WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:08.400 align:center
SERIAL NETFLIX

00:00:19.000 --> 00:00:20.560 align:center
<i>Poznałam ją, mając pięć lat.</i>

00:00:22.080 --> 00:00:23.120 align:center
Co to?

00:00:23.200 --> 00:00:24.520 align:center
Krokodyl.

00:00:26.480 --> 00:00:27.680 align:center
Do dupy.

00:00:28.640 --> 00:00:30.280 align:center
<i>Przyjaźnimy się do dziś.</i>

00:00:32.680 --> 00:00:35.120 align:center
<i>- Nikt by nas nie rozdzielił.</i>
- Przestań.

00:00:35.200 --> 00:00:37.439 align:center
<i>To przyjaźń na śmierć i życie.</i>

00:00:37.520 --> 00:00:38.760 align:center
Raz, dwa, trzy!

00:00:40.720 --> 00:00:43.000 align:center
<i>Jarały nas romanse,</i>

00:00:43.080 --> 00:00:45.360 align:center
<i>bo nie miałyśmy własnych.</i>

00:00:46.640 --> 00:00:48.240 align:center
<i>Lubiłyśmy podglądać.</i>

00:00:48.320 --> 00:00:49.640 align:center
<i>Ale bez przesady.</i>

00:00:49.720 --> 00:00:52.400 align:center
„Boże, Jessica,
wiesz, że ja tak nie robię”.

00:00:53.240 --> 00:00:57.040 align:center
„Dotknij jej raz jeszcze,
a ci łeb rozwalę, zdradziecka małpo”.

00:00:57.120 --> 00:00:59.000 align:center
- „Kurwa, słonko”...
- „Pocałuj mnie”.

00:00:59.080 --> 00:01:00.640 align:center
<i>Może jednak przesadzamy.</i>

00:01:02.840 --> 00:01:05.080 align:center
<i>Stąd Mapa Kazirodców.</i>

00:01:05.160 --> 00:01:06.320 align:center
MAPA KAZIRODCÓW

00:01:06.400 --> 00:01:09.519 align:center
<i>Przedstawiała wszystkie relacje z roku.
Ze szczegółami.</i>

00:01:09.599 --> 00:01:10.440 align:center
LODZIK
BZYKANKO

00:01:10.519 --> 00:01:11.600 align:center
RĄCZKĄ
PALEC GRZEBALEC

00:01:11.680 --> 00:01:12.640 align:center
TAJEMNICA
TEABAGGING

00:01:13.440 --> 00:01:15.920 align:center
<i>Tylko my o niej wiedziałyśmy.</i>

00:01:22.600 --> 00:01:24.160 align:center
<i>Niektóre akcje widziałyśmy.</i>

00:01:32.520 --> 00:01:34.680 align:center
<i>O innych słyszałyśmy.</i>

00:01:36.320 --> 00:01:38.240 align:center
RĄCZKĄ

00:01:43.080 --> 00:01:45.800 align:center
Amerie. Halo?

00:01:45.880 --> 00:01:49.200 align:center
<i>Na niektóre czekałyśmy.</i>

00:01:51.040 --> 00:01:53.360 align:center
Amerie! Nie gap się na Dusty'ego.

00:01:53.440 --> 00:01:54.920 align:center
PRZEZNACZENIE

00:01:58.040 --> 00:01:59.520 align:center
Masz obsesję.

00:01:59.600 --> 00:02:01.000 align:center
Przeznaczenie.

00:02:02.800 --> 00:02:04.360 align:center
<i>Nie łapię.</i>

00:02:05.920 --> 00:02:08.480 align:center
<i>W tym roku wymieciemy. Razem.</i>

00:02:10.480 --> 00:02:15.520 align:center
<i>No i byłyśmy na festiwalu.
I ta jędza wszystko schrzaniła.</i>

00:02:16.080 --> 00:02:19.440 align:center
Nie obchodzi mnie twoje życie.
Powiedz, co się stało.

00:02:24.160 --> 00:02:25.760 align:center
3 GODZINY WCZEŚNIEJ

00:02:34.960 --> 00:02:38.120 align:center
Serem prosto w japę!

00:02:38.200 --> 00:02:39.560 align:center
Mamo!

00:02:41.840 --> 00:02:44.920 align:center
Każ mu przestać nagrywać durne tiktoki.

00:02:45.000 --> 00:02:47.640 align:center
Moment. A to co?

00:02:47.720 --> 00:02:49.040 align:center
To makijaż. Boże.

00:02:49.120 --> 00:02:51.600 align:center
Wyglądasz jak z patologii.

00:02:51.680 --> 00:02:54.680 align:center
Ludzie mają pomyśleć, że cię nie kochamy?

00:02:55.280 --> 00:02:57.920 align:center
Miłego pierwszego dnia, moja smutna córko!

00:03:00.520 --> 00:03:01.800 align:center
Dzień dobry.

00:03:02.640 --> 00:03:04.360 align:center
- Świetnie wyglądacie.
- Dzięki.

00:03:06.720 --> 00:03:07.600 align:center
Gdzie Harper?

00:03:07.680 --> 00:03:11.000 align:center
Bo ja wiem?
Nie było jej przed chatą, nie odbiera.

00:03:11.080 --> 00:03:14.480 align:center
Dziwne. Nie odzywa się od festiwalu.

00:03:42.000 --> 00:03:43.080 align:center
Fura sztos, biedaki.

00:03:47.320 --> 00:03:48.720 align:center
- Kurwa!
- Szlag.

00:03:49.360 --> 00:03:51.400 align:center
- Szmata!
- Gwałciciel!

00:04:10.120 --> 00:04:11.320 align:center
LICEUM HARTLEY HIGH

00:04:19.400 --> 00:04:21.360 align:center
Nienawidzę tej szkoły.

00:04:21.440 --> 00:04:22.640 align:center
Skarbie, wróciłam.

00:04:22.720 --> 00:04:24.839 align:center
A Harps nie widać.

00:04:25.760 --> 00:04:27.840 align:center
Zagadasz do niego w tym roku?

00:04:27.920 --> 00:04:29.560 align:center
Nie, luz.

00:04:29.640 --> 00:04:31.200 align:center
A gdzie czwarta wiedźma?

00:04:31.280 --> 00:04:32.840 align:center
Wal się, Spider.

00:04:33.520 --> 00:04:35.520 align:center
Jak tam wakacje, Amerie?

00:04:35.600 --> 00:04:36.440 align:center
Spoko.

00:04:37.000 --> 00:04:37.840 align:center
Super.

00:04:41.120 --> 00:04:42.560 align:center
Dusty się do mnie odezwał!

00:04:45.040 --> 00:04:48.480 align:center
„Dusty się do mnie odezwał”.
Wdupowłaz zasrany. I bezczelny.

00:04:48.560 --> 00:04:49.680 align:center
Może nie zauważyła.

00:04:49.760 --> 00:04:52.160 align:center
Proszę cię, o kim mowa?

00:04:52.240 --> 00:04:55.080 align:center
Jesteśmy jak piękne meduzy.

00:04:55.160 --> 00:04:56.400 align:center
Nie da się nie zauważyć.

00:04:58.040 --> 00:04:59.720 align:center
- No nie!
- Całe lato tu był.

00:05:01.200 --> 00:05:03.760 align:center
- Gdzie jest sekretariat?
- Gdzieś...

00:05:05.000 --> 00:05:05.840 align:center
Kto to?

00:05:07.640 --> 00:05:08.480 align:center
Nowy.

00:05:08.560 --> 00:05:09.800 align:center
Przystojny.

00:05:10.560 --> 00:05:13.080 align:center
Słodziak. Widać.

00:05:16.840 --> 00:05:20.240 align:center
Na starej klatce schodowej
jest jakaś wielka mapa dymania!

00:05:20.320 --> 00:05:21.920 align:center
Mapa Kazirodców!

00:05:22.000 --> 00:05:23.240 align:center
- Co?
- Jaka mapa dymania?

00:05:23.320 --> 00:05:24.280 align:center
Boże.

00:05:29.000 --> 00:05:29.920 align:center
Kuźwa.

00:05:31.280 --> 00:05:32.640 align:center
Ruchy.

00:05:37.880 --> 00:05:38.720 align:center
O nie.

00:05:40.040 --> 00:05:41.840 align:center
Ożeż ja nie mogę, co?

