UN SERIAL NETFLIX
Am cunoscut-o la cinci ani.
Ce e ăla?
E un crocodil.
E un căcat.
Am rămas cele mai bune prietene.
- Nimeni nu ne-a putut despărți. - Termină!
Am fost mereu partenere până la moarte.
Unu, doi, trei!
Eram pasionate de romantism,
fiindcă nu aveam deloc în viețile noastre.
Ne plăcea să privim oamenii.
Nu într-un mod dubios.
„Jur, Jessica, știi că te poți baza pe mine.”
„Dacă o mai atingi vreodată, te omor, curvarule!”
- „Nu, iubito...” - „Sărută-mă!”
Poate că într-un mod dubios.
Cred că așa a apărut Harta Incestului.
HARTA INCESTULUI
Era despre cine s-a cuplat cu cine în anul nostru și ce au făcut.
FELAȚIE - SEX
LABĂ SAU DEGETE
BOAȘE ÎN GURĂ
Nimeni nu știa de ea. Doar eu și Harper.
Pe unele partide le-am văzut...
De altele am auzit.
LABĂ
Amerie! Alo!
Și altele speram să se întâmple.
Amerie! Nu te mai holba la Dusty!
SĂRUT FRANȚUZESC PREDESTINAT
Ești obsedată.
Predestinat.
Pur și simplu, nu înțeleg.
Urma ca ăsta să fie anul nostru. Împreună.
Apoi, acum eram la festival, în secunda următoare târfa a distrus tot!
Nu-mi pasă de povestea ta de viață. Zi-mi ce s-a întâmplat!
CU TREI ORE ÎNAINTE
La față! Felie de brânză la față!
Mamă!
Îi spui să nu mai facă videouri stupide cu mine?
Stai! Ce se întâmplă? Ce-i cu toate astea?
E machiaj, mamă. Doamne!
Zici că provii dintr-o familie nefericită.
Hei! Vrei ca oamenii să creadă că nu te iubim?
O primă zi de școală fericită, fiica mea tristă!
Bună!
- Arătați prea drăguț! - Mersi.
Unde e Harper?
Habar n-am. Târfa nu era acasă. N-a răspuns la telefon.
Ciudat! N-am vorbit de săptămâna trecută, de la festival.
Mișto mașină, amărâto!
- Ce dracu'? - La naiba!
- Curvo! - Violatorule!
LICEUL HARTLEY
Uitasem cât urăsc locul ăsta!
Dragă, suntem acasă.
Da, dar tot nicio urmă de Harps.
Vei vorbi cu el anul ăsta?
Nu, fac pe neinteresata.
Lipsește a patra vrăjitoare?
Cară-te, Păianjene!
Bună, Amerie! Cum ți-a fost vacanța?
În regulă.
Super!
Dusty a vorbit cu mine!
„Dusty a vorbit cu mine!” Ce disperată! Și nepoliticoasă.
Poate că nu ne-a văzut.
Te rog! Uită-te la noi!
Suntem niște meduze frumoase și deosebite.
Normal că ne-a văzut.
- Ba nu! - A fost aici toată vara.
- Știi unde e cancelaria? - Cancelaria...
Cine-i ăla?
Prospătură.
Frumos!
E destul de drăguț. Pot să văd asta.
E o nenorocită de hartă de sex la vechile scări!
Se numește Harta Incestului!
- Ce? - Ce-i aia?
Dumnezeule!
Rahat!
Mișcă! Grăbește-te!
Nu!
Ce om bolnav a făcut asta?
TIPUL CU ALUNIȚĂ
REGINA SPERMEI ESTHER. R
MASTURBARE ÎN PUBLIC
O labă!
Toți cei care și-au tras-o.
N-a mai mers trei zile. E adevărat.
- Regina spermei! - Jenny cu pumnul! Doamne!
Frate! Mary Good țipă.
Știam asta deja.
Ia uitați cu câte a fost Sasha!
Doamne! Ce?
GRETA PATRU ORGASME
Ți-ai tras-o cu Greta Bathgate? Înainte să ne despărțim?
Nu-mi amintesc.
Nu-ți amintești?
Sunt destul de sigură că eram în pauză, dar... Missy!
Nu, am nevoie de spațiu.
La naiba!
Darren ți-a frecat-o? Mișto, frate! Acum îți plac bărbații?
