WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
EN NETFLIX-SERIE
00:00:19.000 --> 00:00:20.560 align:center
Jeg møtte Harper da jeg var fem.
00:00:22.080 --> 00:00:23.120 align:center
Hva er det?
00:00:23.200 --> 00:00:24.520 align:center
Det er en krokodille.
00:00:26.480 --> 00:00:27.680 align:center
Den er stygg.
00:00:28.640 --> 00:00:30.280 align:center
Vi har vært bestevenner siden.
00:00:32.680 --> 00:00:35.120 align:center
- Ingen kunne splitte oss.
- Slutt.
00:00:35.200 --> 00:00:37.439 align:center
Vi har vært lojale mot hverandre.
00:00:37.520 --> 00:00:38.760 align:center
Én, to, tre!
00:00:40.720 --> 00:00:43.000 align:center
Vi var opptatt av romantikk,
00:00:43.080 --> 00:00:45.360 align:center
for vi hadde ikke noe i vårt eget liv.
00:00:46.640 --> 00:00:48.240 align:center
Vi likte å se på folk.
00:00:48.320 --> 00:00:49.640 align:center
Ikke på en ekkel måte.
00:00:49.720 --> 00:00:52.400 align:center
"Jeg sverger, Jessica,
du vet jeg er god for det."
00:00:53.240 --> 00:00:57.040 align:center
"Hvis du rører henne igjen,
skal jeg knuse deg, utro jævel."
00:00:57.120 --> 00:00:59.000 align:center
- "Nei, søta. Jeg er..."
- "Kyss meg."
00:00:59.080 --> 00:01:00.640 align:center
Kanskje på en ekkel måte.
00:01:02.840 --> 00:01:05.080 align:center
Det var slik Incestkartet ble til.
00:01:05.160 --> 00:01:06.320 align:center
INCESTKART
00:01:06.400 --> 00:01:09.519 align:center
Det handlet om hvem som hooket med hvem
og hva de gjorde.
00:01:09.599 --> 00:01:10.440 align:center
SUGD
HOOKET
00:01:10.519 --> 00:01:11.600 align:center
HÅNDJAGER/FINGRET
00:01:11.680 --> 00:01:12.640 align:center
SNIKSTRATEGI
PUNGSUGD
00:01:13.440 --> 00:01:15.920 align:center
Ingen visste om det. Bare jeg og Harper.
00:01:22.600 --> 00:01:24.160 align:center
Noen hookinger hadde vi sett...
00:01:32.520 --> 00:01:34.680 align:center
Andre var hookinger vi hadde hørt om.
00:01:36.320 --> 00:01:38.240 align:center
HÅNDJAGER
00:01:43.080 --> 00:01:45.800 align:center
Amerie. Hei?
00:01:45.880 --> 00:01:49.200 align:center
Og noen var rotinger vi håpte ville skje.
00:01:51.040 --> 00:01:53.360 align:center
Amerie! Ikke stirr på Dusty.
00:01:53.440 --> 00:01:54.920 align:center
KLINTE
SKJEBNEBESTEMT
00:01:58.040 --> 00:01:59.520 align:center
Du er besatt.
00:01:59.600 --> 00:02:01.000 align:center
Skjebnebestemt.
00:02:02.800 --> 00:02:04.360 align:center
Jeg skjønner det ikke.
00:02:05.920 --> 00:02:08.480 align:center
Vi skulle eie dette året. Sammen.
00:02:10.480 --> 00:02:15.520 align:center
I det ene øyeblikket var vi på festival,
i neste øyeblikk ødela bitchen alt!
00:02:16.080 --> 00:02:19.440 align:center
Ikke gi meg livshistorien.
Bare fortell hva som skjedde.
00:02:24.160 --> 00:02:25.760 align:center
TRE TIMER TIDLIGERE
00:02:34.960 --> 00:02:38.120 align:center
I ansiktet! Osteskive i ansiktet.
00:02:38.200 --> 00:02:39.560 align:center
Mamma!
00:02:41.840 --> 00:02:44.920 align:center
Si at han skal slutte
å lage dumme videoer for TikTok.
00:02:45.000 --> 00:02:47.640 align:center
Vent litt. Hva er det?
Hva skjer? Hva er alt?
00:02:47.720 --> 00:02:49.040 align:center
Sminke, mamma. Herregud.
00:02:49.120 --> 00:02:51.600 align:center
Ser ut som du kommer
fra en ulykkelig familie.
00:02:51.680 --> 00:02:54.680 align:center
Skal folk tro at vi ikke er glad i deg?
00:02:55.280 --> 00:02:57.920 align:center
Gledelig første dag, mitt triste barn!
00:02:59.280 --> 00:03:00.440 align:center
Hei!
00:03:00.520 --> 00:03:01.800 align:center
Hallo!
00:03:02.640 --> 00:03:04.360 align:center
- Dere ser fine ut.
- Takk.
00:03:06.720 --> 00:03:07.600 align:center
Hvor er Harper?
00:03:07.680 --> 00:03:11.000 align:center
Aner ikke. Hun var ikke utenfor huset.
Tok ikke telefonen.
00:03:11.080 --> 00:03:14.480 align:center
Rart. Jeg har ikke hørt fra henne
siden festivalen sist uke.
00:03:42.000 --> 00:03:43.080 align:center
Fin bil, sosialfolk.
00:03:47.320 --> 00:03:48.720 align:center
- Hva faen!
- Faen!
00:03:49.360 --> 00:03:51.400 align:center
- Ludder!
- Voldtektsmann!
00:04:19.400 --> 00:04:21.360 align:center
Jeg glemte hvor mye jeg hatet dette.
00:04:21.440 --> 00:04:22.640 align:center
Kjære, vi er hjemme.
00:04:22.720 --> 00:04:24.839 align:center
Ja, men fortsatt ingen Harps.
00:04:25.760 --> 00:04:27.840 align:center
Skal du snakke med ham i år?
00:04:27.920 --> 00:04:29.560 align:center
Nei, jeg later som ingenting.
00:04:29.640 --> 00:04:31.200 align:center
Mangler den fjerde heksen?
00:04:31.280 --> 00:04:32.840 align:center
Dra til helvete, Spider.
00:04:33.520 --> 00:04:35.520 align:center
Hei, Amerie. Hvordan var ferien?
00:04:35.600 --> 00:04:36.440 align:center
Den var fin.
00:04:37.000 --> 00:04:37.840 align:center
Kult.
00:04:41.120 --> 00:04:42.560 align:center
Dusty snakket til meg!
00:04:45.040 --> 00:04:48.480 align:center
"Dusty snakket til meg."
For en villig bitch. Og frekk.
00:04:48.560 --> 00:04:49.680 align:center
Hun så oss ikke.
00:04:49.760 --> 00:04:52.160 align:center
Gi deg. Bare se.
00:04:52.240 --> 00:04:55.080 align:center
Vi er vakre, utsøkte maneter.
00:04:55.160 --> 00:04:56.400 align:center
Selvsagt så de oss.
00:04:58.040 --> 00:04:59.720 align:center
- Nei!
- Han har vært her i sommer.
00:05:01.200 --> 00:05:03.760 align:center
- Vet du hvor hovedkontoret er?
- Hoved...
00:05:05.000 --> 00:05:05.840 align:center
Hvem er det?
00:05:07.640 --> 00:05:08.480 align:center
Ferskt blod.
00:05:08.560 --> 00:05:09.800 align:center
Kjekk.
00:05:10.560 --> 00:05:13.080 align:center
Han er ganske søt. Jeg ser det.
00:05:16.840 --> 00:05:20.240 align:center
Det er et sykt sex-kart
i den gamle oppgangen.
00:05:20.320 --> 00:05:21.920 align:center
Det kalles Incestkartet!
00:05:22.000 --> 00:05:23.240 align:center
- Hva?
- Hva er et sexkart?
00:05:23.320 --> 00:05:24.280 align:center
Herregud.
00:05:29.000 --> 00:05:29.920 align:center
Faen.
00:05:31.280 --> 00:05:32.640 align:center
Gå. Fort dere.
00:05:37.880 --> 00:05:38.720 align:center
Nei!
00:05:40.040 --> 00:05:41.840 align:center
Hva i hjelpelinjen for barn?
00:05:41.920 --> 00:05:43.200 align:center
FYR MED FØFLEKK
00:05:43.280 --> 00:05:44.680 align:center
SÆDDRONNING
00:05:44.760 --> 00:05:46.120 align:center
ONANERER OFFENTLIG
00:05:47.880 --> 00:05:48.720 align:center
En håndjager!
00:05:51.920 --> 00:05:53.920 align:center
Alle som har knullet alle.
00:05:54.000 --> 00:05:56.160 align:center
Kunne ikke gå på tre dager. Det er sant.
