SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya kenal Harper masa 5 tahun.
Apa itu?
Ini buaya.
Buruknya.
Kami berkawan baik sejak itu.
- Tiada sesiapa dapat halang kami. - Berhenti.
Kami sentiasa ada untuk satu sama lain.
Satu, dua, tiga!
Kami suka perihal asmara
kerana kami tak dapat melakukannya.
Kami suka memerhati orang.
Bukan secara pelik.
"Sumpah, Jessica, percayalah saya."
"Jika awak sentuh dia lagi, saya akan belasah awak, penipu."
- "Tak sayang, saya..." - "Cium saya."
Mungkin dengan cara pelik.
Begitulah caranya Peta Inses dicipta.
HARTLEY PETA INSES
Ini tentang siapa bermain cinta dengan siapa dan apa mereka buat.
HISAP TIDURI
GUNA JARI IBU JARI
MENGINTAI CELUP TEH
Tiada sesiapa yang tahu. Hanya saya dan Harper.
Ada yang kami nampak...
Ada yang kami dengar...
GUNA JARI
Amerie. Helo?
Ada juga hubungan yang kami ingin menjadi kenyataan.
Amerie! Berhenti memandang Dusty.
BERCUMBUAN DITAKDIRKAN
Awak taasub.
Ditakdirkan.
Saya tak faham.
Kami akan menguasai tahun ini. Bersama.
Namun, setelah kami pulang dari festival itu, dia berubah!
Saya tak nak dengar kisah hidup awak. Beritahu saya apa berlaku.
3 JAM SEBELUM
Di muka! Sekeping keju di muka.
Mak!
Boleh beritahu dia agar tak buat TikTok bodoh?
Tunggu dulu. Apa itu? Apa sedang berlaku?
Saya cuma bersolek, mak.
Nampak seperti daripada keluarga tak bahagia.
Hei. Kamu nak orang fikir kami tak sayang kamu?
Selamat bersekolah, anak mak yang nampak sedih!
Hei!
Helo!
- Kamu nampak cantik. - Terima kasih.
Mana Harper?
Entahlah. Dia tiada di luar rumah. Tak angkat telefon.
Pelik. Saya tak dengar khabar dia sejak festival minggu lalu.
Cantik kereta, fakir.
- Apa ini! - Tak guna!
- Jalang! - Perogol!
SEKOLAH TINGGI HARTLEY
Saya benci betul sekolah ini.
Sayang, kita dah pulang.
Ya, tapi Harper masih tiada.
Awak akan cakap dengan dia tahun ini?
Saya tenang saja.
Kurang seorang ahli sihir?
Pergi matilah, Spider.
Hei, Amerie. Bagaimana cuti awak?
Ya, bagus.
Bagus.
Dusty cakap dengan saya!
"Dusty cakap dengan saya." Perempuan murahan. Kurang ajar.
Mungkin dia tak nampak.
Tolonglah. Lihatlah kita.
Kita cantik dan comel.
Mesti mereka nampak kita.
- Biar betul! - Dia memang ada.
- Di mana ibu pejabat? - Ibu pejabat...
Siapa itu?
Budak baharu.
Kacak.
Dia agak comel. Saya nampak.
Ada peta seks di ruang tangga lama.
Dipanggil Peta Inses!
- Apa? - Peta seks?
Oh, Tuhan.
Alamak.
Ke tepi. Cepat.
Tidak!
Biar betul?
LELAKI BERTAHI LALAT
RATU MANI ESTHER. R
JESSICA ONANI DEPAN ORANG
Guna jari!
Siapa yang meniduri siapa.
Tiga hari tak dapat jalan. Betul.
- Ratu mani! - Jenny dijarikan! Oh, Tuhan.
Mary Good suka jerit.
Kita memang dah tahu.
Ramainya orang tidur dengan Sasha.
Oh, Tuhan. Apa?
GRETA ORGASMA 4 KALI
Awak tiduri Greta Bathgate? Sebelum atau selepas kita berpisah?
Saya tak ingat.
Awak tak ingat?
Pasti semasa kita berpisah, tapi... Tunggu, Missy.
Tolong ke tepi.
Alamak.
Darren puaskan awak? Awak suka lelaki?
Agak nakal, ya?
Siapa kata saya lelaki?
Kenapa tak beritahu?
Tak apa.
