:04:24.839 align:center
Ya, tapi Harper masih tiada.

00:04:25.760 --> 00:04:27.840 align:center
Awak akan cakap dengan dia tahun ini?

00:04:27.920 --> 00:04:29.560 align:center
Saya tenang saja.

00:04:29.640 --> 00:04:31.200 align:center
Kurang seorang ahli sihir?

00:04:31.280 --> 00:04:32.840 align:center
Pergi matilah, Spider.

00:04:33.520 --> 00:04:35.520 align:center
Hei, Amerie. Bagaimana cuti awak?

00:04:35.600 --> 00:04:36.440 align:center
Ya, bagus.

00:04:37.000 --> 00:04:37.840 align:center
Bagus.

00:04:41.120 --> 00:04:42.560 align:center
Dusty cakap dengan saya!

00:04:45.040 --> 00:04:48.480 align:center
"Dusty cakap dengan saya."
Perempuan murahan. Kurang ajar.

00:04:48.560 --> 00:04:49.680 align:center
Mungkin dia tak nampak.

00:04:49.760 --> 00:04:52.160 align:center
Tolonglah. Lihatlah kita.

00:04:52.240 --> 00:04:55.080 align:center
Kita cantik dan comel.

00:04:55.160 --> 00:04:56.400 align:center
Mesti mereka nampak kita.

00:04:58.040 --> 00:04:59.720 align:center
- Biar betul!
- Dia memang ada.

00:05:01.200 --> 00:05:03.760 align:center
- Di mana ibu pejabat?
- Ibu pejabat...

00:05:05.000 --> 00:05:05.840 align:center
Siapa itu?

00:05:07.640 --> 00:05:08.480 align:center
Budak baharu.

00:05:08.560 --> 00:05:09.800 align:center
Kacak.

00:05:10.560 --> 00:05:13.080 align:center
Dia agak comel. Saya nampak.

00:05:16.840 --> 00:05:20.240 align:center
Ada peta seks di ruang tangga lama.

00:05:20.320 --> 00:05:21.920 align:center
Dipanggil Peta Inses!

00:05:22.000 --> 00:05:23.240 align:center
- Apa?
- Peta seks?

00:05:23.320 --> 00:05:24.280 align:center
Oh, Tuhan.

00:05:29.000 --> 00:05:29.920 align:center
Alamak.

00:05:31.280 --> 00:05:32.640 align:center
Ke tepi. Cepat.

00:05:37.880 --> 00:05:38.720 align:center
Tidak!

00:05:40.040 --> 00:05:41.840 align:center
Biar betul?

00:05:41.920 --> 00:05:43.200 align:center
LELAKI BERTAHI LALAT

00:05:43.280 --> 00:05:44.680 align:center
RATU MANI
ESTHER. R

00:05:44.760 --> 00:05:46.120 align:center
JESSICA
ONANI DEPAN ORANG

00:05:47.880 --> 00:05:48.720 align:center
Guna jari!

00:05:51.920 --> 00:05:53.920 align:center
Siapa yang meniduri siapa.

00:05:54.000 --> 00:05:56.160 align:center
Tiga hari tak dapat jalan. Betul.

00:05:58.680 --> 00:06:00.800 align:center
- Ratu mani!
- Jenny dijarikan! Oh, Tuhan.

00:06:00.880 --> 00:06:02.720 align:center
Mary Good suka jerit.

00:06:02.800 --> 00:06:04.400 align:center
Kita memang dah tahu.

00:06:04.480 --> 00:06:06.480 align:center
Ramainya orang tidur dengan Sasha.

00:06:08.360 --> 00:06:10.320 align:center
Oh, Tuhan. Apa?

00:06:10.400 --> 00:06:11.400 align:center
GRETA
ORGASMA 4 KALI

00:06:12.000 --> 00:06:15.200 align:center
Awak tiduri Greta Bathgate?
Sebelum atau selepas kita berpisah?

00:06:15.280 --> 00:06:16.280 align:center
Saya tak ingat.

00:06:16.360 --> 00:06:17.600 align:center
Awak tak ingat?

00:06:17.680 --> 00:06:20.840 align:center
Pasti semasa kita berpisah,
tapi... Tunggu, Missy.

00:06:20.920 --> 00:06:22.280 align:center
Tolong ke tepi.

00:06:23.000 --> 00:06:23.880 align:center
Alamak.

00:06:24.800 --> 00:06:28.840 align:center
Darren puaskan awak? Awak suka lelaki?

00:06:28.920 --> 00:06:30.000 align:center
Agak nakal, ya?

00:06:30.080 --> 00:06:31.400 align:center
Siapa kata saya lelaki?

00:06:31.480 --> 00:06:32.520 align:center
Kenapa tak beritahu?

00:06:33.080 --> 00:06:34.080 align:center
Tak apa.

00:06:37.120 --> 00:06:38.120 align:center
Quinni, kebab malas.

00:06:39.840 --> 00:06:44.560 align:center
Itu tak betul. Apa itu kebab malas?
Spider, apa itu kebab malas?

00:06:46.280 --> 00:06:47.560 align:center
Nampak Harper?

00:06:51.760 --> 00:06:55.480 align:center
Kebanyakannya budak tahun kita.
Pasti orang yang kita kenal.

00:06:56.280 --> 00:06:58.760 align:center
Mungkin Spider atau orang lain.

00:06:59.560 --> 00:07:00.880 align:center
Kebanyakannya mengarut.

00:07:00.960 --> 00:07:02.120 align:center
Adakah Greta mengarut?

00:07:03.440 --> 00:07:04.840 align:center
Gila, bukan?

00:07:07.280 --> 00:07:09.280 align:center
Adakah itu Harps?

00:07:10.080 --> 00:07:11.960 align:center
- Oh, Tuhan. Rambut dia.
- Dia okey?

00:07:13.880 --> 00:07:15.120 align:center
Sama macam Eleven.

00:07:15.200 --> 00:07:18.080 align:center
Harper.

00:07:18.800 --> 00:07:21.160 align:center
Duduk, Amerie.

00:07:21.240 --> 00:07:22.600 align:center
Ya, pelik.

00:07:37.000 --> 00:07:38.520 align:center
Saya wanita yang sedar.

00:07:41.200 --> 00:07:44.000 align:center
Saya menikmati seks
sama seperti orang lain.

00:07:44.920 --> 00:07:46.840 align:center
- Tak perlu tahu itu.
- Ya.

00:07:47.320 --> 00:07:51.080 align:center
Tapi reputasi ialah segalanya dan peta ini

00:07:52.320 --> 00:07:54.960 align:center
telah menjatuhkan reputasi anda

00:07:55.040 --> 00:07:57.480 align:center
dan reputasi sekolah kita.

00:07:57.560 --> 00:07:59.280 align:center
- Pada hari pertama.
- Harper.

00:07:59.360 --> 00:08:02.560 align:center
Kami sedang menghubungi

00:08:02.640 --> 00:08:06.200 align:center
ibu bapa semua nama
yang tercatat pada peta ini

00:08:06.280 --> 00:08:12.360 align:center
dan telah mencadangkan agar
tiada lagi parti atau perjumpaan.

00:08:13.600 --> 00:08:15.840 align:center
Cik tak berhak buat begitu.

00:08:15.920 --> 00:08:21.280 align:center
Hei! Parti tanpa penyelia
akan melibatkan alkohol.

00:08:21.360 --> 00:08:24.280 align:center
Alkohol akan menyebabkan
pilihan yang salah.

00:08:24.360 --> 00:08:26.840 align:center
Tingkah laku mengambil risiko

00:08:26.920 --> 00:08:31.160 align:center
yang digariskan pada peta ini
tidak boleh diterima.

00:08:31.840 --> 00:08:35.960 align:center
Sekolah Hartley berbangga kerana
menyediakan sebuah persekitaran selamat.

00:08:36.880 --> 00:08:41.000 align:center
Tapi jelas sekali ini menunjukkan
yang usaha kami belum mencukupi.

00:08:42.120 --> 00:08:44.320 align:center
Kami akan ketahui siapa yang lakukan.

00:08:46.799 --> 00:08:48.000 align:center
Pergi kelas.

00:08:49.360 --> 00:08:51.240 align:center
Pergi.

00:08:51.800 --> 00:08:52.920 align:center
Spider. Awak yang buat?

00:08:53.000 --> 00:08:55.720 align:center
Harper!