00:05:41.920 --> 00:05:43.200 align:center
GOŚĆ Z PIEPRZYKIEM

00:05:43.280 --> 00:05:44.680 align:center
WÓR NA SPERMĘ

00:05:44.760 --> 00:05:46.120 align:center
DOGADZAŁA SE PUBLICZNIE

00:05:47.880 --> 00:05:48.720 align:center
„Rączką”?

00:05:51.920 --> 00:05:53.920 align:center
Tu jest wszystko.

00:05:54.000 --> 00:05:56.160 align:center
Nie mogła chodzić trzy dni. Tak jest.

00:05:58.680 --> 00:06:00.800 align:center
- Wór na spermę!
- Piąchą? Jezu.

00:06:00.880 --> 00:06:02.720 align:center
Mary głośno krzyczy.

00:06:02.800 --> 00:06:04.400 align:center
Żadna tajemnica.

00:06:04.480 --> 00:06:06.480 align:center
Sasha ma niezły wynik.

00:06:08.360 --> 00:06:10.320 align:center
Boże, co?

00:06:10.400 --> 00:06:11.400 align:center
GRETA
DOSZŁA 4 RAZY

00:06:12.000 --> 00:06:15.200 align:center
Z Gretą Bathgate? Ale po naszym zerwaniu?

00:06:15.280 --> 00:06:16.280 align:center
Nie pamiętam.

00:06:16.360 --> 00:06:17.600 align:center
Nie?

00:06:17.680 --> 00:06:20.840 align:center
Miałyśmy raczej przerwę. Czekaj, Missy.

00:06:20.920 --> 00:06:22.280 align:center
Daj mi spokój.

00:06:23.000 --> 00:06:23.880 align:center
O kurde.

00:06:24.800 --> 00:06:28.840 align:center
Darren ci wali? Teraz wolisz facetów?

00:06:28.920 --> 00:06:30.000 align:center
Nieźle, co?

00:06:30.080 --> 00:06:31.400 align:center
A jestem facetem?

00:06:31.480 --> 00:06:32.520 align:center
A kim?

00:06:33.080 --> 00:06:34.080 align:center
Luz.

00:06:37.120 --> 00:06:38.120 align:center
Quinni i firana.

00:06:39.840 --> 00:06:44.560 align:center
Bzdura. Co to w ogóle jest firana?

00:06:46.280 --> 00:06:47.560 align:center
Widział ktoś Harper?

00:06:51.760 --> 00:06:55.480 align:center
To ludzie z naszego rocznika.
Znamy autora.

00:06:56.280 --> 00:06:58.760 align:center
To Spider albo któryś baran.

00:06:59.560 --> 00:07:00.880 align:center
To i tak bzdury.

00:07:00.960 --> 00:07:02.120 align:center
Greta też?

00:07:03.440 --> 00:07:04.840 align:center
Masakra, co?

00:07:07.280 --> 00:07:09.280 align:center
Boże, to Harps?

00:07:10.080 --> 00:07:11.960 align:center
- Co za fryzura.
- Nic jej nie jest?

00:07:13.880 --> 00:07:15.120 align:center
Dajesz, Jedenastka.

00:07:15.200 --> 00:07:18.080 align:center
Harper.

00:07:18.800 --> 00:07:21.160 align:center
Siadaj, Amerie.

00:07:21.240 --> 00:07:22.600 align:center
Dziwne.

00:07:37.000 --> 00:07:38.520 align:center
Jestem świadomą kobietą.

00:07:41.200 --> 00:07:44.000 align:center
Lubię seks, jak wszyscy.

00:07:44.920 --> 00:07:46.840 align:center
- Nie chciałam wiedzieć.
- Tak.

00:07:47.320 --> 00:07:51.080 align:center
Ale trzeba dbać o reputację.

00:07:52.320 --> 00:07:54.960 align:center
A ta mapa naraziła zarówno waszą,

00:07:55.040 --> 00:07:57.480 align:center
jak i całej szkoły.

00:07:57.560 --> 00:07:59.280 align:center
- Pierwszego dnia.
- Harper.

00:07:59.360 --> 00:08:02.560 align:center
Obecnie kontaktujemy się

00:08:02.640 --> 00:08:06.200 align:center
z rodzicami wszystkich wymienionych.

00:08:06.280 --> 00:08:12.360 align:center
Zasugerowaliśmy zakaz imprez,
schadzek i spotkań.

00:08:13.600 --> 00:08:15.840 align:center
Nie wolno pani.

00:08:15.920 --> 00:08:21.280 align:center
Moment. Imprezy bez nadzoru to alkohol.

00:08:21.360 --> 00:08:24.280 align:center
Alkohol to błędy.

00:08:24.360 --> 00:08:26.840 align:center
Nie mogę pozwolić

00:08:26.920 --> 00:08:31.160 align:center
na ryzykowne zachowania
opisane na tej mapie.

00:08:31.840 --> 00:08:35.960 align:center
Nasze liceum szczyci się
bezpieczną atmosferą.

00:08:36.880 --> 00:08:41.000 align:center
Widzę jednak, że robimy za mało.

00:08:42.120 --> 00:08:44.320 align:center
Dowiemy się, kto za tym stoi.

00:08:46.799 --> 00:08:48.000 align:center
Proszę do klas.

00:08:49.360 --> 00:08:51.240 align:center
Już.

00:08:51.800 --> 00:08:52.920 align:center
To ty, Spider?

00:08:53.000 --> 00:08:55.720 align:center
Harper!

00:08:55.800 --> 00:08:58.400 align:center
Pani Wadia. Proszę ze mną.

00:09:03.720 --> 00:09:06.840 align:center
Sporo się dziś dowiedziałam.

00:09:06.920 --> 00:09:09.920 align:center
„Rąsia”? No tak.

00:09:10.800 --> 00:09:12.040 align:center
„Fiflak”?

00:09:12.120 --> 00:09:13.080 align:center
JOANNA SZ'CZEK

00:09:13.640 --> 00:09:16.400 align:center
„Jęzor w kakao”, jakoś się domyślę.

00:09:17.520 --> 00:09:18.840 align:center
Wiem, że to ty.

00:09:18.920 --> 00:09:22.960 align:center
Sprzątaczka cię tam widywała.

00:09:24.360 --> 00:09:25.560 align:center
Z kim to stworzyłaś?

00:09:26.520 --> 00:09:28.520 align:center
Jak zwykle, z Harper?

00:09:30.720 --> 00:09:32.160 align:center
Z nikim.

00:09:33.720 --> 00:09:36.120 align:center
Wiesz, kto właśnie dzwonił?

00:09:37.520 --> 00:09:41.400 align:center
<i>The Guardian,</i> Amerie.

00:09:43.760 --> 00:09:46.160 align:center
Wszystkie stosunki były za zgodą?

00:09:46.800 --> 00:09:47.640 align:center
Chyba tak.

00:09:48.200 --> 00:09:50.320 align:center
Z zabezpieczeniem?

00:09:50.960 --> 00:09:52.120 align:center
Nie wiem.

00:09:52.200 --> 00:09:57.080 align:center
Czyli wiesz o „nożycach Alyssy i Niny”,

00:09:57.160 --> 00:09:59.800 align:center
ale nie wiesz, czy się zabezpieczają?

00:09:59.880 --> 00:10:02.440 align:center
Akurat przy nożycach

00:10:02.520 --> 00:10:04.520 align:center
to nie ma się co zabezpieczać.

00:10:04.600 --> 00:10:07.360 align:center
To dość ryzykowne założenie.

00:10:08.240 --> 00:10:10.560 align:center
Jak mamy do was dotrzeć?

00:10:10.640 --> 00:10:13.080 align:center
Zajęcia były, filmy też.

00:10:13.160 --> 00:10:18.280 align:center
Konsultanci z policji.
A ty mi wyskakujesz z tą mapą.

00:10:19.560 --> 00:10:23.800 align:center
Jeden błąd, jedno spóźnienie,
choćby telefon na lekcji wyjmij,

00:10:23.880 --> 00:10:26.960 align:center
a wylecisz. Jasne?

00:10:30.520 --> 00:10:31.640 align:center
Mogę iść do klasy?

00:10:31.720 --> 00:10:32.720 align:center
Możesz.

00:10:32.800 --> 00:10:33.640 align:center
- Dobra.
- Czekaj.

00:10:35.800 --> 00:10:39.440 align:center
„Mapa kazirodców”.
Mam nadzieję, że to tylko gra słów,

00:10:39.520 --> 00:10:40.440 align:center
a nie prawdziwe...

00:10:40.520 --> 00:10:41.720 align:center
To gra słów.

00:10:41.800 --> 00:10:45.800 align:center
Dobrze. Wynoś się, zanim cię wyrzucę.