Quinni, kebab malas.
Itu tak betul. Apa itu kebab malas? Spider, apa itu kebab malas?
Nampak Harper?
Kebanyakannya budak tahun kita. Pasti orang yang kita kenal.
Mungkin Spider atau orang lain.
Kebanyakannya mengarut.
Adakah Greta mengarut?
Gila, bukan?
Adakah itu Harps?
- Oh, Tuhan. Rambut dia. - Dia okey?
Sama macam Eleven.
Harper.
Duduk, Amerie.
Ya, pelik.
Saya wanita yang sedar.
Saya menikmati seks sama seperti orang lain.
- Tak perlu tahu itu. - Ya.
Tapi reputasi ialah segalanya dan peta ini
telah menjatuhkan reputasi anda
dan reputasi sekolah kita.
- Pada hari pertama. - Harper.
Kami sedang menghubungi
ibu bapa semua nama yang tercatat pada peta ini
dan telah mencadangkan agar tiada lagi parti atau perjumpaan.
Cik tak berhak buat begitu.
Hei! Parti tanpa penyelia akan melibatkan alkohol.
Alkohol akan menyebabkan pilihan yang salah.
Tingkah laku mengambil risiko
yang digariskan pada peta ini tidak boleh diterima.
Sekolah Hartley berbangga kerana menyediakan sebuah persekitaran selamat.
Tapi jelas sekali ini menunjukkan yang usaha kami belum mencukupi.
Kami akan ketahui siapa yang lakukan.
Pergi kelas.
Pergi.
Spider. Awak yang buat?
Harper!
Cik Wadia. Ikut saya.
Banyak yang saya dapat tahu pagi ini, Amerie.
"Guna jari"? Baik.
"Gemuk"?
Saya tahu maksud "Lidah dalam kotak kentut."
Saya tahu awak yang buat.
Salah seorang staf penyelenggaraan nampak awak di ruang tangga itu.
Siapa lagi terlibat?
Rakan subahat awak, Harper?
Tiada sesiapa lagi.
Awak tahu saya baru bercakap dengan siapa?
The Guardian, Amerie. The Guardian.
Okey?
Adakah semua ini dilakukan secara rela hati?
Agaknya.
Kawan-kawan awak guna perlindungan?
Saya tak tahu.
Bagaimana awak tahu Alyssa tiduri Nina,
tapi tak tahu jika mereka gunakan kontrasepsi?
Rasanya tak perlu guna kontrasepsi
apabila tiduri perempuan, cik.
Itu andaian yang berbahaya, Amerie.
Apa yang kami perlu lakukan agar kamu faham?
Kita dah belajar di kelas. Tonton video.
Kami dah jemput perunding polis. Namun begitu, ada juga peta ini.
Buat satu lagi kesalahan, lewat masuk kelas, bawa telefon,
dan saya akan buang awak. Faham?
Boleh pergi ke kelas?
Boleh.
- Okey. - Tunggu!
Ini dipanggil Peta Inses. Saya andaikan itu hanya mainan kata
dan bukannya...
Mainan kata, cik.
Okey, bagus. Sekarang, keluar sebelum saya buang awak,
dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga!
Oh, Tuhan.
Kenapa tak balas mesej saya?
Harp! Awak pergi mana?
Pertama sekali, rambut awak. Melampau, tapi saya suka. Kedua, Woodsy tahu.
- Saya tak beritahu dia tentang awak. - Tak risau.
Ketiga, Dusty cakap dengan saya jadi kami dianggap berpacaran.
Saya tak kisah.
Awak kenapa? Helo. Dengar tak? Saya tak sebut pun nama awak.
Saya tak suruh pun.
- Tak apa. Awak kawan baik saya. - Tidak lagi.
- Apa maksud awak? - Pergilah.
- Okey, Harper, saya tak faham. - Mestilah.
Beritahulah sebabnya.
Lepaskan saya. Saya dah malas nak layan awak!
Gaduh!
Kenapa ni, Harper? Berhenti!
Kenapa awak buat begini?
Awak kenapa?
Gelinya.
Sayang awak.
Kita akan kekal bersama, ya?
Kenapa dia buat begitu? Gila.
Matilah saya disebabkan dia.
Sash!
Awak di pihak dia?
Mestilah. Semua orang marah.