00:08:55.800 --> 00:08:58.400 align:center
Cik Wadia. Ikut saya.

00:09:03.720 --> 00:09:06.840 align:center
Banyak yang saya dapat tahu
pagi ini, Amerie.

00:09:06.920 --> 00:09:09.920 align:center
"Guna jari"? Baik.

00:09:10.800 --> 00:09:12.040 align:center
"Gemuk"?

00:09:13.640 --> 00:09:16.400 align:center
Saya tahu maksud
"Lidah dalam kotak kentut."

00:09:17.520 --> 00:09:18.840 align:center
Saya tahu awak yang buat.

00:09:18.920 --> 00:09:22.960 align:center
Salah seorang staf penyelenggaraan
nampak awak di ruang tangga itu.

00:09:24.360 --> 00:09:25.560 align:center
Siapa lagi terlibat?

00:09:26.520 --> 00:09:28.520 align:center
Rakan subahat awak, Harper?

00:09:30.720 --> 00:09:32.160 align:center
Tiada sesiapa lagi.

00:09:33.720 --> 00:09:36.120 align:center
Awak tahu saya baru bercakap dengan siapa?

00:09:37.520 --> 00:09:41.400 align:center
<i>The Guardian,</i> Amerie. <i>The Guardian.</i>

00:09:42.840 --> 00:09:43.680 align:center
Okey?

00:09:43.760 --> 00:09:46.160 align:center
Adakah semua ini
dilakukan secara rela hati?

00:09:46.800 --> 00:09:47.640 align:center
Agaknya.

00:09:48.200 --> 00:09:50.320 align:center
Kawan-kawan awak guna perlindungan?

00:09:50.960 --> 00:09:52.120 align:center
Saya tak tahu.

00:09:52.200 --> 00:09:57.080 align:center
Bagaimana awak tahu Alyssa tiduri Nina,

00:09:57.160 --> 00:09:59.800 align:center
tapi tak tahu jika mereka
gunakan kontrasepsi?

00:09:59.880 --> 00:10:02.440 align:center
Rasanya tak perlu guna kontrasepsi

00:10:02.520 --> 00:10:04.520 align:center
apabila tiduri perempuan, cik.

00:10:04.600 --> 00:10:07.360 align:center
Itu andaian yang berbahaya, Amerie.

00:10:08.240 --> 00:10:10.560 align:center
Apa yang kami perlu lakukan
agar kamu faham?

00:10:10.640 --> 00:10:13.080 align:center
Kita dah belajar di kelas. Tonton video.

00:10:13.160 --> 00:10:18.280 align:center
Kami dah jemput perunding polis.
Namun begitu, ada juga peta ini.

00:10:19.560 --> 00:10:23.800 align:center
Buat satu lagi kesalahan,
lewat masuk kelas, bawa telefon,

00:10:23.880 --> 00:10:26.960 align:center
dan saya akan buang awak. Faham?

00:10:30.520 --> 00:10:31.640 align:center
Boleh pergi ke kelas?

00:10:31.720 --> 00:10:32.720 align:center
Boleh.

00:10:32.800 --> 00:10:33.640 align:center
- Okey.
- Tunggu!

00:10:35.800 --> 00:10:39.440 align:center
Ini dipanggil Peta Inses.
Saya andaikan itu hanya mainan kata

00:10:39.520 --> 00:10:40.440 align:center
dan bukannya...

00:10:40.520 --> 00:10:41.720 align:center
Mainan kata, cik.

00:10:41.800 --> 00:10:45.800 align:center
Okey, bagus. Sekarang, keluar
sebelum saya buang awak,

00:10:45.880 --> 00:10:48.280 align:center
dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!

00:10:52.080 --> 00:10:52.920 align:center
Oh, Tuhan.

00:10:57.320 --> 00:10:59.080 align:center
Kenapa tak balas mesej saya?

00:10:59.960 --> 00:11:01.880 align:center
Harp! Awak pergi mana?

00:11:01.960 --> 00:11:07.200 align:center
Pertama sekali, rambut awak. Melampau,
tapi saya suka. Kedua, Woodsy tahu.

00:11:08.520 --> 00:11:11.120 align:center
- Saya tak beritahu dia tentang awak.
- Tak risau.

00:11:11.200 --> 00:11:14.760 align:center
Ketiga, Dusty cakap dengan saya
jadi kami dianggap berpacaran.

00:11:14.840 --> 00:11:15.960 align:center
Saya tak kisah.

00:11:16.040 --> 00:11:19.640 align:center
Awak kenapa? Helo. Dengar tak?
Saya tak sebut pun nama awak.

00:11:19.720 --> 00:11:21.240 align:center
Saya tak suruh pun.

00:11:21.320 --> 00:11:23.760 align:center
- Tak apa. Awak kawan baik saya.
- Tidak lagi.

00:11:23.840 --> 00:11:25.520 align:center
- Apa maksud awak?
- Pergilah.

00:11:27.080 --> 00:11:29.840 align:center
- Okey, Harper, saya tak faham.
- Mestilah.

00:11:29.920 --> 00:11:31.160 align:center
Beritahulah sebabnya.

00:11:31.240 --> 00:11:34.160 align:center
Lepaskan saya.
Saya dah malas nak layan awak!

00:11:34.240 --> 00:11:35.200 align:center
Gaduh!

00:11:36.600 --> 00:11:38.400 align:center
Kenapa ni, Harper? Berhenti!

00:11:41.200 --> 00:11:42.520 align:center
Kenapa awak buat begini?

00:11:45.000 --> 00:11:46.160 align:center
Awak kenapa?

00:12:03.200 --> 00:12:05.240 align:center
Gelinya.

00:12:14.360 --> 00:12:15.320 align:center
<i>Sayang awak.</i>

00:12:15.400 --> 00:12:17.160 align:center
<i>Kita akan kekal bersama, ya?</i>

00:12:49.520 --> 00:12:52.080 align:center
Kenapa dia buat begitu? Gila.

00:12:52.840 --> 00:12:54.760 align:center
Matilah saya disebabkan dia.

00:13:05.960 --> 00:13:06.960 align:center
Sash!

00:13:10.560 --> 00:13:11.880 align:center
Awak di pihak dia?

00:13:12.520 --> 00:13:16.000 align:center
Mestilah. Semua orang marah.

00:13:16.080 --> 00:13:18.680 align:center
Awak merosakkan hubungan.
Dedahkan hubungan.

00:13:19.360 --> 00:13:21.640 align:center
Saya dan Missy cuba kekal berkawan

00:13:21.720 --> 00:13:23.680 align:center
selepas putus. Itu pun tak menjadi.

00:13:23.760 --> 00:13:25.400 align:center
Sekarang dah tak bermakna.

00:13:25.480 --> 00:13:26.760 align:center
Harper pun buat peta itu.

00:13:28.520 --> 00:13:30.080 align:center
Saya rasa amat jengkel

00:13:30.160 --> 00:13:32.840 align:center
apabila orang tak boleh bertanggungjawab.

00:13:34.520 --> 00:13:37.960 align:center
Saya harap awak okey.

00:13:38.560 --> 00:13:40.520 align:center
Tapi peta itu memang teruk.

00:13:40.600 --> 00:13:44.320 align:center
Rasanya awak perlu perbaiki diri sendiri.

00:13:44.400 --> 00:13:47.000 align:center
Jauh daripada kami.

00:13:56.480 --> 00:13:58.800 align:center
Awak tahu apa maksud "Kebab Malas"?

00:13:58.880 --> 00:14:01.440 align:center
Jangan tanya orang begitu.

00:14:02.280 --> 00:14:04.720 align:center
Okey. Tapi saya masih tak faham.

00:14:05.720 --> 00:14:07.200 align:center
Maksudnya labia besar.

00:14:09.280 --> 00:14:10.400 align:center
Labia?

00:14:13.960 --> 00:14:15.400 align:center
Labia faraj.

00:14:17.840 --> 00:14:21.520 align:center
Spider tak pernah nampak.
Tiada sesiapa pernah nampak.

00:14:21.600 --> 00:14:25.240 align:center
Siapa tahu apa dia fikirkan?
Lelaki heteroseksual suatu misteri.

00:14:28.400 --> 00:14:29.840 align:center
Awak boleh tolong tengokkan.

00:14:30.720 --> 00:14:31.640 align:center
Apa?

00:14:31.720 --> 00:14:32.560 align:center
Saya punya...