00:05:58.680 --> 00:06:00.800 align:center
- Sæddronning!
- Jenny ble fistet! Herregud.
00:06:00.880 --> 00:06:02.720 align:center
Herregud. Mary Good er en skriker.
00:06:02.800 --> 00:06:04.400 align:center
Vi visste det fra før.
00:06:04.480 --> 00:06:06.480 align:center
Jøss, sjekk Sashas antall.
00:06:08.360 --> 00:06:10.320 align:center
Herregud. Hva?
00:06:10.400 --> 00:06:11.400 align:center
KOM FIRE GANGER
00:06:12.000 --> 00:06:15.200 align:center
Sakset du Greta Bathgate?
Før eller etter vi slo opp?
00:06:15.280 --> 00:06:16.280 align:center
Jeg husker ikke.
00:06:16.360 --> 00:06:17.600 align:center
Husker du ikke?
00:06:17.680 --> 00:06:20.840 align:center
Jeg tror nok vi hadde pause, men...
Vent, Missy.
00:06:20.920 --> 00:06:22.280 align:center
Nei, jeg trenger rom.
00:06:23.000 --> 00:06:23.880 align:center
Faen.
00:06:24.800 --> 00:06:28.840 align:center
Ble du runket av Darren?
Fint. Liker du gutter?
00:06:28.920 --> 00:06:30.000 align:center
Litt frekk, hva?
00:06:30.080 --> 00:06:31.400 align:center
Hvem sa at jeg er en fyr?
00:06:31.480 --> 00:06:32.520 align:center
Du sa ikke noe.
00:06:33.080 --> 00:06:34.080 align:center
Det er greit.
00:06:37.120 --> 00:06:38.120 align:center
Quinni, slappkebab.
00:06:39.840 --> 00:06:44.560 align:center
Det er ikke sant. Hva er slappkebab?
Spider, hva er slappkebab?
00:06:46.280 --> 00:06:47.560 align:center
Har noen sett Harper?
00:06:51.760 --> 00:06:55.480 align:center
Det er mest ungdommer fra vårt kull.
Det er nok en vi kjenner.
00:06:56.280 --> 00:06:58.760 align:center
Sikkert Spider eller en av de idiotene.
00:06:59.560 --> 00:07:00.880 align:center
Uansett er det piss.
00:07:00.960 --> 00:07:02.120 align:center
Var Greta piss?
00:07:03.440 --> 00:07:04.840 align:center
Helt sprøtt, ikke sant?
00:07:07.280 --> 00:07:09.280 align:center
Herregud, er det Harps?
00:07:10.080 --> 00:07:11.960 align:center
- Herregud. Håret hennes.
- Går det bra?
00:07:13.880 --> 00:07:15.120 align:center
Gi opp, Elleve.
00:07:15.200 --> 00:07:18.080 align:center
Harper.
00:07:18.800 --> 00:07:21.160 align:center
Sitt ned, Amerie.
00:07:21.240 --> 00:07:22.600 align:center
Ja, det er rart.
00:07:37.000 --> 00:07:38.520 align:center
Jeg er en woke kvinne.
00:07:41.200 --> 00:07:44.000 align:center
Jeg liker sex like mye som alle andre.
00:07:44.920 --> 00:07:46.840 align:center
- Trenger ikke å vite det.
- Nei.
00:07:47.320 --> 00:07:51.080 align:center
Men rykte er alt, og dette kartet
00:07:52.320 --> 00:07:54.960 align:center
har satt deres rykter
00:07:55.040 --> 00:07:57.480 align:center
og skolens rykte i fare.
00:07:57.560 --> 00:07:59.280 align:center
- Og på første skoledag.
- Harper.
00:07:59.360 --> 00:08:02.560 align:center
Vi holder på med å kontakte
00:08:02.640 --> 00:08:06.200 align:center
alle foreldrene til alle som er på kartet,
00:08:06.280 --> 00:08:12.360 align:center
og har anmodet på det sterkeste at det
ikke blir flere fester og sammenkomster.
00:08:13.600 --> 00:08:15.840 align:center
Du har ikke rett til å gjøre det, Miss.
00:08:15.920 --> 00:08:21.280 align:center
Fester uten tilsyn betyr alkohol.
00:08:21.360 --> 00:08:24.280 align:center
Alkohol betyr dårlige avgjørelser.
00:08:24.360 --> 00:08:26.840 align:center
Den risikofylte adferden
00:08:26.920 --> 00:08:31.160 align:center
vist på dette kartet er uakseptabel.
00:08:31.840 --> 00:08:35.960 align:center
Hartley High er stolt av
å være et trygt miljø.
00:08:36.880 --> 00:08:41.000 align:center
Men dette er en vekker
om at vi ikke gjør nok.
00:08:42.120 --> 00:08:44.320 align:center
Vi skal finne ut hvem som gjorde dette.
00:08:46.799 --> 00:08:48.000 align:center
Gå til timen.
00:08:49.360 --> 00:08:51.240 align:center
Gå.
00:08:51.800 --> 00:08:52.920 align:center
Spider. Var det du?
00:08:53.000 --> 00:08:55.720 align:center
Harper!
00:08:55.800 --> 00:08:58.400 align:center
Miss Wadia. Bli med meg.
00:09:03.720 --> 00:09:06.840 align:center
Jeg har lært mye i morges, Amerie.
00:09:06.920 --> 00:09:09.920 align:center
"Håndjager"? Stemmer.
00:09:10.800 --> 00:09:12.040 align:center
"Halvstivert"?
00:09:13.640 --> 00:09:16.400 align:center
Jeg tror jeg skjønner "rimming".
00:09:17.520 --> 00:09:18.840 align:center
Jeg vet at det var deg.
00:09:18.920 --> 00:09:22.960 align:center
En av vaktmesterne så deg
i oppgangen flere ganger.
00:09:24.360 --> 00:09:25.560 align:center
Hvem flere var med?
00:09:26.520 --> 00:09:28.520 align:center
Din vanlige medhjelper, Harper?
00:09:30.720 --> 00:09:32.160 align:center
Ingen andre var med.
00:09:33.720 --> 00:09:36.120 align:center
Vet du hvem jeg nettopp snakket med?
00:09:37.520 --> 00:09:41.400 align:center
The Guardian, Amerie. The Guardian.
00:09:42.840 --> 00:09:43.680 align:center
Ok?
00:09:43.760 --> 00:09:46.160 align:center
Var alle handlingene med samtykke?
00:09:46.800 --> 00:09:47.640 align:center
Sikkert.
00:09:48.200 --> 00:09:50.320 align:center
Bruker medelevene dine beskyttelse?
00:09:50.960 --> 00:09:52.120 align:center
Jeg vet ikke.
00:09:52.200 --> 00:09:57.080 align:center
Hvordan vet du at Alyssa sakset Nina,
00:09:57.160 --> 00:09:59.800 align:center
men ikke om de brukte beskyttelse?
00:09:59.880 --> 00:10:02.440 align:center
Jeg tror ikke man trenger beskyttelse
00:10:02.520 --> 00:10:04.520 align:center
når man sakser noen.
00:10:04.600 --> 00:10:07.360 align:center
Det er en veldig farlig antakelse.
00:10:08.240 --> 00:10:10.560 align:center
Hva må vi gjøre for at du skal forstå?
00:10:10.640 --> 00:10:13.080 align:center
Vi har hatt fagene og sett videoene.
00:10:13.160 --> 00:10:18.280 align:center
Vi har hatt politirådgiverne her.
Men likevel har vi dette kartet.
00:10:19.560 --> 00:10:23.800 align:center
Én bagatell, en feil, ett brudd,
00:10:23.880 --> 00:10:26.960 align:center
så blir du utvist. Forstått?
00:10:30.520 --> 00:10:31.640 align:center
Kan jeg gå til timen?
00:10:31.720 --> 00:10:32.720 align:center
Ja.
00:10:32.800 --> 00:10:33.640 align:center
- Ok.
- Vent!
00:10:35.800 --> 00:10:39.440 align:center
Du kaller det Incestkartet.
Jeg antar at det er et ordspill
00:10:39.520 --> 00:10:40.440 align:center
og ikke det...
00:10:40.520 --> 00:10:41.720 align:center
Ordspill.
00:10:41.800 --> 00:10:45.800 align:center
Bra. Kom deg ut av kontoret mitt
før du blir utvist.
00:10:45.880 --> 00:10:48.280 align:center
Jeg teller til tre. Én, to, tre!
00:10:52.080 --> 00:10:52.920 align:center
Herregud.
00:10:57.320 --> 00:10:59.080 align:center
Hvorfor har du ikke svart?
00:10:59.960 --> 00:11:01.880 align:center
Harp! Hvor har du vært?
00:11:01.960 --> 00:11:07.200 align:center
Først: håret ditt. Ekstremt, men jeg
elsker det. For det andre: Woodsy vet.