Awak merosakkan hubungan. Dedahkan hubungan.
Saya dan Missy cuba kekal berkawan
selepas putus. Itu pun tak menjadi.
Sekarang dah tak bermakna.
Harper pun buat peta itu.
Saya rasa amat jengkel
apabila orang tak boleh bertanggungjawab.
Saya harap awak okey.
Tapi peta itu memang teruk.
Rasanya awak perlu perbaiki diri sendiri.
Jauh daripada kami.
Awak tahu apa maksud "Kebab Malas"?
Jangan tanya orang begitu.
Okey. Tapi saya masih tak faham.
Maksudnya labia besar.
Labia?
Labia faraj.
Spider tak pernah nampak. Tiada sesiapa pernah nampak.
Siapa tahu apa dia fikirkan? Lelaki heteroseksual suatu misteri.
Awak boleh tolong tengokkan.
Apa?
Saya punya...
labia.
Tak mungkin.
Okey, bagaimana jika besar?
Siapa kisah? Lebih banyak ruang.
Para pelajar yang berikut, sila pergi ke Kelas 5D,
Amerie Wadia,
Harper McLean,
Sasha So,
Missy Beckett,
Dustin Reid,
Spencer White,
Anthony Vaughn.
Orang-orang yang bodoh.
Darren Rivers.
Tak guna.
- Quinn Gallagher-Jones. - Apa?
Douglas Piggott,
Malakai Mitchell.
Selamat datang.
Missy. Tolonglah, Missy.
- Hai, cik! - Turun. Terima kasih.
Jalang Peta!
Dia tak layanlah.
Jalang Peta.
Apa, bodoh?
Gembira bertemu awak.
Ayuh, Douglas...
Hei, eshay bah!
Bagaimana stereo, brah?
Brah.
Pergi ke kubur esok?
Ya.
Pasti riuh-rendah.
Hei, kubur itu apa?
Jangan menyibuklah.
Okey. Bertenang. Terima kasih.
Hai, semua. Saya Cik Josephine Obah, tapi kamu boleh panggil saya Jojo.
Seperti, "Yo-yo," tapi J.
Saya cikgu bahasa Inggeris, jadi saya kenal kamu.
Pasti kamu tertanya-tanya sebab kamu di sini.
Nama kamu berada pada peta di tangga itu.
Yang buat benda terlarang itu.
Peta apa?
Okey, sangat kelakar. Kami bukan bodoh.
Kami tahu kamu aktif secara seksual,
tapi kami bimbang jika peta ini menunjukkan kurang rasa hormat
untuk satu sama lain apabila melibatkan hubungan seksual.
Kami ingin menanganinya.
Ini kelas yang istimewa untuk memberikan
maklumat jelas serta mudah diakses tentang seks dan keintiman...
Tutorial mengenali seks.
SLT. Jadi, kami sundal?
Sundal!
Cukup. Ayuh, semua.
Kelas ini akan mengajar asas seks dan...
Jelas sekali, banyak yang kamu perlu belajar tentang topik ini.
Kelas ini akan berlangsung dua kali seminggu.
Apa?
Sehingga...
Tidak, sehingga kami yakin kamu boleh menghormati satu sama lain.
Hadiri setiap kelas atau ini akan tercatat dalam rekod kekal.
Kita ada rekod kekal?
Ini penjara seks!
Terima kasih, Jalang Peta.
- Hei! - Jalang Peta.
Maaf. Ini hari pertama saya. Saya rasa saya tak patut berada di sini.
Legenda! Muncul dalam peta sebelum mula sekolah!
- Kita patut main permainan jabat tangan. - Itu tak sesuai...
Baiklah, semua bangun!
Bangun.
Okey, tarik meja ke tepi.
Angkat, jangan heret di lantai.
Terima kasih. Saya nak kamu mula berjalan di sekeliling bilik.
Ayuh. Jalan.
Bagus, kamu pandai berjalan.
Sekarang, saya nak kamu bersalaman dengan tiga orang lain.
Jabat tangan. Bagus, kamu pandai bersalaman.
Jabat tangan.
Kemudian...
Hebat!
...berhenti.
Spencer,
awak ada penyakit kelamin.
Memang betul.
Bukan betul-betul, terima kasih, Darren,
cuma untuk tujuan permainan ini.
Angkat tangan, Spencer.