00:14:34.200 --> 00:14:35.040 align:center
labia.

00:14:35.680 --> 00:14:36.840 align:center
Tak mungkin.

00:14:36.920 --> 00:14:38.760 align:center
Okey, bagaimana jika besar?

00:14:38.840 --> 00:14:40.600 align:center
Siapa kisah? Lebih banyak ruang.

00:14:40.680 --> 00:14:44.880 align:center
<i>Para pelajar yang berikut,
sila pergi ke Kelas 5D,</i>

00:14:46.280 --> 00:14:47.880 align:center
<i>Amerie Wadia,</i>

00:14:49.560 --> 00:14:50.880 align:center
<i>Harper McLean,</i>

00:14:51.560 --> 00:14:52.880 align:center
<i>Sasha So,</i>

00:14:53.440 --> 00:14:55.120 align:center
<i>Missy Beckett,</i>

00:14:56.320 --> 00:14:57.960 align:center
<i>Dustin Reid,</i>

00:15:00.120 --> 00:15:01.800 align:center
<i>Spencer White,</i>

00:15:03.120 --> 00:15:05.080 align:center
<i>Anthony Vaughn.</i>

00:15:05.160 --> 00:15:06.840 align:center
Orang-orang yang bodoh.

00:15:06.920 --> 00:15:08.760 align:center
<i>Darren Rivers.</i>

00:15:08.840 --> 00:15:09.680 align:center
Tak guna.

00:15:09.760 --> 00:15:11.920 align:center
<i>- Quinn Gallagher-Jones.</i>
- Apa?

00:15:14.400 --> 00:15:16.560 align:center
<i>Douglas Piggott,</i>

00:15:17.320 --> 00:15:19.080 align:center
<i>Malakai Mitchell.</i>

00:15:21.840 --> 00:15:23.000 align:center
Selamat datang.

00:15:24.880 --> 00:15:27.280 align:center
Missy. Tolonglah, Missy.

00:15:29.120 --> 00:15:31.840 align:center
- Hai, cik!
- Turun. Terima kasih.

00:15:40.800 --> 00:15:45.720 align:center
Jalang Peta!

00:15:47.120 --> 00:15:48.240 align:center
Dia tak layanlah.

00:15:48.320 --> 00:15:49.160 align:center
Jalang Peta.

00:15:52.880 --> 00:15:53.720 align:center
Apa, bodoh?

00:15:55.600 --> 00:15:56.800 align:center
Gembira bertemu awak.

00:15:58.240 --> 00:16:00.040 align:center
Ayuh, Douglas...

00:16:00.120 --> 00:16:02.720 align:center
Hei, <i>eshay bah!</i>

00:16:03.480 --> 00:16:05.040 align:center
Bagaimana stereo, <i>brah?</i>

00:16:05.880 --> 00:16:06.720 align:center
<i>Brah.</i>

00:16:10.480 --> 00:16:12.000 align:center
Pergi ke kubur esok?

00:16:12.080 --> 00:16:12.920 align:center
Ya.

00:16:13.000 --> 00:16:14.280 align:center
Pasti riuh-rendah.

00:16:14.360 --> 00:16:15.840 align:center
Hei, kubur itu apa?

00:16:15.920 --> 00:16:17.400 align:center
Jangan menyibuklah.

00:16:17.480 --> 00:16:21.000 align:center
Okey. Bertenang. Terima kasih.

00:16:21.080 --> 00:16:25.400 align:center
Hai, semua. Saya Cik Josephine Obah,
tapi kamu boleh panggil saya Jojo.

00:16:25.480 --> 00:16:27.680 align:center
Seperti, "Yo-yo," tapi J.

00:16:29.960 --> 00:16:33.280 align:center
Saya cikgu bahasa Inggeris,
jadi saya kenal kamu.

00:16:33.360 --> 00:16:35.960 align:center
Pasti kamu tertanya-tanya
sebab kamu di sini.

00:16:37.160 --> 00:16:39.680 align:center
Nama kamu berada pada peta di tangga itu.

00:16:39.760 --> 00:16:41.480 align:center
Yang buat benda terlarang itu.

00:16:42.160 --> 00:16:43.000 align:center
Peta apa?

00:16:43.760 --> 00:16:46.480 align:center
Okey, sangat kelakar. Kami bukan bodoh.

00:16:46.560 --> 00:16:48.720 align:center
Kami tahu kamu aktif secara seksual,

00:16:48.800 --> 00:16:51.760 align:center
tapi kami bimbang jika peta ini
menunjukkan kurang rasa hormat

00:16:51.840 --> 00:16:55.000 align:center
untuk satu sama lain
apabila melibatkan hubungan seksual.

00:16:55.080 --> 00:16:56.960 align:center
Kami ingin menanganinya.

00:16:57.040 --> 00:16:59.720 align:center
Ini kelas yang istimewa untuk memberikan

00:16:59.800 --> 00:17:04.120 align:center
maklumat jelas serta mudah diakses
tentang seks dan keintiman...

00:17:04.200 --> 00:17:07.600 align:center
Tutorial mengenali seks.

00:17:07.680 --> 00:17:10.400 align:center
SLT. Jadi, kami sundal?

00:17:13.119 --> 00:17:15.800 align:center
Sundal!

00:17:15.880 --> 00:17:17.920 align:center
Cukup. Ayuh, semua.

00:17:18.000 --> 00:17:20.839 align:center
Kelas ini akan mengajar asas seks dan...

00:17:20.920 --> 00:17:25.760 align:center
Jelas sekali, banyak yang
kamu perlu belajar tentang topik ini.

00:17:25.839 --> 00:17:28.640 align:center
Kelas ini akan berlangsung
dua kali seminggu.

00:17:28.720 --> 00:17:29.560 align:center
Apa?

00:17:29.640 --> 00:17:30.920 align:center
Sehingga...

00:17:31.000 --> 00:17:34.680 align:center
Tidak, sehingga kami yakin
kamu boleh menghormati satu sama lain.

00:17:34.760 --> 00:17:37.760 align:center
Hadiri setiap kelas
atau ini akan tercatat dalam rekod kekal.

00:17:37.840 --> 00:17:39.600 align:center
Kita ada rekod kekal?

00:17:39.680 --> 00:17:41.480 align:center
Ini penjara seks!

00:17:41.560 --> 00:17:42.880 align:center
Terima kasih, Jalang Peta.

00:17:42.960 --> 00:17:44.160 align:center
- Hei!
- Jalang Peta.

00:17:44.720 --> 00:17:49.400 align:center
Maaf. Ini hari pertama saya.
Saya rasa saya tak patut berada di sini.

00:17:49.480 --> 00:17:53.080 align:center
Legenda! Muncul dalam peta
sebelum mula sekolah!

00:17:53.160 --> 00:17:57.320 align:center
- Kita patut main permainan jabat tangan.
- Itu tak sesuai...

00:17:57.400 --> 00:17:59.400 align:center
Baiklah, semua bangun!

00:17:59.960 --> 00:18:02.440 align:center
Bangun.

00:18:02.520 --> 00:18:06.160 align:center
Okey, tarik meja ke tepi.

00:18:06.240 --> 00:18:10.320 align:center
Angkat, jangan heret di lantai.

00:18:15.040 --> 00:18:19.240 align:center
Terima kasih. Saya nak
kamu mula berjalan di sekeliling bilik.

00:18:20.520 --> 00:18:24.680 align:center
Ayuh. Jalan.

00:18:24.760 --> 00:18:26.360 align:center
Bagus, kamu pandai berjalan.

00:18:28.360 --> 00:18:35.040 align:center
Sekarang, saya nak kamu bersalaman
dengan tiga orang lain.

00:18:36.080 --> 00:18:38.680 align:center
Jabat tangan.
Bagus, kamu pandai bersalaman.

00:18:40.560 --> 00:18:46.280 align:center
Jabat tangan.

00:18:47.240 --> 00:18:48.160 align:center
Kemudian...

00:18:48.240 --> 00:18:49.360 align:center
Hebat!

00:18:49.440 --> 00:18:50.280 align:center
...berhenti.

00:18:52.720 --> 00:18:53.600 align:center
Spencer,

00:18:54.960 --> 00:18:57.400 align:center
awak ada penyakit kelamin.

00:18:58.520 --> 00:18:59.680 align:center
Memang betul.