00:10:45.880 --> 00:10:48.280 align:center
Liczę do trzech. Raz, dwa, trzy!

00:10:52.080 --> 00:10:52.920 align:center
Boże.

00:10:57.320 --> 00:10:59.080 align:center
Czemu nie odpisujesz?

00:10:59.960 --> 00:11:01.880 align:center
Harp! Gdzieś ty była?

00:11:01.960 --> 00:11:07.200 align:center
Po pierwsze, fryz. Skrajnie, ale fajnie.
Po drugie, Woodsy wie.

00:11:08.520 --> 00:11:11.120 align:center
- Nie wsypałam cię, spoko.
- Nie martwię się.

00:11:11.200 --> 00:11:14.760 align:center
Po trzecie, Dusty się do mnie odezwał.
Prawie jesteśmy parą.

00:11:14.840 --> 00:11:15.960 align:center
W dupie to mam.

00:11:16.040 --> 00:11:19.640 align:center
Co z tobą? Nie słyszysz?
Wzięłam tę mapę na klatę.

00:11:19.720 --> 00:11:21.240 align:center
Nie prosiłam.

00:11:21.320 --> 00:11:23.760 align:center
- Przyjaźnimy się.
- Już nie.

00:11:23.840 --> 00:11:25.520 align:center
- Co ty chrzanisz?
- Spieprzaj.

00:11:27.080 --> 00:11:29.840 align:center
- Nie czaję.
- No przecież.

00:11:29.920 --> 00:11:31.160 align:center
No to mi wyjaśnij.

00:11:31.240 --> 00:11:34.160 align:center
Daj mi spokój. Mam cię dość.

00:11:34.240 --> 00:11:35.200 align:center
Walka!

00:11:36.600 --> 00:11:38.400 align:center
Co ty odpierdalasz?

00:11:41.200 --> 00:11:42.520 align:center
Dlaczego to robisz?

00:11:45.000 --> 00:11:46.160 align:center
Co z tobą?

00:12:03.200 --> 00:12:05.240 align:center
Fuj.

00:12:14.360 --> 00:12:15.320 align:center
<i>Kocham cię.</i>

00:12:15.400 --> 00:12:17.160 align:center
<i>Będziemy zawsze razem?</i>

00:12:49.520 --> 00:12:52.080 align:center
Po co ta świruska to zrobiła?

00:12:52.840 --> 00:12:54.760 align:center
Matka mnie przez nią zabije.

00:13:05.960 --> 00:13:06.960 align:center
Sash!

00:13:10.560 --> 00:13:11.880 align:center
Jesteś po jej stronie?

00:13:12.520 --> 00:13:16.000 align:center
Żartujesz? Ludzie są wściekli.

00:13:16.080 --> 00:13:18.680 align:center
Zniszczyłaś związki, ujawniłaś ludzi.

00:13:19.360 --> 00:13:21.640 align:center
Tak się starałyśmy z Missy,

00:13:21.720 --> 00:13:23.680 align:center
żeby pozostać przyjaciółkami.

00:13:23.760 --> 00:13:25.400 align:center
To na nic, bo...

00:13:25.480 --> 00:13:26.760 align:center
Harper też to rysowała.

00:13:28.520 --> 00:13:30.080 align:center
Wkurza mnie,

00:13:30.160 --> 00:13:32.840 align:center
jak ktoś nie potrafi
przyznać się do błędu.

00:13:34.520 --> 00:13:37.960 align:center
Życzę ci szczęścia.

00:13:38.560 --> 00:13:40.520 align:center
Ale z mapą przegięłaś.

00:13:40.600 --> 00:13:44.320 align:center
Powinnaś nad sobą popracować.

00:13:44.400 --> 00:13:47.000 align:center
Z dala od nas.

00:13:56.480 --> 00:13:58.800 align:center
Sorki, wiecie, co to jest „firana”?

00:13:58.880 --> 00:14:01.440 align:center
Przestań o to pytać.

00:14:02.280 --> 00:14:04.720 align:center
Nie czaję, co to jest.

00:14:05.720 --> 00:14:07.200 align:center
Ogromne wary.

00:14:09.280 --> 00:14:10.400 align:center
Wary?

00:14:13.960 --> 00:14:15.400 align:center
Że te wargi.

00:14:17.840 --> 00:14:21.520 align:center
Spider ich nie widział. Nikt nie widział.

00:14:21.600 --> 00:14:25.240 align:center
Co ten incel ma we łbie?
Nie czaję facetów hetero.

00:14:28.400 --> 00:14:29.840 align:center
Ty je ocenisz.

00:14:30.720 --> 00:14:31.640 align:center
Co?

00:14:31.720 --> 00:14:32.560 align:center
Moje...

00:14:34.200 --> 00:14:35.040 align:center
wary.

00:14:35.680 --> 00:14:36.840 align:center
Absolutnie nie.

00:14:36.920 --> 00:14:38.760 align:center
No a jeśli są ogromne?

00:14:38.840 --> 00:14:40.600 align:center
Co z tego? Więcej zmieszczą.

00:14:40.680 --> 00:14:44.880 align:center
<i>Proszę następujących uczniów do klasy 5D.</i>

00:14:46.280 --> 00:14:47.880 align:center
<i>Amerie Wadia,</i>

00:14:49.560 --> 00:14:50.880 align:center
<i>Harper McLean,</i>

00:14:51.560 --> 00:14:52.880 align:center
<i>Sasha So,</i>

00:14:53.440 --> 00:14:55.120 align:center
<i>Missy Beckett,</i>

00:14:56.320 --> 00:14:57.960 align:center
<i>Dustin Reid,</i>

00:15:00.120 --> 00:15:01.800 align:center
<i>Spencer White,</i>

00:15:03.120 --> 00:15:05.080 align:center
<i>Anthony Vaughn.</i>

00:15:05.160 --> 00:15:06.840 align:center
Banda ćwoków.

00:15:06.920 --> 00:15:08.760 align:center
<i>Darren Rivers.</i>

00:15:08.840 --> 00:15:09.680 align:center
Kuźwa.

00:15:09.760 --> 00:15:11.920 align:center
<i>- Quinn Gallagher-Jones.</i>
- Co?

00:15:14.400 --> 00:15:16.560 align:center
<i>Douglas Piggott,</i>

00:15:17.320 --> 00:15:19.080 align:center
<i>Malakai Mitchell.</i>

00:15:21.840 --> 00:15:23.000 align:center
Zapraszam.

00:15:24.880 --> 00:15:27.280 align:center
Chodź, Missy.

00:15:29.120 --> 00:15:31.840 align:center
- Dzień dobry.
- Siadajcie.

00:15:40.800 --> 00:15:45.720 align:center
Kartografko zasrana!

00:15:47.120 --> 00:15:48.240 align:center
Nie odpowiada.

00:15:48.320 --> 00:15:49.160 align:center
Kartografko.

00:15:52.880 --> 00:15:53.720 align:center
No co, chuju?

00:15:55.600 --> 00:15:56.800 align:center
Ciebie też miło poznać.

00:15:58.240 --> 00:16:00.040 align:center
No nie, Douglas.

00:16:00.120 --> 00:16:02.720 align:center
<i>Eshay,</i> mordeczko!

00:16:03.480 --> 00:16:05.040 align:center
Jak tam stereo, mordko?

00:16:05.880 --> 00:16:06.720 align:center
Mordko.

00:16:10.480 --> 00:16:12.000 align:center
To co, jutro cmentarz?

00:16:12.080 --> 00:16:12.920 align:center
No pewnie.

00:16:13.000 --> 00:16:14.280 align:center
Będzie balanga.

00:16:14.360 --> 00:16:15.840 align:center
Co będzie na cmentarzu?

00:16:15.920 --> 00:16:17.400 align:center
Nie twoja sprawa, leszczu.

00:16:17.480 --> 00:16:21.000 align:center
Usiądźcie. Dziękuję.

00:16:21.080 --> 00:16:25.400 align:center
Witajcie. Jestem Josephine Obah.
Mówcie mi Jojo.

00:16:25.480 --> 00:16:27.680 align:center
Jak yo-yo, ale przez „dż”.

00:16:29.960 --> 00:16:33.280 align:center
Uczę angielskiego i część z was znam.

00:16:33.360 --> 00:16:35.960 align:center
Zastanawiacie się, co tu robicie.

00:16:37.160 --> 00:16:39.680 align:center
Wasze nazwiska były na mapie.

00:16:39.760 --> 00:16:41.480 align:center
Wiecie, tej niedopuszczalnej.