Sekarang.
Angkat tangan, sesiapa yang bersalaman dengan Spencer.
Siapa bersalaman dengan mereka?
Serta mereka?
Kamu semua ada ketuat genital.
Bukan penyakit kelamin?
Betul. Penyakit kelamin. Terima kasih...
Malakai.
Malakai. Terima kasih. Kamu semua ada penyakit kelamin.
Kecuali awak, Amerie. Syabas.
Apakah maksudnya?
Perlu jauhi Spider kerana dia menggelikan.
- Sudahlah! - Bagus, Douglas. Tidak! Kondom.
- Yakah? - Ya.
Apa? Tidak.
Hei, kita pernah tidur bersama?
Tidak.
Ya, saya pun rasa tidak, tapi...
Tak penting, Dusty.
Ada garisan emas di antara nama kita?
Garisan emas maksudnya ditakdirkan.
Ya, ditakdirkan bersama.
Dia nak awak, Dusty.
Simp!
Serius, ada apa dengan peta ini?
Apa yang awak lakukan?
Apa lagi yang mereka boleh ajar kita?
Hei.
Awak okey?
Berambuslah.
Makan dalam tandas. Saya faham.
Saya mungkin sedang berak!
Makan dan berak mengganggu saluran pencernaan.
Saya gembira kita dapat berbual.
Ya, mungkin tak.
Saya faham awak.
Tak mungkin.
Saya faham kerana semasa saya darjah enam,
saya jumpa gumnut besar.
Saya kata, "Gumnut besar!" Teruja,
menunjukkan kepada semua orang kerana itu gumnut terbesar.
Rupanya ia bukan gumnut, tapi najis anjing yang kering.
Saya dipanggil Gumnut Gergasi sepanjang tahun.
Agaknya itu perasaan awak sekarang.
Maaf, tapi boleh pergi?
- Awak akan tiru 13 Reasons Why? - Apa?
Adakah awak akan bunuh diri?
Tidak.
Okey.
Apa yang awak nak?
Saya nak seseorang periksa faraj saya.
Tak nak.
Ini salah awak. Jika awak boleh tengok
dan beritahu saya jika kebab saya normal atau tak. Amerie!
Saya suka apabila jalang toksik tersungkur.
Jangan cakap macam itu, jahatlah.
Dia yang dedahkan labia awak.
Ya, saya tahu. Tapi Spider beritahu semua orang. Dia jahat, bukan Amerie.
Saya sayang awak, tapi dia tak pernah berkawan dengan kita.
Jadi? Awak tak pernah rasa tersisih?
Ayuh, kita ada kelas matematik.
Ini sepatutnya sukatan pelajaran baharu, tapi...
Ini dah lapuk, heteronormatif...
Ya, ini yang kita ada.
Stacy, kita harus jelas dan jujur tentang seks, jika tidak...
Ya, kita tak boleh menyokongnya.
Tapi mereka dah melakukannya.
Ya, tapi...
Kedudukan sekolah kita yang paling rendah di daerah ini.
Jika pendaftaran kita tak meningkat tahun depan, dana kita akan dipotong.
Saya faham. Tapi, sejujurnya, saya rasa ini takkan membetulkannya.
Tolonglah. Boleh kita cuba?
Jojo?
Cubalah, Jojo.
Cubalah, Jojo
Kau takkan tahu, Jojo
Hingga kau cuba, Jojo
Ya.
Hei, Amerie.
Amerie? Hei!
Hei, hari yang sukar?
Hanya antara kita, saya rasa peta awak nampak cantik. Malah, puitis.
Gabungan hubungan antara kamu semua.
Terima kasih.
Ingat, sekolah tinggi...
Ya, memang teruk.
Tapi ini hanya sekali dalam hidup. Awak akan okey.
Harap awak tahu.
Awak nak ponteng sekolah?
Tak. Ya.
Jumpa lagi.
- Tunggu, Amerie! - Pergilah!
Tak, saya cuma nak kata... Jalang Peta Gila!
TASHA KEMBAR WILSON
KATA KUNCI
Terima kasih kerana datang.
Saya perlu pergi berlatih, jumpa lagi.
Ini memalukan. Ibu bapa saya broker saham,
tapi saya nak cari wang sendiri,
belajar tentang perniagaan
daripada seseorang yang tahu selok-belok.