00:18:59.760 --> 00:19:02.680 align:center
Bukan betul-betul, terima kasih, Darren,

00:19:02.760 --> 00:19:04.680 align:center
cuma untuk tujuan permainan ini.

00:19:04.760 --> 00:19:06.320 align:center
Angkat tangan, Spencer.

00:19:07.280 --> 00:19:08.720 align:center
Angkat tangan, Spencer.

00:19:11.080 --> 00:19:11.920 align:center
Sekarang.

00:19:13.480 --> 00:19:16.640 align:center
Angkat tangan, sesiapa
yang bersalaman dengan Spencer.

00:19:18.800 --> 00:19:21.400 align:center
Siapa bersalaman dengan mereka?

00:19:22.560 --> 00:19:24.360 align:center
Siapa bersalaman dengan mereka?

00:19:25.960 --> 00:19:27.200 align:center
Serta mereka?

00:19:28.840 --> 00:19:31.840 align:center
Kamu semua ada ketuat genital.

00:19:33.040 --> 00:19:34.360 align:center
Bukan penyakit kelamin?

00:19:34.440 --> 00:19:36.440 align:center
Betul. Penyakit kelamin. Terima kasih...

00:19:37.000 --> 00:19:37.840 align:center
Malakai.

00:19:37.920 --> 00:19:42.200 align:center
Malakai. Terima kasih.
Kamu semua ada penyakit kelamin.

00:19:43.240 --> 00:19:45.240 align:center
Kecuali awak, Amerie. Syabas.

00:19:45.320 --> 00:19:48.320 align:center
Apakah maksudnya?

00:19:48.400 --> 00:19:50.600 align:center
Perlu jauhi Spider kerana dia menggelikan.

00:19:50.680 --> 00:19:53.680 align:center
- Sudahlah!
- Bagus, Douglas. Tidak! Kondom.

00:19:58.280 --> 00:20:00.000 align:center
- Yakah?
- Ya.

00:20:00.080 --> 00:20:02.040 align:center
Apa? Tidak.

00:20:04.520 --> 00:20:08.440 align:center
Hei, kita pernah tidur bersama?

00:20:09.280 --> 00:20:10.120 align:center
Tidak.

00:20:10.200 --> 00:20:12.320 align:center
Ya, saya pun rasa tidak, tapi...

00:20:12.400 --> 00:20:14.040 align:center
Tak penting, Dusty.

00:20:14.720 --> 00:20:18.000 align:center
Ada garisan emas di antara nama kita?

00:20:18.080 --> 00:20:19.880 align:center
Garisan emas maksudnya ditakdirkan.

00:20:19.960 --> 00:20:22.040 align:center
Ya, ditakdirkan bersama.

00:20:22.120 --> 00:20:23.480 align:center
Dia nak awak, Dusty.

00:20:27.720 --> 00:20:28.600 align:center
<i>Simp!</i>

00:20:30.480 --> 00:20:32.600 align:center
Serius, ada apa dengan peta ini?

00:20:33.160 --> 00:20:34.720 align:center
Apa yang awak lakukan?

00:20:36.360 --> 00:20:39.200 align:center
Apa lagi yang mereka boleh ajar kita?

00:20:52.000 --> 00:20:52.960 align:center
Hei.

00:20:54.880 --> 00:20:56.040 align:center
Awak okey?

00:20:57.280 --> 00:20:58.480 align:center
Berambuslah.

00:21:11.840 --> 00:21:14.160 align:center
Makan dalam tandas. Saya faham.

00:21:17.120 --> 00:21:18.560 align:center
Saya mungkin sedang berak!

00:21:18.640 --> 00:21:21.280 align:center
Makan dan berak
mengganggu saluran pencernaan.

00:21:21.360 --> 00:21:23.240 align:center
Saya gembira kita dapat berbual.

00:21:23.320 --> 00:21:25.160 align:center
Ya, mungkin tak.

00:21:27.080 --> 00:21:28.160 align:center
Saya faham awak.

00:21:28.240 --> 00:21:29.760 align:center
Tak mungkin.

00:21:29.840 --> 00:21:32.520 align:center
Saya faham kerana semasa saya darjah enam,

00:21:32.600 --> 00:21:33.760 align:center
saya jumpa gumnut besar.

00:21:33.840 --> 00:21:36.080 align:center
Saya kata, "Gumnut besar!" Teruja,

00:21:36.160 --> 00:21:39.040 align:center
menunjukkan kepada semua orang
kerana itu gumnut terbesar.

00:21:39.120 --> 00:21:42.040 align:center
Rupanya ia bukan gumnut,
tapi najis anjing yang kering.

00:21:42.120 --> 00:21:44.680 align:center
Saya dipanggil Gumnut Gergasi
sepanjang tahun.

00:21:45.240 --> 00:21:47.240 align:center
Agaknya itu perasaan awak sekarang.

00:21:48.640 --> 00:21:50.360 align:center
Maaf, tapi boleh pergi?

00:21:53.240 --> 00:21:55.480 align:center
- Awak akan tiru <i>13 Reasons Why?</i>
- Apa?

00:21:56.040 --> 00:21:59.160 align:center
Adakah awak akan bunuh diri?

00:21:59.240 --> 00:22:00.280 align:center
Tidak.

00:22:00.360 --> 00:22:01.440 align:center
Okey.

00:22:05.160 --> 00:22:06.240 align:center
Apa yang awak nak?

00:22:06.320 --> 00:22:08.400 align:center
Saya nak seseorang periksa faraj saya.

00:22:09.200 --> 00:22:12.240 align:center
Tak nak.

00:22:13.080 --> 00:22:16.480 align:center
Ini salah awak. Jika awak boleh tengok

00:22:16.560 --> 00:22:19.720 align:center
dan beritahu saya
jika kebab saya normal atau tak. Amerie!

00:22:21.800 --> 00:22:24.080 align:center
Saya suka apabila
jalang toksik tersungkur.

00:22:24.160 --> 00:22:26.360 align:center
Jangan cakap macam itu, jahatlah.

00:22:26.440 --> 00:22:28.480 align:center
Dia yang dedahkan labia awak.

00:22:28.560 --> 00:22:32.320 align:center
Ya, saya tahu. Tapi Spider beritahu
semua orang. Dia jahat, bukan Amerie.

00:22:32.440 --> 00:22:36.120 align:center
Saya sayang awak,
tapi dia tak pernah berkawan dengan kita.

00:22:36.200 --> 00:22:39.000 align:center
Jadi? Awak tak pernah rasa tersisih?

00:22:39.760 --> 00:22:41.720 align:center
Ayuh, kita ada kelas matematik.

00:22:44.960 --> 00:22:47.920 align:center
Ini sepatutnya
sukatan pelajaran baharu, tapi...

00:22:48.000 --> 00:22:49.880 align:center
Ini dah lapuk, heteronormatif...

00:22:49.960 --> 00:22:51.880 align:center
Ya, ini yang kita ada.

00:22:51.960 --> 00:22:55.360 align:center
Stacy, kita harus jelas dan jujur
tentang seks, jika tidak...

00:22:55.440 --> 00:22:57.800 align:center
Ya, kita tak boleh menyokongnya.

00:22:57.880 --> 00:22:59.640 align:center
Tapi mereka dah melakukannya.

00:23:01.440 --> 00:23:02.360 align:center
Ya, tapi...

00:23:04.280 --> 00:23:07.680 align:center
Kedudukan sekolah kita
yang paling rendah di daerah ini.

00:23:07.760 --> 00:23:12.040 align:center
Jika pendaftaran kita tak meningkat
tahun depan, dana kita akan dipotong.

00:23:12.120 --> 00:23:17.320 align:center
Saya faham. Tapi, sejujurnya,
saya rasa ini takkan membetulkannya.

00:23:17.920 --> 00:23:20.760 align:center
Tolonglah. Boleh kita cuba?

00:23:21.680 --> 00:23:22.760 align:center
Jojo?

00:23:23.680 --> 00:23:26.160 align:center
Cubalah, Jojo.

00:23:27.680 --> 00:23:29.600 align:center
<i>Cubalah, Jojo</i>

00:23:30.800 --> 00:23:33.080 align:center
<i>Kau takkan tahu, Jojo</i>

00:23:33.160 --> 00:23:36.600 align:center
<i>Hingga kau cuba, Jojo</i>

00:23:39.560 --> 00:23:40.720 align:center
Ya.

00:23:40.800 --> 00:23:41.960 align:center
Hei, Amerie.