00:16:42.160 --> 00:16:43.000 align:center
Jakiej mapie?

00:16:43.760 --> 00:16:46.480 align:center
Zabawne. Nie jesteśmy głupi.

00:16:46.560 --> 00:16:48.720 align:center
Wiemy, że wielu z was uprawia seks.

00:16:48.800 --> 00:16:51.760 align:center
Martwi nas jednak fakt,
że ta mapa to brak szacunku

00:16:51.840 --> 00:16:55.000 align:center
do relacji natury seksualnej.

00:16:55.080 --> 00:16:56.960 align:center
Chcemy poruszyć problem.

00:16:57.040 --> 00:16:59.720 align:center
Na tych zajęciach otrzymacie

00:16:59.800 --> 00:17:04.120 align:center
jasne informacje
na temat seksu i intymności...

00:17:04.200 --> 00:17:07.600 align:center
Seks w ujęciu kształcenia.

00:17:07.680 --> 00:17:10.400 align:center
SUK? Jesteśmy sukami?

00:17:13.119 --> 00:17:15.800 align:center
Suki!

00:17:15.880 --> 00:17:17.920 align:center
Wystarczy.

00:17:18.000 --> 00:17:20.839 align:center
Omówimy podstawy świata seksu.

00:17:20.920 --> 00:17:25.760 align:center
Musicie się wiele nauczyć.

00:17:25.839 --> 00:17:28.640 align:center
Dwa razy w tygodniu, w czasie wolnym.

00:17:28.720 --> 00:17:29.560 align:center
Co?

00:17:29.640 --> 00:17:30.920 align:center
Dopóki...

00:17:31.000 --> 00:17:34.680 align:center
Dopóki nie nauczycie się
wzajemnego szacunku.

00:17:34.760 --> 00:17:37.760 align:center
Brak uczestnictwa zostanie wpisany do akt.

00:17:37.840 --> 00:17:39.600 align:center
Mamy akta?

00:17:39.680 --> 00:17:41.480 align:center
Seksualne więzienie!

00:17:41.560 --> 00:17:42.880 align:center
Dzięki, kartografko.

00:17:42.960 --> 00:17:44.160 align:center
Kartografka zasrana.

00:17:44.720 --> 00:17:49.400 align:center
Przepraszam, to mój pierwszy dzień.
Chyba nie powinienem tu być.

00:17:49.480 --> 00:17:53.080 align:center
Co za as.
Trafił na mapę, zanim się zjawił.

00:17:53.160 --> 00:17:57.320 align:center
- Zacznijmy od uścisków dłoni.
- Na początek? Nie...

00:17:57.400 --> 00:17:59.400 align:center
Proszę wstać.

00:17:59.960 --> 00:18:02.440 align:center
Wstajemy.

00:18:02.520 --> 00:18:06.160 align:center
Ławki na bok.

00:18:06.240 --> 00:18:10.320 align:center
Tylko nie porysujcie podłogi.

00:18:15.040 --> 00:18:19.240 align:center
A teraz zacznijcie chodzić po klasie.

00:18:20.520 --> 00:18:24.680 align:center
Idziemy.

00:18:24.760 --> 00:18:26.360 align:center
Super, wychodzi wam.

00:18:28.360 --> 00:18:35.040 align:center
Podajcie rękę trzem innym osobom.

00:18:36.080 --> 00:18:38.680 align:center
Podajemy. Świetnie.

00:18:40.560 --> 00:18:46.280 align:center
Podajemy.

00:18:47.240 --> 00:18:48.160 align:center
I...

00:18:48.240 --> 00:18:49.360 align:center
Spoko.

00:18:49.440 --> 00:18:50.280 align:center
Koniec.

00:18:52.720 --> 00:18:53.600 align:center
Spencer,

00:18:54.960 --> 00:18:57.400 align:center
masz wszy łonowe.

00:18:58.520 --> 00:18:59.680 align:center
Zgadza się.

00:18:59.760 --> 00:19:02.680 align:center
Nie naprawdę, Darren.

00:19:02.760 --> 00:19:04.680 align:center
Na potrzeby zabawy.

00:19:04.760 --> 00:19:06.320 align:center
Podnieś rękę, Spencer.

00:19:07.280 --> 00:19:08.720 align:center
W górę.

00:19:11.080 --> 00:19:11.920 align:center
No dobrze.

00:19:13.480 --> 00:19:16.640 align:center
Kto podał rękę Spencerowi?

00:19:18.800 --> 00:19:21.400 align:center
A kto podał rękę im?

00:19:22.560 --> 00:19:24.360 align:center
A kto podał rękę im?

00:19:25.960 --> 00:19:27.200 align:center
A im?

00:19:28.840 --> 00:19:31.840 align:center
Wszyscy macie opryszczkę.

00:19:33.040 --> 00:19:34.360 align:center
A nie wszy?

00:19:34.440 --> 00:19:36.440 align:center
No tak, wszy. Dziękuję...

00:19:37.000 --> 00:19:37.840 align:center
Malakai.

00:19:37.920 --> 00:19:42.200 align:center
Malakai. Dziękuję. Macie wszy.

00:19:43.240 --> 00:19:45.240 align:center
Oprócz Amerie. Brawo.

00:19:45.320 --> 00:19:48.320 align:center
O czym to świadczy?

00:19:48.400 --> 00:19:50.600 align:center
Że trzeba unikać Spidera, bo ma wszy.

00:19:50.680 --> 00:19:53.680 align:center
- Wal się.
- Dobrze, Douglas. Prezerwatywy!

00:19:58.280 --> 00:20:00.000 align:center
- Serio?
- No.

00:20:00.080 --> 00:20:02.040 align:center
Co? Nie.

00:20:04.520 --> 00:20:08.440 align:center
Spiknęliśmy się?

00:20:09.280 --> 00:20:10.120 align:center
Nie.

00:20:10.200 --> 00:20:12.320 align:center
No właśnie, ale tutaj...

00:20:12.400 --> 00:20:14.040 align:center
To nic takiego.

00:20:14.720 --> 00:20:18.000 align:center
A ta złota linia między nami?

00:20:18.080 --> 00:20:19.880 align:center
Oznacza przeznaczenie.

00:20:19.960 --> 00:20:22.040 align:center
Połączy was los.

00:20:22.120 --> 00:20:23.480 align:center
Ona cię pragnie.

00:20:27.720 --> 00:20:28.600 align:center
Simp!

00:20:30.480 --> 00:20:32.600 align:center
O co chodzi z tą mapą?

00:20:33.160 --> 00:20:34.720 align:center
Co zrobiłaś?

00:20:36.360 --> 00:20:39.200 align:center
Czego nas nauczą? Wszystko wiemy.

00:20:54.880 --> 00:20:56.040 align:center
W porządku?

00:20:57.280 --> 00:20:58.480 align:center
Spierdalaj.

00:21:11.840 --> 00:21:14.160 align:center
Lunch w kiblu. Czaję.

00:21:17.120 --> 00:21:18.560 align:center
Mogłam tu srać.

00:21:18.640 --> 00:21:21.280 align:center
Jedzenie podczas srania rozwala jelita.

00:21:21.360 --> 00:21:23.240 align:center
Fajnie, że możemy pogadać.

00:21:23.320 --> 00:21:25.160 align:center
Albo i nie.

00:21:27.080 --> 00:21:28.160 align:center
Wiem, co czujesz.

00:21:28.240 --> 00:21:29.760 align:center
Wątpię.

00:21:29.840 --> 00:21:32.520 align:center
Serio. W szóstej klasie znalazłam

00:21:32.600 --> 00:21:33.760 align:center
wielki owoc.

00:21:33.840 --> 00:21:36.080 align:center
Eukaliptusa. Podjarałam się.

00:21:36.160 --> 00:21:39.040 align:center
Wszystkim go pokazywałam, bo był ogromny.

00:21:39.120 --> 00:21:42.040 align:center
Okazało się,
że to było zaschnięte psie gówno.

00:21:42.120 --> 00:21:44.680 align:center
Potem mnie nazywali Wielkim Klocem.

00:21:45.240 --> 00:21:47.240 align:center
Pewnie tak się czujesz.

00:21:48.640 --> 00:21:50.360 align:center
Możesz dać mi spokój?

00:21:53.240 --> 00:21:55.480 align:center
- To twój 13. powód?
- Co?

00:21:56.040 --> 00:21:59.160 align:center
Odbierzesz sobie życie?

00:21:59.240 --> 00:22:00.280 align:center
Nie.