00:11:08.520 --> 00:11:11.120 align:center
- Jeg nevnte ikke deg, så slapp av.
- Jeg slapper av.
00:11:11.200 --> 00:11:14.760 align:center
For det tredje: Dusty snakket til meg,
så vi dater nesen...
00:11:14.840 --> 00:11:15.960 align:center
Jeg gir faen.
00:11:16.040 --> 00:11:19.640 align:center
Hva er det med deg?
Hørte du ikke? Jeg tok støyten for deg.
00:11:19.720 --> 00:11:21.240 align:center
Jeg ba deg ikke om det.
00:11:21.320 --> 00:11:23.760 align:center
- Gi deg. Du er bestevennen min.
- Ikke nå lenger.
00:11:23.840 --> 00:11:25.520 align:center
- Hva snakker du om?
- Gi faen.
00:11:27.080 --> 00:11:29.840 align:center
- Jeg skjønner det ikke.
- Selvsagt ikke.
00:11:29.920 --> 00:11:31.160 align:center
Så fortell meg.
00:11:31.240 --> 00:11:34.160 align:center
Kom deg vekk. Jeg er ferdig med deg!
00:11:34.240 --> 00:11:35.200 align:center
Slåss!
00:11:36.600 --> 00:11:38.400 align:center
Hva faen, Harper? Slutt.
00:11:41.200 --> 00:11:42.520 align:center
Hvorfor gjør du dette?
00:11:45.000 --> 00:11:46.160 align:center
Hva feiler det deg?
00:12:03.200 --> 00:12:05.240 align:center
Æsj.
00:12:14.360 --> 00:12:15.320 align:center
Glad i deg.
00:12:15.400 --> 00:12:17.160 align:center
Vi skal være sammen, ja?
00:12:49.520 --> 00:12:52.080 align:center
Hvorfor gjorde hun det? Gale bitch.
00:12:52.840 --> 00:12:54.760 align:center
Mamma kommer til å drepe meg.
00:13:05.960 --> 00:13:06.960 align:center
Sash!
00:13:10.560 --> 00:13:11.880 align:center
Tok du hennes parti?
00:13:12.520 --> 00:13:16.000 align:center
Tuller du? Alle er forbannet.
00:13:16.080 --> 00:13:18.680 align:center
Du splittet folk. Du avslørte folk.
00:13:19.360 --> 00:13:21.640 align:center
Alt Missy og jeg gjorde for å være venner
00:13:21.720 --> 00:13:23.680 align:center
etter bruddet, det er ødelagt.
00:13:23.760 --> 00:13:25.400 align:center
Det betyr ikke noe nå...
00:13:25.480 --> 00:13:26.760 align:center
Harper var med på kartet.
00:13:28.520 --> 00:13:30.080 align:center
Jeg blir irritert
00:13:30.160 --> 00:13:32.840 align:center
når folk ikke står for det de har gjort.
00:13:34.520 --> 00:13:37.960 align:center
Jeg håper du har det bra. Virkelig.
00:13:38.560 --> 00:13:40.520 align:center
Men det kartet er galt.
00:13:40.600 --> 00:13:44.320 align:center
Og jeg tror du må jobbe med deg selv.
00:13:44.400 --> 00:13:47.000 align:center
Men unna oss.
00:13:56.480 --> 00:13:58.800 align:center
Unnskyld. Vet du hva en "slappkebab" er?
00:13:58.880 --> 00:14:01.440 align:center
Nei. Slutt å spørre folk om det.
00:14:02.280 --> 00:14:04.720 align:center
Ok. Men jeg skjønner ikke hva det er.
00:14:05.720 --> 00:14:07.200 align:center
Det betyr svære lepper.
00:14:09.280 --> 00:14:10.400 align:center
Lepper?
00:14:13.960 --> 00:14:15.400 align:center
Den slags lepper.
00:14:17.840 --> 00:14:21.520 align:center
Spider har ikke sett dem.
Ingen har sett dem.
00:14:21.600 --> 00:14:25.240 align:center
Hvem vet hva den incelen tenkte?
Hetero menn er et mysterium.
00:14:28.400 --> 00:14:29.840 align:center
Du kan se på dem.
00:14:30.720 --> 00:14:31.640 align:center
Hva?
00:14:31.720 --> 00:14:32.560 align:center
Leppene...
00:14:34.200 --> 00:14:35.040 align:center
...mine.
00:14:35.680 --> 00:14:36.840 align:center
Absolutt ikke.
00:14:36.920 --> 00:14:38.760 align:center
Hva om de er svære?
00:14:38.840 --> 00:14:40.600 align:center
Hvem bryr seg? Mer plass til ting.
00:14:40.680 --> 00:14:44.880 align:center
Kan følgende elever
komme til klasserom 5D:
00:14:46.280 --> 00:14:47.880 align:center
Amerie Wadia,
00:14:49.560 --> 00:14:50.880 align:center
Harper McLean,
00:14:51.560 --> 00:14:52.880 align:center
Sasha So,
00:14:53.440 --> 00:14:55.120 align:center
Missy Beckett,
00:14:56.320 --> 00:14:57.960 align:center
Dustin Reid,
00:15:00.120 --> 00:15:01.800 align:center
Spencer White,
00:15:03.120 --> 00:15:05.080 align:center
Anthony Vaughn.
00:15:05.160 --> 00:15:06.840 align:center
Høres ut som noen rasshøl.
00:15:06.920 --> 00:15:08.760 align:center
Darren Rivers.
00:15:08.840 --> 00:15:09.680 align:center
Pokker.
00:15:09.760 --> 00:15:11.920 align:center
-Quinn Gallagher-Jones.
- Hva?
00:15:14.400 --> 00:15:16.560 align:center
Douglas Piggott,
00:15:17.320 --> 00:15:19.080 align:center
Malakai Mitchell.
00:15:21.840 --> 00:15:23.000 align:center
Velkommen.
00:15:24.880 --> 00:15:27.280 align:center
Missy. Kom igjen, Missy.
00:15:29.120 --> 00:15:31.840 align:center
- Hei!
- Ned. Takk.
00:15:40.800 --> 00:15:45.720 align:center
Kartbitch!
00:15:47.120 --> 00:15:48.240 align:center
Hun reagerer ikke.
00:15:48.320 --> 00:15:49.160 align:center
Kartbitch.
00:15:52.880 --> 00:15:53.720 align:center
Hva, dust?
00:15:55.600 --> 00:15:56.800 align:center
Fint å møte deg også.
00:15:58.240 --> 00:16:00.040 align:center
Kom igjen, Douglas...
00:16:00.120 --> 00:16:02.720 align:center
Hallo, gangster!
00:16:03.480 --> 00:16:05.040 align:center
Hvordan var Stereo, kompis?
00:16:05.880 --> 00:16:06.720 align:center
Kompis.
00:16:10.480 --> 00:16:12.000 align:center
Gravlunden i morgen?
00:16:12.080 --> 00:16:12.920 align:center
Ja da.
00:16:13.000 --> 00:16:14.280 align:center
Det blir en vill fest.
00:16:14.360 --> 00:16:15.840 align:center
Hva er gravlunden?
00:16:15.920 --> 00:16:17.400 align:center
Har ikke du noe med, kryp.
00:16:17.480 --> 00:16:21.000 align:center
Ok. Kom til ro. Takk.
00:16:21.080 --> 00:16:25.400 align:center
Hei, alle sammen. Jeg er
Miss Josephine Obah, men kall meg Jojo.
00:16:25.480 --> 00:16:27.680 align:center
Litt som "Yo-yo", men J.
00:16:29.960 --> 00:16:33.280 align:center
Jeg er engelsklærer,
så jeg kjenner noen av dere.
00:16:33.360 --> 00:16:35.960 align:center
Men dere lurer nok på hvorfor dere er her.
00:16:37.160 --> 00:16:39.680 align:center
Navnene deres var på kartet i oppgangen.
00:16:39.760 --> 00:16:41.480 align:center
Der det ikke er lov å være.
00:16:42.160 --> 00:16:43.000 align:center
Hvilket kart?
00:16:43.760 --> 00:16:46.480 align:center
Veldig morsomt. Vi er ikke dumme.
00:16:46.560 --> 00:16:48.720 align:center
Vi vet at mange av dere har sex,
00:16:48.800 --> 00:16:51.760 align:center
men vi er bekymret
for at kartet viser mangel på respekt
00:16:51.840 --> 00:16:55.000 align:center
for hverandre
når det gjelder intime forhold.
00:16:55.080 --> 00:16:56.960 align:center
Vi vil ta det opp direkte.
00:16:57.040 --> 00:16:59.720 align:center
Dette er et spesialkurs som skal gi dere
00:16:59.800 --> 00:17:04.120 align:center
klar og tilgjengelig informasjon
om sex og intimitet...