00:23:43.480 --> 00:23:44.720 align:center
Amerie? Hei!

00:23:45.960 --> 00:23:47.080 align:center
Hei, hari yang sukar?

00:23:48.040 --> 00:23:52.920 align:center
Hanya antara kita, saya rasa
peta awak nampak cantik. Malah, puitis.

00:23:53.000 --> 00:23:56.240 align:center
Gabungan hubungan antara kamu semua.

00:23:56.720 --> 00:23:57.560 align:center
Terima kasih.

00:23:58.040 --> 00:24:00.240 align:center
Ingat, sekolah tinggi...

00:24:01.280 --> 00:24:03.400 align:center
Ya, memang teruk.

00:24:03.480 --> 00:24:06.520 align:center
Tapi ini hanya sekali dalam hidup.
Awak akan okey.

00:24:06.600 --> 00:24:07.960 align:center
Harap awak tahu.

00:24:09.560 --> 00:24:10.960 align:center
Awak nak ponteng sekolah?

00:24:11.040 --> 00:24:12.600 align:center
Tak. Ya.

00:24:13.200 --> 00:24:14.040 align:center
Jumpa lagi.

00:24:17.920 --> 00:24:19.520 align:center
- Tunggu, Amerie!
- Pergilah!

00:24:19.600 --> 00:24:22.880 align:center
Tak, saya cuma nak kata... Jalang Peta Gila!

00:24:52.920 --> 00:24:54.520 align:center
TASHA
KEMBAR WILSON

00:25:01.800 --> 00:25:02.800 align:center
KATA KUNCI

00:25:12.960 --> 00:25:14.920 align:center
Terima kasih kerana datang.

00:25:15.000 --> 00:25:17.280 align:center
Saya perlu pergi berlatih, jumpa lagi.

00:26:05.200 --> 00:26:09.680 align:center
Ini memalukan.
Ibu bapa saya broker saham,

00:26:09.760 --> 00:26:12.520 align:center
tapi saya nak cari wang sendiri,

00:26:12.600 --> 00:26:14.600 align:center
belajar tentang perniagaan

00:26:14.680 --> 00:26:17.040 align:center
daripada seseorang yang tahu selok-belok.

00:26:17.120 --> 00:26:18.240 align:center
Betulkah?

00:26:19.240 --> 00:26:22.240 align:center
Saya dengar ada larangan mengambil pelajar

00:26:22.320 --> 00:26:24.200 align:center
dari Sekolah Hartley pada masa ini?

00:26:24.280 --> 00:26:27.200 align:center
Sekolah itu memalukan.
Nampak berita hari ini?

00:26:27.280 --> 00:26:30.520 align:center
Nampak. Menjijikkan.

00:26:30.600 --> 00:26:33.800 align:center
Saya suka awak, Darren.
Saya akan berikan awak peluang.

00:26:33.880 --> 00:26:34.840 align:center
Esok boleh?

00:26:34.920 --> 00:26:37.040 align:center
Serius? Hebat.

00:26:38.160 --> 00:26:40.880 align:center
Maksud saya, bagusnya.

00:26:49.920 --> 00:26:52.440 align:center
Bahagian penting saja.
Saya ikut kelab buku.

00:26:52.520 --> 00:26:54.800 align:center
Hei, sayang. Bagaimana sekolah?

00:26:54.880 --> 00:26:55.720 align:center
Amat jelas.

00:26:55.800 --> 00:26:57.880 align:center
- Kamu ada malam ini?
- Kenapa?

00:26:58.360 --> 00:27:01.680 align:center
Tiada apa-apa. Kawan-kawan saya
datang untuk tonton perlawanan.

00:27:01.760 --> 00:27:04.440 align:center
Okey dan kamu tak nak saya berada di sini?

00:27:05.280 --> 00:27:06.960 align:center
Dia selalu buruk sangka.

00:27:07.040 --> 00:27:08.600 align:center
Mereka.

00:27:10.640 --> 00:27:14.360 align:center
Mereka! Mereka sentiasa anggap teruk.

00:27:14.440 --> 00:27:17.240 align:center
Hal ini lagi. Inilah maksud saya.

00:27:17.320 --> 00:27:20.280 align:center
Kawan-kawan saya tak faham perkara ini.

00:27:20.360 --> 00:27:21.520 align:center
Maaf, perkara apa?

00:27:21.600 --> 00:27:22.960 align:center
Linguistik itu.

00:27:23.040 --> 00:27:27.520 align:center
"Mereka." Itu tak masuk akal.
Kamu tahu kamu bukan dua orang, bukan?

00:27:27.600 --> 00:27:29.560 align:center
Melanggar semua peraturan tatabahasa.

00:27:29.640 --> 00:27:33.320 align:center
Saya akan lebih tak masuk akal.

00:27:33.400 --> 00:27:34.480 align:center
Saya tak... Apa?

00:27:34.560 --> 00:27:36.560 align:center
Perubahan datang
dengan melanggar peraturan

00:27:36.640 --> 00:27:39.280 align:center
dan saya dibenarkan
menukar diri bila-bila.

00:27:39.360 --> 00:27:41.240 align:center
Adakah itu masalah yang besar?

00:27:42.040 --> 00:27:46.360 align:center
Ada kanak-kanak
yang sedang mati di Ethiopia.

00:27:46.440 --> 00:27:48.840 align:center
- Mak dengar?
- Jangan libatkan mak.

00:27:48.920 --> 00:27:52.960 align:center
Oh, Tuhan.
Mak sedang dipukau oleh kemaluannya.

00:27:53.680 --> 00:27:55.520 align:center
Macamlah ayah kamu lebih baik.

00:27:56.320 --> 00:27:58.840 align:center
Betul. Apa kata kamu bermalam di rumahnya?

00:27:58.920 --> 00:28:00.240 align:center
Tak nak.

00:28:00.320 --> 00:28:02.360 align:center
Masalah selesai, sayang.

00:28:02.920 --> 00:28:05.320 align:center
Jadi, saya harus pergi?

00:28:05.400 --> 00:28:08.320 align:center
Kamu benar-benar nak tonton bola
dengan mereka?

00:28:12.040 --> 00:28:13.560 align:center
Nikmati sandwic ayam kamu.

00:28:13.640 --> 00:28:16.200 align:center
- Darren. Mari...
- Sayang mak. Berseronoklah!

00:28:16.280 --> 00:28:18.320 align:center
Baiklah, lepaskan dia. Dia okey.

00:28:23.280 --> 00:28:25.000 align:center
- Helo, Am.
- Hei, Justin.

00:28:25.080 --> 00:28:26.600 align:center
Apa khabar?

00:28:27.160 --> 00:28:30.480 align:center
Ya, baik saja.
Hanya nak tahu jika Harper ada di rumah.

00:28:31.560 --> 00:28:33.360 align:center
Tiada. Tak jumpa di sekolah?

00:28:33.440 --> 00:28:34.280 align:center
Ya.

00:28:35.200 --> 00:28:37.760 align:center
Tapi kami...

00:28:40.000 --> 00:28:41.640 align:center
bergaduh.

00:28:42.560 --> 00:28:43.480 align:center
Sekali lagi?

00:28:46.240 --> 00:28:48.760 align:center
Masuk akal.
Utarid bergerak songsang.

00:28:50.600 --> 00:28:52.720 align:center
Jangan risau. Kamu pasti berbaik.

00:28:52.800 --> 00:28:54.600 align:center
Ya, betul.

00:28:57.080 --> 00:28:58.160 align:center
Jadi, dia ada?

00:28:58.240 --> 00:28:59.560 align:center
Saya tak tahu dia di mana.

00:29:04.920 --> 00:29:09.080 align:center
Okey. Terima kasih, J-Dog.

00:29:09.160 --> 00:29:10.120 align:center
Okey.

00:29:10.200 --> 00:29:12.280 align:center
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. Jaga diri.

00:29:13.520 --> 00:29:14.360 align:center
Saya akan cuba.

00:29:26.800 --> 00:29:27.640 align:center
Makan malam.

00:29:27.720 --> 00:29:28.680 align:center
Cantik.

00:29:28.760 --> 00:29:30.320 align:center
JESUS SAYANG SAYA!

00:29:30.400 --> 00:29:32.120 align:center
- Saya akan mula.
- Silakan.

00:29:34.160 --> 00:29:38.280 align:center
Hari ini, saya bersyukur kita dapat
mengenali Harper buat seketika.