00:22:00.360 --> 00:22:01.440 align:center
Dobra.

00:22:05.160 --> 00:22:06.240 align:center
Czego chcesz?

00:22:06.320 --> 00:22:08.400 align:center
Ktoś musi mi obejrzeć cipkę.

00:22:09.200 --> 00:22:12.240 align:center
Nie.

00:22:13.080 --> 00:22:16.480 align:center
To w pewnym sensie twoja wina.

00:22:16.560 --> 00:22:19.720 align:center
Mogłabyś spojrzeć,
czy to faktycznie firana.

00:22:21.800 --> 00:22:24.080 align:center
Toksyczne laski i ich wargi sromowe.

00:22:24.160 --> 00:22:26.360 align:center
Nie wolno tak mówić.

00:22:26.440 --> 00:22:28.480 align:center
To ona cię opisała na mapie.

00:22:28.560 --> 00:22:32.320 align:center
Ale to Spider wygadał. On jest dupkiem.

00:22:32.440 --> 00:22:36.120 align:center
Kocham cię,
ale ona nawet nas nie zauważała.

00:22:36.200 --> 00:22:39.000 align:center
Pierwszy raz się czujesz jak wyrzutek?

00:22:39.760 --> 00:22:41.720 align:center
Chodź, matma czeka.

00:22:44.960 --> 00:22:47.920 align:center
To miał być nowy program.

00:22:48.000 --> 00:22:49.880 align:center
Jest przestarzały i heteronormatywny.

00:22:49.960 --> 00:22:51.880 align:center
Innego nie mamy.

00:22:51.960 --> 00:22:55.360 align:center
Musimy podejść do seksu
otwarcie i uczciwie.

00:22:55.440 --> 00:22:57.800 align:center
Nie możemy do niego zachęcać.

00:22:57.880 --> 00:22:59.640 align:center
Oni już go uprawiają.

00:23:01.440 --> 00:23:02.360 align:center
Tak, ale...

00:23:04.280 --> 00:23:07.680 align:center
Mamy najgorsze wyniki w okręgu.

00:23:07.760 --> 00:23:12.040 align:center
Albo je poprawimy,
albo obetną nam fundusze.

00:23:12.120 --> 00:23:17.320 align:center
Rozumiem, ale tak niczego nie zmienimy.

00:23:17.920 --> 00:23:20.760 align:center
Chociaż spróbujmy.

00:23:21.680 --> 00:23:22.760 align:center
Jojo.

00:23:23.680 --> 00:23:26.160 align:center
Zrób to, Jojo.

00:23:27.680 --> 00:23:29.600 align:center
<i>Zrób to, Jojo</i>

00:23:30.800 --> 00:23:33.080 align:center
<i>Bo nie wiesz co, Jojo</i>

00:23:33.160 --> 00:23:36.600 align:center
<i>Czeka cię, no, Jojo</i>

00:23:40.800 --> 00:23:41.960 align:center
Amerie.

00:23:45.960 --> 00:23:47.080 align:center
Ciężki dzień?

00:23:48.040 --> 00:23:52.920 align:center
Tak między nami,
to całkiem ładna ta mapa. Poetycka.

00:23:53.000 --> 00:23:56.240 align:center
Konstelacja relacji międzyludzkich.

00:23:56.720 --> 00:23:57.560 align:center
Dzięki.

00:23:58.040 --> 00:24:00.240 align:center
Pamiętaj. Liceum...

00:24:01.280 --> 00:24:03.400 align:center
ogólnie jest do bani.

00:24:03.480 --> 00:24:06.520 align:center
Ale zdarza się tylko raz. Poradzisz sobie.

00:24:06.600 --> 00:24:07.960 align:center
Wiesz o tym?

00:24:09.560 --> 00:24:10.960 align:center
Wagarujesz?

00:24:11.040 --> 00:24:12.600 align:center
Nie. Tak.

00:24:13.200 --> 00:24:14.040 align:center
Cześć.

00:24:17.920 --> 00:24:19.520 align:center
- Czekaj, Amerie!
- Spadówa!

00:24:19.600 --> 00:24:22.880 align:center
Nie, chciałem tylko...
Kartografka szurnięta!

00:24:52.920 --> 00:24:54.520 align:center
BLIŹNIAKI WILSON

00:25:01.800 --> 00:25:02.800 align:center
LEGENDA

00:25:12.960 --> 00:25:14.920 align:center
Miło było.

00:25:15.000 --> 00:25:17.280 align:center
Lecę na trening. Na razie.

00:26:05.200 --> 00:26:09.680 align:center
Trochę mi wstyd. Rodzice są maklerami,

00:26:09.760 --> 00:26:12.520 align:center
ale chcę zarabiać sam.

00:26:12.600 --> 00:26:14.600 align:center
Nauczyć się smykałki do biznesu

00:26:14.680 --> 00:26:17.040 align:center
od kogoś, kto już dobrze zna ten świat.

00:26:17.120 --> 00:26:18.240 align:center
Prawda?

00:26:19.240 --> 00:26:22.240 align:center
Słyszałem plotkę,
że nie zatrudniacie obecnie

00:26:22.320 --> 00:26:24.200 align:center
uczniów z liceum Hartley.

00:26:24.280 --> 00:26:27.200 align:center
Okropna szkoła. Widziałeś wiadomości?

00:26:27.280 --> 00:26:30.520 align:center
Tak. Okropieństwo.

00:26:30.600 --> 00:26:33.800 align:center
Podobasz mi się, Darren. Dam ci szansę.

00:26:33.880 --> 00:26:34.840 align:center
Może jutro?

00:26:34.920 --> 00:26:37.040 align:center
Poważnie? Ekstra.

00:26:38.160 --> 00:26:40.880 align:center
Brzmi wspaniale.

00:26:49.920 --> 00:26:52.440 align:center
Mów z grubsza. Ogarnę klub książki.

00:26:52.520 --> 00:26:54.800 align:center
Cześć. Jak tam w szkole?

00:26:54.880 --> 00:26:55.720 align:center
Cudnie.

00:26:55.800 --> 00:26:57.880 align:center
- Będziesz wieczorem?
- A co?

00:26:58.360 --> 00:27:01.680 align:center
Chłopaki wpadną na mecz.

00:27:01.760 --> 00:27:04.440 align:center
I ma mnie nie być?

00:27:05.280 --> 00:27:06.960 align:center
On zawsze zakłada najgorsze.

00:27:07.040 --> 00:27:08.600 align:center
Ono.

00:27:10.640 --> 00:27:14.360 align:center
Ono! Ono zakłada najgorsze.

00:27:14.440 --> 00:27:17.240 align:center
Znowu to samo. O to mi właśnie chodzi.

00:27:17.320 --> 00:27:20.280 align:center
Moi kumple tego nie ogarną.

00:27:20.360 --> 00:27:21.520 align:center
Czego?

00:27:21.600 --> 00:27:22.960 align:center
Tych twoich zaimków.

00:27:23.040 --> 00:27:27.520 align:center
Ono, jego. Bez sensu. Facet jesteś.

00:27:27.600 --> 00:27:29.560 align:center
Cała gramatyka się sypie.

00:27:29.640 --> 00:27:33.320 align:center
Na szczęście dla ciebie, Bobby,
sensu będzie coraz mniej.

00:27:33.400 --> 00:27:34.480 align:center
Nie... Co?

00:27:34.560 --> 00:27:36.560 align:center
Zmiana wymaga łamania zasad,

00:27:36.640 --> 00:27:39.280 align:center
a ja w każdej chwili mogę dokonać zmian.

00:27:39.360 --> 00:27:41.240 align:center
To naprawdę aż tak istotne?

00:27:42.040 --> 00:27:46.360 align:center
Dzieci umierają w Etiopii.

00:27:46.440 --> 00:27:48.840 align:center
- Słyszysz?
- Mnie w to nie mieszaj.

00:27:48.920 --> 00:27:52.960 align:center
Chryste, mamo.
Ten różowy fiut cię zachujnotyzował.

00:27:53.680 --> 00:27:55.520 align:center
Twój ojciec nie był lepszy.

00:27:56.320 --> 00:27:58.840 align:center
Właśnie. Może dziś przenocujesz u niego?

00:27:58.920 --> 00:28:00.240 align:center
Nie.

00:28:00.320 --> 00:28:02.360 align:center
Problem się rozwiązał.

00:28:02.920 --> 00:28:05.320 align:center
Czyli muszę wyjść?

00:28:05.400 --> 00:28:08.320 align:center
A chcesz oglądać mecz z tymi baranami?