00:17:04.200 --> 00:17:07.600 align:center
Teori i seksualitet.
00:17:07.680 --> 00:17:10.400 align:center
TS. Så vi er tøser.
00:17:13.119 --> 00:17:15.800 align:center
Tøser!
00:17:15.880 --> 00:17:17.920 align:center
Det holder. Kom igjen.
00:17:18.000 --> 00:17:20.839 align:center
Vi skal gå tilbake
til det grunnleggende om sex...
00:17:20.920 --> 00:17:25.760 align:center
Dere har tydeligvis mye å lære om det.
00:17:25.839 --> 00:17:28.640 align:center
To ganger i uka, på fritiden.
00:17:28.720 --> 00:17:29.560 align:center
Hva?
00:17:29.640 --> 00:17:30.920 align:center
Helt til...
00:17:31.000 --> 00:17:34.680 align:center
Helt til vi ser at dere respekterer
hverandre og dere selv.
00:17:34.760 --> 00:17:37.760 align:center
Dere må delta i hver time,
ellers havner det på vitnemålet.
00:17:37.840 --> 00:17:39.600 align:center
Har vi vitnemål?
00:17:39.680 --> 00:17:41.480 align:center
Dette er et sexfengsel!
00:17:41.560 --> 00:17:42.880 align:center
Tusen takk, kartbitch.
00:17:42.960 --> 00:17:44.160 align:center
- Hallo!
- Kartbitch.
00:17:44.720 --> 00:17:49.400 align:center
Beklager. Det er min første dag.
Jeg skal nok ikke være her.
00:17:49.480 --> 00:17:53.080 align:center
Legende! Du havnet på kartet
før du har begynt!
00:17:53.160 --> 00:17:57.320 align:center
- Vi burde ta håndhilse-leken.
- Det er ikke den beste å begynne med...
00:17:57.400 --> 00:17:59.400 align:center
Opp med dere!
00:17:59.960 --> 00:18:02.440 align:center
Opp.
00:18:02.520 --> 00:18:06.160 align:center
Flytt bordene til sidene.
00:18:06.240 --> 00:18:10.320 align:center
Løft dem, ikke slep dem langs gulvet.
00:18:15.040 --> 00:18:19.240 align:center
Takk. Nå skal dere gå rundt i rommet.
00:18:20.520 --> 00:18:24.680 align:center
Kom igjen. Gå.
00:18:24.760 --> 00:18:26.360 align:center
Bra, dere kan å gå.
00:18:28.360 --> 00:18:35.040 align:center
Jeg vil at dere skal velge tre
dere skal håndhilse på.
00:18:36.080 --> 00:18:38.680 align:center
Håndhils... Bra, dere kan å håndhilse.
00:18:40.560 --> 00:18:46.280 align:center
Håndhils.
00:18:47.240 --> 00:18:48.160 align:center
Og...
00:18:48.240 --> 00:18:49.360 align:center
Kult!
00:18:49.440 --> 00:18:50.280 align:center
...stopp.
00:18:52.720 --> 00:18:53.600 align:center
Spencer,
00:18:54.960 --> 00:18:57.400 align:center
du har flatlus.
00:18:58.520 --> 00:18:59.680 align:center
Det stemmer.
00:18:59.760 --> 00:19:02.680 align:center
Ikke i virkeligheten, takk, Darren,
00:19:02.760 --> 00:19:04.680 align:center
for hensikten med leken.
00:19:04.760 --> 00:19:06.320 align:center
Rekk opp hånden, Spencer.
00:19:07.280 --> 00:19:08.720 align:center
Opp med hånden.
00:19:11.080 --> 00:19:11.920 align:center
Nå.
00:19:13.480 --> 00:19:16.640 align:center
Rekk opp hånda
de som håndhilste på Spencer.
00:19:18.800 --> 00:19:21.400 align:center
Og de som håndhilste på dem?
00:19:22.560 --> 00:19:24.360 align:center
Og de som håndhilste på dem?
00:19:25.960 --> 00:19:27.200 align:center
Og dem?
00:19:28.840 --> 00:19:31.840 align:center
Alle har kjønnsvorter.
00:19:33.040 --> 00:19:34.360 align:center
Var det ikke flatlus?
00:19:34.440 --> 00:19:36.440 align:center
Stemmer. Flatlus. Takk...
00:19:37.000 --> 00:19:37.840 align:center
Malakai.
00:19:37.920 --> 00:19:42.200 align:center
Malakai. Takk. Alle har flatlus.
00:19:43.240 --> 00:19:45.240 align:center
Bortsett fra deg, Amerie. Bra gjort.
00:19:45.320 --> 00:19:48.320 align:center
Hva understreker dette behovet for?
00:19:48.400 --> 00:19:50.600 align:center
Å holde seg unna Spider
fordi han er ekkel.
00:19:50.680 --> 00:19:53.680 align:center
- Gi faen!
- Veldig bra, Douglas. Nei! Kondomer.
00:19:58.280 --> 00:20:00.000 align:center
- Gjorde du virkelig det?
- Ja.
00:20:00.080 --> 00:20:02.040 align:center
Hva? Nei.
00:20:04.520 --> 00:20:08.440 align:center
Har vi hooket?
00:20:09.280 --> 00:20:10.120 align:center
Nei.
00:20:10.200 --> 00:20:12.320 align:center
Jeg trodde ikke det, men det står...
00:20:12.400 --> 00:20:14.040 align:center
Det er ikke noe, Dusty.
00:20:14.720 --> 00:20:18.000 align:center
Det er en gullinje mellom navnene våre?
00:20:18.080 --> 00:20:19.880 align:center
Gullinje betyr skjebnebesemt.
00:20:19.960 --> 00:20:22.040 align:center
Ja, skjebnebestemt.
00:20:22.120 --> 00:20:23.480 align:center
Hun har lyst på deg.
00:20:27.720 --> 00:20:28.600 align:center
Fjols!
00:20:30.480 --> 00:20:32.600 align:center
Seriøst, hva er dette kartet?
00:20:33.160 --> 00:20:34.720 align:center
Hva har du gjort?
00:20:36.360 --> 00:20:39.200 align:center
Hva kan de lære oss
som vi ikke allerede vet?
00:20:52.000 --> 00:20:52.960 align:center
Hei.
00:20:54.880 --> 00:20:56.040 align:center
Går det bra?
00:20:57.280 --> 00:20:58.480 align:center
Stikk herfra.
00:21:11.840 --> 00:21:14.160 align:center
Toalettlunsjen. Jeg skjønner.
00:21:17.120 --> 00:21:18.560 align:center
Jeg kunne ha bæsjet!
00:21:18.640 --> 00:21:21.280 align:center
Spising og bæsjing
ødelegger fordøyelsessystemet.
00:21:21.360 --> 00:21:23.240 align:center
Men fint vi får snakke.
00:21:23.320 --> 00:21:25.160 align:center
Ja, kanskje ikke.
00:21:27.080 --> 00:21:28.160 align:center
Jeg vet hva du føler.
00:21:28.240 --> 00:21:29.760 align:center
Jeg tviler sterkt.
00:21:29.840 --> 00:21:32.520 align:center
Jo, jeg fant en svær eukalyptuskapsel
00:21:32.600 --> 00:21:33.760 align:center
da jeg gikk i 6. klasse,
00:21:33.840 --> 00:21:36.080 align:center
Liksom: "Svær kapsel!" Jeg var så glad,
00:21:36.160 --> 00:21:39.040 align:center
viste den til alle,
for det var den beste kapselen.
00:21:39.120 --> 00:21:42.040 align:center
Det var ikke en svær kapsel,
men en stivnet hundebæsj.
00:21:42.120 --> 00:21:44.680 align:center
Jeg ble kalt svær kapsel resten av året.
00:21:45.240 --> 00:21:47.240 align:center
Det er nok slik du føler deg nå.
00:21:48.640 --> 00:21:50.360 align:center
Beklager, men kan du la meg være?
00:21:53.240 --> 00:21:55.480 align:center
- Er dette den 13. grunnen?
- Hva?
00:21:56.040 --> 00:21:59.160 align:center
Skal du avlive deg selv?
00:21:59.240 --> 00:22:00.280 align:center
Nei.
00:22:00.360 --> 00:22:01.440 align:center
Ok.
00:22:05.160 --> 00:22:06.240 align:center
Hva vil du?
00:22:06.320 --> 00:22:08.400 align:center
Noen må se på vaginaen min.
00:22:09.200 --> 00:22:12.240 align:center
Nei.
00:22:13.080 --> 00:22:16.480 align:center
Det er på en måte din feil,
så hvis du kan se på den
00:22:16.560 --> 00:22:19.720 align:center
og si om jeg har en normal kebab
eller ikke. Amerie!