Cam obraznic, nu?
Cine a zis că-s bărbat?
De ce nu ne-ai zis?
E în regulă.
PĂIANJEN
Quinni, chebap leneș.
Nu e adevărat. Ce înseamnă „chebap leneș”? Păianjene, ce e un chebap leneș?
Ați văzut-o pe Harper?
Majoritatea sunt din anul nostru. Trebuie să fie cineva cunoscut.
Probabil că e Păianjen sau unul dintre idioți.
Oricum sunt minciuni.
Greta era minciună?
E atât de nebunesc, nu?
Dumnezeule, aia e Harps?
- Doamne! Ce păr! - E bine?
Renunță, Unsprezece!
Harper!
Stai jos, Amerie!
Da, e ciudat.
Sunt deschisă la minte.
Îmi place sexul la fel de mult ca oricui.
- Nu trebuia să știm asta. - Da.
Dar reputația înseamnă totul, și această hartă
a compromis reputația voastră
și pe cea a școlii.
- Chiar în prima zi. - Harper!
Momentan suntem în procesul de a-i contacta
pe părinții tuturor celor de pe hartă,
pentru a le sugera să nu mai permită petreceri, bairamuri și reuniuni.
Dnă, nu aveți dreptul să faceți asta!
Hei! Petrecerile nesupravegheate înseamnă alcool.
Alcoolul înseamnă decizii proaste.
Acțiunile iresponsabile
menționate pe această hartă sunt inacceptabile.
Liceul Hartley se mândrește cu faptul că este un mediu sigur.
Dar acesta este, în mod clar, un avertisment că nu facem destul.
Și vom afla cine a făcut asta.
Duceți-vă la ore!
Haideți!
Păianjene, tu ai fost?
Harper!
Domnișoară Wadia, vino cu mine!
Am învățat niște lucruri noi azi-dimineață, Amerie.
„Labă”? A, da.
„Erecție”?
Cred că știu ce e „limbă în gaura de vânturi”.
Știu că tu ai fost.
Unul dintre angajați te-a văzut în repetate rânduri la scări.
Cine mai e implicat?
Complicea ta obișnuită, Harper?
N-a mai fost nimeni.
Știi cu cine tocmai am vorbit la telefon?
Cu The Guardian, Amerie. The Guardian!
Bine?
Toate aceste fapte au fost consensuale?
Presupun.
Tu și prietenii tăi vă protejați?
Nu știu.
Păi, cum știi că Alyssa și-a tras-o cu Nina, dar nu știi
dacă folosesc metode de contracepție?
Nu cred că au avut nevoie
de metode de contracepție, dnă.
Cred că este o presupunere periculoasă, Amerie.
Cum să procedăm ca să ne facem înțeleși?
Am ținut cursuri. Ne-am uitat la videouri.
Am chemat consultanți de-ai poliției. Cu toate astea, iată-ne cu această hartă!
Un pas greșit, o întârziere, o penalizare legată de telefon,
și te exmatriculez. Ai înțeles?
Pot să merg la oră?
Da, poți.
- Bine. - Stai!
Ai numit-o „Harta Incestului”. Presupun că e doar o glumă,
nu adevăratul...
Joc de cuvinte, dră.
Bun. Acum ieși afară din biroul meu, până nu te exmatriculez!
La trei. Unu, doi, trei!
Dumnezeule!
De ce n-ai răspuns la mesaje?
Harp! Unde ai fost?
În primul rând, părul tău. E extrem, dar îl ador. Apoi, Woodsy a aflat.
- Nu te-am turnat, nu te stresa! - N-o fac.
În plus, Dusty mi-a vorbit, deci, practic, suntem împreună...
Nu-mi pasă.
Ce-i cu tine? Hei! N-ai auzit? Am luat vina asupra mea.
N-am cerut să faci asta.
- Taci! Ești prietena mea. - Nu mai sunt.
- Cum adică? - Du-te dracu'!
- Bine, Harper, nu înțeleg. - Normal că nu.
Atunci, spune-mi!
Am zis să mă lași! Am terminat cu tine!
Bătaie!
Ce dracu', Harper? Oprește-te!
De ce faci asta?
Ce-i cu tine?
Vai!
Te iubesc.
Vom rămâne împreună, da?