00:29:40.440 --> 00:29:42.920 align:center
Saya bersyukur kerana dapat penyata cukai.

00:29:45.280 --> 00:29:46.120 align:center
Entahlah.

00:29:46.840 --> 00:29:48.920 align:center
Ayuh, sayang. Hanya satu perkara?

00:29:50.600 --> 00:29:54.400 align:center
Saya bersyukur ada antibiotik
kerana saya ada UTI yang teruk.

00:29:55.880 --> 00:29:57.000 align:center
Bolehkah saya ada UTI?

00:29:57.080 --> 00:29:58.720 align:center
- Tak.
- Tak boleh.

00:30:00.920 --> 00:30:01.960 align:center
Tangan kanan.

00:30:02.920 --> 00:30:04.440 align:center
Itu tangan syaitan.

00:30:07.680 --> 00:30:08.680 align:center
Terima kasih.

00:30:50.440 --> 00:30:51.640 align:center
Tak guna.

00:31:01.320 --> 00:31:02.760 align:center
<i>Banyak sekolah bergantung</i>

00:31:02.840 --> 00:31:06.400 align:center
<i>pada pornografi sebagai pendidik utama
sejak sekian lama.</i>

00:31:06.480 --> 00:31:08.920 align:center
<i>Ini yang sedang berlaku
di Sekolah Hartley,</i>

00:31:09.000 --> 00:31:11.840 align:center
<i>salah satu sekolah tinggi
yang perlu kurikulum baharu.</i>

00:31:12.400 --> 00:31:15.200 align:center
Kamu pergi mana?
Mak cuba telefon kamu!

00:31:15.680 --> 00:31:17.600 align:center
Sekolah kamu masuk berita!

00:31:17.680 --> 00:31:19.120 align:center
- Jadi.
- Jadi?

00:31:19.200 --> 00:31:23.240 align:center
Kamu buat peta kesat, bertumbuk,
merosakkan harta sekolah dua kali,

00:31:23.320 --> 00:31:24.240 align:center
ponteng sekolah...

00:31:24.320 --> 00:31:26.480 align:center
Saya tak boleh bertahan.
Mak tak faham.

00:31:26.560 --> 00:31:28.400 align:center
Mak faham. Mari bincang tentang seks.

00:31:28.480 --> 00:31:31.280 align:center
- Kita perlu bincang sekarang.
- Tidak!

00:31:31.360 --> 00:31:33.200 align:center
- Kamu dihukum!
- Kita tak buat begitu!

00:31:33.280 --> 00:31:35.680 align:center
Kita akan buat begitu!

00:31:47.280 --> 00:31:48.120 align:center
Hei, comel.

00:31:48.640 --> 00:31:49.640 align:center
Di mana uniform saya?

00:31:54.240 --> 00:31:55.600 align:center
Boleh saya bermalam di sini?

00:31:56.640 --> 00:31:58.520 align:center
Tetamu tak dibenarkan bermalam.

00:31:59.080 --> 00:32:00.440 align:center
Bukan masalah minggu lepas.

00:32:01.000 --> 00:32:03.520 align:center
Ya, sebelum awak ambil barang saya.

00:32:07.760 --> 00:32:09.400 align:center
Di mana kucing Tuah Maneki itu?

00:32:10.840 --> 00:32:11.680 align:center
Apa?

00:32:17.000 --> 00:32:18.640 align:center
Awak harus pergi.

00:32:19.400 --> 00:32:21.680 align:center
Tak apa, Jacob.

00:32:21.760 --> 00:32:25.680 align:center
Bilik awak berbau seperti stoking mani
dan kentut cip jagung.

00:32:25.760 --> 00:32:26.600 align:center
Apa?

00:32:28.320 --> 00:32:29.200 align:center
Apa?

00:32:29.280 --> 00:32:32.160 align:center
KEBAB MALAS LABIA FARAJ

00:32:35.880 --> 00:32:37.640 align:center
LABIA FARAJ

00:33:15.000 --> 00:33:17.400 align:center
<i>Ikut langkah ini untuk nampak segar.</i>

00:33:17.480 --> 00:33:18.800 align:center
<i>Pertama, ubah penampilan.</i>

00:33:19.840 --> 00:33:22.680 align:center
<i>Hati-hati ketika cuba menukar rupa anda.</i>

00:33:22.760 --> 00:33:25.480 align:center
<i>Setelah potong, tak boleh patah balik.</i>

00:33:36.280 --> 00:33:38.520 align:center
Ada kain kotor yang mak perlu jemur.

00:33:38.600 --> 00:33:41.040 align:center
Kamu mahu tidur sepanjang hari Sabtu ini?

00:33:44.080 --> 00:33:45.280 align:center
Kamu potong rambut?

00:33:46.040 --> 00:33:47.480 align:center
Tanda pagar bencana besar?

00:33:48.880 --> 00:33:50.560 align:center
Tiada? Okey.

00:34:06.120 --> 00:34:07.800 align:center
Sedap burger ini.

00:34:07.880 --> 00:34:09.880 align:center
Kamu tak sentuh pun kentang goreng.

00:34:09.960 --> 00:34:10.800 align:center
Saya tak lapar.

00:34:11.600 --> 00:34:12.960 align:center
Ingatkan kamu lebih ceria.

00:34:13.040 --> 00:34:15.320 align:center
Saya nak sekolah di rumah.

00:34:16.000 --> 00:34:19.360 align:center
Sekali lagi mak kata tak.
Lebih baik makan kentang itu.

00:34:19.440 --> 00:34:22.800 align:center
Itu saja yang kamu dapat.
Mak akan kembali.

00:34:25.920 --> 00:34:29.280 align:center
Ini sos manis dan masam
untuk gadis manis dan masam.

00:34:29.360 --> 00:34:31.280 align:center
- Semoga hari awak indah.
- Terima kasih.

00:34:35.040 --> 00:34:37.320 align:center
Tak mungkin. Tiada barang percuma.

00:34:37.400 --> 00:34:38.239 align:center
Itu saya punya.

00:34:38.320 --> 00:34:40.080 align:center
- Awak tukang hantar?
- Ya.

00:34:40.639 --> 00:34:44.120 align:center
Ini kerja yang bagus.
Saya edar dadah hari Khamis.

00:34:44.199 --> 00:34:46.520 align:center
Ketamine separuh harga
dengan kombo keluarga.

00:34:48.280 --> 00:34:49.880 align:center
Awak serius?

00:34:49.960 --> 00:34:50.800 align:center
Tidak.

00:34:51.360 --> 00:34:53.600 align:center
Okey, awak pandai melawak.

00:34:55.239 --> 00:34:57.320 align:center
Jika orang tanya, saya sekolah di Brunos.

00:34:59.880 --> 00:35:02.840 align:center
- Awak pergi ke kubur malam ini?
- Ya.

00:35:03.600 --> 00:35:05.280 align:center
Baiklah. Jumpa lagi.

00:35:05.360 --> 00:35:06.240 align:center
Jumpa lagi.

00:35:15.000 --> 00:35:17.920 align:center
Lihatlah jambul pepat awak, Jalang Peta.

00:35:18.000 --> 00:35:21.800 align:center
<i>Bukan bayang, bayang</i>

00:35:21.880 --> 00:35:24.920 align:center
<i>Hoi, hoi, hoi</i>

00:35:25.000 --> 00:35:28.520 align:center
- Maaf. Boleh saya buat pesanan?
- Kesian sungguh.

00:35:30.200 --> 00:35:32.160 align:center
Sila tunggu sebentar.

00:35:33.520 --> 00:35:34.800 align:center
Apa khabar, Dora?

00:35:40.880 --> 00:35:42.520 align:center
Nak saya betulkan?

00:35:46.280 --> 00:35:47.160 align:center
Tolonglah.

00:35:51.000 --> 00:35:53.880 align:center
Teruk, bukan? Tak boleh dibetulkan?

00:35:54.920 --> 00:35:57.400 align:center
Taklah. Saya cukur kening
dan tumbuh balik.

00:35:58.000 --> 00:35:59.240 align:center
Ya, lebih baik.

00:36:01.040 --> 00:36:03.680 align:center
Jauh lebih baik.

00:36:04.320 --> 00:36:05.880 align:center
Kenapa Harper tumbuk awak?

00:36:08.640 --> 00:36:09.760 align:center
Saya tak tahu.