00:28:12.040 --> 00:28:13.560 align:center
Smacznego.

00:28:13.640 --> 00:28:16.200 align:center
- Darren, słonko...
- Też cię kocham. Miłego.

00:28:16.280 --> 00:28:18.320 align:center
Niech idzie.

00:28:23.280 --> 00:28:25.000 align:center
- Cześć, Am.
- Justin.

00:28:25.080 --> 00:28:26.600 align:center
Jak leci?

00:28:27.160 --> 00:28:30.480 align:center
Dobrze. Jest Harper?

00:28:31.560 --> 00:28:33.360 align:center
Nie. Nie widziałaś jej w szkole?

00:28:33.440 --> 00:28:34.280 align:center
Widziałam.

00:28:35.200 --> 00:28:37.760 align:center
Tylko że...

00:28:40.000 --> 00:28:41.640 align:center
jakby się biłyśmy.

00:28:42.560 --> 00:28:43.480 align:center
Znowu?

00:28:46.240 --> 00:28:48.760 align:center
Ma sens. Retrogradacja Merkurego...

00:28:50.600 --> 00:28:52.720 align:center
Dogadacie się. Jak zawsze.

00:28:52.800 --> 00:28:54.600 align:center
Pewnie.

00:28:57.080 --> 00:28:58.160 align:center
Zastałam ją?

00:28:58.240 --> 00:28:59.560 align:center
Nie wiem, gdzie jest.

00:29:04.920 --> 00:29:09.080 align:center
No nic. Dzięki.

00:29:09.160 --> 00:29:10.120 align:center
Spoko.

00:29:10.200 --> 00:29:12.280 align:center
- Na razie.
- Trzymaj się.

00:29:13.520 --> 00:29:14.360 align:center
Spróbuję.

00:29:26.800 --> 00:29:27.640 align:center
Kolacja gotowa.

00:29:27.720 --> 00:29:28.680 align:center
Cudnie.

00:29:28.760 --> 00:29:30.320 align:center
JEZUS MNIE KOCHA

00:29:30.400 --> 00:29:32.120 align:center
- Zacznę.
- Śmiało.

00:29:34.160 --> 00:29:38.280 align:center
Jestem wdzięczna Panu,
że możemy lepiej poznać Harper.

00:29:40.440 --> 00:29:42.920 align:center
Ja jestem wdzięczny za zwrot podatku.

00:29:45.280 --> 00:29:46.120 align:center
Nie wiem.

00:29:46.840 --> 00:29:48.920 align:center
Śmiało, wymyśl coś.

00:29:50.600 --> 00:29:54.400 align:center
Jestem wdzięczna za antybiotyki,
miałam zapalenie dróg moczowych.

00:29:55.880 --> 00:29:57.000 align:center
Mogę też mieć?

00:29:57.080 --> 00:29:58.720 align:center
- Nie.
- Nie możesz.

00:30:00.920 --> 00:30:01.960 align:center
Prawą ręką.

00:30:02.920 --> 00:30:04.440 align:center
To ręka diabła.

00:30:07.680 --> 00:30:08.680 align:center
Dziękuję.

00:30:50.440 --> 00:30:51.640 align:center
Kuźwa.

00:31:01.320 --> 00:31:02.760 align:center
<i>Zbyt wiele szkół</i>

00:31:02.840 --> 00:31:06.400 align:center
<i>zostawiało edukację w rękach pornografii.</i>

00:31:06.480 --> 00:31:08.920 align:center
<i>Tak jak liceum Hartley.</i>

00:31:09.000 --> 00:31:11.840 align:center
<i>Takie szkoły potrzebują zmiany programu.</i>

00:31:12.400 --> 00:31:15.200 align:center
Gdzieś ty była? Dzwonię i dzwonię.

00:31:15.680 --> 00:31:17.600 align:center
Trąbią o waszej szkole!

00:31:17.680 --> 00:31:19.120 align:center
- No i?
- „No i”?

00:31:19.200 --> 00:31:23.240 align:center
Zrobiłaś obraźliwą mapę,
pobiłaś się, zniszczyłaś mienie,

00:31:23.320 --> 00:31:24.240 align:center
opuściłaś lekcje...

00:31:24.320 --> 00:31:26.480 align:center
Nie mogłam zostać. Nie rozumiesz.

00:31:26.560 --> 00:31:28.400 align:center
Rozumiem. Pogadamy o seksie.

00:31:28.480 --> 00:31:31.280 align:center
- W tej chwili.
- O nie.

00:31:31.360 --> 00:31:33.200 align:center
- Masz szlaban.
- Mowy nie ma.

00:31:33.280 --> 00:31:35.680 align:center
Zobaczysz, że jest.

00:31:47.280 --> 00:31:48.120 align:center
Cześć, słodziaku.

00:31:48.640 --> 00:31:49.640 align:center
Gdzie moje ciuchy?

00:31:54.240 --> 00:31:55.600 align:center
Mogę zostać na noc?

00:31:56.640 --> 00:31:58.520 align:center
Nie możemy mieć gości.

00:31:59.080 --> 00:32:00.440 align:center
Tydzień temu było spoko.

00:32:01.000 --> 00:32:03.520 align:center
Zanim mnie okradłeś.

00:32:07.760 --> 00:32:09.400 align:center
A gdzie mój kotek?

00:32:10.840 --> 00:32:11.680 align:center
Co takiego?

00:32:17.000 --> 00:32:18.640 align:center
Idź już.

00:32:19.400 --> 00:32:21.680 align:center
Jak sobie chcesz, Jacob.

00:32:21.760 --> 00:32:25.680 align:center
I tak cuchnie u ciebie spermą i pierdami.

00:32:25.760 --> 00:32:26.600 align:center
Co?

00:32:28.320 --> 00:32:29.200 align:center
No co?

00:32:29.280 --> 00:32:32.160 align:center
FIRANA WARGI SROMOWE

00:32:35.880 --> 00:32:37.640 align:center
WARGI SROMOWE

00:33:15.000 --> 00:33:17.400 align:center
<i>Wykonaj te kroki i odnajdź nową siebie.</i>

00:33:17.480 --> 00:33:18.800 align:center
<i>Najpierw wizerunek.</i>

00:33:19.840 --> 00:33:22.680 align:center
<i>Uwaga na drastyczne zmiany.</i>

00:33:22.760 --> 00:33:25.480 align:center
<i>Są nieodwracalne.</i>

00:33:36.280 --> 00:33:38.520 align:center
Muszę rozwiesić pranie.

00:33:38.600 --> 00:33:41.040 align:center
Całą sobotę chcesz przeleżeć?

00:33:44.080 --> 00:33:45.280 align:center
Ścięłaś sobie grzywkę?

00:33:46.040 --> 00:33:47.480 align:center
Hashtag, katastrofa?

00:33:48.880 --> 00:33:50.560 align:center
Nie? Nic? Dobra.

00:34:06.120 --> 00:34:07.800 align:center
Dobry burger.

00:34:07.880 --> 00:34:09.880 align:center
Nawet nie ruszyłaś frytek.

00:34:09.960 --> 00:34:10.800 align:center
Nie chcę.

00:34:11.600 --> 00:34:12.960 align:center
Chciałam cię pocieszyć.

00:34:13.040 --> 00:34:15.320 align:center
Kolejny raz proszę o edukację domową.

00:34:16.000 --> 00:34:19.360 align:center
A ja kolejny raz odmawiam. Zjedz frytki.

00:34:19.440 --> 00:34:22.800 align:center
Drugich nie będzie.
Zaraz wracam. Fajnie się gadało.

00:34:25.920 --> 00:34:29.280 align:center
Słodko-kwaśny sos dla słodkiej,
skwaszonej dziewczyny.

00:34:29.360 --> 00:34:31.280 align:center
- Miłego dnia.
- Dzięki.

00:34:35.040 --> 00:34:37.320 align:center
Nie ma nic za darmo.

00:34:37.400 --> 00:34:38.239 align:center
To moje.

00:34:38.320 --> 00:34:40.080 align:center
- Wozisz dostawy?
- Tak.

00:34:40.639 --> 00:34:44.120 align:center
To niezła przykrywka.
I w czwartki robię deal.

00:34:44.199 --> 00:34:46.520 align:center
Ketamina w zestawie za pół ceny.

00:34:48.280 --> 00:34:49.880 align:center
Poważnie?

00:34:49.960 --> 00:34:50.800 align:center
Nie.

00:34:51.360 --> 00:34:53.600 align:center
Masz poczucie humoru.