De ce a făcut-o? Târfă nebună!
Mama o să mă omoare din cauza ei.
Sash!
Deci îi ții partea?
Glumești? Frate, toată lumea e supărată.
Ai despărțit oameni. Le-ai divulgat preferințele.
Cât m-am chinuit cu Missy
ca să rămânem prietene... Degeaba!
Nu mai contează acum, fiindcă...
Și Harper a făcut harta!
Știi, mă enervează rău
când oamenii nu-și asumă faptele.
Uite, sper că ești bine. Chiar sper.
Dar harta aia chiar e aiurea.
Și cred că mai ai de lucrat cu tine.
Departe de noi.
Scuze, știi ce înseamnă „chebap leneș”?
Nu. Nu mai întreba pe toată lumea!
Bine. Dar tot nu înțeleg ce înseamnă.
Înseamnă labii gigantice.
Labii?
Acele labii.
Păianjen nu le-a văzut. Adică nimeni nu le-a văzut.
Cine știe ce-o fi zis frustratul ăla? Nu-nțeleg bărbații hetero.
Te poți uita la ele.
Poftim?
La labiile...
mele.
Categoric, nu.
Bine, dar dacă sunt enorme?
Cui îi pasă? Mai mult spațiu!
Următorii elevi sunt rugați să se prezinte în clasa 5D:
Amerie Wadia,
Harper McLean,
Sasha So,
Missy Beckett,
Dustin Reid,
Spencer White,
Anthony Vaughn.
Pare o adunătură de idioți.
Darren Rivers.
La naiba!
- Quinn Gallagher-Jones. - Ce?
Douglas Piggott,
Malakai Mitchell.
Bun venit!
Missy! Haide, Missy!
- Bună ziua, dră! - Luați loc! Mulțumesc.
Târfa cu harta!
Nu răspunde.
Târfa cu harta!
Ce e, idiotule?
Încântat de cunoștință!
Haide, Douglas...
Hei, țărănoiule!
Cum a fost la festival, frate?
Frate!
Cimitir, mâine?
Da, frate!
O să fie un bairam.
Hei, ce e „cimitirul”?
Nu e treaba ta, infectule.
Bun. Liniștiți-vă! Mulțumesc.
Bună, tuturor! Eu sunt dra Josephine Obah, dar îmi puteți spune „Jojo”.
Ca „yoyo”, dar cu „J”.
Predau engleză, așa că îi cunosc pe unii dintre voi.
Dar sigur vă întrebați ce căutați aici.
Numele voastre sunt pe harta de la scări.
Care a depășit limita decenței.
Ce hartă?
Bine, foarte amuzant. Uitați, nu suntem proști.
Știm că mulți aveți activitate sexuală,
dar e îngrijorător că harta demonstrează o lipsă
de respect reciproc în ce privește relațiile sexuale.
Și vrem să discutăm despre asta.
Acesta este un curs special care are ca scop
să vă ofere informații clare și accesibile despre sex și intimitate...
Un tutorial de educație sexuală.
Adică suntem curve?
Curve!
Suficient! Haide, toată lumea!
Acest curs va acoperi bazele sexului și...
Pentru că este evident că aveți multe de învățat la acest capitol.
Va avea loc de două ori pe săptămână, după ore.
Ce?
Până când...
Până când vom considera că vă respectați pe voi și pe ceilalți.
Dacă absentați, se va consemna în dosar.
Stați, avem dosare?
Asta e închisoare sexuală!
Mulțumim, târfa cu harta!
- Hei! - Târfa cu harta!
Scuzați-mă! De fapt, asta e prima mea zi. Nu cred că trebuie să fiu aici.
Ce erou! Ai ajuns pe hartă înainte să începi!
- Hai să facem jocul cu mâinile! - Nu e cel mai bun pentru început.
Bun, toată lumea în picioare!
Sus!
Bun. Acum mutați aceste mese la perete, vă rog!
Și ridicați-le, nu le târâți pe podea!
Mulțumesc. Acum vreau să începeți să vă plimbați prin cameră.
Haideți! Plimbați-vă!
Bun, știți să mergeți.
Acum vreau să alegeți trei persoane cu care să dați mâna.
Dați mâna... Bun, știți cum să faceți asta.
Dați mâna!
Și...
Cool!
...opriți-vă!