00:22:21.800 --> 00:22:24.080 align:center
Jeg elsker når giftige bitcher får smake.
00:22:24.160 --> 00:22:26.360 align:center
Du kan ikke si det. Det er slemt.
00:22:26.440 --> 00:22:28.480 align:center
Det var hun som nevnte leppene dine.
00:22:28.560 --> 00:22:32.320 align:center
Jo, men Spider sa det til alle.
Han er drittsekken, ikke henne.
00:22:32.440 --> 00:22:36.120 align:center
Jeg er glad i deg,
men hun har aldri vedkjent vår eksistens.
00:22:36.200 --> 00:22:39.000 align:center
Hva så? Har du aldri følt deg avvist?
00:22:39.760 --> 00:22:41.720 align:center
Kom, vi har matte.
00:22:44.960 --> 00:22:47.920 align:center
Dette skal være det nye pensumet,
men det er...
00:22:48.000 --> 00:22:49.880 align:center
Det er utdatert, heteronormativt...
00:22:49.960 --> 00:22:51.880 align:center
Det er det vi har.
00:22:51.960 --> 00:22:55.360 align:center
Stacy, vi må være
tydelige og ærlige om sex, ellers...
00:22:55.440 --> 00:22:57.800 align:center
Ja, men vi kan ikke oppmuntre det.
00:22:57.880 --> 00:22:59.640 align:center
Men de gjør det alt.
00:23:01.440 --> 00:23:02.360 align:center
Ja, men...
00:23:04.280 --> 00:23:07.680 align:center
Vi er den lavest rangerte highschoolen
i distriktet.
00:23:07.760 --> 00:23:12.040 align:center
Hvis vi ikke får flere søkere,
så kuttes støtten.
00:23:12.120 --> 00:23:17.320 align:center
Jeg skjønner.
Men jeg tror ikke dette vil løse det.
00:23:17.920 --> 00:23:20.760 align:center
Vær så snill. Kan vi forsøke?
00:23:21.680 --> 00:23:22.760 align:center
Jojo?
00:23:23.680 --> 00:23:26.160 align:center
Gi det et forsøk, Jojo.
00:23:27.680 --> 00:23:29.600 align:center
Gi det et forsøk, Jojo
00:23:30.800 --> 00:23:33.080 align:center
Du vet aldri, Jojo
00:23:33.160 --> 00:23:36.600 align:center
Før du gir det et forsøk, Jojo
00:23:39.560 --> 00:23:40.720 align:center
Ja.
00:23:40.800 --> 00:23:41.960 align:center
Hei, Amerie.
00:23:43.480 --> 00:23:44.720 align:center
Amerie? Hei.
00:23:45.960 --> 00:23:47.080 align:center
Tøff dag?
00:23:48.040 --> 00:23:52.920 align:center
Bare mellom oss jentene, jeg syntes kartet
var ganske vakkert. Tilmed poetisk.
00:23:53.000 --> 00:23:56.240 align:center
Den forbindelsen mellom dere.
00:23:56.720 --> 00:23:57.560 align:center
Takk.
00:23:58.040 --> 00:24:00.240 align:center
Og husk, highschool...
00:24:01.280 --> 00:24:03.400 align:center
Ja, det suger for det meste.
00:24:03.480 --> 00:24:06.520 align:center
Men det er én gang i livet.
Det skal gå bra.
00:24:06.600 --> 00:24:07.960 align:center
Håper du vet det.
00:24:09.560 --> 00:24:10.960 align:center
Skulker du skolen?
00:24:11.040 --> 00:24:12.600 align:center
Nei. Ja.
00:24:13.200 --> 00:24:14.040 align:center
Ha det.
00:24:17.920 --> 00:24:19.520 align:center
- Vent, Amerie!
- Stikk!
00:24:19.600 --> 00:24:22.880 align:center
Nei, jeg skulle si... Psyko-kartbitch!
00:24:52.920 --> 00:24:54.520 align:center
WILSON-TVILLINGENE
00:25:01.800 --> 00:25:02.800 align:center
NØKKELORD
00:25:12.960 --> 00:25:14.920 align:center
Takk for at du kom.
00:25:15.000 --> 00:25:17.280 align:center
Jeg må på trening, så vi ses senere.
00:26:05.200 --> 00:26:09.680 align:center
Det er flaut.
Begge foreldrene mine er aksjemeglere,
00:26:09.760 --> 00:26:12.520 align:center
men jeg vil tjene egne penger,
00:26:12.600 --> 00:26:14.600 align:center
lære litt om forretningssans
00:26:14.680 --> 00:26:17.040 align:center
fra noen som kan knepene, som deg.
00:26:17.120 --> 00:26:18.240 align:center
Sier du det?
00:26:19.240 --> 00:26:22.240 align:center
Det går rykte om
at det er forbudt å ansette elever
00:26:22.320 --> 00:26:24.200 align:center
fra Hartley High akkurat nå?
00:26:24.280 --> 00:26:27.200 align:center
Den skolen er en skam.
Så du nyhetene i dag?
00:26:27.280 --> 00:26:30.520 align:center
Ja. Det er ekkelt.
00:26:30.600 --> 00:26:33.800 align:center
Jeg liker utstrålingen din, Darren.
Du kan få prøve deg.
00:26:33.880 --> 00:26:34.840 align:center
Hva med i morgen?
00:26:34.920 --> 00:26:37.040 align:center
Mener du det? Sykt.
00:26:38.160 --> 00:26:40.880 align:center
Det høres fantastisk ut.
00:26:49.920 --> 00:26:52.440 align:center
Gi meg nøkkelpunktene til bokklubben.
00:26:52.520 --> 00:26:54.800 align:center
Hei, vennen. Hvordan var skolen?
00:26:54.880 --> 00:26:55.720 align:center
Opplysende.
00:26:55.800 --> 00:26:57.880 align:center
- Skal du være hjemme i kveld?
- Hvordan det?
00:26:58.360 --> 00:27:01.680 align:center
Ingenting, gutta kommer for å se kampen.
00:27:01.760 --> 00:27:04.440 align:center
Og du vil ikke ha meg her?
00:27:05.280 --> 00:27:06.960 align:center
Han tror alltid det verste.
00:27:07.040 --> 00:27:08.600 align:center
De.
00:27:10.640 --> 00:27:14.360 align:center
De! De tror alltid det verste.
00:27:14.440 --> 00:27:17.240 align:center
Dette igjen. Det er poenget mitt.
00:27:17.320 --> 00:27:20.280 align:center
Det kan ikke forventes
at kompisene mine forstår dette.
00:27:20.360 --> 00:27:21.520 align:center
Beklager, dette?
00:27:21.600 --> 00:27:22.960 align:center
Lingvistikken.
00:27:23.040 --> 00:27:27.520 align:center
"Dem". "De". Det gir ingen mening.
Du vet at du ikke er to mennesker?
00:27:27.600 --> 00:27:29.560 align:center
Dessuten bryter det grammatikkreglene.
00:27:29.640 --> 00:27:33.320 align:center
Flaks for deg, Bobby,
prøver jeg å gi mindre og mindre mening.
00:27:33.400 --> 00:27:34.480 align:center
Jeg gjør ikke... Hva?
00:27:34.560 --> 00:27:36.560 align:center
Forandring skjer når man bryter reglene,
00:27:36.640 --> 00:27:39.280 align:center
og jeg får forandre meg selv
når som helst.
00:27:39.360 --> 00:27:41.240 align:center
Er det så viktig?
00:27:42.040 --> 00:27:46.360 align:center
Barn dør i Etiopia i dette øyeblikk.
00:27:46.440 --> 00:27:48.840 align:center
- Hører du dette?
- Ikke involver meg.
00:27:48.920 --> 00:27:52.960 align:center
Herregud, mamma. Jeg sverger,
du er pikknisert av den rosa pikken.
00:27:53.680 --> 00:27:55.520 align:center
Som om faren din var bedre.
00:27:56.320 --> 00:27:58.840 align:center
Der har du det.
Kan du ikke overnatte hos ham?
00:27:58.920 --> 00:28:00.240 align:center
Nei.
00:28:00.320 --> 00:28:02.360 align:center
Problemet er løst, vennen.
00:28:02.920 --> 00:28:05.320 align:center
Så jeg må dra?
00:28:05.400 --> 00:28:08.320 align:center
Vil du se fotball med disse dumrianene?
00:28:12.040 --> 00:28:13.560 align:center
Nyt kyllingsmørbrødene.
00:28:13.640 --> 00:28:16.200 align:center
- Darren. Vennen, kom...
- Glad i deg også. Nyt kampen.
00:28:16.280 --> 00:28:18.320 align:center
La ham gå. Det går bra.