00:36:09.840 --> 00:36:11.320 align:center
Awak pasti buat sesuatu.

00:36:11.920 --> 00:36:16.640 align:center
Kami pergi ke festival muzik minggu lepas.
Kemudian, dia menghilang.

00:36:20.760 --> 00:36:23.560 align:center
Ini memang tempat VIP!

00:36:25.200 --> 00:36:27.200 align:center
Saya nak pergi ambil minuman.

00:36:29.000 --> 00:36:30.280 align:center
Adakah kamu bergaduh?

00:36:31.080 --> 00:36:34.360 align:center
Ya, tapi saya tak ingat sebabnya.
Kami selalu bergaduh.

00:36:34.440 --> 00:36:35.960 align:center
Bila hari jadi Harper?

00:36:36.040 --> 00:36:37.120 align:center
21 November.

00:36:37.880 --> 00:36:39.080 align:center
Scorpio. Lupakan dia.

00:36:39.920 --> 00:36:40.760 align:center
Bintang awak?

00:36:41.480 --> 00:36:42.320 align:center
Saya Virgo.

00:36:42.400 --> 00:36:44.560 align:center
Saya Aquarius. Quinni bintang Libra.

00:36:44.640 --> 00:36:45.840 align:center
Adakah kita serasi?

00:36:46.400 --> 00:36:48.680 align:center
Bukan semua gay pakar astrologi.

00:36:48.760 --> 00:36:49.640 align:center
Maaf.

00:36:49.720 --> 00:36:52.520 align:center
Gurau saja, kami memang pakar.
Saya perlu waktu awak lahir

00:36:52.600 --> 00:36:55.600 align:center
kerana jika awak Bulan Leo,
saya takkan bantu awak.

00:36:58.160 --> 00:36:59.160 align:center
Awak rasa sedih?

00:37:00.240 --> 00:37:02.480 align:center
- Ya.
- Apa yang buat awak paling sedih?

00:37:02.560 --> 00:37:05.320 align:center
Awak tidak lagi popular,
Harper tak nak berkawan,

00:37:05.400 --> 00:37:06.760 align:center
semua tahu tentang peta itu,

00:37:06.840 --> 00:37:08.360 align:center
atau kita dalam penjara seks?

00:37:08.440 --> 00:37:10.280 align:center
- Atau...
- Quinni...

00:37:14.320 --> 00:37:15.640 align:center
Cuba terapi jeritan.

00:37:16.360 --> 00:37:17.200 align:center
Terapi jeritan.

00:37:17.280 --> 00:37:20.440 align:center
- Awak jerit kekecewaan awak ke bulan.
- Tak nak.

00:37:20.520 --> 00:37:23.480 align:center
Ya! Cubalah. Ini membantu saya.
Ayuh, mari.

00:37:23.560 --> 00:37:25.600 align:center
Okey, kita akan buat.

00:37:31.080 --> 00:37:33.360 align:center
Kawan baik saya tinggalkan saya!

00:37:35.720 --> 00:37:38.400 align:center
- Terasa bagus.
- Dah cakap dah.

00:37:45.840 --> 00:37:47.960 align:center
Saya tak diterima!

00:37:51.840 --> 00:37:54.840 align:center
Saya ada faraj kebab malas!

00:37:55.440 --> 00:37:59.560 align:center
Maaf tentang itu.
Saya tak patut letak di peta.

00:37:59.640 --> 00:38:00.600 align:center
Spider penipu.

00:38:00.680 --> 00:38:03.440 align:center
Tak apa. Saya dah tak kecil hati.

00:38:03.520 --> 00:38:05.440 align:center
Cuma nak tahu jika labia saya besar.

00:38:06.000 --> 00:38:07.040 align:center
Takkanlah besar.

00:38:07.120 --> 00:38:09.360 align:center
Ia besar berdasarkan kajian saya.

00:38:10.000 --> 00:38:11.840 align:center
Saya boleh periksa jika nak.

00:38:13.400 --> 00:38:15.240 align:center
Tak apa.

00:38:15.320 --> 00:38:17.040 align:center
Dulu, saya fikir awak jahat.

00:38:17.120 --> 00:38:20.160 align:center
Tapi baguslah
apabila awak dimalukan begini.

00:38:20.240 --> 00:38:23.440 align:center
Nikmatilah. Saya akan tukar sekolah.

00:38:23.520 --> 00:38:24.840 align:center
Awak tak boleh berhenti.

00:38:25.600 --> 00:38:26.600 align:center
Semua benci saya.

00:38:26.680 --> 00:38:27.960 align:center
Kami tak benci awak.

00:38:28.880 --> 00:38:30.560 align:center
Ada apa di kubur?

00:38:30.640 --> 00:38:32.960 align:center
Tempat lepak apabila ibu bapa di rumah.

00:38:33.040 --> 00:38:34.080 align:center
Ayuh pergi.

00:38:35.360 --> 00:38:36.360 align:center
Tak mungkin.

00:38:36.440 --> 00:38:38.760 align:center
Kenapa tidak? Akui kesilapan awak.

00:38:38.840 --> 00:38:42.320 align:center
Awak ada kedua-dua kening awak,
dan jambul pepat cantik.

00:38:42.400 --> 00:38:43.720 align:center
Apa lagi awak perlukan?

00:38:46.480 --> 00:38:49.520 align:center
Ayuh menggila!

00:39:00.720 --> 00:39:03.240 align:center
Okey, ada ramai orang di sini.

00:39:03.320 --> 00:39:04.160 align:center
Saya dah kata!

00:39:04.240 --> 00:39:07.040 align:center
- Pasti menyeronokkan.
- Ingat apa kita bincang.

00:39:07.120 --> 00:39:11.360 align:center
Akui kesilapan awak.
Saya tak pernah masuk ke parti begini.

00:39:14.880 --> 00:39:16.200 align:center
Kita harus balik.

00:39:16.280 --> 00:39:18.400 align:center
- Tidak.
- Hei, bodoh.

00:39:19.600 --> 00:39:21.800 align:center
Nama saya sebenarnya Malakai.

00:39:22.400 --> 00:39:23.240 align:center
Amerie.

00:39:23.840 --> 00:39:26.120 align:center
Ya. Mustahil saya tak perasan.

00:39:28.760 --> 00:39:31.040 align:center
Saya rasa semua orang memandang saya.

00:39:31.120 --> 00:39:34.920 align:center
Tak! Mereka pandang saya. Apa maksud awak?

00:39:45.400 --> 00:39:46.720 align:center
Ayuh, mari.

00:40:17.000 --> 00:40:18.320 align:center
Okey, saya tanya dia.

00:40:19.440 --> 00:40:20.320 align:center
Hei, Labia!

00:40:20.400 --> 00:40:21.240 align:center
Hei, Spider.

00:40:25.840 --> 00:40:27.000 align:center
Apa ini?

00:40:28.040 --> 00:40:29.200 align:center
Awak tak suka faraj?

00:40:30.280 --> 00:40:31.920 align:center
Tak, saya suka faraj.

00:40:32.920 --> 00:40:37.800 align:center
Banyak yang awak tak tahu tentang
faraj kerana jika awak lihat di sini...

00:40:37.880 --> 00:40:41.400 align:center
Kebanyakan faraj mempunyai
labia yang ketara dan ada juga

00:40:41.480 --> 00:40:44.560 align:center
senget, dan pasti awak
dapat "kebab malas" daripada itu,

00:40:44.640 --> 00:40:46.080 align:center
tapi itu memang normal.

00:40:46.160 --> 00:40:48.560 align:center
Awak tak tahu
kerana tak diajar di sekolah.

00:40:48.640 --> 00:40:53.440 align:center
- Itu sememangnya...
- Saya nampak banyak faraj. Terima kasih.

00:40:55.080 --> 00:40:56.040 align:center
Okey.

00:40:56.120 --> 00:40:59.920 align:center
Saya cuma anggap, oleh kerana
awak menipu melihat faraj saya,

00:41:00.000 --> 00:41:02.160 align:center
awak juga menipu melihat yang lain.

00:41:06.160 --> 00:41:08.640 align:center
Mestilah kita tak buat seks.

00:41:10.360 --> 00:41:12.200 align:center
Kenapa saya nak tiduri awak?

00:41:13.880 --> 00:41:14.880 align:center
Oh, Tuhan!

00:41:16.880 --> 00:41:18.080 align:center
Quinni!