Spencer,
ai păduchi pubieni.
Corect.
Nu în viața reală, Darren,
doar de dragul jocului.
Spencer, ridică mâna!
Ridic-o, Spencer!
Acum!
Să ridice mâna sus cei care au dat mâna cu Spencer!
Și cine a dat mâna cu ei?
Și cu ei?
Toți aveți negi genitali.
Nu erau păduchi?
Corect. Păduchi. Mulțumesc...
Malakai.
Malakai. Mulțumesc. Cu toții aveți păduchi pubieni.
În afară de tine, Amerie. Bravo!
Ce ne arată asta?
Să stăm departe de Păianjen, că e scârbos.
- Duceți-vă dracu'! - Nu! Prezervative!
- Ai făcut asta? Serios? - Da.
Ce? Nu.
Hei, ne-am tras-o?
Nu.
Așa știam și eu, dar aici scrie...
Nu e nimic, Dusty.
E ca o linie aurie între numele noastre?
Auriu înseamnă predestinare.
Da, adică predestinat.
Cred că te vrea, Dusty.
Disperato!
Serios, ce e cu harta asta?
Ce ai făcut?
Ce ne-ar putea învăța nou despre sex?
Hei!
Ești bine?
Du-te dracu'!
Prânzul din toaletă. Te înțeleg.
Poate-mi făceam nevoile!
Îți afectează digestia dacă mănânci ușurându-te.
Dar mă bucur că putem vorbi.
Da, poate că nu.
Știu cum te simți.
Chiar mă îndoiesc.
Când eram în clasa a VI-a am găsit un fruct
gigantic de eucalipt.
Eram atât de entuziasmată
încât le-am arătat tuturor.
Se pare că nu era un fruct, ci un rahat de câine.
M-au strigat „Fruct Gigantic” tot anul.
Deci cred că așa te simți acum.
Poți să mă lași în pace?
- Ăsta e al treisprezecelea motiv? - Ce?
Adică o să te sinucizi?
Nu.
Bine.
Serios, ce vrei?
Vreau să-mi vadă cineva vaginul!
Nu.
Într-un fel, e vina ta, deci poți să te uiți
și să-mi zici dacă e un chebap normal sau nu? Amerie!
Ador declinul târfelor toxice!
Nu spune asta, ești răutăcios!
Ea ți-a pus labiile pe hartă.
Știu. Dar Păianjen le-a zis tuturor. Deci el e nenorocitul, nu ea.
Te iubesc, dar fata aia ne-a ignorat dintotdeauna existența.
Și? Nu te-ai simțit niciodată un rebut?
Haide, avem matematică!
Asta trebuia să fie programa nouă, dar este...
Demodată, heteronormativă...
Da, ei bine, asta e tot ce avem.
Stacy, trebuie să vorbim clar și sincer despre sex, altfel...
Nu putem da de înțeles că-l încurajăm.
Dar deja îl practică.
Da, dar...
Suntem școala de pe ultimul loc din district.
Dacă anul viitor nu creștem rata de înscriere, ne vor tăia fondurile.
Uite, te înțeleg. Dar, sincer, nu cred că asta va rezolva problema.
Te rog. Putem încerca?
Jojo?
Încearcă, Jojo!
Încearcă, Jojo
Nu vei ști niciodată, Jojo
Dacă nu încerci, Jojo
Da.
Hei, Amerie!
Amerie? Hei!
Hei, ai o zi grea?
Fie vorba între noi, harta ta mi s-a părut frumoasă. Chiar poetică.
O constelație de conexiuni dintre voi toți.
Mersi.
Nu uita, liceul...
Da, e nașpa.
Dar se întâmplă doar o dată în viață. Vei fi bine.
Sper că știi asta.
Chiulești?
Nu. Da.
Pa!
- Stai, Amerie! - Cară-te!
Nu, voiam să spun... Târfa psihopată cu harta!
TASHA - GEMENELE WILSON
LEGENDĂ
Mersi că ai trecut pe aici.
Mă duc la antrenament, pe mai târziu!
E jenant, serios. Ambii mei părinți sunt brokeri,
dar chiar vreau să-mi câștig propriii bani,
să învăț câte ceva despre afaceri
de la o cunoscătoare ca dvs.
Serios?
Se zvonește că momentan nu mai angajați
elevi de la Liceul Hartley?