00:28:23.280 --> 00:28:25.000 align:center
- Hei, Am.
- Hei, Justin.
00:28:25.080 --> 00:28:26.600 align:center
Hvordan går det?
00:28:27.160 --> 00:28:30.480 align:center
Bra. Jeg lurer på om Harper er hjemme.
00:28:31.560 --> 00:28:33.360 align:center
Nei, møttes dere ikke på skolen?
00:28:33.440 --> 00:28:34.280 align:center
Jo.
00:28:35.200 --> 00:28:37.760 align:center
Men vi...
00:28:40.000 --> 00:28:41.640 align:center
...banket hverandre.
00:28:42.560 --> 00:28:43.480 align:center
Igjen?
00:28:46.240 --> 00:28:48.760 align:center
Det gir mening. Merkur er i retrograd, så...
00:28:50.600 --> 00:28:52.720 align:center
Slapp av. Dere løser det. Som alltid.
00:28:52.800 --> 00:28:54.600 align:center
Ja, klart det.
00:28:57.080 --> 00:28:58.160 align:center
Er hun her?
00:28:58.240 --> 00:28:59.560 align:center
Jeg vet ikke hvor hun er.
00:29:04.920 --> 00:29:09.080 align:center
Takk uansett, J-Dog.
00:29:09.160 --> 00:29:10.120 align:center
Ok.
00:29:10.200 --> 00:29:12.280 align:center
- Vi ses.
- Ses. Ta vare på deg selv.
00:29:13.520 --> 00:29:14.360 align:center
Jeg skal prøve.
00:29:26.800 --> 00:29:27.640 align:center
Det er middag.
00:29:27.720 --> 00:29:28.680 align:center
Herlig.
00:29:28.760 --> 00:29:30.320 align:center
JESUS ELSKER MEG!
00:29:30.400 --> 00:29:32.120 align:center
- Jeg kan begynne.
- Kom igjen.
00:29:34.160 --> 00:29:38.280 align:center
I dag er jeg takknemlig for
at vi får bli kjent med Harper.
00:29:40.440 --> 00:29:42.920 align:center
Jeg er takknemlig for skattepengene.
00:29:45.280 --> 00:29:46.120 align:center
Jeg vet ikke.
00:29:46.840 --> 00:29:48.920 align:center
Kom igjen, vennen. Bare én ting?
00:29:50.600 --> 00:29:54.400 align:center
Jeg er takknemlig for antibiotika
mot den fæle urinveisinfeksjonen.
00:29:55.880 --> 00:29:57.000 align:center
Kan jeg få det?
00:29:57.080 --> 00:29:58.720 align:center
- Nei.
- Nei, det kan du ikke.
00:30:00.920 --> 00:30:01.960 align:center
Det er høyre hånd.
00:30:02.920 --> 00:30:04.440 align:center
Det er djevelens hånd.
00:30:07.680 --> 00:30:08.680 align:center
Takk.
00:30:50.440 --> 00:30:51.640 align:center
Faen.
00:31:01.320 --> 00:31:02.760 align:center
For mange skoler har støttet
00:31:02.840 --> 00:31:06.400 align:center
seg på pornografi
som hovedunderviser for lenge.
00:31:06.480 --> 00:31:08.920 align:center
Det er tydelig tilfelle på Hartley High,
00:31:09.000 --> 00:31:11.840 align:center
én av våre mange highschooler
som trenger nytt pensum.
00:31:12.400 --> 00:31:15.200 align:center
Hvor faen har du vært?
Jeg har prøvd å ringe!
00:31:15.680 --> 00:31:17.600 align:center
Skolen din var på nyhetene!
00:31:17.680 --> 00:31:19.120 align:center
- Hva så?
- Hva så?
00:31:19.200 --> 00:31:23.240 align:center
Du lagde et støtende kart, havnet
i slåsskamp, vansiret skolens eiendom,
00:31:23.320 --> 00:31:24.240 align:center
du skulket skolen...
00:31:24.320 --> 00:31:26.480 align:center
Jeg kunne ikke bli der. Du forstår ikke.
00:31:26.560 --> 00:31:28.400 align:center
Jo. Vi må snakke om sex.
00:31:28.480 --> 00:31:31.280 align:center
- Vi må snakke om sex nå.
- Nei!
00:31:31.360 --> 00:31:33.200 align:center
- Du har husarrest!
- Skjer ikke!
00:31:33.280 --> 00:31:35.680 align:center
Det skjer. Absolutt.
00:31:47.280 --> 00:31:48.120 align:center
Hei, kjekken.
00:31:48.640 --> 00:31:49.640 align:center
Hvor er uniformen?
00:31:54.240 --> 00:31:55.600 align:center
Kan jeg overnatte?
00:31:56.640 --> 00:31:58.520 align:center
Jeg får ikke ha overnattingsgjester.
00:31:59.080 --> 00:32:00.440 align:center
Gikk bra sist uke.
00:32:01.000 --> 00:32:03.520 align:center
Før du stakk og stjal sakene mine.
00:32:07.760 --> 00:32:09.400 align:center
Hvor er lykkekatten?
00:32:10.840 --> 00:32:11.680 align:center
Hva er det?
00:32:17.000 --> 00:32:18.640 align:center
Du bør gå.
00:32:19.400 --> 00:32:21.680 align:center
Det er greit, Jacob.
00:32:21.760 --> 00:32:25.680 align:center
Rommet ditt stinker sæd-sokker
og maischips-fis uansett.
00:32:25.760 --> 00:32:26.600 align:center
Hva?
00:32:28.320 --> 00:32:29.200 align:center
Hva er det?
00:32:29.280 --> 00:32:32.160 align:center
SLAPPKEBAB VAGINALEPPER
00:32:35.880 --> 00:32:37.640 align:center
VAGINALEPPER
00:33:15.000 --> 00:33:17.400 align:center
Gjør dette for å bli ny.
00:33:17.480 --> 00:33:18.800 align:center
Først: forandre utseende.
00:33:19.840 --> 00:33:22.680 align:center
Vær forsiktig når du prøver
å gjøre noe drastisk.
00:33:22.760 --> 00:33:25.480 align:center
Det er ikke sikkert du kan ombestemme deg.
00:33:36.280 --> 00:33:38.520 align:center
Jeg har klær som må henges opp.
00:33:38.600 --> 00:33:41.040 align:center
Skal du tilbringe lørdag i sengen?
00:33:44.080 --> 00:33:45.280 align:center
Har du klippet lugg?
00:33:46.040 --> 00:33:47.480 align:center
Emneknagg stor katastrofe?
00:33:48.880 --> 00:33:50.560 align:center
Ikke det? Ikke noe? Ok.
00:34:06.120 --> 00:34:07.800 align:center
Det er en god hamburger.
00:34:07.880 --> 00:34:09.880 align:center
Du har ikke rørt pommes fritesene.
00:34:09.960 --> 00:34:10.800 align:center
Ikke sulten.
00:34:11.600 --> 00:34:12.960 align:center
Jeg ville muntre deg opp.
00:34:13.040 --> 00:34:15.320 align:center
Nok en gang spør jeg om hjemmeskole.
00:34:16.000 --> 00:34:19.360 align:center
Nok en gang blir det nei.
Jeg kan bare ta pommes fritesen.
00:34:19.440 --> 00:34:22.800 align:center
Den eneste avtalen du får.
Kommer straks. Fin prat.
00:34:25.920 --> 00:34:29.280 align:center
En ekstra sursøt saus
for en ekstra sursøt dame.
00:34:29.360 --> 00:34:31.280 align:center
- Ha en fin dag.
- Takk.
00:34:35.040 --> 00:34:37.320 align:center
Glem det, banditt. Ingen gratis mat.
00:34:37.400 --> 00:34:38.239 align:center
Den er min.
00:34:38.320 --> 00:34:40.080 align:center
- Er du leveringsbudet?
- Ja.
00:34:40.639 --> 00:34:44.120 align:center
Fint skalkeskjul.
Og jeg har jo en avtale på tirsdager.
00:34:44.199 --> 00:34:46.520 align:center
Ketamin til halv pris med familiemenyen.
00:34:48.280 --> 00:34:49.880 align:center
Mener du det?
00:34:49.960 --> 00:34:50.800 align:center
Nei.
00:34:51.360 --> 00:34:53.600 align:center
Gangsteren har humoristisk sans.
00:34:55.239 --> 00:34:57.320 align:center
Jeg går på Brunos om noen spør.
00:34:59.880 --> 00:35:02.840 align:center
- Skal du til gravlunden i kveld?
- Ja.
00:35:03.600 --> 00:35:05.280 align:center
Ses der.
00:35:05.360 --> 00:35:06.240 align:center
Ses.
00:35:15.000 --> 00:35:17.920 align:center
Se på den panneluggen, kartbitch.