00:34:55.239 --> 00:34:57.320 align:center
Jakby ktoś pytał, chodzę do Brunos.

00:34:59.880 --> 00:35:02.840 align:center
- Będziesz dziś na cmentarzu?
- Tak.

00:35:03.600 --> 00:35:05.280 align:center
No to siema.

00:35:05.360 --> 00:35:06.240 align:center
Siema.

00:35:15.000 --> 00:35:17.920 align:center
Ale suka ma grzywkę.

00:35:25.000 --> 00:35:28.520 align:center
- Mogę złożyć zamówienie?
- Żałosne.

00:35:30.200 --> 00:35:32.160 align:center
Już ktoś podchodzi.

00:35:33.520 --> 00:35:34.800 align:center
Siemano, Dora.

00:35:40.880 --> 00:35:42.520 align:center
Poprawić ci to?

00:35:46.280 --> 00:35:47.160 align:center
Poproszę.

00:35:51.000 --> 00:35:53.880 align:center
Bardzo źle? Nieodwracalnie?

00:35:54.920 --> 00:35:57.400 align:center
Co ty. Brwi po zgoleniu mi odrosły.

00:35:58.000 --> 00:35:59.240 align:center
Ujdzie.

00:36:01.040 --> 00:36:03.680 align:center
Ujdzie? Jest sztos, dzięki.

00:36:04.320 --> 00:36:05.880 align:center
Za co Harper ci przywaliła?

00:36:08.640 --> 00:36:09.760 align:center
Nie wiem.

00:36:09.840 --> 00:36:11.320 align:center
Pewnie zasłużyłaś.

00:36:11.920 --> 00:36:16.640 align:center
Byłyśmy na festiwalu. Potem zniknęła.

00:36:20.760 --> 00:36:23.560 align:center
Ale vipowska jazda!

00:36:25.200 --> 00:36:27.200 align:center
Dobra, idę po drinka.

00:36:29.000 --> 00:36:30.280 align:center
Pokłóciłyście się?

00:36:31.080 --> 00:36:34.360 align:center
Tak, ale nie wiem, o co.
Zawsze się kłócimy.

00:36:34.440 --> 00:36:35.960 align:center
Kiedy Harper ma urodziny?

00:36:36.040 --> 00:36:37.120 align:center
Listopad, 21.

00:36:37.880 --> 00:36:39.080 align:center
Skorpion. Uciekaj.

00:36:39.920 --> 00:36:40.760 align:center
A ty?

00:36:41.480 --> 00:36:42.320 align:center
Jestem Panną.

00:36:42.400 --> 00:36:44.560 align:center
Ja Wodnikiem. Quinni Wagą.

00:36:44.640 --> 00:36:45.840 align:center
Pasujemy do siebie?

00:36:46.400 --> 00:36:48.680 align:center
Nie wszystkie osoby LGBT to astrologowie.

00:36:48.760 --> 00:36:49.640 align:center
Sorki.

00:36:49.720 --> 00:36:52.520 align:center
Żartuję, wszystkie.
Podaj mi godzinę urodzenia,

00:36:52.600 --> 00:36:55.600 align:center
bo księżycowego Lwa nie zniosę.

00:36:58.160 --> 00:36:59.160 align:center
Smutno ci?

00:37:00.240 --> 00:37:02.480 align:center
- Tak.
- A głównie dlaczego?

00:37:02.560 --> 00:37:05.320 align:center
Nie jesteś już popularna,
Harper cię olała,

00:37:05.400 --> 00:37:06.760 align:center
z mapą się wydało

00:37:06.840 --> 00:37:08.360 align:center
czy przez te zajęcia?

00:37:08.440 --> 00:37:10.280 align:center
- A może...
- Quinni.

00:37:14.320 --> 00:37:15.640 align:center
Spróbuj terapii krzykiem.

00:37:16.360 --> 00:37:17.200 align:center
Krzycz.

00:37:17.280 --> 00:37:20.440 align:center
- Wykrzycz złość.
- Nie.

00:37:20.520 --> 00:37:23.480 align:center
Tak! Serio, mnie to pomogło. Śmiało.

00:37:23.560 --> 00:37:25.600 align:center
No dobra.

00:37:31.080 --> 00:37:33.360 align:center
Przyjaciółka mnie olała!

00:37:35.720 --> 00:37:38.400 align:center
- Miłe uczucie.
- Mówiłam.

00:37:45.840 --> 00:37:47.960 align:center
Jestem wyrzutkiem!

00:37:51.840 --> 00:37:54.840 align:center
Mam wielką firanę!

00:37:55.440 --> 00:37:59.560 align:center
No tak, przepraszam.
Niepotrzebnie to dopisałam.

00:37:59.640 --> 00:38:00.600 align:center
Spider to kłamca.

00:38:00.680 --> 00:38:03.440 align:center
Spoko, już się nie złoszczę.

00:38:03.520 --> 00:38:05.440 align:center
Chodziło o to, czy są za duże.

00:38:06.000 --> 00:38:07.040 align:center
Nie mogą być za duże.

00:38:07.120 --> 00:38:09.360 align:center
Też doszłam do takich wniosków.

00:38:10.000 --> 00:38:11.840 align:center
Mogę spojrzeć, jak chcesz.

00:38:13.400 --> 00:38:15.240 align:center
Nie, nie trzeba.

00:38:15.320 --> 00:38:17.040 align:center
Miałom cię za sukę.

00:38:17.120 --> 00:38:20.160 align:center
Pomogło ci to upokorzenie.

00:38:20.240 --> 00:38:23.440 align:center
Wykorzystam je. Zmienię szkołę.

00:38:23.520 --> 00:38:24.840 align:center
Nie możesz się poddać.

00:38:25.600 --> 00:38:26.600 align:center
Wszyscy mną gardzą.

00:38:26.680 --> 00:38:27.960 align:center
My nie.

00:38:28.880 --> 00:38:30.560 align:center
O co chodzi z tym cmentarzem?

00:38:30.640 --> 00:38:32.960 align:center
Tam się bujamy, jak starzy są w domu.

00:38:33.040 --> 00:38:34.080 align:center
Chodźmy tam.

00:38:35.360 --> 00:38:36.360 align:center
Mowy nie ma.

00:38:36.440 --> 00:38:38.760 align:center
Czemu? Przyznasz się do błędu.

00:38:38.840 --> 00:38:42.320 align:center
Masz obie brwi i kozacką grzywkę.

00:38:42.400 --> 00:38:43.720 align:center
Czego więcej chcieć?

00:38:46.480 --> 00:38:49.520 align:center
Zaszalejmy!

00:39:00.720 --> 00:39:03.240 align:center
Sporo tu ludzi.

00:39:03.320 --> 00:39:04.160 align:center
No nie?

00:39:04.240 --> 00:39:07.040 align:center
- Będzie super.
- Pamiętaj, co mówiliśmy.

00:39:07.120 --> 00:39:11.360 align:center
Przyznaj się. Pierwszy raz tak wchodzę.

00:39:14.880 --> 00:39:16.200 align:center
Chodźmy stąd.

00:39:16.280 --> 00:39:18.400 align:center
- Nie.
- Hej, chuju.

00:39:19.600 --> 00:39:21.800 align:center
Nazywam się Malakai.

00:39:22.400 --> 00:39:23.240 align:center
Amerie.

00:39:23.840 --> 00:39:26.120 align:center
Ciężko nie wiedzieć.

00:39:28.760 --> 00:39:31.040 align:center
Wszyscy się na mnie gapią.

00:39:31.120 --> 00:39:34.920 align:center
Nie, na mnie. O co ci chodzi?

00:39:45.400 --> 00:39:46.720 align:center
Śmiało.

00:40:17.000 --> 00:40:18.320 align:center
Idę do niego.

00:40:19.440 --> 00:40:20.320 align:center
Firana!

00:40:20.400 --> 00:40:21.240 align:center
Spider.

00:40:25.840 --> 00:40:27.000 align:center
Co to za syf?

00:40:28.040 --> 00:40:29.200 align:center
Nie lubisz cipek?

00:40:30.280 --> 00:40:31.920 align:center
Lubię.

00:40:32.920 --> 00:40:37.800 align:center
No to słabo się na nich znasz. Spójrz.

00:40:37.880 --> 00:40:41.400 align:center
Większość cipek ma wyraźne wargi sromowe.

00:40:41.480 --> 00:40:44.560 align:center
Wręcz wiszące, stąd nazwa „firana”.

00:40:44.640 --> 00:40:46.080 align:center
To normalne.