Școala aia e mizerabilă! Ai văzut știrile de azi?
Le-am văzut. Este dezgustător.
Îmi place de tine, Darren. Îți dau o perioadă de probă.
Începi mâine?
Serios? Șmecher!
Adică sună încântător.
Fă-mi rezumatul! Clubul de lectură e bun.
Bună, dragă! Cum a fost la școală?
Revelator.
- Ești pe-aici diseară? - De ce?
Nimic, doar că vin băieții ca să ne uităm la meci.
Bun. Și ai vrea să nu fiu prin preajmă?
Lui îi dă prin cap ce e mai rău!
Lor.
Lor! Lor le dă prin cap ce e mai rău.
Iar asta! Exact despre asta vorbesc.
Nu te poți aștepta ca prietenii mei să înțeleagă.
Scuze, ce anume?
Limbajul.
„Lor.” Nu are niciun sens. Știi că nu ești două persoane, nu?
Și încalcă regulile gramaticii.
Din fericire pentru tine, mă concentrez să fiu greu de înțeles.
Nu... Ce?
Schimbarea vine din încălcarea regulilor
și am voie să mă schimb oricând doresc.
Chiar e atât de important?
Știi că, în timp ce vorbim, sunt copii care mor în Etiopia.
- Auzi asta? - Nu mă băga în asta!
Doamne, mamă! Jur că ești sculo-tizată de scula lui roz!
De parcă tatăl tău era mai bun!
Poftim! De ce nu stai la el diseară?
Nu.
Am rezolvat problema, dragă.
Deci eu trebuie să plec.
Chiar vrei să te uiți la fotbal cu proștii ăștia?
Poftă bună!
- Darren! - Și eu te iubesc. Distracție plăcută!
În regulă, lasă-l să plece! E bine.
- Bună, Am! - Bună, Justin!
Ce faci?
Sunt bine. Mă întrebam dacă Harper e acasă.
Nu, n-ai văzut-o la școală?
Ba da.
Dar cumva...
ne-am luat la bătaie.
Iar?
Are sens. Mercur e retrograd, deci...
Nu te stresa! Vă împăcați, ca de obicei.
Da, desigur.
Deci e aici?
Nu știu unde e.
Bine, mersi oricum, J-Dog.
Bine.
- La revedere! - Pa! Ai grijă!
Voi încerca.
Cina e gata.
Super!
IISUS MĂ IUBEȘTE!
- Încep eu. - Te rog!
Astăzi sunt recunoscătoare că urmează s-o cunoaștem mai bine pe Harper.
Sunt recunoscător că-mi primesc taxele.
Nu știu.
Haide, scumpo! Un singur lucru?
Sunt recunoscătoare pentru antibiotice, fiindcă am o infecție urinară.
Pot avea și eu?
- Nu. - Nu, nu poți.
Cu mâna dreaptă.
Aia e mâna diavolului.
Mulțumesc.
La naiba!
Prea multe școli au permis
prea mult timp pornografiei să fie principalul profesor.
Acesta e, clar, cazul Liceului Hartley,
un alt liceu căruia îi trebuie o programă nouă.
Unde naiba ai fost? Am încercat să te sun!
Școala ta e la știri!
- Și ce? - Și ce?
Ai făcut o hartă jignitoare, te-ai bătut, ai distrus proprietatea școlii,
ai chiulit...
Nu puteam rămâne acolo. Nu înțelegi.
Trebuie să discutăm despre sex.
- Trebuie să discutăm acum! - Nu!
- Ești pedepsită! - Nu facem asta!
Ba facem asta! Chiar o facem!
Bună, frumosule!
Unde e uniforma?
Pot să dorm aici?
Oaspeții nu au voie să rămână.
Data trecută n-a contat.
Da, înainte să fugi cu lucrurile mele.
Unde e pisica Maneki?
Poftim?
Ar trebui să pleci.
Bine. E în regulă, Jacob.
Camera ta miroase a șosete cu spermă și bășini de porumb.
Ce?
LABII CHEBAP LENEȘ
LABII
Urmează acești pași pentru a te reinventa!
Schimbă-ți lookul!
Ai grijă când încerci să-l schimbi drastic!
Uneori, odată ce începi, nu mai poți da înapoi.
Am haine care trebuie puse pe umeraș.