00:35:18.000 --> 00:35:21.800 align:center
Ikke bayang, bayang
00:35:25.000 --> 00:35:28.520 align:center
- Unnskyld. Kan jeg bestille?
- Herregud, dette er for patetisk.
00:35:30.200 --> 00:35:32.160 align:center
Noen kommer straks.
00:35:33.520 --> 00:35:34.800 align:center
Hva skjer, Dora?
00:35:40.880 --> 00:35:42.520 align:center
Skal jeg fikse den?
00:35:46.280 --> 00:35:47.160 align:center
Gjerne.
00:35:51.000 --> 00:35:53.880 align:center
Det er ille, sant? Uopprettelig?
00:35:54.920 --> 00:35:57.400 align:center
Jeg barberte øyenbrynene,
men de vokste ut.
00:35:58.000 --> 00:35:59.240 align:center
Ja, mye mindre dritt.
00:36:01.040 --> 00:36:03.680 align:center
Veldig mye mindre dritt, takk.
00:36:04.320 --> 00:36:05.880 align:center
Hvorfor slo Harper deg?
00:36:08.640 --> 00:36:09.760 align:center
Jeg vet ikke.
00:36:09.840 --> 00:36:11.320 align:center
Du må ha gjort noe.
00:36:11.920 --> 00:36:16.640 align:center
Vi dro på en musikkfestival sist uke.
Hun har vært fraværende siden.
00:36:20.760 --> 00:36:23.560 align:center
Dette er klassisk VIP-greier.
00:36:25.200 --> 00:36:27.200 align:center
Faen, jeg skal kjøpe en drink.
00:36:29.000 --> 00:36:30.280 align:center
Kranglet dere?
00:36:31.080 --> 00:36:34.360 align:center
Ja, men jeg husker ikke om hva.
Vi krangler hele tiden.
00:36:34.440 --> 00:36:35.960 align:center
Når har Harper bursdag?
00:36:36.040 --> 00:36:37.120 align:center
Den 21. november.
00:36:37.880 --> 00:36:39.080 align:center
Skorpion. Meld av.
00:36:39.920 --> 00:36:40.760 align:center
Hva er ditt?
00:36:41.480 --> 00:36:42.320 align:center
Jeg er Jomfruen.
00:36:42.400 --> 00:36:44.560 align:center
Jeg er Vannmannen. Quinni er Vekten.
00:36:44.640 --> 00:36:45.840 align:center
Passer vi sammen?
00:36:46.400 --> 00:36:48.680 align:center
Alle skeive er ikke astrologieksperter.
00:36:48.760 --> 00:36:49.640 align:center
Beklager.
00:36:49.720 --> 00:36:52.520 align:center
Jeg tuller, vi er det.
Jeg må vite når du ble født,
00:36:52.600 --> 00:36:55.600 align:center
for er månetegnet ditt løven,
kødder jeg ikke med deg.
00:36:58.160 --> 00:36:59.160 align:center
Er du trist?
00:37:00.240 --> 00:37:02.480 align:center
- Ja.
- Hva er du mest trist over?
00:37:02.560 --> 00:37:05.320 align:center
At du er upopulær,
at Harper ikke vil være venner,
00:37:05.400 --> 00:37:06.760 align:center
alle vet at du lagde kartet,
00:37:06.840 --> 00:37:08.360 align:center
eller at vi er i sexfengsel nå?
00:37:08.440 --> 00:37:10.280 align:center
- Eller...
- Quinni...
00:37:14.320 --> 00:37:15.640 align:center
Prøv skriketerapi.
00:37:16.360 --> 00:37:17.200 align:center
Skriketerapi.
00:37:17.280 --> 00:37:20.440 align:center
- Du skriker ut din frustrasjon til månen.
- Nei.
00:37:20.520 --> 00:37:23.480 align:center
Jo! Du bør det. Det hjalp meg. Kom igjen.
00:37:23.560 --> 00:37:25.600 align:center
Ok, vi gjør det.
00:37:31.080 --> 00:37:33.360 align:center
Bestevennen min dumpet meg!
00:37:35.720 --> 00:37:38.400 align:center
- Jøss, det føltes bra.
- Jeg sa det.
00:37:45.840 --> 00:37:47.960 align:center
Jeg er avvist!
00:37:51.840 --> 00:37:54.840 align:center
Jeg har en slappkebab-vagina!
00:37:55.440 --> 00:37:59.560 align:center
Akkurat. Jeg beklager det.
Jeg skulle ikke ha skrevet det på kartet.
00:37:59.640 --> 00:38:00.600 align:center
Spider er en løgner.
00:38:00.680 --> 00:38:03.440 align:center
Det er greit. Jeg er ikke opprørt lenger.
00:38:03.520 --> 00:38:05.440 align:center
Jeg ville bare vite om de var for store.
00:38:06.000 --> 00:38:07.040 align:center
De kan ikke være det.
00:38:07.120 --> 00:38:09.360 align:center
Det var det researchen førte til.
00:38:10.000 --> 00:38:11.840 align:center
Jeg kan se på dem om du vil.
00:38:13.400 --> 00:38:15.240 align:center
Nei, ellers takk.
00:38:15.320 --> 00:38:17.040 align:center
Jeg trodde du var en bitch.
00:38:17.120 --> 00:38:20.160 align:center
Men det å bli slått ned
fra din høye hest kler deg.
00:38:20.240 --> 00:38:23.440 align:center
Få mest mulig ut av det.
Jeg skal bytte skole.
00:38:23.520 --> 00:38:24.840 align:center
Du kan ikke bare slutte.
00:38:25.600 --> 00:38:26.600 align:center
Alle hater meg.
00:38:26.680 --> 00:38:27.960 align:center
Vi hater deg ikke.
00:38:28.880 --> 00:38:30.560 align:center
Hva er det på gravlunden?
00:38:30.640 --> 00:38:32.960 align:center
Der vi henger
når foreldrene våre er hjemme.
00:38:33.040 --> 00:38:34.080 align:center
La oss dra.
00:38:35.360 --> 00:38:36.360 align:center
Glem det.
00:38:36.440 --> 00:38:38.760 align:center
Hvorfor ikke? Bare gå dit og stå for det.
00:38:38.840 --> 00:38:42.320 align:center
Du har begge øyenbrynene,
en ikke dritt-pannelugg.
00:38:42.400 --> 00:38:43.720 align:center
Hva mer trenger du?
00:38:46.480 --> 00:38:49.520 align:center
La oss bli ville!
00:39:00.720 --> 00:39:03.240 align:center
De er faktisk mange mennesker her.
00:39:03.320 --> 00:39:04.160 align:center
Jeg sa det!
00:39:04.240 --> 00:39:07.040 align:center
- Det kommer til å bli morsomt.
- Husk hva vi sa.
00:39:07.120 --> 00:39:11.360 align:center
Stå for det.
Jeg har aldri kommet slik før.
00:39:14.880 --> 00:39:16.200 align:center
Vi bør gå.
00:39:16.280 --> 00:39:18.400 align:center
- Nei.
- Hei, dust.
00:39:19.600 --> 00:39:21.800 align:center
Jeg heter Malakai, forresten.
00:39:22.400 --> 00:39:23.240 align:center
Amerie.
00:39:23.840 --> 00:39:26.120 align:center
Ja. Vanskelig å unngå.
00:39:28.760 --> 00:39:31.040 align:center
Jeg føler at alle stirrer på meg.
00:39:31.120 --> 00:39:34.920 align:center
Nei! De stirrer på meg. Hva snakker du om?
00:39:45.400 --> 00:39:46.720 align:center
Kom igjen, la oss gå.
00:40:17.000 --> 00:40:18.320 align:center
Jeg konfronterer ham.
00:40:19.440 --> 00:40:20.320 align:center
Hei, Lepper!
00:40:20.400 --> 00:40:21.240 align:center
Hei, Spider.
00:40:25.840 --> 00:40:27.000 align:center
Hva er dette?
00:40:28.040 --> 00:40:29.200 align:center
Liker du ikke vaginaer?
00:40:30.280 --> 00:40:31.920 align:center
Jo, jeg liker vaginaer.
00:40:32.920 --> 00:40:37.800 align:center
Du vet ikke mye om dem,
for hvis du ser her...
00:40:37.880 --> 00:40:41.400 align:center
De fleste vaginaer har definerte lepper,
eller kjønnslepper, og noen
00:40:41.480 --> 00:40:44.560 align:center
er usymmetriske,
der "slappkebab" kommer fra,
00:40:44.640 --> 00:40:46.080 align:center
men det er normalt.
00:40:46.160 --> 00:40:48.560 align:center
Du vet ikke det, for man lærer det ikke.
00:40:48.640 --> 00:40:53.440 align:center
- Det er veldig...
- Jeg har sett mange vaginaer. Takk.