Betulkah?
Saya dengar ada larangan mengambil pelajar
dari Sekolah Hartley pada masa ini?
Sekolah itu memalukan. Nampak berita hari ini?
Nampak. Menjijikkan.
Saya suka awak, Darren. Saya akan berikan awak peluang.
Esok boleh?
Serius? Hebat.
Maksud saya, bagusnya.
Bahagian penting saja. Saya ikut kelab buku.
Hei, sayang. Bagaimana sekolah?
Amat jelas.
- Kamu ada malam ini? - Kenapa?
Tiada apa-apa. Kawan-kawan saya datang untuk tonton perlawanan.
Okey dan kamu tak nak saya berada di sini?
Dia selalu buruk sangka.
Mereka.
Mereka! Mereka sentiasa anggap teruk.
Hal ini lagi. Inilah maksud saya.
Kawan-kawan saya tak faham perkara ini.
Maaf, perkara apa?
Linguistik itu.
"Mereka." Itu tak masuk akal. Kamu tahu kamu bukan dua orang, bukan?
Melanggar semua peraturan tatabahasa.
Saya akan lebih tak masuk akal.
Saya tak... Apa?
Perubahan datang dengan melanggar peraturan
dan saya dibenarkan menukar diri bila-bila.
Adakah itu masalah yang besar?
Ada kanak-kanak yang sedang mati di Ethiopia.
- Mak dengar? - Jangan libatkan mak.
Oh, Tuhan. Mak sedang dipukau oleh kemaluannya.
Macamlah ayah kamu lebih baik.
Betul. Apa kata kamu bermalam di rumahnya?
Tak nak.
Masalah selesai, sayang.
Jadi, saya harus pergi?
Kamu benar-benar nak tonton bola dengan mereka?
Nikmati sandwic ayam kamu.
- Darren. Mari... - Sayang mak. Berseronoklah!
Baiklah, lepaskan dia. Dia okey.
- Helo, Am. - Hei, Justin.
Apa khabar?
Ya, baik saja. Hanya nak tahu jika Harper ada di rumah.
Tiada. Tak jumpa di sekolah?
Ya.
Tapi kami...
bergaduh.
Sekali lagi?
Masuk akal. Utarid bergerak songsang.
Jangan risau. Kamu pasti berbaik.
Ya, betul.
Jadi, dia ada?
Saya tak tahu dia di mana.
Okey. Terima kasih, J-Dog.
Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi. Jaga diri.
Saya akan cuba.
Makan malam.
Cantik.
JESUS SAYANG SAYA!
- Saya akan mula. - Silakan.
Hari ini, saya bersyukur kita dapat mengenali Harper buat seketika.
Saya bersyukur kerana dapat penyata cukai.
Entahlah.
Ayuh, sayang. Hanya satu perkara?
Saya bersyukur ada antibiotik kerana saya ada UTI yang teruk.
Bolehkah saya ada UTI?
- Tak. - Tak boleh.
Tangan kanan.
Itu tangan syaitan.
Terima kasih.
Tak guna.
Banyak sekolah bergantung
pada pornografi sebagai pendidik utama sejak sekian lama.
Ini yang sedang berlaku di Sekolah Hartley,
salah satu sekolah tinggi yang perlu kurikulum baharu.
Kamu pergi mana? Mak cuba telefon kamu!
Sekolah kamu masuk berita!
- Jadi. - Jadi?
Kamu buat peta kesat, bertumbuk, merosakkan harta sekolah dua kali,
ponteng sekolah...
Saya tak boleh bertahan. Mak tak faham.
Mak faham. Mari bincang tentang seks.
- Kita perlu bincang sekarang. - Tidak!
- Kamu dihukum! - Kita tak buat begitu!
Kita akan buat begitu!
Hei, comel.
Di mana uniform saya?
Boleh saya bermalam di sini?
Tetamu tak dibenarkan bermalam.
Bukan masalah minggu lepas.
Ya, sebelum awak ambil barang saya.
Di mana kucing Tuah Maneki itu?
Apa?
Awak harus pergi.
Tak apa, Jacob.
Bilik awak berbau seperti stoking mani dan kentut cip jagung.
Apa?
KEBAB MALAS LABIA FARAJ
LABIA FARAJ
Ikut langkah ini untuk nampak segar.
Pertama, ubah penampilan.