Ai de gând să-ți petreci sâmbăta în pat?
Ți-ai tuns bretonul?
Hashtag dezastru major?
Nu? Nimic? Bine.
Ce hamburger bun!
Nici nu ai gustat cartofii.
Nu mi-e foame.
Credeam că te va înveseli.
Te mai rog o dată să fac școala acasă!
Și îți mai spun o dată „nu”. Deci poți măcar să mănânci.
Nu primești o ofertă mai bună. Vin imediat. Bună discuție!
Încă un sos dulce-acrișor pentru o fată dulce-acrișoară.
- O zi bună! - Mulțumesc.
Nicio șansă, țăranule! Nu dăm de pomană.
E al meu.
- Tu ești livratorul? - Da.
E o acoperire bună. Și am o ofertă joia, știi.
Ketamină la jumătate cu meniul de familie.
Vorbești serios?
Nu.
Bine, țărănoiul are simțul umorului.
Dacă te întreabă, învăț la Brunos.
- Vii la cimitir diseară? - Da.
Frate, ne vedem acolo.
Pa!
Uită-te ce breton ai, târfă cu harta!
Nu bretonul
- Scuzați-mă, pot să comand? - Doamne, e prea jalnic!
Cineva vă va servi imediat.
Ce faci, Dora?
Vrei să-ți repar ăla?
Te rog.
E grav, nu? Ireversibil?
Nu, mi-am ras ambele sprâncene și au crescut.
Nu mai e atât de nașpa.
Nu mai e deloc atât de nașpa. Mersi!
De ce te-a pocnit Harper?
Nu prea știu.
Trebuie să fi făcut ceva.
Am fost la un festival săptămâna trecută. Apoi, pur și simplu a dispărut.
Asta e treabă de VIP-uri!
Mă duc să-mi iau ceva de băut.
V-ați certat?
Da, dar nu-mi amintesc din ce cauză. Mereu ne certăm.
Când e ziua lui Harper?
Pe 21 noiembrie.
E Scorpion. Uit-o!
Tu ce ești?
Fecioară.
Eu sunt Vărsător. Quinni e Balanță.
Suntem compatibili?
Nu toți cei LGBTQ sunt astrologi.
Scuze.
Glumesc, suntem. Îmi trebuie ora nașterii,
fiindcă, dacă ai Luna în Leu, nu mă pun cu tine.
Ești tristă?
- Da. - Ce te întristează cel mai rău?
Că nu ești populară, că Harper nu te mai vrea,
că toți știu de hartă,
din cauza închisorii sexuale?
- Sau... - Quinni...
Fă terapia cu țipete!
Țipete.
- Îți țipi frustrările la lună. - Nu.
Ba da! Ar trebui. Pe mine m-a ajutat. Haide!
Bine, o facem.
Prietena mea cea mai bună m-a părăsit!
- La naiba, chiar m-am simțit bine! - Ți-am zis.
Sunt un rebut!
Am un vagin de chebap leneș!
Corect. Îmi pare rău pentru asta. N-ar fi trebuit să pun asta pe hartă.
Păianjen minte.
E în regulă. Nu mă mai supără asta.
Voiam să știu dacă sunt prea mari.
Nu pot fi prea mari.
Asta mi-a dovedit și cercetarea mea.
Mă pot uita la ele dacă vrei.
Nu, e în regulă.
Credeam că ești o nenorocită.
Dar te prinde atitudinea asta umilă.
Profită de ea! Cu siguranță mă mut la altă școală.
Nu te poți da bătută!
Toți mă urăsc.
Noi nu te urâm.
Care e faza cu cimitirul?
Acolo ieșim când părinții sunt acasă.
Să mergem!
În niciun caz.
De ce nu? Dă buzna acolo și asumă-ți!
Haide, ai două sprâncene și un breton care nu e nașpa!
Ce altceva mai vrei?
Hai să mergem!
Bun, sunt o grămadă de oameni aici.
Ți-am zis!
- Va fi distractiv. - Ține minte ce am zis!
Doar asumă-ți! Bun, n-am mai avut niciodată o astfel de intrare.
Ar trebui să plecăm.
- Nu. - Bună, idioato!
Apropo, eu sunt Malakai.
Amerie.
Da. N-aveam cum să ratez asta.