00:40:55.080 --> 00:40:56.040 align:center
Ok.
00:40:56.120 --> 00:40:59.920 align:center
Jeg antok at
siden du løy om å ha sett min,
00:41:00.000 --> 00:41:02.160 align:center
løy du om å ha sett andre.
00:41:06.160 --> 00:41:08.640 align:center
Selvsagt hadde vi ikke sex.
00:41:10.360 --> 00:41:12.200 align:center
Hvorfor skulle jeg ha knullet en kødd?
00:41:13.880 --> 00:41:14.880 align:center
Herregud!
00:41:16.880 --> 00:41:18.080 align:center
Quinni!
00:41:18.160 --> 00:41:20.880 align:center
Herregud, det var utrolig.
00:41:20.960 --> 00:41:23.200 align:center
Jeg har aldri sett ham så fortvilet.
00:41:24.400 --> 00:41:25.360 align:center
Takk, Sasha.
00:41:44.720 --> 00:41:45.720 align:center
Adlay.
00:41:48.440 --> 00:41:49.440 align:center
Jeg fikk jobben.
00:41:51.960 --> 00:41:53.640 align:center
Hvorfor går du på skolen?
00:41:55.560 --> 00:41:56.400 align:center
Du går om igjen.
00:41:56.480 --> 00:41:57.320 align:center
Ja.
00:41:58.320 --> 00:41:59.320 align:center
Fordi du strøk.
00:42:00.680 --> 00:42:02.160 align:center
- Ja.
- Du er 18 år.
00:42:03.520 --> 00:42:04.680 align:center
Og?
00:42:04.760 --> 00:42:06.520 align:center
Og... Herregud.
00:42:07.360 --> 00:42:08.800 align:center
Hvorfor slutter du ikke?
00:42:09.600 --> 00:42:12.440 align:center
Du klarer deg tydeligvis bra.
00:42:16.800 --> 00:42:17.760 align:center
Har mine grunner.
00:42:40.680 --> 00:42:42.640 align:center
- Hei.
- Hei.
00:42:44.240 --> 00:42:45.440 align:center
Hva gjør du?
00:42:45.960 --> 00:42:48.680 align:center
Jeg fordøyer ting, skjønner du?
00:42:48.760 --> 00:42:49.840 align:center
Absolutt.
00:42:50.440 --> 00:42:54.400 align:center
Jeg har tenkte at innen jeg blir 50,
00:42:54.480 --> 00:42:57.800 align:center
så er planeten ødelagt, så hva er vitsen?
00:42:59.320 --> 00:43:00.160 align:center
Med å leve?
00:43:00.840 --> 00:43:01.880 align:center
Ja.
00:43:03.560 --> 00:43:07.440 align:center
Jeg har håp.
Generasjonen vår vil fikse det.
00:43:12.720 --> 00:43:14.080 align:center
Med tiden.
00:43:16.560 --> 00:43:18.960 align:center
Men jeg er helt nihilist. Så jeg...
00:43:19.040 --> 00:43:20.000 align:center
Det er du ikke.
00:43:24.440 --> 00:43:27.280 align:center
Hvorfor var vi på kartet sammen?
00:43:30.720 --> 00:43:32.480 align:center
Det var ingenting, seriøst.
00:43:32.960 --> 00:43:34.920 align:center
Ok, det var ikke ingenting.
00:43:35.000 --> 00:43:38.960 align:center
Jeg likte deg,
men det var da jeg var en baby.
00:43:39.040 --> 00:43:43.240 align:center
Ikke som en baby, for... Du vet.
Og gull betød "skjebnebestemt".
00:43:43.320 --> 00:43:46.000 align:center
Skjønner du hva jeg mente med baby?
Hvem gjør det?
00:43:46.080 --> 00:43:48.520 align:center
Vel, jeg. Så dumt.
00:43:48.600 --> 00:43:50.160 align:center
Det betydde ingenting.
00:43:59.680 --> 00:44:00.640 align:center
Dumt.
00:44:01.440 --> 00:44:04.960 align:center
Du er mye mer interessant
nå som du har køddet til alt.
00:44:17.320 --> 00:44:18.320 align:center
Herregud.
00:44:47.480 --> 00:44:48.520 align:center
Kan vi snakke?
00:44:48.600 --> 00:44:51.360 align:center
Herregud. La meg bli ferdig.
00:44:54.600 --> 00:44:57.600 align:center
Bare snakk til jeg begynner igjen.
00:45:01.280 --> 00:45:03.080 align:center
Hvorfor vil du ikke være venner?
00:45:03.160 --> 00:45:05.720 align:center
Etter alt? Det tar knekken på meg.
00:45:09.640 --> 00:45:12.920 align:center
Jeg vil ordne opp. Fortell meg hvordan.
00:45:16.640 --> 00:45:19.000 align:center
- Hva skjedde med håret ditt?
- Jeg klippet det.
00:45:19.080 --> 00:45:20.480 align:center
- Selv?
- Ja.
00:45:20.560 --> 00:45:23.480 align:center
Du skulle ikke se på YouTube-leksjonene.
Du hører aldri.
00:45:23.560 --> 00:45:25.000 align:center
Og du sier aldri noe.
00:45:27.720 --> 00:45:30.560 align:center
Hva skjedde?
Det var bra frem til festivalen.
00:45:40.560 --> 00:45:42.680 align:center
- Jeg dro hjem til deg, men du...
- Hvorfor?
00:45:42.760 --> 00:45:44.200 align:center
Du snakket ikke til meg...
00:45:44.280 --> 00:45:47.200 align:center
Så du snek rundt og plaget faren min?
00:45:47.280 --> 00:45:49.000 align:center
Jeg plaget ikke faren din.
00:45:49.080 --> 00:45:52.280 align:center
Det er en typisk psykoting
for deg å gjøre.
00:45:52.360 --> 00:45:54.360 align:center
Du er psykoen. Du ødela livet mitt.
00:45:54.440 --> 00:45:55.720 align:center
Ødela livet ditt?
00:45:56.760 --> 00:45:59.600 align:center
Alt dette,
00:45:59.680 --> 00:46:03.800 align:center
kartet, den dumme
forelskelsen din i Dusty,
00:46:03.880 --> 00:46:07.080 align:center
forstår du ikke hvor uviktig alt er?
00:46:08.960 --> 00:46:10.080 align:center
Du er et barn.
00:46:10.160 --> 00:46:12.240 align:center
Det er ikke en grunn til å vrake meg.
00:46:14.760 --> 00:46:16.480 align:center
Hva skjedde med deg?
00:46:17.680 --> 00:46:18.520 align:center
Harper.
00:46:20.360 --> 00:46:21.600 align:center
Jeg vil bare gå videre.
00:46:24.480 --> 00:46:27.040 align:center
Og jeg vil ikke ha deg
i livet mitt lenger.
00:46:45.920 --> 00:46:46.920 align:center
Vent litt.
00:46:47.000 --> 00:46:48.320 align:center
Skal vi dra hjem?
00:46:48.400 --> 00:46:50.080 align:center
- Dere trenger ikke.
- Jo.
00:46:54.760 --> 00:46:56.360 align:center
La oss komme oss vekk.
00:46:57.240 --> 00:46:58.560 align:center
Denne kvelden er rar.
00:46:59.760 --> 00:47:01.400 align:center
Hun skal ikke vinne.
00:47:01.480 --> 00:47:03.280 align:center
Jeg skal tilbake på skolen.
00:47:03.360 --> 00:47:04.920 align:center
Og den skal bli min bitch.
00:47:05.000 --> 00:47:06.000 align:center
- Punktum.
- Punktum.
00:47:40.240 --> 00:47:41.080 align:center
Hei!
00:47:44.600 --> 00:47:46.440 align:center
Hva i helvete gjør du?
00:47:47.120 --> 00:47:48.120 align:center
Hei, pappa.
00:47:58.200 --> 00:48:00.280 align:center
Dere! Politi!
00:48:07.400 --> 00:48:09.200 align:center
Litt fælt at vi forsøpler.
00:48:09.280 --> 00:48:10.840 align:center
Ikke problemet nå!
00:48:12.560 --> 00:48:13.400 align:center
Kom tilbake!
00:48:13.960 --> 00:48:14.840 align:center
Løp!
00:48:16.240 --> 00:48:17.640 align:center
- Alle må skille lag!
- Vent!
00:48:33.160 --> 00:48:34.120 align:center
Går det bra?
00:48:34.200 --> 00:48:37.920 align:center
Ja, jeg rispet opp armen. Det går bra.
00:48:39.600 --> 00:48:40.680 align:center
Kom igjen.
00:49:27.160 --> 00:49:33.280 align:center
DUSTY KNULLET HARPER
00:50:24.280 --> 00:50:29.280 align:center
Tekst: Bente