Hati-hati ketika cuba menukar rupa anda.
Setelah potong, tak boleh patah balik.
Ada kain kotor yang mak perlu jemur.
Kamu mahu tidur sepanjang hari Sabtu ini?
Kamu potong rambut?
Tanda pagar bencana besar?
Tiada? Okey.
Sedap burger ini.
Kamu tak sentuh pun kentang goreng.
Saya tak lapar.
Ingatkan kamu lebih ceria.
Saya nak sekolah di rumah.
Sekali lagi mak kata tak. Lebih baik makan kentang itu.
Itu saja yang kamu dapat. Mak akan kembali.
Ini sos manis dan masam untuk gadis manis dan masam.
- Semoga hari awak indah. - Terima kasih.
Tak mungkin. Tiada barang percuma.
Itu saya punya.
- Awak tukang hantar? - Ya.
Ini kerja yang bagus. Saya edar dadah hari Khamis.
Ketamine separuh harga dengan kombo keluarga.
Awak serius?
Tidak.
Okey, awak pandai melawak.
Jika orang tanya, saya sekolah di Brunos.
- Awak pergi ke kubur malam ini? - Ya.
Baiklah. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Lihatlah jambul pepat awak, Jalang Peta.
Bukan bayang, bayang
Hoi, hoi, hoi
- Maaf. Boleh saya buat pesanan? - Kesian sungguh.
Sila tunggu sebentar.
Apa khabar, Dora?
Nak saya betulkan?
Tolonglah.
Teruk, bukan? Tak boleh dibetulkan?
Taklah. Saya cukur kening dan tumbuh balik.
Ya, lebih baik.
Jauh lebih baik.
Kenapa Harper tumbuk awak?
Saya tak tahu.
Awak pasti buat sesuatu.
Kami pergi ke festival muzik minggu lepas. Kemudian, dia menghilang.
Ini memang tempat VIP!
Saya nak pergi ambil minuman.
Adakah kamu bergaduh?
Ya, tapi saya tak ingat sebabnya. Kami selalu bergaduh.
Bila hari jadi Harper?
21 November.
Scorpio. Lupakan dia.
Bintang awak?
Saya Virgo.
Saya Aquarius. Quinni bintang Libra.
Adakah kita serasi?
Bukan semua gay pakar astrologi.
Maaf.
Gurau saja, kami memang pakar. Saya perlu waktu awak lahir
kerana jika awak Bulan Leo, saya takkan bantu awak.
Awak rasa sedih?
- Ya. - Apa yang buat awak paling sedih?
Awak tidak lagi popular, Harper tak nak berkawan,
semua tahu tentang peta itu,
atau kita dalam penjara seks?
- Atau... - Quinni...
Cuba terapi jeritan.
Terapi jeritan.
- Awak jerit kekecewaan awak ke bulan. - Tak nak.
Ya! Cubalah. Ini membantu saya. Ayuh, mari.
Okey, kita akan buat.
Kawan baik saya tinggalkan saya!
- Terasa bagus. - Dah cakap dah.
Saya tak diterima!
Saya ada faraj kebab malas!
Maaf tentang itu. Saya tak patut letak di peta.
Spider penipu.
Tak apa. Saya dah tak kecil hati.
Cuma nak tahu jika labia saya besar.
Takkanlah besar.
Ia besar berdasarkan kajian saya.
Saya boleh periksa jika nak.
Tak apa.
Dulu, saya fikir awak jahat.
Tapi baguslah apabila awak dimalukan begini.
Nikmatilah. Saya akan tukar sekolah.
Awak tak boleh berhenti.
Semua benci saya.
Kami tak benci awak.
Ada apa di kubur?
Tempat lepak apabila ibu bapa di rumah.
Ayuh pergi.
Tak mungkin.
Kenapa tidak? Akui kesilapan awak.
Awak ada kedua-dua kening awak, dan jambul pepat cantik.
Apa lagi awak perlukan?
Ayuh menggila!
Okey, ada ramai orang di sini.
Saya dah kata!
- Pasti menyeronokkan. - Ingat apa kita bincang.
Akui kesilapan awak. Saya tak pernah masuk ke parti begini.
Kita harus balik.
- Tidak. - Hei, bodoh.
Nama saya sebenarnya Malakai.
Amerie.