Simt că toți se holbează la mine.
Nu! Se holbează la mine. Despre ce vorbești?
Haide, să mergem!
Bine, mă iau de el.
Hei, Labii!
Hei, Păianjene!
Ce e rahatul ăsta?
Nu-ți plac vaginurile?
Ba da, îmi plac.
Ei bine, e clar că nu știi mare lucru despre ele, fiindcă, dacă te uiți aici...
Majoritatea vaginurilor au labii proeminente și unele sunt
asimetrice, deci de aici ai venit cu „chebap leneș”,
dar e foarte normal.
N-ai cum să știi, nu se predă la școală.
- Ceea ce este foarte... - Am văzut multe vaginuri. Mersi.
Bine.
Am presupus că, dacă tot ai mințit că l-ai văzut pe al meu,
ai mințit că ai văzut și altele.
Bineînțeles că n-am făcut sex.
De ce i-aș trage-o unei țicnite?
O, Doamne!
Quinni!
Doamne, a fost minunat!
Nu l-am mai văzut atât de afectat.
Mersi, Sasha.
Țăranule!
Am primit slujba.
De ce ești încă la liceu?
Ai repetat anul.
Da.
Fiindcă ai picat.
- Da. - Ai 18 ani.
Și?
Și... Iisuse!
De ce nu renunți?
E clar că te descurcai cu banii.
Am motivele mele.
- Bună! - Bună!
Ce faci?
Doar procesam, știi?
Categoric.
Mă tot gândeam că, atunci când o să avem 50 de ani
și planeta va fi distrusă... Ce rost mai are?
Să trăim?
Da.
Am speranță, să știi. Generația noastră o să rezolve problemele.
Într-un final.
Dar sunt și o nihilistă convinsă, deci...
Ba nu ești.
Deci, de ce eram amândoi pe harta aia?
N-a însemnat nimic, serios.
Bine, a însemnat ceva, de fapt.
Îmi plăcea de tine, dar pe vremea când eram un bebeluș.
Nu chiar bebeluș, fiindcă... Știi tu. Auriu însemna „suntem predestinați”.
Vezi? Ca un bebeluș? Cine face asta?
Eu am făcut-o. Atât de prostesc!
Chiar nu a însemnat nimic.
Prostesc.
Ești mult mai interesantă acum, că ai dat cu bâta-n baltă.
Dumnezeule!
Putem vorbi?
Iisuse! Lasă-mă să termin!
Zi ceva până nu-mi vine iar!
De ce nu mai vrei să fim prietene?
După tot ce s-a întâmplat, Harp? E copleșitor.
Vreau doar să repar totul. Te rog, zi-mi cum s-o repar!
- Ce-i cu părul tău? - L-am tuns.
- Singură? - Da.
Ți-am zis să nu te mai uiți pe YouTube. Nu asculți.
Și tu nu vorbești niciodată.
Ce s-a întâmplat? Eram bine până la festival.
- Am fost la tine acasă și nu... - De ce?
Nu vorbeai cu mine...
Așa că mi-ai pândit casa și mi-ai hărțuit tatăl?
Nu ți-am hărțuit tatăl.
Un lucru psihotic tipic ție.
Tu ești psihopata. Mi-ai distrus viața.
Ți-am distrus viața?
Toate rahaturile astea, Amerie,
harta și iubirea ta prostească pentru Dusty,
nu înțelegi cât de lipsite de importanță sunt?
Ești un copil.
Ăsta nu e motiv să-mi dai papucii.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Harper!
Vreau să-mi văd de viață.
Și nu te mai vreau pe tine în ea.
Stai puțin.
E timpul să plecăm?
- Voi puteți să rămâneți. - Nu.
Să plecăm naibii de aici!
A fost o seară ciudată.
N-o s-o las să câștige.
O să mă întorc la liceu.
Și o s-o fac târfa mea.
- Punct! - Punct!
Hei!
Ce dracu' faci?
Bună, tată!
Poliția!
E nașpa că lăsăm gunoi.
Nu asta-i problema acum.
Înapoi!
Fugiți!
- Despărțiți-vă! - Stai!
Ești bine?
Da, doar că m-am zgâriat ca naiba la braț. O să fiu bine.
Haide!
DUSTY I-A TRAS-O LUI HARPER
Subtitrarea: Diana Lupu