00:40:46.160 --> 00:40:48.560 align:center
Nie wiesz, bo o tym nie uczą.

00:40:48.640 --> 00:40:53.440 align:center
- A to...
- Widziałem rzeszę cipek, dzięki.

00:40:56.120 --> 00:40:59.920 align:center
Uznałam, że skoro kłamałeś na temat moich,

00:41:00.000 --> 00:41:02.160 align:center
to o innych też ściemniasz.

00:41:06.160 --> 00:41:08.640 align:center
No pewnie, że się nie bzykaliśmy.

00:41:10.360 --> 00:41:12.200 align:center
Takiego zjeba bym nie pukał.

00:41:13.880 --> 00:41:14.880 align:center
O Boże.

00:41:16.880 --> 00:41:18.080 align:center
Quinni!

00:41:18.160 --> 00:41:20.880 align:center
To było genialne.

00:41:20.960 --> 00:41:23.200 align:center
Nigdy się tak nie zagotował.

00:41:24.400 --> 00:41:25.360 align:center
Dzięki, Sasha.

00:41:44.720 --> 00:41:45.720 align:center
Mordeczko.

00:41:48.440 --> 00:41:49.440 align:center
Mam robotę.

00:41:51.960 --> 00:41:53.640 align:center
Po co chodzisz do szkoły?

00:41:55.560 --> 00:41:56.400 align:center
Repetowałeś.

00:41:56.480 --> 00:41:57.320 align:center
Tak.

00:41:58.320 --> 00:41:59.320 align:center
Bo oblałeś.

00:42:00.680 --> 00:42:02.160 align:center
- Tak.
- Masz 18 lat.

00:42:03.520 --> 00:42:04.680 align:center
No i co?

00:42:04.760 --> 00:42:06.520 align:center
Chryste.

00:42:07.360 --> 00:42:08.800 align:center
Wypisz się i tyle.

00:42:09.600 --> 00:42:12.440 align:center
Widać, że sobie radzisz.

00:42:16.800 --> 00:42:17.760 align:center
Mam powody.

00:42:44.240 --> 00:42:45.440 align:center
Co robisz?

00:42:45.960 --> 00:42:48.680 align:center
Staram się ogarnąć.

00:42:48.760 --> 00:42:49.840 align:center
Jasne.

00:42:50.440 --> 00:42:54.400 align:center
Tak sobie myślę, że jak nam stuknie 50,

00:42:54.480 --> 00:42:57.800 align:center
a planety już nie będzie, to po co to?

00:42:59.320 --> 00:43:00.160 align:center
Co, życie?

00:43:00.840 --> 00:43:01.880 align:center
Tak.

00:43:03.560 --> 00:43:07.440 align:center
Mam nadzieję,
że nasze pokolenie to naprawi.

00:43:12.720 --> 00:43:14.080 align:center
W końcu.

00:43:16.560 --> 00:43:18.960 align:center
Ale jestem nihilistką.

00:43:19.040 --> 00:43:20.000 align:center
Nie jesteś.

00:43:24.440 --> 00:43:27.280 align:center
Dlaczego byliśmy połączeni?

00:43:30.720 --> 00:43:32.480 align:center
To nic takiego.

00:43:32.960 --> 00:43:34.920 align:center
No dobra, nie.

00:43:35.000 --> 00:43:38.960 align:center
Podobałeś mi się. Za dzieciaka.

00:43:39.040 --> 00:43:43.240 align:center
Nie jako dziecko. Wiesz.
Złota linia oznacza przeznaczenie.

00:43:43.320 --> 00:43:46.000 align:center
Rozumiesz, z tym dzieckiem?

00:43:46.080 --> 00:43:48.520 align:center
No i tyle. Głupota.

00:43:48.600 --> 00:43:50.160 align:center
To nic takiego.

00:43:59.680 --> 00:44:00.640 align:center
Głupota.

00:44:01.440 --> 00:44:04.960 align:center
Jak wszystko zjebałaś,
zrobiłaś się strasznie intrygująca.

00:44:17.320 --> 00:44:18.320 align:center
O Boże.

00:44:47.480 --> 00:44:48.520 align:center
Możemy pogadać?

00:44:48.600 --> 00:44:51.360 align:center
Jezu. Daj skończyć.

00:44:54.600 --> 00:44:57.600 align:center
Gadaj, co chcesz.

00:45:01.280 --> 00:45:03.080 align:center
Czemu nie chcesz się przyjaźnić?

00:45:03.160 --> 00:45:05.720 align:center
Po tym wszystkim? Nie rozumiem.

00:45:09.640 --> 00:45:12.920 align:center
Chcę to naprawić. Pomóż mi.

00:45:16.640 --> 00:45:19.000 align:center
- Co zrobiłaś z włosami?
- Ścięłam.

00:45:19.080 --> 00:45:20.480 align:center
- Sama?
- Tak.

00:45:20.560 --> 00:45:23.480 align:center
Mówiłam, olej filmiki z YouTube'a.
Nie słuchasz.

00:45:23.560 --> 00:45:25.000 align:center
A ty nie mówisz.

00:45:27.720 --> 00:45:30.560 align:center
Co się stało? Do festiwalu było dobrze.

00:45:40.560 --> 00:45:42.680 align:center
- Byłam u ciebie, ale...
- Po co?

00:45:42.760 --> 00:45:44.200 align:center
Nie odzywałaś się.

00:45:44.280 --> 00:45:47.200 align:center
Więc nachodzisz mojego ojca?

00:45:47.280 --> 00:45:49.000 align:center
Nie nachodzę.

00:45:49.080 --> 00:45:52.280 align:center
Twoje typowe świrowanie.

00:45:52.360 --> 00:45:54.360 align:center
To ty zniszczyłaś mi życie.

00:45:54.440 --> 00:45:55.720 align:center
Tobie?

00:45:56.760 --> 00:45:59.600 align:center
Cały ten syf,

00:45:59.680 --> 00:46:03.800 align:center
mapa, twoje bujanie się w Dustym.

00:46:03.880 --> 00:46:07.080 align:center
Nie widzisz, jakie to błahe?

00:46:08.960 --> 00:46:10.080 align:center
Jesteś dzieckiem.

00:46:10.160 --> 00:46:12.240 align:center
To nie powód, żeby mnie olewać.

00:46:14.760 --> 00:46:16.480 align:center
Co ci się stało?

00:46:17.680 --> 00:46:18.520 align:center
Harper.

00:46:20.360 --> 00:46:21.600 align:center
Chcę żyć dalej.

00:46:24.480 --> 00:46:27.040 align:center
Bez ciebie.

00:46:45.920 --> 00:46:46.920 align:center
Czekaj.

00:46:47.000 --> 00:46:48.320 align:center
Wracamy do domu?

00:46:48.400 --> 00:46:50.080 align:center
- Nie musimy.
- Musimy.

00:46:54.760 --> 00:46:56.360 align:center
Spadajmy stąd.

00:46:57.240 --> 00:46:58.560 align:center
To był dziwny dzień.

00:46:59.760 --> 00:47:01.400 align:center
Nie dam jej wygrać.

00:47:01.480 --> 00:47:03.280 align:center
Wrócę do szkoły.

00:47:03.360 --> 00:47:04.920 align:center
I szkoła padnie mi do stóp.

00:47:05.000 --> 00:47:06.000 align:center
- Kropka.
- Kropka.

00:47:44.600 --> 00:47:46.440 align:center
Co ty odwalasz?

00:47:47.120 --> 00:47:48.120 align:center
Cześć, tato.

00:47:58.200 --> 00:48:00.280 align:center
Uwaga, psy!

00:48:07.400 --> 00:48:09.200 align:center
Kiepsko, naśmieciliśmy.

00:48:09.280 --> 00:48:10.840 align:center
To najmniejszy problem.

00:48:12.560 --> 00:48:13.400 align:center
Wracajcie tu!

00:48:13.960 --> 00:48:14.840 align:center
W nogi!

00:48:16.240 --> 00:48:17.640 align:center
- Rozdzielić się!
- Moment!

00:48:33.160 --> 00:48:34.120 align:center
Żyjesz?

00:48:34.200 --> 00:48:37.920 align:center
Tak, tylko zdarłam skórę. Wyliżę się.

00:48:39.600 --> 00:48:40.680 align:center
Chodź.

00:49:27.160 --> 00:49:33.280 align:center
DUSTY PIEPRZYŁ HARPER

00:50:24.280 --> 00:50:29.280 align:center
Napisy: Konrad Szabowicz