Ya. Mustahil saya tak perasan.
Saya rasa semua orang memandang saya.
Tak! Mereka pandang saya. Apa maksud awak?
Ayuh, mari.
Okey, saya tanya dia.
Hei, Labia!
Hei, Spider.
Apa ini?
Awak tak suka faraj?
Tak, saya suka faraj.
Banyak yang awak tak tahu tentang faraj kerana jika awak lihat di sini...
Kebanyakan faraj mempunyai labia yang ketara dan ada juga
senget, dan pasti awak dapat "kebab malas" daripada itu,
tapi itu memang normal.
Awak tak tahu kerana tak diajar di sekolah.
- Itu sememangnya... - Saya nampak banyak faraj. Terima kasih.
Okey.
Saya cuma anggap, oleh kerana awak menipu melihat faraj saya,
awak juga menipu melihat yang lain.
Mestilah kita tak buat seks.
Kenapa saya nak tiduri awak?
Oh, Tuhan!
Quinni!
Oh, Tuhan. Awak sungguh hebat.
Tak pernah nampak dia begitu marah.
Terima kasih, Sasha.
Adlay.
Saya dapat kerja.
Kenapa awak masih di sekolah?
Awak ulang.
Ya.
Sebab awak gagal.
- Ya. - Awak 18 tahun.
Jadi?
Oh, Tuhan.
Kenapa awak tak berhenti?
Nampaknya awak pandai cari duit.
Adalah sebabnya.
- Hei. - Hei.
Awak buat apa?
Cuba memahami semua ini.
Saya faham.
Baru-baru ini saya fikir, apabila kita dah 50 tahun,
dan planet ini sudah musnah, apa gunanya?
Apa guna hidup?
Ya.
Saya simpan harapan. Generasi kita akan membetulkan keadaan.
Lambat-laun.
Tapi saya pun penihilis. Jadi...
Tak mungkin.
Kenapa nama kita disatukan pada peta itu?
Dusty, itu tak penting.
Okey, bukannya tak penting.
Saya pernah suka awak, tapi semasa saya masih bayi.
Bukan semasa masih bayi, kerana... Emas bermakna "ditakdirkan."
Faham maksud saya tentang bayi? Siapa buat begitu?
Saya yang buat. Sangat bodoh.
Ini tak bermakna apa-apa.
Bodoh.
Awak lebih menarik setelah awak merosakkan segalanya.
Oh, Tuhan.
Boleh borak?
Oh, Tuhan. Biar saya habiskan dulu.
Cakaplah sehingga saya boleh mula lagi.
Kenapa awak tak nak berkawan?
Selepas segalanya, Harp? Ini buat saya tertekan.
Saya cuma nak betulkan keadaan. Beritahu saya caranya.
- Kenapa rambut awak begitu? - Saya potong.
- Sendiri? - Ya.
Jangan tonton tutorial YouTube. Awak tak dengar.
Awak tak pernah cakap.
Apa yang berlaku? Awak okey sebelum festival itu.
- Saya ke rumah awak dan... - Kenapa?
Awak tak bercakap dengan saya.
Jadi awak ke rumah saya dan ganggu ayah saya?
Saya tak ganggu ayah awak.
Itu perkara psiko yang awak buat.
Awaklah psiko. Awak rosakkan hidup saya.
Rosakkan hidup awak?
Semua ini, Amerie,
peta itu, dan minat awak terhadap Dusty.
Awak tak faham betapa remehnya semua itu?
Awak masih budak.
Itu bukan sebab untuk abaikan saya.
Apa berlaku dengan awak?
Harper.
Saya nak teruskan hidup.
Saya tak mahu awak dalam hidup saya lagi.
Tunggu dulu.
Masa untuk balik?
- Awak tak perlu balik. - Tidak.
Mari pergi dari sini.
Ini malam yang pelik.
Saya takkan biar dia menang.
Saya akan pergi ke sekolah.
Saya akan menguasainya.
- Harus. - Harus.
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Hei, ayah.
Hei! Polis!
Kita buang sampah merata-rata.
Bukan masalah sekarang!
Mari sini!
Lari!
- Berpecah! - Tunggu!
Awak okey?
Ya, lengan saya luka. Saya tak apa-apa.
Ayuh.
DUSTY MENIDURI HARPER
Terjemahan sari kata oleh Tacha