00:41:18.160 --> 00:41:20.880 align:center
Oh, Tuhan. Awak sungguh hebat.

00:41:20.960 --> 00:41:23.200 align:center
Tak pernah nampak dia begitu marah.

00:41:24.400 --> 00:41:25.360 align:center
Terima kasih, Sasha.

00:41:44.720 --> 00:41:45.720 align:center
Adlay.

00:41:48.440 --> 00:41:49.440 align:center
Saya dapat kerja.

00:41:51.960 --> 00:41:53.640 align:center
Kenapa awak masih di sekolah?

00:41:55.560 --> 00:41:56.400 align:center
Awak ulang.

00:41:56.480 --> 00:41:57.320 align:center
Ya.

00:41:58.320 --> 00:41:59.320 align:center
Sebab awak gagal.

00:42:00.680 --> 00:42:02.160 align:center
- Ya.
- Awak 18 tahun.

00:42:03.520 --> 00:42:04.680 align:center
Jadi?

00:42:04.760 --> 00:42:06.520 align:center
Oh, Tuhan.

00:42:07.360 --> 00:42:08.800 align:center
Kenapa awak tak berhenti?

00:42:09.600 --> 00:42:12.440 align:center
Nampaknya awak pandai cari duit.

00:42:16.800 --> 00:42:17.760 align:center
Adalah sebabnya.

00:42:40.680 --> 00:42:42.640 align:center
- Hei.
- Hei.

00:42:44.240 --> 00:42:45.440 align:center
Awak buat apa?

00:42:45.960 --> 00:42:48.680 align:center
Cuba memahami semua ini.

00:42:48.760 --> 00:42:49.840 align:center
Saya faham.

00:42:50.440 --> 00:42:54.400 align:center
Baru-baru ini saya fikir,
apabila kita dah 50 tahun,

00:42:54.480 --> 00:42:57.800 align:center
dan planet ini sudah musnah, apa gunanya?

00:42:59.320 --> 00:43:00.160 align:center
Apa guna hidup?

00:43:00.840 --> 00:43:01.880 align:center
Ya.

00:43:03.560 --> 00:43:07.440 align:center
Saya simpan harapan.
Generasi kita akan membetulkan keadaan.

00:43:12.720 --> 00:43:14.080 align:center
Lambat-laun.

00:43:16.560 --> 00:43:18.960 align:center
Tapi saya pun penihilis. Jadi...

00:43:19.040 --> 00:43:20.000 align:center
Tak mungkin.

00:43:24.440 --> 00:43:27.280 align:center
Kenapa nama kita disatukan pada peta itu?

00:43:30.720 --> 00:43:32.480 align:center
Dusty, itu tak penting.

00:43:32.960 --> 00:43:34.920 align:center
Okey, bukannya tak penting.

00:43:35.000 --> 00:43:38.960 align:center
Saya pernah suka awak,
tapi semasa saya masih bayi.

00:43:39.040 --> 00:43:43.240 align:center
Bukan semasa masih bayi, kerana...
Emas bermakna "ditakdirkan."

00:43:43.320 --> 00:43:46.000 align:center
Faham maksud saya tentang bayi?
Siapa buat begitu?

00:43:46.080 --> 00:43:48.520 align:center
Saya yang buat. Sangat bodoh.

00:43:48.600 --> 00:43:50.160 align:center
Ini tak bermakna apa-apa.

00:43:59.680 --> 00:44:00.640 align:center
Bodoh.

00:44:01.440 --> 00:44:04.960 align:center
Awak lebih menarik
setelah awak merosakkan segalanya.

00:44:17.320 --> 00:44:18.320 align:center
Oh, Tuhan.

00:44:47.480 --> 00:44:48.520 align:center
Boleh borak?

00:44:48.600 --> 00:44:51.360 align:center
Oh, Tuhan. Biar saya habiskan dulu.

00:44:54.600 --> 00:44:57.600 align:center
Cakaplah sehingga saya boleh mula lagi.

00:45:01.280 --> 00:45:03.080 align:center
Kenapa awak tak nak berkawan?

00:45:03.160 --> 00:45:05.720 align:center
Selepas segalanya, Harp?
Ini buat saya tertekan.

00:45:09.640 --> 00:45:12.920 align:center
Saya cuma nak betulkan keadaan.
Beritahu saya caranya.

00:45:16.640 --> 00:45:19.000 align:center
- Kenapa rambut awak begitu?
- Saya potong.

00:45:19.080 --> 00:45:20.480 align:center
- Sendiri?
- Ya.

00:45:20.560 --> 00:45:23.480 align:center
Jangan tonton tutorial YouTube.
Awak tak dengar.

00:45:23.560 --> 00:45:25.000 align:center
Awak tak pernah cakap.

00:45:27.720 --> 00:45:30.560 align:center
Apa yang berlaku?
Awak okey sebelum festival itu.

00:45:40.560 --> 00:45:42.680 align:center
- Saya ke rumah awak dan...
- Kenapa?

00:45:42.760 --> 00:45:44.200 align:center
Awak tak bercakap dengan saya.

00:45:44.280 --> 00:45:47.200 align:center
Jadi awak ke rumah saya
dan ganggu ayah saya?

00:45:47.280 --> 00:45:49.000 align:center
Saya tak ganggu ayah awak.

00:45:49.080 --> 00:45:52.280 align:center
Itu perkara psiko yang awak buat.

00:45:52.360 --> 00:45:54.360 align:center
Awaklah psiko. Awak rosakkan hidup saya.

00:45:54.440 --> 00:45:55.720 align:center
Rosakkan hidup awak?

00:45:56.760 --> 00:45:59.600 align:center
Semua ini, Amerie,

00:45:59.680 --> 00:46:03.800 align:center
peta itu, dan minat awak terhadap Dusty.

00:46:03.880 --> 00:46:07.080 align:center
Awak tak faham betapa remehnya semua itu?

00:46:08.960 --> 00:46:10.080 align:center
Awak masih budak.

00:46:10.160 --> 00:46:12.240 align:center
Itu bukan sebab untuk abaikan saya.

00:46:14.760 --> 00:46:16.480 align:center
Apa berlaku dengan awak?

00:46:17.680 --> 00:46:18.520 align:center
Harper.

00:46:20.360 --> 00:46:21.600 align:center
Saya nak teruskan hidup.

00:46:24.480 --> 00:46:27.040 align:center
Saya tak mahu awak dalam hidup saya lagi.

00:46:45.920 --> 00:46:46.920 align:center
Tunggu dulu.

00:46:47.000 --> 00:46:48.320 align:center
Masa untuk balik?

00:46:48.400 --> 00:46:50.080 align:center
- Awak tak perlu balik.
- Tidak.

00:46:54.760 --> 00:46:56.360 align:center
Mari pergi dari sini.

00:46:57.240 --> 00:46:58.560 align:center
Ini malam yang pelik.

00:46:59.760 --> 00:47:01.400 align:center
Saya takkan biar dia menang.

00:47:01.480 --> 00:47:03.280 align:center
Saya akan pergi ke sekolah.

00:47:03.360 --> 00:47:04.920 align:center
Saya akan menguasainya.

00:47:05.000 --> 00:47:06.000 align:center
- Harus.
- Harus.

00:47:40.240 --> 00:47:41.080 align:center
Hei!

00:47:44.600 --> 00:47:46.440 align:center
Apa yang kamu lakukan?

00:47:47.120 --> 00:47:48.120 align:center
Hei, ayah.

00:47:58.200 --> 00:48:00.280 align:center
Hei! Polis!

00:48:07.400 --> 00:48:09.200 align:center
Kita buang sampah merata-rata.

00:48:09.280 --> 00:48:10.840 align:center
Bukan masalah sekarang!

00:48:12.560 --> 00:48:13.400 align:center
Mari sini!

00:48:13.960 --> 00:48:14.840 align:center
Lari!

00:48:16.240 --> 00:48:17.640 align:center
- Berpecah!
- Tunggu!

00:48:33.160 --> 00:48:34.120 align:center
Awak okey?

00:48:34.200 --> 00:48:37.920 align:center
Ya, lengan saya luka. Saya tak apa-apa.

00:48:39.600 --> 00:48:40.680 align:center
Ayuh.

00:49:27.160 --> 00:49:33.280 align:center
DUSTY MENIDURI HARPER

00:50:24.280 --> 00:50:29.280 align:center
Terjemahan sari kata oleh Tacha